Parkside Performance PKLLP 360 B2 User manual

CORDLESS CROSS LINE
LASER 4V
Operation and safety notes
AKKUS
KERESZTVONALAS
LÉZER 4V
Kezelési és biztonsági utalások
BATERIJSKI KRIŽNO
LINIJSKI LASER 4V
Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila
AKU KŘÍŽOVÝ LINIOVÝ
LASER 4V
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
AKUMULÁTOROVÝ
KRÍŽOVÝ LÍNIOVÝ
LASER 4V
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny
AKKU-
KREUZLINIENLASER 4 V
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
IAN 364888_2101
CORDLESS CROSS LINE LASER 4V
PKLLP 360 B2

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 33
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

A
[1] [2]
[3]
[4]
[7]
[]
[]
[]
[]
[9]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[8]
[5]
[6]
[] []

B
C
[]
[]
[8]
[7]
[9]
[]
[6]
[]
[]

5
GB
Warnings and symbols used ............... Page 6
Introduction .................................. Page 7
Intended use.................................... Page 7
Scope of delivery................................ Page 7
Description of parts .............................. Page 8
Technical data .................................. Page 8
Safety instructions........................... Page 9
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries . Page 10
Before first use ............................... Page 11
Operation..................................... Page 11
Charging the rechargeable battery .................. Page 11
Switching on/off ................................ Page 12
Using horizontal and vertical laser lines............... Page 12
Working with the automatic leveller.................. Page 12
Working without the automatic leveller ............... Page 13
Working with the tripod ........................... Page 13
Adjusting the tripod .............................. Page 14
Cleaning and care ........................... Page 15
Storage ....................................... Page 15
Troubleshooting.............................. Page 15
Disposal....................................... Page 16
Warranty ..................................... Page 17

6 GB
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the
packaging:
DANGER! This symbol in combination with the signal word
“Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
WARNING! This symbol in combination with the signal
word “Warning” marks a medium-risk hazard that if not
prevented could result in death or serious injury.
CAUTION! This symbol in combination with the signal word
“Caution” marks a low-risk hazard that if not prevented could
result in minor or moderate injury.
ATTENTION! This symbol with the signal word “Attention”
indicates a possible property damage.
NOTE: This symbol in combination with “Note” provides
additional useful information.
This symbol means that the operating instructions must be
observed when using the product.
Risk of explosion!
This mandatory sign indicates to wear suitable protective
gloves! Follow the instructions of this warning to avoid hand
injuries caused by objects or contact with hot or chemical
materials.
Protect yourself from laser radiation!
Do not stare into the laser beam!
Direct current/voltage

7
GB
USB connection
Use in dry indoor rooms only.
CE mark indicates conformity with relevant EU directives
applicable for this product.
CORDLESS CROSS LINE LASER 4V
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have
chosen a high quality product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information concerning safety, use and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation
with it.
Intended use
This product is suitable for projecting vertical and horizontal lines. The
laser lines can be used both individually and together.
Do not use this product for any other purpose.
This product is only intended for normal indoor use.
This product is only intended for private household use, not for
commercial purposes.
The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper
use.
Scope of delivery
After unpacking the product, check if the delivery is complete and if all
parts are in good condition. Remove all packaging materials before use.
Please contact customer service if parts are missing or damaged.
1x Cordless cross line laser
1x Tripod
1x USB-C charging cable
1x Instruction manual

8 GB
Description of parts
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the product.
(Fig. A)
[1] 360° laser
[2] Magnets
[3] Charging socket
[4] Butterfly screw
[5] Handwheel bolt
[6] Lever
[7] Tripod legs
[8] Snap fasteners
[9] Locking ring
[] Crank handle
[] Locking ring
[] Adjusting screw
[] Dragonfly (bubble vial)
[] Levelling slide switch
[] Charge indicator
[] On/off button
[] Leveller light
[] Vertical laser
[] Tripod mount
[] USB-C charging cable
(Fig. B)
[] Internal thread [] Tripod screw
Technical data
Working range: 20 m*
Weight (without tripod): approx. 440 g
Operating voltage Umax: 4 V
Nominal capacity: 2.6 Ah
Charging voltage UIN: 5 V
Charging current: 1.7 A
Self-levelling range: ± 3°
Levelling accuracy: ± 0.4 mm/m
Laser wavelength: 510–530 nm
Laser class: 2
Levelling time: approx. 4 seconds
* The working range may be restricted by environmental conditions
(e.g. bright light).

9
GB
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE
FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE
SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS
FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT
ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL
THE DOCUMENTS!
In the case of damage resulting from non-
compliance with these operating instructions the
warranty claim becomes invalid!
No liability is accepted for consequential damage!
In the case of material damage or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance
with the safety instructions, no liability is accepted!
Children and persons with disabilities
mWARNING! RISK OF LOSS OF LIFE
OR ACCIDENT TO INFANTS AND
CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the dangers.
Always keep children away from the packaging
material.
The product is to be used by adults only.
Children under the age of 16 may not use the
product except under supervision.
Keep children away from the product.

10 GB
General notes
Observe the information on operation,
cleaning, storage and disposal in the operating
instructions.
Check the product each time before using. If
damaged, have the product repaired. Do not
use the product if damaged.
Turn off the product when not in use. Do not
leave the product unsupervised.
Keep the product away from medical devices,
magnetic data storage media and magnetically
sensitive devices.
Handling the laser
mCAUTION! Laser beam – Do not look into the
beam! Laser class 2.
Do not aim the laser beam at people.
Markings and warnings are located on the top
and bottom of the product.
Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries
m DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of
reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical
attention.
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-
rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries /
rechargeable batteries and / or open them. Overheating, fire
or bursting can be the result.
Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which
could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct
sunlight.

11
GB
If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact
with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush
immediately the affected areas with fresh water and seek medical
attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged
batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact
with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such
an event occurs.
This product has a built-in rechargeable battery which cannot
be replaced by the user. The removal or replacement of the
rechargeable battery may only be carried out by the manufacturer
or his customer service or by a similarly qualified person in order to
avoid hazards. When disposing of the product, it should be noted
that this product contains a rechargeable battery.
Before first use
Remove the packaging. Check if all parts are complete.
Charge the rechargeable battery (see “Charging the rechargeable
battery”).
Operation
Charging the rechargeable battery
NOTE: The rechargeable battery is not replaceable. If you have any
problems with the battery, please contact the service centre.
1. Plug the USB-C charging cable [] into the charging socket [3].
2. Connect the USB-C charging cable [] to a USB port.
Charge indicator [] Meaning
Red Rechargeable battery is charging.
Green Rechargeable battery is fully charged.
3. Once charging is complete, first remove the USB-C charging
cable [] from the USB port.
4. Remove the USB-C charging cable [] from the product.
NOTE: The product can be used whilst charging. It is normal for
the product to warm up slightly whilst charging. During the charging
process, you may not be able to work with the product if the battery
is almost or completely empty. This depends on the charger used.

12 GB
Switching on/off
CAUTION! Laser beam ‒ Do not look into the beam [1] []!
Turn your head away or close your eyes to prevent looking into
the laser beam. Risk of eye injury!
Switching on: Briefly press the on/off button [].
Switching off: Press and hold the on/off button [] for 2 seconds.
Using horizontal and vertical laser lines
After switching on, the 360° laser line [1] and the vertical laser
line [] are activated.
Activate the 360° laser line [1] only:
Briefly press the on/off button [].
Activate the vertical laser line [] only:
Briefly press the on/off button [].
Working with the automatic leveller
1. Push the levelling slide switch [] to the left (open lock).
2. Place the product on a horizontal, solid surface or fasten the product
to a tripod (see “Working with the tripod”).
3. Switch on the product. The leveller light [] lights up.
Leveller light [] Meaning
Green Automatic levelling is possible. Levelling
is complete once the laser lines no longer
move.
Red Automatic levelling is not possible.
The laser lines flash.
NOTE: In the event of vibrations, the laser will level itself
automatically. Wait until the laser lines no longer move.

13
GB
Working without the automatic leveller
NOTES:
The leveller light [] will illuminate permanently in red when working
without the automatic leveller. The laser lines depicted are not
levelled.
The product has 2 magnets [2]. The magnets allow you to attach the
product to surfaces that attract magnetic objects, e.g. steel shelves.
m ATTENTION! The magnetic surface used should be flat and not
curved or uneven surface. Otherwise, the product will fall down and
will be damaged.
1. Push the levelling slide switch [] to the right (closed lock).
2. Switch on the product.
Working with the tripod
(Fig. B)
Screwing the laser onto the tripod mount []
Screw the internal thread [] of the product hand tight onto the tripod
screw [].
Removing/inserting the tripod mount
1. Open the lever [6].
2. Remove the tripod mount [] in an upward direction.
3. Place the tripod mount [] on the tripod for insertion.
4. Lock the tripod mount [] by closing the lever [6].
m ATTENTION! Do not use excessive force. This may damage the
product.

14 GB
Adjusting the tripod
(Fig. C)
NOTE: You can use the dragonfly [] to check the horizontal
alignment of the tripod.
1. Pull the tripod legs [7] apart.
2. Lock the tripod legs [7] into position with the locking ring [9].
Setting the height, tripod feet
1. Open the snap fasteners [8].
2. Extend the tripod legs [7] to the desired length.
3. Close the snap fasteners [8].
Setting the height, crank handle
1. Fold up the crank handle [].
2. Hold the crank handle [] firmly with one hand.
3. Unscrew the locking ring [] by turning it to the left.
4. Crank the tripod to the desired height.
5. Turn the locking ring [] to the right to lock this position.
Adjusting the inclination, forward/back
1. Turn the handwheel bolt [5] to the left to loosen.
2. Set the desired inclination.
3. Turn the handwheel bolt [5] to the right to lock the inclination into
place.
Adjusting the inclination, sideways
1. Turn the butterfly screw [4] to the left to loosen.
2. Fold the tripod to the desired inclination.
3. Turn the butterfly screw [4] to the right to lock into place.
Rotating the tripod
1. Turn the adjusting screw [] to the left to loosen.
2. Hold the handwheel bolt [5] and turn the tripod in the desired
direction.
3. Turn the adjusting screw [] to the right to lock into place.

15
GB
Cleaning and care
m WARNING! Never submerge the product in water or other liquids.
m WARNING! For repair purposes the product may only be
opened by a professional. Have the product repaired by qualified
professionals and only with original replacement parts. This ensures
that the safety of the product is maintained.
The product requires no maintenance.
Do not allow water to enter into the product during cleaning.
Keep the product clean to ensure good, secure work.
Use a dry cloth to clean the outside.
Clean the openings of the 360° laser [1] and the vertical laser []
with a soft air jet. In cases of heavy contamination, remove the dirt
with a slightly damp cotton swab.
Do not exert any strong pressure!
Storage
If you will not be using the product for a prolonged period of time,
store it in a clean, dry place that is not exposed to direct sunlight.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
Product does not start. Rechargeable battery
is flat.
Charge the
rechargeable battery.
Automatic leveller
does not work.
Automatic leveller
cannot oscillate freely.
Product is not aligned
sufficiently parallel with
the floor.
Align the product so
it is parallel with the
floor.

16 GB
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Observe the marking of the packaging materials for waste
separation, which are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:
paper and fibreboard / 80–98: composite materials.
The product and packaging materials are recyclable, dispose of
it separately for better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please
return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the
available collection points.
Environmental damage through incorrect disposal
of the batteries / rechargeable batteries!
Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries
at a local collection point.

17
GB
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. The
warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of
purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate, an engraving, on the
front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the
rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what the defect is and when
it occurred.

18 GB
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

19
HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és
szimbólumok................................. Oldal 20
Bevezető ...................................... Oldal 21
Rendeltetésszerű használat ........................ Oldal 21
A csomagolás tartalma ........................... Oldal 21
A részegységek leírása ........................... Oldal 22
Műszaki adatok ................................. Oldal 22
Biztonsági utasítások ....................... Oldal 23
Biztonsági utasítások elemekhez/akkumulátorokhoz..... Oldal 24
Mielőtt először használná .................. Oldal 25
Kezelés........................................ Oldal 25
Az akkumulátor feltöltése.......................... Oldal 25
Be-/kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 26
Vízszintes és függőleges lézervonal használata ........ Oldal 26
Az automatikus szintező használata ................. Oldal 26
Működés automatikus szintezés nélkül................ Oldal 27
Az állvány használata ............................ Oldal 27
Az állvány beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 28
Tisztítás és ápolás ........................... Oldal 29
Tárolás ........................................ Oldal 29
Hibaelhárítás................................. Oldal 29
Mentesítés .................................... Oldal 30
Garancia ...................................... Oldal 31

20 HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és
szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban és a csomagoláson az alábbi
figyelmeztető jelzésekkel találkozhat:
VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély” szó mellett nagy
kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem
kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy halálesethez vezet.
FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „Figyelmeztetés”
szó mellett közepes kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet,
melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy akár
halálesethez is vezethet.
VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat” szó mellett
alacsony kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet
ha nem kerülnek el, az kisebb vagy mérsékelt sérülésekhez
vezethet.
FIGYELEM! Ez a szimbólum a „Figyelem” szó mellett
anyagi károk veszélyére utal.
MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a „Megjegyzés” szó
mellett hasznos információkra hívja fel a figyelmet.
Ez a szimbólum arra utal, hogy a termék használata során
figyelembe kell venni a kezelési útmutatóban leírtakat.
Robbanásveszély!
Ez a figyelmeztető jelzés a megfelelő védőkesztyű viselésére
hívja fel a figyelmet! Az idegen tárgyak okozta kézsérülések
vagy a forró vagy vegyi anyagokkal történő érintkezés
elkerülése érdekében kövesse az ebben a figyelmeztetésben
szereplő utasításokat.
Óvakodjon a lézersugártól!
Ne nézzen a lézersugárba!
Egyenáram/-feszültség