Parkside PTPU 1500 A1 User manual

OS
IAN 388427_2107
POMPA DO OCZKA WODNEGO
Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
JEZÍRKOVÉ ČERPADLO
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
CZ PL
BOMBA PARA ESTANQUES
Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Traducción del manual de funcionamiento original
JAZIERKOVÉ ČERPADLO
Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu
SK ES
ČRPALKA ZA RIBNIK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
KERTITÓ-SZIVATTYÚ
Kezelési és biztonsági hivatkozások
Az eredeti használati utasítás fordítása
HU SI
TEICHPUMPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
POND PUMP
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
GB IE NI CY MT DE AT
VIJVERPOMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
POMPE POUR BASSIN
Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine
FR BE CH NL BE
POMPA PER LAGHETTO
Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
BASSINPUMPE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
DK IT MT
CH
CH
POND PUMP PTPU 1500 A1
TEICHPUMPE PTPU 1500 A1
POMPE POUR BASSIN PTPU 1500 A1

GB IE NI CY MT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR BE CH
Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil.
NL BE
Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met
alle functies van dit apparaat.
CZ
Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi
zařízení.
PL
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystki-
mi funkcjami urządzenia.
SK
Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými
funkciami zariadenia.
ES
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
DK
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
IT MT CH
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
HU
Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
SI
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
GB/IE/NI/CY/MT Operation and Safety Notes Page 5
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16
FR/BE/CH Consignes d’utilisation et de sécurité Page 28
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 40
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 52
PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 63
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 75
ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 86
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 98
IT/MT/CH Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 109
HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 121
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 133

B
A
C
2
1
48
35
9
4
5
7 6
+–
D

GB/IE/NI/CY/MT 5
zTable of pictograms used
R ead the operating instructions for this product attentively and with care before use.
Important note!
Observe warnings and safety instructions!
Warning: Risk of electric shock! Danger to life!
IP68 Protection type
Direct current
50 Hz Frequency of 50Hertz
V ~ Alternating voltage in volt
Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner!
Table of pictograms used ........................................................................................Page 5
Introduction ..............................................................................................................Page 6
Intended use .............................................................................................................Page 6
Scope of delivery.......................................................................................................Page 6
Equipment ................................................................................................................Page 7
Technical Specifications..............................................................................................Page 7
Safety instructions ...................................................................................................Page 8
Before using the device ...........................................................................................Page 10
Using the device.......................................................................................................Page 10
Maintenance and cleaning......................................................................................Page 11
Troubleshooting .......................................................................................................Page 11
Storage .....................................................................................................................Page 12
Information about recycling and disposal.............................................................Page 12
EC Declaration of Conformity..................................................................................Page 13
Warranty and service information.........................................................................Page 14
Warranty conditions...................................................................................................Page 14
Warranty period and statutory claims for defects...........................................................Page 14
Extent of warranty......................................................................................................Page 14
Processing of warranty claims .....................................................................................Page 14
Service.......................................................................................................................Page 15