Parker Hiross Hypercool Series User manual

English 1 User manual
Italiano 4 Manuale d’uso
Español 7 Manual de uso
Português 10 Manual do utilizador
Deutsch 13 Benutzerhandbuch
Français 16 Manuel d’utilisation
Nederlands 19 Gebruikershandleiding
Svenska 22 Bruksanvisning
Suomi 25 Käsikirja
Norsk 28 Brukermanua
Dansk 31 Brugermanual
Polski 34 Instrukcja obsługi
Česky 37 Návod na obsluhu
Magyar 40 Használati utasítás
Ελληνιϰά 43 Eγχειρίδιο χρήσηϛ
Русский 46 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
DATE: 12.10.2015 - Rev. 04
CODE: 398H272974
air-cooled aercooler
Hypercool

1English ADS/ADT/ADW
1. Safety instructions
!Every unit is equipped with an electric disconnecting switch
for operating in safe conditions. Always use this device in order to
eliminate risks maintenance.
!e manual is intended for the end-user, only for operations
performable with closed panels: operations requiring opening
with tools must be carried out by skilled and qualied personnel.
YDo not exceed the design limits given on the dataplate.
!YIt is the user’s responsibility to avoid loads dierent from
the internal static pressure. e unit must be appropriately pro-
tectedwhenever risks of seismicphenomena exist.
!e safety devices on the compressed air circuit must be pro-
vided for by the user.
Before starting any maintenance operations, make sure that the
circuits are not under pressure.
Only use the unit for professional work and for its intended pur-
pose.
e user is responsible for analysing the application aspects for
product installation, and following all the applicable industrial and
safety standards and regulations contained in the product instruc-
tion manual or other documentation supplied with the unit.
Tampering or replacement of any parts by unauthorised personnel
and/or improper machine use exonerate the manufacturer from all
responsibility and invalidate the warranty.
e manufacturer declines and present or future liability for dam-
age to persons, things and the machine, due to negligence of the
operators, non-compliance with all the instructions given in this
manual, and non- application of current regulations regarding
safety of the system.
e manufacturer declines any liability for damage due to altera-
tions and/or changes to the packing.
It is the responsibility of the user to ensure that the specications
provided for the selection of the unit or components and/or op-
tions are fully comprehensive for the correct or foreseeable use of
the machine itself or its components.
When requesting technical assistance or ordering spare parts, al-
ways quote the model and serial number on the identication plate
mounted externally on the unit.
IMPORTANT:e manufacturer reserves the right to modify
this manual at any time.
For the most comprehensive and updated information, the user
is advised to consult the manual supplied with the unit.
2. Introduction
Foreword
Read this manual carefully to ensure that you install and operate
this unit correctly.
Transport / Handling
• Use liing equipment of suitable capacity to li and move the
unit (fork li etc.).
• Protect the unit from impact to prevent damage to internal
components.
• e manufacturer assumes no liability for damages
• Which may be caused by decayed or modied packaging.
Inspection
As soon as you receive the unit, check its condition; if you notice
any damage inform the carrier immediately.
3. Assembly (see Fig. 1)
N.B.: For anged models, if the optional counteranges/gaskets
kit has not been acquired these must be supplied by the user.
3.1 - Mounting aercooler
e unit can either be wall mounted (using customer supplied
brackets) or oor mounted using the legs, either supplied as stand-
ard or available as an optional depending upon the model.
3.2 - Mounting the legs (see Fig. 3)
Place the aercooler (1) upside down on the ground; screwthe legs
(3) onto the bottomplate (2) using the nuts and bolts (4).
3.3 - Mounting separator model STH
Screw the separator onto the aercooler outlet (for models 004-
014 use the curve (5 - Fig. 3)).
3.4 - Mounting separator model SFH
Connect one gasket and counterange respectively to the aer-
cooler inlet and separator outlet, using the supplied bolts. Place
the third gasket between the aercooler outlet and separator inlet,
and connect those using the supplied bolts.
3.5 - Installazione del refrigerante
Connect one gasket and counterange respectively to the aer-
cooler inlet and outlet, using the supplied bolts.
3.6 - Installazione del refrigerante
Connect the fan power supply cable as indicated in the wiring dia-
gram (see Fig. 6).

2EnglishADS/ADT/ADW
4. Installation (see. Fig. 4 a/b/c)
Indoor positioning
Always guarantee a sucient air ow as follows (see Fig. 1):
• Provide an appropriate air inlet and outlet (open window or
other).
• If possible place the aerccoler’s air intake up against the air
inlet for maximum cooling (leave a 500mm gap between aer-
cooler and wall to allow fan servicing).
• Never place the aercooler’s air inlet near the (hot) air com-
pressor.
Outdoor positioning
When positioning the aercooler outdoors, respect the following
guidelines (see Fig. 2):
• It is recommended to position the unit under an overhead
protection.
• Avoid positions where leaves and other impurities can be
sucked into the air intake.
• Provide a thermostatic fan shut-o device (stop = 3°C, restart
= 6°C) on the aercooler’s compressed air outlet to prevent any
condensate in the air from freezing.
In order to guarantee the stability of the equipment even in the
case of wind or adverse atmospheric conditions, it must be an-
chored to the ground using suitable xing devices, to be applied to
the holes provided for this purpose at the base of the legs.
ALWAYS INSTALL THE AFTERCOOLER WHERE THERE IS
THELOWEST POSSIBLE AMBIENT AIR TEMPERATURE.
a) Install the unit only in environments which ensure an
ambient temperature within the range specied on the data
plate. ese limits must be observed in all cases.
b) Install one or more safety valves as necessary on the air/
gas side to ensure that maximum design pressure is never
exceeded. ese valves must be tted in such a way that there
is no risk of any expelled uid coming into contact with
operators.
c) If the pressurised uid circuit is subject to vibration, use
exible hoses and vibration dampers to connect up the unit, or
secure the circuit more rmly to eliminate the vibrations.
If the circuit is subject to pressure pulses of more than 10%
rated pressure, install a pulse damper to reduce them to below
this level.
d) Make sure that the air around the unit does not contain con-
taminating solids or gases. Compressed and condensed gases
can react to produce acids and other chemicals which could
damage the unit.
Take particular care with sulphur, ammonia, chlorine and
installations in marine environments. For further advice or as-
sistance consult the manufacturer.
e) Support the air/gas inlet and outlet pipes if they strain the
connection ports and/or anges.
f) If the unit is installed in a seismic zone, install suitable devices
to protect against seismic activity.
g) Install re-prevention and re-ghting equipment suitable
for the area in which the unit is installed in order to protect it
against re.
h) If operating temperature exceeds 60°C, t any protective
guards necessary to prevent accidental contact and burns.
RESPECT THE DIRECTION OF THE AIR/WATER IN-
LET AND OUTLET LABELS.
AIR CONNECTIONS: Attach the compressed air piping to the
threaded/anged connections on the apparatus.
e apparatus must be installed immediately downstream of the
compressor, and with the separator downstream of the aercooler.
BY-PASS: Install a by-pass line with its own shut-o valve (4 - Fig.
1/Fig. 2) as well as shut-o valves on both the aercooler inlet and
outlet (5 - Fig. 1/Fig. 2).
5. Operation
FOR SEPARATOR SEE RESPECTIVE MANUAL.
e temperature of incoming uids, must never exceed the maxi-
mum value specied on the data plate. If temperatures exceed the
specied values, contact the manufacturer for further information.
Avoid subjecting the unit to thermal stress caused by repeated
uctuations in incoming uid temperature.
To guarantee optimum operation, ensure that the maintenance
program below is performed regularly, and that the following rules
are respected:
• Ensure a constant air ow through the aercooler coil.
• Drain all water out of the aercooler when it is not in opera-
tion (to prevent ice formation).

3English ADS/ADT/ADW
6. Maintenance
Before accessing live electrical parts , disconnect the power supply
to the unit using disconnect switch QS.
Maintenance must only be performed by specialist personnel.
N.B.: Always use original spares supplied by the manufacturer.
Failure to do so renders the manufacturer not liable for incorrect
unit operation.
Maintenance program
COOLING COIL
Verify the state of the coil; if necessary clean it as follows:
• in spring: clean using a vacuum cleaner (or compressed air).
• in summer: this being the hottest period, keep the coil as
clean as possible, with a vacuum cleaner (or compressed air)
and, if necessary, with water.
• in winter: clean with water (with the fan o).
• if necessary (coil blocked) remove the fan and clean the coil
in the opposite direction to the air ow using a high pressure
water jet (this operationmust be performed by a technician
to avoid damage).
FAN (S)
Check that the fan rotates freely without any abnormal noise.
Also check the current absorption.
(e fan’s sealed lubricating system needs no maintenance).
COMPRESSED AIR CIRCUIT
If the air compressor consumes signicant quantities of oil, pe-
riodically wash the tubing as follows:
Disconnect the air inlet and outlet. Force a chlorinated solvent
(which must be neither strongly acid or alkaline) through the air
tubing with a centrifugal pump to remove the carbon deposits
(ensure the tubing is perfectly dry and free from solvent vapour
before reassembling).
7. Dismantling
e heat exchanger does not contain any uids that are harmful
for the environment. When disposing of materials or recycling
them, refer to the laws in force in the country of use.
%Recycling Disposal
structural work steel/epoxy-polyester resins
pipes/headers copper/aluminium/carbon steel
electrical cables copper/PVC
8. Spare parts list (see Fig. 5)
It is recommended the use of original spare parts.
When placing an order quote the part’s code, as well as the unit’s
model no. and serial no.

4ItalianoADS/ADT/ADW
1. Indicazioni di sicurezza
!Ogni unità è munita di sezionatore elettrico per intervenire in
condizioni di sicurezza. Usare sempre tale dispositivo per elimina-
re i pericoli durante la manutenzione.
!Il manuale è rivolto all’utente nale solo per operazioni ese-
guibili a pannelli chiusi: operazioni che ne richiedono l’apertura
con attrezzi devono essere eseguite da personale esperto e quali-
cato.
YNon superare i limiti di progetto indicati sulla targa dati.
!YÉcompito dell’utilizzatore evitare carichi diversi dalla
pressione statica interna. Qualora sussista il rischio di azioni si-
smiche l’unità va adeguatamente protetta.
!I dispositivi di sicurezza sul circuito d’aria compressa sono a
carico dell’utilizzatore.
Prima di procedere ad interventi di manutenzione, assicurarsi che
i circuiti non siano più sotto pressione.
Impiegare l’unità esclusivamente per uso professionale e per lo
scopo per cui è stata progettata.
E’ compito dell’utilizzatore analizzare tutti gli aspetti dell’appli-
cazione in cui il prodotto è installato, seguire tutti gli standards
industriali di sicurezza applicabili e tutte le prescrizioni inerenti il
prodotto contenute nel manuale d’uso ed in qualsiasi documenta-
zione prodotta e fornita con l’unità.
La manomissione o sostituzione di qualsiasi componente da parte
di personale non autorizzato e/o l’uso improprio dell’unità esone-
rano il costruttore da qualsiasi responsabilità e provocano l’invali-
dità della garanzia.
Si declina ogni responsabilità presente e futura per danni a perso-
ne, cose e alla stessa unità, derivanti da negligenza degli operatori,
dal mancato rispetto di tutte le istruzioni riportate nel presente
manuale, dalla mancata applicazione delle normative vigenti rela-
tive alla sicurezza dell’impianto.
Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali danni
dovuti ad alterazioni e/o modiche dell’imballo.
E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che le speciche for-
nite per la selezione dell’ unità o di suoi componenti e/o opzioni
siano esaustive ai ni di un uso corretto o ragionevolmente preve-
dibile dell’unità stessa o dei componenti.
Per identicare l’unità (modello e numero di serie), in caso di ri-
chiesta di assistenza o di ricambi, leggere la targhetta di identica-
zione posta esternamente all’unità.
ATTENZIONE: Il costruttore si riserva il diritto di modica-
re le informazioni contenute nel presente manuale senza alcun
preavviso. Ai ni di una completa ed aggiornata informazione
si raccomanda all’utente di consultare il manuale a bordo unità.
2. Introduzione
Premessa
Si consiglia di leggere attentamente questo manuale per assicurarsi
che l’unità venga installata e messa in funzione secondo le istru-
zioni della fabbrica.
Trasporto / Movimentazione
• Movimentare l’unità mediante mezzi adeguati al suo peso
(carrello elevatore ecc.).
• Una volta disimballata evitare urti che possono essere tra-
smessi ai componenti interni.
• Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali
danni dovuti ad alterazioni e/o modiche dell’imballo.
Ispezione
Al ricevimento dell’unità controllare immediatamente il suo stato;
contestare subito alla compagnia di trasporto qualsiasi even-
tuale danno.
3. Assemblaggio
N.B.: Per i modelli angiati, se non è stato ordinato il kit accesso-
rio con le controange e guarnizioni queste ultime sono a carico
del cliente
3.1 - Installazione del refrigerante
L’unità può essere montata sia a parete (usando delle stae forni-
te dal cliente) che a pavimento mediante gambe, sia fornite come
standard che disponibili come optional a seconda del modello.
3.2 - Montaggio delle gambe (ved. Fig. 3)
Posizionare il refrigerante (1) capovolto sul pavimento; avvitare le
gambe (3) sulla lamiera di fondo (2) usando le viti e i bulloni (4).
3.3 - Collegamento dei separatori modello STH
Avvitare il separatore all’uscita dell’aercooler (per i modelli 004-
014 utilizzare la curva (5) - Fig. 3)).
3.4 - Collegamento dei separatori modello STH
Collegare una guarnizione e controangia rispettivamente all’in-
gresso del refrigerante e all’uscita del separatore, usando i bulloni
in dotazione.
Collegare la terza guarnizione tra l’uscita dell’aercooler e l’ingres-
so del separatore, collegandoli mediante i bulloni in dotazione.
3.5 - Modelli 018-075 senza separatore
Collegare una guarnizione e controangia rispettivamente all’in-
gresso e uscita del refrigerante, usando i bulloni in dotazione.
3.6 - Collegamento elettrico
Collegare il cavo di alimentazione del ventilatore secondo quanto
indicato nello schema elettrico (ved. Fig. 6).

5
Italiano ADS/ADT/ADW
4. Installazione (ved. Fig. 4/a/b/c)
Posizionamento all’interno
Garantire sempre una portata d’aria suciente nel modo seguente
(ved. Fig. 1):
• Prevedere un ingresso e un’uscita aria appropriati (nestra
aperta o altro).
• Se possibile posizionare il lato aspirazione del refrigerante
contro l’ingresso aria, per ottimizzare il rareddamento (lascia-
re 500mm di spazio tra il refrigerante e ilmuro per consentire la
rimozione del ventilatore).
• Mai posizionare l’ingresso aria del refrigerante vicino al com-
pressore d’aria (caldo).
Posizionamento all’esterno
Quando si posiziona il refrigerante all’esterno, rispettare le seguen-
ti regole (ved. Fig. 2):
• Si consiglia di posizionare l’unità sotto una tettoia.
• Posizionare l’unita’ in modo da evitare che foglie e altre impu-
rità vengano aspirate nell’ingresso dell’aria;
• Dotare il ventilatore di un controllo termostaticoON/OFF
(stop = 3_C, riavvio = 6_C) sull’uscita dell’aria compressa del
refrigerante, per evitare che la condensa contenuta nell’aria
congeli.
Al ne di garantire la stabilità dell’attrezzatura anche in caso di
vento o condizioni atmosferiche avverse è necessario che questa
venga ancorata al terreno mediante idonei elementi di ssaggio da
applicare a fori appositamente predisposti alla base delle gambe.
INSTALLARE SEMPRE IL REFRIGERANTE FINALE DOVE LA
TEMPERATURA DELL’ARIA AMBIENTE E’ PIÙ BASSA POS-
SIBILE.
a) L’unità deve essere installata in ambienti in cui siano ga-
rantiti i limiti di temperatura riportata nella targhetta. Tali
limiti devono essere rispettati in ogni caso.
b) L’unità deve essere protetta (lato aria/gas) da una o più
valvole di sicurezza che garantiscono in ogni caso il non
superamento della pressione di progetto. Tali valvole devono
essere montate in modo tale che l’eventuale eiezione di uido
non investa gli operatori.
c) Se la rete del uido compresso è soggetta a vibrazioni, colle-
gare l’unità con tubi essibili, smorzatori o vincolare la rete in
maniera tale da eliminarle. Se la rete è soggetta a pulsazioni di
pressione con ampiezza superiore al 10%della pressione nomi-
nale, procedere alla loro riduzione sotto tale limite mediante il
collegamento con smorzatori di pulsazioni. Il numero di cicli di
pressurizzazione da 0 a pressione nominale deve essere inferio-
re a 1000 per tutta la vita dell’unità.
d) L’aria ambiente circostante l’unità non deve contenere conta-
minanti solidi o gassosi.Qualsiasi gas compresso e condensato
potrebbe produrre acidi o prodotti chimici in grado di danneg-
giare l’unità. Fare attenzione allo zolfo, all’ammoniaca al cloro
e all’installazione in ambiente marino. Per consigli o assistenza
contattare il costruttore.
e) Predisporre opportuni sostegni per le tubazioni di ingresso ed
uscita aria/gas nel caso in cui queste sollecitino pericolosamen-
te i relativi bocchelli e/o le ange di collegamento.
f) Predisporre adeguate protezioni contro le sollecitazioni sismi-
che nel caso in cui l’unità sia installata in zona sismica.
g) Proteggere l’unità dall’incendio esterno mediante l’impiego di
un sistema antincendio adeguato al luogo d’installazione.
h) Nel caso di temperature di esercizio superiori a 60°C, pre-
disporre adeguate misure protettive per evitare scottature o
bruciature per contatti accidentali e/o, occasionali.
RISPETTARE LA DIREZIONE DELLE TARGHETTE
DI INGRESSO E USCITA ARIA/ACQUA.
ATTACCHI ARIA: Collegare la tubazione dell’aria compressa agli
attacchi lettati/angiati sugli apparecchi .
L’apparecchio deve essere installato immediatamente a valle del
compressore, e con il separatore a valle del refrigerante nale.
BY-PASS: Installare una linea di by-pass con una propria valvola
di intercettazione (4 - Fig. 1/Fig. 2) come pure una valvola di in-
tercettazione sia sull’uscita che sull’entrata del refrigerante (5 - Fig.
1/Fig. 2).
5. Funzionamento
La manutenzione deve essere eettuata da personale
specializzato.
PER SEPARATORE VED. MANUALE RELATIVO.
La temperatura di ingresso del uido/i non deve mai essere su-
periore alla temperatura/e riportata nella targhetta. Per valori di
temperatura che superano quelli indicati nella targhetta, contatta-
re il costruttore.
Non sottoporre l’unità a sollecitazioni di fatica dovute a ripetute
uttuazioni della temperatura di ingresso dei uidi.
Per garantire un funzionamento ottimale, assicurarsi che il pro-
gramma dimanutenzione sotto riportato venga eseguito, e che sia-
no rispettate le seguenti regole:
• Assicurare un usso d’aria costante alla batteria.
• Scaricare tutta l’acqua dal refrigerante quando non e’ in fun-
zione (per prevenire la formazione di ghiaccio).
• Evitare la formazione di incrostazioni mantenendo più bassa
possibile la temperatura d’uscita dell’acqua.
• Scaricare tutta l’acqua dal refrigerante quando non e’in funzio-
ne (per prevenire la formazione di ghiaccio).
6. Manutenzione
!Prima di accedere alle parti elettriche in tensione, togliere l’a-
limentazione all’impianto ruotando il sezionatore QS.
La manutenzione deve essere eettuata da personale specializ-
zato.
N.B.: Utilizzare sempre ricambi originali forniti dal costruttore.
Il mancato utilizzo di ricambi originali comporta l’esonero del co-
struttore da qualsiasi responsabilità sul malfunzionamento della
macchina.

6ItalianoADS/ADT/ADW
Programma di manutenzione
BATTERIA DI RAFFREDDAMENTO
Vericare lo stato della batteria; se necessario pulirla come se-
gue:
• in primavera: pulirla usando un aspirapolvere (o aria com-
pressa).
• in estate: essendo il periodo più caldo, mantenere la batteria
il più possibile pulita, con un aspirapolvere (o aria compres-
sa) e, se necessario, con acqua.
• in inverno: pulirla con acqua (a ventilatore spento).
• se necessario (batteria bloccata) rimuovere il ventilatore
e pulire la batteria nella direzione opposta al usso d’aria,
usando un getto di acqua ad alta pressione (questa operazio-
ne deve essere eettuata da un tecnico per evitare danni).
VENTILATORE (I)
Controllare che il ventilatore ruoti liberamente senza alcun ru-
more anormale.
Controllare anche la corrente assorbita.
(Il sistema di lubricazione a tenuta stagna del ventilatore non
necessita di alcuna manutenzione).
CIRCUITO ARIA COMPRESSA
Se il compressore d’aria consuma signicative quantità di olio,
lavare periodicamente i tubi come segue:
Disconnettere l’ingresso e l’uscita aria. Forzare un solvente clo-
rurato (che non deve essere a forte base acida o alcalina) attra-
verso la tubazione dell’aria con una pompa centrifuga per ri-
muovere i depositi carboniosi (assicurarsi che la tubazione sia
asciutta e libera da vapori di solvente prima del riassemblaggio).
7. Smantellamento
Nello scambiatore non sono presenti uidi nocivi per l’ambiente.
Per lo smaltimento e il reciclaggio materiali fare riferimento alle
leggi nazionali vigenti.
%RICICLAGGIO
SMALTIMENTO
carpenteria acciaio/resine epossidi-poliestere
tubazioni/collettori rame/alluminio/acciaio al carbonio
cavi elettrici rame/PVC
8. Lista parti di ricambio (ved. Fig. 5)
Si consiglia l’uso di ricambi originali. In caso di richiesta specica-
re nell’ordine il codice dell’articolo e, possibilmente, il modello e il
numero di serie dell’unita’.

7Español ADS/ADT/ADW
1. Instrucciones de seguridad
!Todas las unidades están provistas de un seccionador eléc-
trico que permite trabajar en condiciones de seguridad. Utilícelo
siempre durante el mantenimiento.
!El manual está destinado al usuario nal y sólo para las ope-
raciones que pueden realizarse con los paneles cerrados. Las ope-
raciones que requieren la apertura con herramientas deben ser
efectuadas por personal experto y calicado.
YNo supere los límites de proyecto que se indican en la placa
de características.
!YEl usuario debe evitar cargas distintas de la presión estáti-
ca interna. En caso de riesgo de fenómenos sísmicos, es necesario
proteger adecuadamente la unidad.
!Los dispositivos de seguridad en el circuito de aire comprimi-
do están a cargo del usuario.
Antes de iniciar una intervención de mantenimiento hay que ase-
gurarse de que los circuitos ya no estén bajo presión.
La unidad debe utilizarse exclusivamente para uso profesional y
con el objeto para el cual ha sido diseñada.
El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicación en que
el producto se hainstalado, seguir todas las normas industriales de
seguridad aplicables y todas las prescripciones relativas al produc-
to descritas en el manual de uso y en la documentación redactada
que se adjunta a la unidad.
La alteración o sustitución de cualquier componentepor partedel
personal no autorizado, así como el uso inadecuado de la unidad
eximen de toda responsabilidad al fabricante y provocan la anula-
ción de la garantía.
El fabricante declina toda responsabilidad presente o futura por
daños personales o materiales derivados de negligencia del perso-
nal, incumplimiento de las instrucciones dadas en este manual o
inobservancia de las normativas vigentes sobre la seguridad de la
instalación.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debi-
dos a alteraciones y/o modicaciones del embalaje.
El usuario es responsable que las especicaciones suministradas
para seleccionar la unidad o sus componentes y/o opciones sean
exhaustivas para un uso correcto o razonablemente previsible de
la misma unidad o de los componentes.
En las solicitudes de asistencia o de recambios, especicar elmo-
delo y el número de serie de la unidad, que guran en la placa de
identicación jada a la misma.
ATENCIÓN: El fabricante se reserva el derecho de modicar
sin previo aviso la información de este manual. Para que la in-
formación resulte completa, se recomienda al usuario consultar
el manual a pie de máquina.
2. Introducción
Observación
Se recomienda leer este manual con atención. Haga instalar y fun-
cionar la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Transporte / Desplazamiento
• Si debe desplazar la unidad utilice medios adecuados (carreti-
lla elevadora con capacidad suciente, etc.).
• Una vez desembalada, evitar que sufra golpes que puedan
transmitirse a los componentes internos.
• El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales
daños debidos a alteraciones y/o manipulación del embalaje.
Inspección
En cuanto reciba el separador de agua, compruebe su estado; Si
se encuentra algún daño, reclamar sin demora a la empresa de
transporte.
3. Ensamblaje
NB: En los modelos con bridas, si no se ha adquirido el kit de
contrabridas/juntas opcional, el usuario deberá proveerse de estos
elementos.
3.1 - Montaje del postenfriador
La unidad puede montarse en pared (con soportes que debe ob-
tener el cliente) o en el suelo, con las patas que se suministran de
serie o como accesorio opcional, según el modelo.
3.2 - Montaje de las patas (vea la Fig. 3)
Coloque el postenfriador (1) en posición invertida en el suelo;
atornille las patas (3) a la plancha inferior (2) mediante las tuercas
y los pernos (4).
3.3 - Montaje del separador modelo STH
Atornille el separador a la salida delpostenfriador (en los modelos
004-014, utilice el codo (5 - Fig. 3)).
3.4 - Montaje del separador modelo SFH
Conecte una junta y una contrabrida en la entrada del postenfria-
dor y la salida del separador respectivamente; utilice los pernos
suministrados. Coloque la tercera junta entre la salida del posten-
friador y la entrada del separador, y conecte ambosmediante los
pernos suministrados.
3.5 - Modelos 018---075 sin separador
Conecte una junta y una contrabrida en la entrada y la salida del
postenfriador respectivamente; utilice los pernos suministrados.
3.6 - Conexionado eléctrico
Conecte el cable de alimentación del ventilador como se indica en
el esquema eléctrico (véase la Fig. 6).

8EspañolADS/ADT/ADW
4. Instalación (vea Fig. 4 a/b/c)
Colocación en interior
Siga estas instrucciones para garantizar una circulación de aire su-
ciente (vea la Fig. 1):
• Cuente con entradas y salidas de aire adecuadas (ventana
abierta o similar).
• Si es posible, coloque la entrada de aire del postenfriador
hacia arriba y contra la toma de aire para conseguir la máxima
refrigeración (deje un espacio de 500 mmentre el postenfriador
y la pared para permitir el mantenimiento del ventilador).
• No coloque la entrada de aire del postenfriador cerca del com-
presor de aire (caliente).
Colocación en exterior
Si coloca el postenfriador en exteriores, siga estas pautas (vea la
Fig. 2):
• Se recomienda instalar la unidad debajo de una marquesina.
• Evite emplazamientos en que la toma de aire pueda absorber
hojas u otras impurezas.
• Instale un dispositivo termostático de apagado del ventilador
(parada a 3°C, reinicio a 6°C) en la salida de aire comprimido
del postenfriador para evitar la congelación de posibles con-
densaciones de aire.
Para garantizar la estabilidad del equipo, incluso en caso de viento
o condiciones atmosféricas adversas, es necesario anclarlo al terre-
no utilizando elementos de sujeción adecuados que deberán jarse
a los oricios especícos de la base de las patas.
INSTALESIEMPREEL POSTENFRIADORDONDE LA TEMPE-
RATURA AMBIENTE SEA LO MÁS BAJA POSIBLE.
a) La unidad requiere un ambiente en el que no se sobrepasan
las temperaturas límite que aparecen en la placa. Estos lími-
tes han de respetarse en cualquier caso.
b) La unidad se debe proteger (lado aire/gas) con una o varias
válvulas de seguridad que de ninguna manera permitan
sobrepasar la presión máxima del diseño. Dichas válvulas
deben montarse de modo tal que un eventual escape de líqui-
do no dé sobre los trabajadores que se encuentren en la zona.
c) Si la red del uido comprimido está sometida a vibracio-
nes se debe conectar la unidad por medio de tubos exibles
yamortiguadores o bien vincular la red demanera tal que las
vibraciones desaparezcan. Si la red está sometida a pulsaciones
de amplitud mayor que el 10%de la presión nominal hay que
atenuar las pulsaciones conectando la red por medio de amorti-
guadores adecuados.
d) La atmósfera que rodea a la unidad no debe contener conta-
minantes ni sólidos ni gaseosos. Cualquier gas comprimido
y condensado puede producir ácidos o reactivos capaces de
afectar a la unidad. Prestar especial atención al azufre, al amo-
níaco y al cloro, así como a la instalación en ambiente marino.
Para cualquier consejo o asistencia, ponerse en contacto con el
fabricante.
e) Prepare soportes adecuados para las tuberías de entrada y
salida del aire o el gas si lasmismas sometieran las boquillas o
las bridas de unión a esfuerzos excesivos.
f) Si la unidad se instala en una zona sísmica hay que equiparla
con protecciones antisísmicas adecuadas.
g) La unidad se debe proteger contra incendios por medio de
sistemas adecuados al ambiente en el que se instala.
h) Si la temperatura de funcionamiento sobrepasa los 60°C hay
que implementar las medidas de protección necesarias para
evitar cualquier tipo de quemaduras por contacto accidental u
ocasional.
RESPETAR LA DIRECCIÓN INDICADA EN LAS PLA-
CAS DE LA ENTRADA Y SALIDA DE AIRE Y AGUA.
CONEXIONES DE AIRE: Conecte el tubo de aire comprimido a
las conexiones con roscas/bridas del aparato.
El aparato debe instalarse por debajo del nivel del compresor, y con
el separador por debajo del postenfriador.
DERIVACIÓN: Instale un conducto de derivación con su propia
válvula de retención (4 - Fig. 1/Fig. 2), así como válvulas de reten-
ción en la entrada y la salida del postenfriador (5 - Fig. 1/Fig. 2).

9Español ADS/ADT/ADW
5. Funcionamiento
!PARA EL SEPARADOR, VER EL MANUAL RESPECTIVO.
La temperatura de entrada de ninguno de los uidos puede supe-
rar el valor que aparece en la placa. Si alguno de losuidosnocum-
pleestacondición consultealfabricante.
Nosometa la unidad a uctuaciones frecuentes de la temperatura
de entrada de los uidos ya que esto supone un esfuerzo conside-
rable.
Para conseguir las mejores condiciones de funcionamiento, asegu-
rarse de que se observe el programa de mantenimiento indicado a
continuación y se respeten las siguiente reglas:
• Asegure una ventilación constante de la bobina del postenfria-
dor.
• Drene el agua del postenfriador cuando no se esté utilizando
(para evitar la formación de hielo).
6. Mantenimiento
Antes de acceder a componentes eléctricos activos, desconecte la
alimentación de la unidad mediante el interruptor de desconexión
QS.
Todo el mantenimiento se debe realizar por personal especia-
lizado.
N.B.:Utilice siempre repuestos originales del fabricante.
Si no lo hace, el fabricante no será responsable de la utilización
incorrecta de la unidad.
Programa de mantenimiento
BOBINA DE REFRIGERACIÓN
Verique el estado de la bobina; si es preciso, siga estos pasos
para limpiarla:
• en primavera: límpiela con un aspirador (o un aparato de
aire comprimido).
• en verano: puesto que se trata de la estación más calurosa,
mantenga la bobina tan limpia como sea posible; utilice un
aspirador (o un aparato de aire comprimido) y, si es preciso,
agua.
• en invierno:utilice agua (con el ventilador desmontado).
• Si es preciso (en caso de bobina bloqueada) desmonte el
ventilador y limpie la bobina en dirección contraria al ujo
de aire mediante un chorro de agua a alta presión (esta
operación debe dejarse en manos de un técnico para evitar
daños).
VENTILADORES
Compruebe que el ventilador gira sin obstrucciones y sin hacer
ruidos anómalos.
Compruebe también la absorción de corriente.
(el sistema de lubricación sellado del ventilador no requiere
mantenimiento).
CIRCUITO DE AIRE COMPRIMIDO
Siel compresor de aire consumeuna cantidad signicativa de
aceite, limpie el tubo periódicamente como se indica a conti-
nuación:
Desconecte la entrada y la salida de aire. Introduzca un disol-
vente clorado (que no sea excesivamente ácido ni alcalino) en el
tubo de aire con una bomba centrífuga para eliminar los restos
acumulados de carbón (compruebe que el tubo esté totalmente
seco y libre de vapores del disolvente antes de volver a instalar-
lo).
7. Desguace
El intercambiador no contiene líquidos perjudiciales para elmedio
ambiente. Para la eliminación y el reciclaje de los materiales, res-
pete las normas nacionales vigentes en materia.
%RICICLAGGIO
SMALTIMENTO
estructura acero/resinas epoxi-poliéster
tuberías/colectores cobre/aluminio/acero al carbono
cables eléctricos cobre/PVC
8. Piezas de recambio (vea Fig. 5)
Se aconseja el uso de piezas de respuesto originales. Para hacer el
pedido, indicar el código del artículo y, a ser posible, el modelo y
número de serie de la unidad.

10 Português
ADS/ADT/ADW
1. Indicações de segurança
!Cada unidade possui um seccionador eléctrico que intervém
em condições de segurança. Usar sempre este dispositivo para eli-
minar os perigos durante a manutenção.
!O manual dirige-se ao utilizador nal apenas para operações
que podem ser efectuadas com os painéis fechados: operações que
obriguemà abertura utilizando ferramentas devem ser efectuadas
por pessoal especializadoe qualicado.
YNão ultrapasse os limites de projecto indicados na placa de
dados.
!YCabe ao utilizador evitar cargas distintas da pressão está-
tica interna. Se houver o risco de acções sísmicas, a unidade deve
ser devidamente protegida.
!Os dispositivos de segurança no circuito de ar comprimido
estão a cargo do utilizador.
Antes de iniciar os procedimentos de manutenção, certicar-se
que os circuitos não estejam sob pressão.
Utilizar a unidade exclusivamente para uso prossional e para o
m para o qual foi concebida.
Cabe ao utilizador analisar todos os aspectos da aplicação emque
o produto é instalado, seguir todos as normas industriais de segu-
rança aplicáveis e todas as prescrições relativas ao produto, conti-
das nomanual de utilização e em qualquer documentação produ-
zida e fornecida com a unidade.
Aalteração ou substituição de qualquer componente por parte de
pessoal não autorizado e/ou a utilização incorrecta da unidade
isentam o fabricante de qualquer responsabilidade e anulam a ga-
rantia.
Declina-se qualquer responsabilidade presente e futura por danos
a pessoas, objectos e na própria unidade, resultantes de negligên-
cia por parte dos operadores, do não cumprimento de todas as
instruções apresentadas neste manual, da falta de aplicação das
normas em vigor relativamente à segurança da instalação.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos devidos a
alterações e/ou modicações da embalagem.
É da responsabilidade do utilizador certicar-se de que as especi-
cações fornecidas para a selecção da unidade ou dos seus com-
ponentes e/ou opções são exaustivas, com vista a uma utilização
correcta ou razoavelmente previsível da própria unidade ou dos
componentes.
Para identicar a unidade (modelo e número de série),emcaso de
pedido de assistência ou de peças sobressalentes, ler a placa de
identicação colocada no exterior da unidade.
ATENÇÃO: O fabricante reserva-se o direito de modicar as in-
formações contidas no presente manual, sem incorrer na obri-
gação de avisá-las previamente.
Para obter informações completas e actualizadas, recomenda-se
ao utilizador de consultar o manual a bordo da unidade.
2. Introdução
Premissa
Aconselha-se ler este manual com atenção, de modo a certicar-se
que a unidade seja instalada e posta a funcionar, de acordo com as
instruções do fabricante.
Transporte / Movimentação
• Movimentar a unidade mediante instrumentos adequados ao
seu peso (empilhador, etc.).
• Uma vez retirada a embalagem, evite embates que possam ser
transmitidos aos componentes internos.
• O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais
danos devidos à alterações e/ou modicações na embalagem.
Inspecção
Ao receber o separador de água verique o seu estado; conteste
imediatamente a companhia de transporte de qualquer eventual
dano.
3. Acoplamento
N.B.: Para modelos com ange, se não adquirir o kit de contra-
anges/juntas opcional, estas têm de ser fornecidas pelo utilizador.
3.1 - Montar pós-refrigerador
A unidade pode ser montada na parede (com suportes fornecidos
pelo cliente) ou no chão comos apoios fornecidos como equipa-
mento de série ou disponíveis como equipamento opcional con-
soante o modelo.
3.2 - Montar os apoios (ver Fig. 3)
Coloque o pós-refrigerador (1) virado para baixo no chão; apara-
fuse os apoios (3) à placa inferior (2) com as porcas e os parafusos
(4).
3.3 - Montar separador STH
Aparafuse o separador à saída do pós-refrigerador (para modelos
004-014, utilize a curva (5 - Fig. 3)).
3.4 - Montar separador SFH
Ligue uma junta e uma contraange respectivamente à entrada do
pós-refrigerador e à saída do separador com os parafusos forne-
cidos. Coloque a terceira junta entre a saída do pós-refrigerador
e a entrada do separador e ligue-os com os parafusos fornecidos.
3.5 - Modelos 018-075 sem separador
Ligue uma junta e uma contraange respectivamente à entrada e à
saída do pós-refrigerador com os parafusos fornecidos.
3.6 - Ligação eléctrica
Ligar o cabo de alimentação do ventilador conforme indicado no
esquema eléctrico (ver Fig. 6).

11Português ADS/ADT/ADW
4. Instalação (ver as Fig. 4 a/b/c)
Posicionamento interno
Garanta sempre um uxo de ar suciente como descrito em segui-
da (ver Fig. 1):
• Disponibilize uma entrada e saída de ar adequada (janela
aberta ou outro).
• Se for possível, coloque a entrada de ar do pós-refrigerador
contra a entrada de ar para obter o máximo arrefecimento (dei-
xe umintervalo de 500mm entre o pós-refrigerador e a parede
para poder efectuar a manutenção da ventoinha).
• Nunca coloque a entrada de ar do pós-refrigerador junto ao
compressor de ar (quente).
Posicionamento externo
Quando posicionar as saídas do pós-refrigerador, respeite as se-
guintes directivas (ver Fig. 2):
• Aconselha-se a colocação da unidade sob cobertura de telha.
• Evite posições onde as folhas e as outras impurezas possam
ser sugadas para a entrada de ar.
• Coloque umdispositivo de desactivação da ventoinha termos-
tática (parar = 3°C, reiniciar = 6°C) na saída de ar comprimi-
do do pós-refrigerador para evitar a congelação de qualquer
concentrado existente no ar.
Com o objectivo de garantir a estabilidade do equipamento mes-
mo em caso de vento ou de condições atmosféricas adversas, é ne-
cessário que o mesmo esteja ancorado ao solo através de elementos
de xação adequados, aplicados em furos adequadamente prepa-
rados na base das pernas.
INSTALE SEMPRE O PÓS-REFRIGERADOR ONDE HAJA A
MENOR TEMPERATURA DEA AR AMBIENTE POSSÍVEL.
a) Aunidade deve ser instalada emambientes que garantamos
limites de temperatura indicadosna placa.Tais limites devem
ser rigorosamente respeitados.
b) Aunidade deve ser protegida (lado ar/gás) por uma ou mais
válvulas de segurança que garantam, em qualquer situa-
ção, que não seja superada a pressão prevista. Tais válvulas
devem ser montadas por forma que a eventual ejecção do
uido não atinja os eventuais operatodores presentes.
c) Caso a rede do uído comprimido esteja sujeita à vibrações,
conectar a unidade comtubos exíveis, amortecedores ou xar
a rede de modo a neutralizá-las. Caso a rede esteja sujeita à
pulsações de pressão com margemsuperior à 10% da pressão
nominal, proceder à respectiva redução de tais limites mediante
uso de amortecedores de pulsações.
d) O ar ambiente ao redor da unidade não deve conter sólidos ou
gazes que possamcontaminar. Qualquer tipo de gás comprimi-
do e condensado pode produzir ácidos ou produtos químicos,
capazes de danicar a unidade.
Ter cuidado como enxofre, amoníaco comcloro e com a instala-
ção emambiente marítimo. Contacte o fabricante para conse-
lhos e assistência.
e) Predispor suportes adequados para as tubagens de entrada e
saída de ar/gás, caso asmesmas exerçamdemasiadas solicitações
nas respectivas anges de acoplamento.
f) Predispor protecções adequadas contra solicitações sísmicas,
caso a unidade seja instaladaemárea sísmica.
g) Proteger a unidade de incêndio externo mediante uso de um
sistema contra-incêndio adequado ao sítio de instalação.
h) Em caso de temperaturas de trabalho superiores a 60°C, pre-
dispor medidas de protecção adequadas para evitar queimadu-
ras derivadas de contactos acidentais e/ou ocasionais.
RESPEITE A DIRECÇÃO DAS PLAQUETAS DE
ENTRADA E DE SAÍDA DO AR/ÁGUA.
CONEXÕES DO AR: Instalea tubagemdo ar comprimido às liga-
ções roscadas/manilhas do equipamento.
O equipamento tem de ser instalado a jusante do compressor e o
separador deve car a jusante do pós-refrigerador.
DESVIO: Instale um tubo de desvio comuma válvula de fecho rá-
pido própria (4 - Fig. 1/Fig. 2) e válvulas de fecho rápido na entra-
da e na saída do pós-refrigerador (5 - Fig. 1/Fig. 2).
5. Funcionamento
PARA O SEPARADOR VIDE O MANUAL RELATIVO.
A temperatura de entrada do uído(s) nunca deve ser superior à
temperatura(s) indicada na placa. Em caso de temperaturas que
superemas indicadas, contacte o fabricante.
Não submeter a unidade à solicitações de esforços extremas de-
rivadas das constantes utuações de temperatura de entrada dos
uídos.
Para garantir o funcionamento óptimo, assegure-se que o progra-
ma de manutenção abaixo seja executado e que as seguintes regras
sejam respeitadas:
• Certique-se de que existe um uxo de ar constante na bobina
do pós-refrigerador.
• Drene toda a água do pós-refrigerador quando não estiver a
funcionar (para evitar a formação de gelo)

12 Português
ADS/ADT/ADW
6. Manutenção
Antes de mexer nas peças eléctricas, desligue a corrente eléctrica
com o interruptor de desactivação QS.
A manutenção deve ser efectuada por pessoal técnico especiali-
zado.
N.B.: Utilize sempre peças sobresselentes originais fornecidas pelo
fabricante.
O incumprimento deste procedimento não torna o fabricante res-
ponsável pelo funcionamento incorrecto da unidade.
Programa de manutenção
BOBINA DE ARREFECIMENTO
Verique o estado da bobina. Se necessário, limpe-a da seguinte
forma:
• na Primavera: limpe com um aspirador (ou ar comprimi-
do).
• no Verão: sendo este o período mais quente do ano, mante-
nha a bobina o mais limpa possível, com um aspirador (ou ar
comprimido) e, se necessário, com água.
• no Inverno: limpe com água (com a ventoinha desligada).
• Se necessário (bobina bloqueada), remova a ventoinha e
limpe a bobina na direcção oposta ao uxo de ar com um
jacto de água de alta pressão (esta operação temde ser efec-
tuada por um técnico para evitar danos).
VENTOINHA(S)
Verique se a ventoinha roda livremente sem qualquer ruído
anormal.
Verique também a absorção.
(Osistema de lubricação selado da ventoinha não necessita de
lubricação).
CIRCUITO DE AR COMPRIMIDO
Se o compressor de ar consumir quantidades de óleo signicati-
vas, limpe periodicamente a tubagem da seguinte forma:
Desligue a entrada e a saída de ar. Coloque umsolvente clorado
(que tem de sermuito ácido ou alcalino) na tubagem com um
bomba centrífuga para remover os depósitos de carvão (certi-
que-se de que a tubagem está perfeitamente seca e isenta de
vapores do solvente antes de a voltar a montar).
7. Desmontagem
No permutador não existem uidos nocivos para o ambiente. Para
a eliminação e reciclagem dos materiais, respeitar a legislação na-
cional em vigor.
%Reciclagem
Eliminação
carpintaria aço/resinas de epóxi-poliéster
tubagens/colectores cobre/alumínio/aço de carbono
cabos eléctricos cobre/PVC
8. Peças sobressalentes (ver Fig. 5)
Recomenda-se a utilização de peças sobresselentes originais. Em
caso de pedidos, especique no mesmo o código do artigo e possi-
bilmente omodelo e o número de série da unidade.

13Deutsch ADS/ADT/ADW
1. Sicherheitshinweise
!Jede Einheit ist mit einem elektrischen Trennschalter ausge-
stattet, damit Arbeiten unter Sicherheitsbedingungen ausgeführt
werden können. Aus Sicherheitsgründen vor der Ausführung
vonWartungsarbeiten den Strom immer mit diesem Trennschalter
ausschalten.
!Das Handbuch richtet sich an Endbenutzer zur Ausführung
von Arbeiten bei geschlossenen Schutzpaneelen:
Arbeiten, bei denen es notwendig ist, die PaneelemitWerkzeug zu
önen, dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
YNicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorgaben
überschreiten.
!YEs obliegt dem Benutzer, Lasten zu vermeiden, die vom
internen Ruhedruck abweichen. In Erdbebengebieten müssen für
die Einheit passende Schutzmaßnahmen vorgesehen werden.
!Die Sicherheitsvorrichtungen des Druklukreislaufs sind
vom Benutzer zu stellen.
Vergewissern Sie sich vor dem Durchführen von Wartungsarbei-
ten , dass die Kreisläufe nicht mehr unter Druck stehen.
Die Einheit ausschließlich für professionelle und bestimmungsge-
mäße Anwendungen einsetzen.
Der Anwender hat alle Anwendungsaspekte, in denen das Produkt
installiert ist, zu prüfen und die entsprechenden industriellen Si-
cherheitsnormen sowie die für das Produkt geltenden Vorschrien
einzuhalten, die im Bedienerhandbuch und sonstigen Unterlagen,
die mit der Einheit geliefert werden, enthalten sind.
Umbauten, Veränderungen und Austausch von Bauteilen durch
nicht autorisiertes Personal sowei eine bestimmungsfremde Be-
nutzung der Einheit befreit den Hersteller von jeglichen Haungs-
ansprüchen und führt zum Erlöschen der Garantie.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haung, weder gegenwärtig
noch zukünig, für Personen- und Sachschäden sowie Beschädi-
gungen der Einheit, die auf Nachlässigkeit der Bediener, die Nicht-
einhaltung aller im vorliegenden Handbuch aufgeführten Anlei-
tungen und die Nichteinhaltung der gültigen Vorschrien für die
Anlagensicherheit zurückzuführen sind.
Der Hersteller übernimmt keine Haung für eventuell durch Aus-
tausch und/oder Änderung an der Verpackung entstandene Schä-
den.
Der Anwender hat sich zu vergewissern, dass die für die Auswahl
der Anlage gelieferten Spezikationen und/oder deren Bauteile
und/oder Optionen für die korrekte bzw. in vernüniger Weise
vorhersehbare Nutzung der Anlage bzw. der Bauteile ausreichen.
Die Kenndaten des Geräts (Modell und Seriennummer) für Re-
paratur- oder Ersatzteilanforderungen sind auf dem außen ange-
brachten Geräteschild ablesbar.
ACHTUNG: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in
dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen ohne
Vorbescheid zu ändern.
Zur vollständigen und aktuellen Information wird empfohlen,
das mit dem Gerät gelieferte Handbuch aufmerksam durchzu-
lesen.
2. Einleitung
Vorbemerkungen
Um sicherzustellen, dass das Gerät in Übereinstimmung mit den
Anweisungen des Herstellers installiert und in Betrieb genommen
wird, sollte dieses Handbuch sorgfältig gelesen werden.
Transport / Flurtransport
• Das Gerät nur mit Mitteln bewegen, die für dessen Gewicht
ausgelegt sind (Hubwagen usw.).
• Danach sind Stöße unbedingt zu vermeiden, damit die Innen-
teile nicht beschädigt werden.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für etwa-
ige Schäden infolge von Beschädigungen und/oder Verände-
rungen an der Verpackung.
Inspektion
Sofort nach dem Erhalt des Wasserabscheiders prüfen Sie
diesen bitte auf seinen Zustand; Etwaige Schäden sind dem
Speditionsunternehmen ungesäumt zu melden.
3. Montage
Hinweis: PWurden die optionalen Gegenansche bzw. der Dich-
tungssatz für Flanschmodelle nicht erworben, müssen diese vom
Benutzer zur Verfügung gestellt werden.
3.1 - Montieren des Nachkühlers
Das Gerät kann an der Wand (mit den kundenseitigen Bügeln)
oder am Boden mit Stützfüßen installiert wer Option geliefert
werden.den, die je nach Modell als Standard oder als.
3.2 - Anbau der Stützfüße (siehe Fig. 3)
Das Gerät (1) kopfseitig auf den Boden stellen; Die Stützfüße (3)
am Bodenblech (2)mit den Mutterschrauben (4) anschrauben.
3.3 - Montieren des Abscheidermodells STH
Schrauben Sie den Abscheider auf den Ablauf des Nachkühlers
(verwenden Sie für die Modelle 004-014 die Mue (5 - Fig. 3)).
3.4 - Montieren des Abscheidermodells SFH
Befestigen Sie jeweils eine Dichtung und einen Gegenansch am
Einlauf des Nachkühlers und am Ablauf des Abscheiders. Verwen-
den Sie dafür die mitgelieferten Schrauben. Bringen Sie die dritte
Dichtung zwischen den Ablauf des Nachkühlers und den Einlauf
des Abscheiders und verbinden Sie diese mit den mitgelieferten
Schrauben.
3.5 - Modelle 018-075 ohne Abscheider
Befestigen Sie jeweils eine Dichtung und einen Gegenansch am
Einlauf und Ablauf des Nachkühlers. Verwenden Sie dafür die
mitgelieferten Schrauben.
3.6 - Elektrischer Anschluss
Das Netzkabel des Ventilators unter Bezugnahme auf den Strom-
laufplan anschließen (siehe Fig. 6).

14 DeutschADS/ADT/ADW
4. Installation (siehe Fig. 4 a/b/c)
Installation in Innenräumen
Es ist stets ein ausreichender Lustrom wie folgt zu gewährleisten
(siehe Fig. 1):
• Es soll ein angemessener Lueintritt und -austritt gewährleis-
tet sein (geönetes Fenster o.ä.).
• Sofern möglich, den Nachkühler saugseitig gegen den Lu-
eintritt positionieren, um die Kühlung zu optimieren (550 mm
Wandabstand, um die Wartung des Ventilators zu ermögli-
chen).
• Den Lueintritt des Nachkühlers nie in der Nähe des Luver-
dichters (Warmlu) positionieren.
Installation im Freien
Bei Positionierung des Nachkühlers im Freien sind die folgenden
Regeln zu beachten (siehe Fig. 2):
• Es wird empfohlen, die Einheit unter einem Schutzdach zu
installieren.
• Die Einheit so aufstellen, daß kein Laub oder Schmutz in den
Lueintritt gesaugt werden.
• Den Ventilator mit einem Schaltthermostat (Stop = 3°C,
Start = 6°C) am Druckluaustritt des Nachkühlers ausstatten,
um das Gefrieren in der Lu enthaltenen Kondenswassers zu
verhindern.
Um die Stabilität der Ausrüstung auch bei Wind oder schlechten
Witterungsbedingungen zu gewährleisten, ist sie mit geeigneten
Befestigungselementen, die an den Bohrungen unten an den Bei-
nen befestigt werden, im Boden zu verankern.
DENNACHKÜHLER STETS MÖGLICHST ANDER STELLE
MIT DER NIEDRIGSTEN RAUMTEMPERATUR INSTALLIE-
REN.
a) Das Gerät darf nur in Umgebungen installiert werden, in
denen die auf dem Typenschild angegebenen Temperatur-
Grenzwerte gewährleistet sind. Diese Einschränkungen
müssen auf jeden Fall eingehalten werden.
b) Das Gerät ist durch ein oder mehrere Sicherheitsventile zu
schützen (Lu/Gas-Seite), die gewährleisten, dass der Soll-
druck auf keinen Fall überschritten wird.
Diese Ventile müssen so montiert werden, dass eventuelle
Flüssigkeitslecks keine Bediener verletzen können.
c) Falls das Leitungsnetz der unter Druck stehenden Flüssigkeit
Schwingungen ausgesetzt ist, das Gerät mit Schläuchen oder
hydraulischen Dämpfern anschließen oder das System so ver-
binden, dass Schwingungen vermieden werden.
Wenn das System einer Druckfrequenz ausgesetzt ist, dessen
Amplitude die des Nenndrucks um mehr als 10% übersteigt, ist
diese Frequenz durch den Anschluss von Frequenzdämpfern
auf einen Wert zu reduzieren, der unterhalb dieses Grenzwerts
liegt.
d) Die das Gerät umgebende Lu muss frei von festen oder
gasförmigen Schadstoen sein. Druckgase und Kondensate
können Säuren oder chemische Stoe erzeugen, die das Gerät
beschädigen könnten.
Hierbei ist insbesondere auf Schwefel, Ammoniak, Chlor und
die Installation in Umgebungen mit Seeklima zu achten. Für
Ratschläge oder Kundendienst wenden Sie sich bitte an den
Hersteller.
e) Die Leitungen für den Lu/Gas-Einlass und -Auslass sind mit
geeigneten Halterungen zu versehen, falls sie die zugehörigen
Mundstücke und/oder die Verbindungsansche in gefährlicher
Weise beanspruchen.
f) In Erdbebengebieten ist das Gerät mit geeigneten Mitteln
gegen Erdbeben zu sichern.
g) Das Gerät ist durch Anbringung eines geeigneten Brand-
schutzsystems am Installationsort vor Bränden zu schützen.
h) Bei Betriebstemperaturen von über 60 °C sind geeignete
Schutzmaßnahmen zu ergreifen, um Verbrennungen durch
versehentlichen Kontakt zu vermeiden.
DIE RICHTUNG DER KENNZEICHNUNGEN FÜR
DEN EINTRITT UND AUSTRITT VON WASSER/LUFT
BEACHTEN.
LUFTANSCHLÜSSE: Die Druckluleitung an die Gewinde-bzw.
Flanschanschlüsse an den Geräten anschließen.
DasGerät ist unmittelbar nach demVerdichter zu installieren, der
Abscheider soll sich nach dem Nachkühler benden.
BYPASS: Eine Bypassleitung mit einem eigenen Handabsperrven-
til (4 - Fig. 1/Fig. 2) sowie mit einem Handabsperrventil am Nach-
kühlereintritt und -austritt (5 -Fig. 1/Fig. 2) installieren.
5. Betrieb
FÜR ABSCHEIDER SIEHE ENTSPRECHENDES HANDBUCH.
Die Eingangstemperatur der Flüssigkeit(en) darf die auf dem Ty-
penschild angegebenen Temperaturen auf keinen Fall übersteigen.
Sollten die Temperaturen die auf dem Typenschild angegebenen
Werte übersteigen, informieren Sie den Hersteller.
Das Gerät darf keiner Dauerbeanspruchung aufgrund von wieder-
holten Schwankungen der Eingangstemperatur der Flüssigkeiten
ausgesetzt werden.
Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebes ist sicherzustellen,
daß das u.a. aufgeführte Wartungs-programm durchgeführt wird
und die folgenden Regeln beachtet werden:
• Einen konstanten Lustrom zum Kühlregister sichern.
• Vollständig das Kondenswasser aus dem Nachkühler entlee-
ren, wenn er nicht in Betrieb ist (um Eisbildungen zu vermei-
den).

15Deutsch ADS/ADT/ADW
6. Betrieb und Wartung
Vor Freilegen der unter Spannung stehenden elektrischen Kompo-
nenten , Stromversorgung zum Trockner durch Drehen des Trenn-
schalters OS abschalten oder Stromanschlüsse unterbrechen.
Die Wartung darf nur von qualiziertem Fachpersonal durch-
geführt werden.
Hinweis: Verwenden Sie immer Originalersatzteile des Herstellers.
Ein Verstoß hiergegen führt dazu, dass der Hersteller für Betriebs-
störungen der Einheit nicht habar gemacht werden kann.
Wartungsprogramm
KÜHLREGISTER
Den Zustand des Kühlregisters kontrollieren, sofern erforder-
lich wie folgt reinigen:
• Frühjahr:Mit einem Staubsauger (oderDrucklu) reinigen.
• Sommer: Da es in diesem Zeitraum am heißesten ist, soll
das Kühlregister so sauber wie möglich gehalten werden. Rei-
nigung mit einem Staubsauger (oder Drucklu) und, sofern
erforderlich, mit Wasser.
• Winter: Mit Wasser reinigen (bei ausgeschaltetem Ventila-
tor).
• Sofern erforderlich (Kühlregister verstop) den Ventilator
ausbauen und das Kühlregister mit einem Hochdruck-Was-
serstrahl entgegen dem Lustrom reinigen (diese Operation
ist von einem Fachmann durchzuführen, um Schäden zu
vermeiden).
VENTILATOR/-EN
Sicherstellen, daß der Ventilatorbetrieb unbehindert und ohne
anomale Betriebsgeräusche erfolgt. Stromaufnahme kontrollie-
ren. (Das dichte Schmiersystem der Ventilatoren ist wartungs-
frei).
DRUCKLUFTANLAGE
Falls der Lukompressor erhebliche Ölmengen verbraucht, sind
die Leitungen wie folgt auszuwaschen:
DenLueintritt und -austritt abklemmen. Eine chlorversetz-
te Lösung (die weder stark sauer noch stark basisch sein soll)
durch die Luleitung mit einer Zentrifugalpumpe fördern, um
die Kohleablagerungen zu beseitigen (vor dem erneuten An-
bau sicherstellen, daß die Rohrleitung trocken und frei von Lö-
sungsmitteldämpfen ist).
7. Entsorgung
Der Wärmetauscher enthält keine umweltschädlichen Flüssigkei-
ten. Für Entsorgung/Recycling der Materialien bitte auf die ent-
sprechenden nationalen Gesetze Bezug nehmen.
%Recycling
Entsorgung
Struktur Stahl/Epoxidharze-Polyester
Leitungen/Sammelgehäuse Kupfer/Aluminium/Kohlenstahl
Elektrokabel Kupfer/PVC
8. Ersatzteile (siehe Fig. 5)
Wir empfehlen, nur Originalersatzteile zu verwenden.
Bei Anfrage jeweils die Artikelnummer und, sofern möglich, das
Modell und die Seriennummer des Gerätes angeben.

16 FrançaisADS/ADT/ADW
1. Consignes de sécurité
!Chaque unité est munie d’un sectionneur électrique pour per-
mettre toute intervention en conditions de sécurité.
Toujours actionner ce dispositif pour éliminer les risques pendant
les opérations d’entretien.
!La notice s’adresse à l’utilisateur nal uniquement pour les
opérations pouvant être eectuées panneaux fermés ; par contre,
les opérations qui nécessitent l’ouverture avec des outils doivent
être conées à un professionnel expert et qualié.
YNe pas dépasser les limites dénies par le projet, qui sont indi-
quées sur la plaque des caractéristiques.
!YIl incombe à l’utilisateur d’éviter des charges diérentes
de la pression statique interne. En cas de risque d’activité sismique,
l’unité doit être convenablement protégée.
!Les dispositifs de sécurité sur le circuit d'air sont à la charge
de l'utilisateur.
Avant d'eectuer toute opération d'entretien quelle qu'elle soit,
s'assurer que les circuits ne sont plus sous pression.
N'utiliser l'unité que pour un usage professionnel et pour la desti-
nation prévue par le constructeur.
Il incombe à l'utilisateur d'analyser tous les aspects de l'application
pour laquelle l'unité est installée, de suivre toutes les consignes
industrielles de sécurité appliquables et toutes les prescriptions in-
hérentes au produit contenues dans le manuel d'utilisation et dans
tout autre documentation réalisée et fournie avec l'unité.
La modication ou l'adaptation ou le remplacement d'un compo-
sant quelconque par une personne non autorisée et/ou l'usage im-
propre de l'unité dégagent le constructeur de toute responsabilité
et comportent l'annulation de la garantie.
Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable pour tous
les dommages matériels aux choses ou à l'unité et pour tous les
dommages physiques aux personnes dérivant d'une négligence des
opérateurs, du non-respect de toutes les instructions de la présente
notice, de l'inapplication des normes en vigueur concernant la sé-
curité de l'installation.
La responsabilité du constructeur est dégagée pour tous les dom-
mages ou dégâts éventuels pouvant résulter de manipulations mal-
veillantes et/ou de modications de l'emballage.
L'utilisateur doit s'assurer que les conditions fournies pour la sé-
lection de l'unité ou de ses composants et/ou options sont parfaite-
ment conformes pour une utilisation correcte de cette même unité
ou de ses composants.
Pour identier l'unité (modèle et numéro de série), en cas de de-
mande d'assistance ou de pièces détachées, lire la plaquette d'iden-
tication qui se trouve sur l'extérieur de l'unité.
ATTENTION: Le fabricant se réserve le droit de modier sans
aucun préavis les informations contenues dans ce manuel. An
de disposer d'informations complètes et actualisées, il est re-
commandé à l'utilisateur de consulter le manuel présent à bord
de l'unité.
2. Introduction
Avant-propos
Il est conseillé de lire attentivement ce manuel, de façon à faire en
sorte que l'unité soit installée et mise en service selon les instruc-
tions du fabricant.
Transport / Manutention
• Déplacer l'unité à l'aide de moyens appropriés à son poids
(chariot élévateur. etc.).
• Une fois déballée éviter les chocs qui pourraient se répercuter
sur les composants internes.
• La responsabilité du constructeur ne sera pas engagée en cas
de dommages éventuels dus à des altérations et/ou à des modi-
cations de l'emballage.
Inspection
Vérier l'état du séparateur d'eau dès sa réception. Signaler
immédiatement au transporteur tout dommage.
3. Montage
N.B.: Pour les modèles à bride, si le kit de contre-brides / joints n'a
pas été acheté, ils doivent être fournis par l'utilisateur.
3.1 - Montage du postrefroidisseur
L’unité peut être installée au mur (utiliser dans ce cas les équerres
fournies par le client) ou au sol sur des pieds, de série ou option-
nels selon la version.
3.2 - Montage des pieds (voir Fig. 3)
Retourner le refroidisseur (1) sur le sol; Visser les pieds (3) sur
cette tôle (2) à l’aide des vis et boulons (4).
3.3 - Montage du séparateur, modèle STH
Vissez le séparateur sur la sortie du postrefroidisseur (pour les
modèles 004-014, utilisez la courbe(5- Fig. 3)).
3.4 - Montage du séparateur, modèle SFH
Branchez un joint et une contre-bride respectivement sur l’admis-
sion du postrefroidisseur et la sortie du séparateur, en utilisant les
boulons fournis. Placez le troisième joint entre la sortie du postre-
froidisseur et l’admission du séparateur et raccordez ceux-ci en
utilisant les boulons fournis.
3.5 - Modèles 018-075 sans séparateur
Branchez un joint et une contre-bride respectivement sur l’admis-
sion du postrefroidisseur et la sortie du séparateur, en utilisant les
boulons fournis.
3.6 - Raccordement électrique
Relier le câble d’alimentation du ventilateur conformément aux
indications du schéma électrique (voir Fig. 6).

17Français ADS/ADT/ADW
4. Installation (voir Fig. 4 a/b/c)
Installation en intérieur
Garantir dans tous les cas un débit d’air susant (voir. Fig. 1) en
procédant de la façon suivante:
• Prévoir une entrée et une sortie d’air appropriées (fenêtre
ouverte par exemple).
• Si possible, placer le côté reprise d’air de l’appareil contre
l’entrée ci-dessus pour un fonctionnement optimal (laisser 500
mm d’espace entre l’appareil et le mur pour permettre l’extrac-
tion éventuelle du ventilateur).
• Ne jamais placer la prise d’air du refroidisseur à côté du com-
presseur (chaud).
Installation en extérieur
Pour positionner le refroidisseur en extérieur, respecter les règles
suivantes (voir Fig. 2):
• Il est conseillé d’installer l’unité sous un abri.
• Positionner l’appareil de façon à éviter l’aspiration de feuilles-
mortes ou autres impuretés.
• Doter le ventilateur d’un contrôle thermostatique ON/OFF
(arrêt = 3°C, marche = 6°C) sur la sortie d’air comprimé du
refroidisseur pour éviter que la condensation contenue dans
l’air ne gèle.
Pour garantir la stabilité de l’équipement en cas de vent ou de
conditions atmosphériques critiques, l’ancrer au sol à l’aide d’élé-
ments de xation adéquats à appliquer dans les orices conçus à
cet eet à la base des pieds.
INSTALLER TOUJOURS LE REFROIDISSEUR FINAL AL’EN-
DROIT OU LA TEMPERATURE AMBIANTE EST LA PLUS
BASSE.
a) L'unité doit être installée dans des endroits garantissant le
respect des limites de la température indiquée sur la plaque.
Ces limites doivent toujours être respectées.
b) L'unité doit être protégée (côté air/gaz) par une ou par plu-
sieurs soupapes de sûreté qui empêchent toujours que soit
dépassée la pression de consigne. Ces vannes doivent être
montées de façon à ce que l'éventuelle éjection de uide ne
frappe pas les opérateurs.
c) Si le réseau du liquide comprimé est soumis à des vibrations,
raccorder l'unité avec des tuyaux exibles, des amortisseurs ou
limiter le réseau de façon à éliminer ces vibrations.
Si le réseau est soumis à des pulsations de pression ayant une
ampleur de plus de 10% par rapport à la pression nominale, les
abaisser au-dessous de cette limite en recourant au raccorde-
ment à des amortisseurs de pulsations.
d) L'air ambiant qui entoure l'unité ne doit pas contenir de subs-
tances contaminatrices solides ou gazeuses. Tout gaz comprimé
et condensé quel qu'il soit pourrait produire des acides ou des
produits chimiques susceptibles d'endommager l'unité.
Faire attention au soufre, à l'ammoniaque, au chlore et à
l'installation en milieu marin. En cas de besoin de conseils ou
d'assistance, contacter le fabricant.
e) Munir de supports appropriés les tuyaux d'entrée et de sortie
de l'air/gaz s'ils sollicitent dangereusement les bouches et/ou les
brides de raccordement relatives.
f) Prévoir des dispositifs de protection appropriés contre les
sollicitations sismiques si l'unité est installée dans une zone
sismique.
g) Protéger l'unité contre les incendies externes à l'aide d'un
système anti-incendie approprié au lieu d'installation.
h) En cas de température de service supérieure à 60°C, adopter
les moyens de protection qui s'imposent pour éviter les brû-
lures dues à des contacts accidentels et/ou occasionnels.
RESPECTER LE SENS ENTREE/SORTIE AIR-EAU
INDIQUE PAR LES PLAQUETTES.
RACCORDEMENTS AIR: raccorder les tuyauteries d’air compri-
mé aux prises letées/bridées des appareils.
L’appareil doit être installé immédiatement en aval du compres-
seur, avec séparateur en aval du refroidisseur nal.
BY-PASS: Installer une ligne de by-pass avec soupape de distribu-
tion (4 - Fig. 1/Fig. 2), ainsi qu’une autre soupape de distribution
sur la sortie et une sur l’entrée du refroidisseur (5 - Fig. 1/Fig. 2).
5. Fonctionnement
POUR LE SEPARATEUR CONSULTER LE MANUEL SPECI-
FIQUE.
La température d’entrée du/des liquide/s ne doit jamais être su-
périeure à la/aux température/s indiquée/s sur la plaque. En cas
de température dépassant celles qui sont indiquées sur la plaque,
contacter le fabricant.
Ne pas soumettre l’unité à des sollicitations de fatigue dues à de
fréquentes uctuations de la température d’entrée des liquides.
Pour un fonctionnement optimal, assurez-vous que le programme
de maintenance ci-dessous soit parfaitement appliqué, et que les
règles suivantes soient respectées:
• Assurer une ventilation constante de la batterie.
• Vider toute l’eau du refroidisseur lors des périodes d’inutilisa-
tion pour prévenir le gel.

18 FrançaisADS/ADT/ADW
6. Entretien
!Avant d’accéder aux parties électriques sous tension, couper
l’alimentation du unité en tournant l’interrupteur sectionneur QS.
L’entretien doit être eectué par du personnel spécialisé.
N.B.: Utilisez toujours les pièces de rechange d’origine fournies par
le fabricant.
Le non-respect de cette obligation dégage le fabricant de toute res-
ponsabilité en cas d’un fonctionnement incorrect de l’unité.
Programme de maintenance
BATTERIE DE REFROIDISSEMENT
Contrôler l’état de la batterie, nettoyer si nécessaire en procédant
comme suit:
• printemps: nettoyage à l’aspirateur ou à l’air comprimé.
• été (période la plus chaude): maintenir unparfait état de
propreté en aspirant ou en souant del’air comprimé et, si
nécessaire, nettoyer à l’eau.
• hiver: nettoyer à l’eau (ventilateur arrêté).
• si nécessaire (batterie bloquée) retirer le ventilateur et
nettoyer la batterie, en sens contraire de la circulation de l’air,
au jet d’eau sous haute pression (pour éviter d’endommager
l’appareil, coner l’opération à un frigoriste expert).
VENTILATEUR (S)
Contrôler que le ventilateur tourne librement sans bruit anor-
mal.
Contrôler la puissance absorbée.
(Le système de lubrication étanche du ventilateur ne nécessite
aucun entretien).
CIRCUIT D’AIR COMPRIME
Si le compresseur consomme une quantité d’huile importante,
laver périodiquement les tuyaux de la façon suivante:
Débrancher l’entrée et la sortie d’air. Injecter souspression un
solvant chloruré (qui ne doit pas être à base acide ou alcaline
trop forte) dans le tuyau à l’aide d’une pompe centrifuge an
d’éliminer les résidus carbonés. Avant remontage, vérier que le
tuyau soit bien sec et que toute vapeur de solvant ait été éliminée.
7. Mise au rebut
L’échangeur contient des uides nocifs pour l’environnement. Pour
l’élimination et le recyclage des matériaux, se conformer aux lois
nationales en vigueur.
%Recyclage
Élimination
charpenterie (ossature) acier/résines époxy-polyester
tuyauteries/collecteurs cuivre/aluminium/acier au carbone
câbles électriques cuivre/PVC
8. Pièces détachées (voir Fig. 5)
On recommande l’utilisation de pièces de rechange d’origine. Indi-
quer dans la commande le code de l’article et, si possible, le modèle
et le numéro de série de l’unité.