Pontec Pondomax eco 1500 User manual

Pos: 2/ A ll e Prod ukt e/D ec k bl ät t er/T it el sei t e A5 PF G 21-sprachig @ 46\mod_1416241256193_0.docx @ 256752@ @ 1

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni d'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Használati útmutató

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Instrucţiuni de folosinţă

Упътване за употреба

Посібник з експлуатації

Руководство по эксплуатации

PondoMax Eco

1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000

=== Ende d er List e f ür T ex tm ar ke Tit el seit e = = =

--

Pos: 4/ Pum p en/S chl amm sa ug er/ Pon doM ax/ Pon doM ax Eco/ ABB M on tag e @ 93\mod_1498807349395_0.docx @ 451883 @ @ 1

PMX0002

Pos: 5/ P um p en /Sc hl amm sa ug er / Pon doM ax/ Po n doM ax Ec o/ AB B T eic h A bs t and get a uch t @ 93\mod_1498807022579_0.docx@ 451856@ @ 1

PMX0001

Pos: 6/ A ll e Produkte/Ueberschriften/Head2/H2PondoMax Eco1500/2500@ 114\mod_1535122595187_0.docx@ 516580@ @ 1

PondoMax Eco 1500/2500

Pos: 7/ P um p en /Sc hl amm sa ug er / Pon doM ax/ Po n doM ax Ec o/ AB B La uf ei n hei t r ei nig e n/ er se tz en Pon doM ax Eco 1500/ 25 0 0 @ 93\mod_1498807453817_0.docx@ 451910@ @ 1

PMX0007

Pos: 8/ A ll e Pr o d ukt e/D umm y_m o dul e/> = == = S ei t enw ec hs el = == = < @ 0\mod_1125648978015_0.docx@ 1630@ @ 1

--

Pos: 9 /A lle Pro dukte/ Ueber schr iften /Hea d 2/H2 Po ndoMa x Eco 35 00 @ 114\mod_1535122680484_0.docx @ 516607@ @1

PondoMax Eco 3500

Pos: 10 / P um pe n/ Sc hlam m s aug er/ P ond oM a x/ P ond oM ax Eco/A BB La uf ein hei t r ei ni g en/ we c hs el n P o nd oM ax Eco 35 00 @ 1 14 \mod_1535124742741_0.docx@ 516688@ @ 1

PMX0013

Pos: 11 /A lle Pr odukte /Ueb erschr ifte n/He ad 2/H2 P ondoM ax Eco 5 000/80 00/11 000/1 4000/ 170 00 @ 114\mod_1535122762289_0.docx @ 516634@ @ 1

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

Pos: 12 /P um pe n/ Sc hlam ms aug er /P ond oM ax /P ond oM ax Eco/ ABB La ufei n hei t r ei nig e n/er s etz en Pon doM ax Eco 5000-17000@ 93\mod_1498807605558_0.docx@ 451937@ @ 1

PMX0003

=== Ende d er List e f ür T ex tm ar ke Inh alt 1 = ==

-DE -

Pos: 14 /A ll e Pro duk te /L ä nder k en nz ei ch e n/I nt er nat i on al neu/ 01= = =D E= == @ 3 9\m od_1381935669766_0.docx @ 218890@ @ 1

-DE -

Pos: 15 /A ll e Pro duk te /Ei nl eit u ng /Or i gi n al G ebr a uchs a nl eit u ng @ 1 6\mod_1265714347697_6.docx @ 101451@ @ 1

Original Gebrauchsanleitung

Pos: 16 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41649@ @ 1

Pos: 17 /A lle Pr odukte/Dummy_module/=====WARNUNG hidden===== @ 127\mod_1557413234418_6.docx @ 575920@ @1

WARNUNG

Pos: 18 /Al l e P ro dukt e/W ar nhi nwei s e/N eu/W ARN U NG/ W AR - W ar nw ort m it Warn dr eiec k 3 mm @ 73\m od_1467192284435_6.docx @ 381523@ @1

WARNUNG

Pos: 19 /Al l e P ro dukt e/W ar nhi nwei s e/N eu/ 3-mm-Hi nweis e/ul_ 3mm_Ki nder ab 8 Ja hren @ 58 \mod_1444133985981_6.docx @ 314426@ @1

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Pos: 20 /Al l e P ro dukt e/W ar nhi nwei s e/N eu/ 3-mm-Hi nwei s e/ ul_ 3mm _G erät mus s über FI mit m ax. 30m A a bg esic her t s ein @ 6 7\mod_1453997791078_6.docx @ 350 950 @ @ 1

•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit ei-

nem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

Pos: 21 /Al l e P ro dukt e/W ar nhi nwei s e/N eu/ 3-mm-Hi nwei s e/ ul_ 3mm _G erät nur ansc hli eß en, wen n Da te n über eins ti mm e n @ 77\mod_1470127294883_6.docx@ 394286@ @ 1

•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und

Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich

auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser

Anleitung.

Pos: 22 /Al l e Pr odu kte /W ar nhi nwei se/ N eu/ 3-mm-Hi nweis e/ ul_ 3mm _Str om sc hlag gef a hr! Vor G rif f i ns W ass er Gerä te i m W as ser vom St r omn etz t r enne n @ 101\mod_1515745518711_6.docx @ 480920@ @ 1

•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!

Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser

vom Stromnetz trennen.

Pos: 23 /Al l e P ro dukt e/W ar nhi nwei s e/N eu/ 3-mm-Hi nwei s e/ul _3m m _G erät nur betrei be n, w e nn k ei ne P ers on e n im W a sser @ 1 03\mod_1516964737039_6.docx @ 484810@ @ 1

•Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhal-

ten.

Pos: 24 /Al l e P ro dukt e/W ar nhi nwei s e/N eu/ 3-mm-Hi nwei s e/ ul_ 3mm _G erät nic ht verw end en , w en n Lei t ung e n od er Geh äus e b esc hä dig t si nd @ 7 4\mod_1467618275382_6.docx@ 383405@ @ 1

•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse

beschädigt sind.

Pos: 25 /Al l e P ro dukt e/W ar nhi nwei s e/N eu/ 3-mm-Hi nweis e/ul_3m m_B eschädi gte Ansc hlus sleit ung ist nich t erset zbar. G erät ents orge n. @ 77\mod_1470127302834_6.docx@ 394407@ @ 1

•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Ge-

rät entsorgen.

Pos: 26 /Al l e Produ kte /D umm y _m od ule />= == = S ei tenw ec hsel === =< @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1630@ @ 1

-DE -

Pos: 27 /Al l e P ro dukt e/U eb ers chri f ten/H e ad 1/ H 1 Si c her hei tshi nw eis e @ 57\mod_1441381284781_6.docx @ 306112 @ @ 1

Sicherheitshinweise

Pos: 28 /A lle Pr odukte /Ueb erschr ifte n/He ad 2/H2 V orschri ftsm äßig e elektr isch eI nstall atio n @ 7\mod_1204019051664_6.docx@ 44617@ @ 1

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

Pos: 29 /Al l e Produ kte /Si c her h eit/ El ek tri sch er Ansc hl uss/ N eu/ ul _E rr icht er bes tim m ung en @ 5 4\mod_1437721596294_6.docx@ 296720@ @ 1

•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer

Elektrofachkraft vorgenommen werden.

•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-

kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler

Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

Pos: 30 /Al l e Produ kte /Si c her h eit/ El ek tri sch er Ansc hl uss/ N eu/ ul _B ei F r ag en/ Pr o blem en an El ek tro fac hk r aft wend en @ 54\mod_1437721665497_6.docx@ 296748@ @ 1

•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

Pos: 31 /Al l e Produ kte /Si c her h eit/ El ek tri sch er Ansc hl uss/ N eu/ ul _V er äng er ung sl eit ung en /Str om v ert eil er müss en für a uße n g e eig n et s ei n @ 5 7\m od_1441381377609_6.docx @ 306224@ @ 1

•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-

net sein (spritzwassergeschützt).

Pos: 32 /Al l e Produ kte /Si c her h eit/ El ek tri sch er Ansc hl uss/ N eu/ ul _S tec k erv erbi n du nge n v or Feu chti gk ei t s c hüt z en @ 74\mod_1467615634424_6.docx@ 383351@ @ 1

•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

Pos: 33 /Al l e Produ kte /Si c her h eit/ El ek tri sch er Ansc hl uss/ N eu/ ul _G er ät nur a n v or sc hr ift sm äß ig er Steck dos e anschl i eß en @ 7 4\mod_1467615797269_6.docx@ 383378@ @ 1

•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

Pos: 34 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41649@ @ 1

Pos: 35 /A lle Pr odukte /Ueb erschr ifte n/He ad 2/H2 Si cher er Betri eb @ 57\mod_1441381472812_6.docx@ 306308@ @ 1

Sicherer Betrieb

Pos: 36 /A ll e Pro duk te /Si c h erh ei t/ Sic h erer Betr i eb/ ul _ L auf ei nh eit i m Ger ät mit s tar k em M ag n etf eld @ 5 7\mod_1441381515499_6.docx@ 306364@ @ 1

•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte

Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.

Pos: 37 /Al l e Produ kte /Si c her h eit/ Si ch erer Betr ie b/N ic ht mehr verw e nde n/ 4.1 2 SIC ERW Betr ie b - St eck do se/N et z st ec k er tr o ck en @ 11 \mod_1252350585923_6.docx@ 73041@ @ 1

•Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

Pos: 38 /A lle Pr odukte /Sic herh eit/Si cherer Betr ieb/ ul_L eitung: Ni cht tr agen o der dara nz iehe n @ 77\mod_1471510911493_6.docx@ 397234@ @ 1

•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

Pos: 39 /A ll e Pro duk te /Si c h erh ei t/ Sic h erer Betr i eb/ ul _ L eitu ng : Gesch üt z t v erl eg e n @ 77\mod_1471511062014_6.docx @ 397261 @ @ 1

•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

Pos: 40 /A lle Pr odukte /S ic h er h eit/ Si ch er er Betr ie b/ ul _Ni em al s tec hnis c h e Ä n der ung en am G er ät vorn ehm en @ 73\m od_1467298393693_6.docx @ 382252@ @1

•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.

Pos: 41 /A lle Pr odukte /Sic herh eit/Si cherer Betr ieb/ ul_Nur Arb eiten d urchfü hren, die i n G A beschr i ebe n si nd @ 7 3\mod_1467298411662_6.docx@ 382306@ @ 1

•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht behe-

ben lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.

Pos: 42 /A lle Pr odukte /Sic herh eit/Si cherer Betr ieb/ ul_Nur Ori ginal Er satzt eile u nd Zubeh ör verw ende n@ 7 3\mod_1467299941623_6.docx@ 382360@ @ 1

•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

Pos: 43 /A lle Pr odukte/Dummy_module/=====A bstand12pt ===== @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155183@ @ 1

Pos: 44 /Al l e P ro dukt e/U eb ers chri f ten/H e ad 1/ H 1 Hi nw ei se z u di es er Gebr auc hs anl eit ung @ 1 0\mod_1248768026340_6.docx@ 66251@ @ 1

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Pos: 45 /Al l e P ro dukt e/Ei nl eit u ng/H inw eis e z ur A nlei t ung _oh n e Fi rme n anga be @ 19\mod_1277988964832_6.docx @ 118692@ @ 1

Mit dem Kauf des Produkts PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000 haben Sie eine gute

Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Pos: 46 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 3 pt === == @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72824@ @ 1

Pos: 47 /Al l e P ro dukt e/U eb ers chri f ten/H e ad 2/ H 2 W arn hinw ei s e i n di es er A nl eitu ng @ 1 02\mod_1516278445108_6.docx @ 482962@ @ 1

Warnhinweise in dieser Anleitung

Pos: 48 /A lle Pr odukte /Einl eitu ng/War nhi nweise G A 1 Intro @ 5 7\mod_1441698283164_6.docx@ 306826@ @ 1

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

Pos: 49 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 3 pt === == @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72824@ @ 1

Pos: 50 /A lle Pr odukte /Einl eitu ng/War nhi nweise G A 3 Warnu ng @ 57\mod_1441698286242_6.docx @ 306854 @ @ 1

WARNUNG

•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.

Pos: 51 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41649@ @ 1

Pos: 52 /A lle Pr odukte /Einl eitu ng/War nhi nweise G A 4 Vorsi cht @ 57\mod_1441698287508_6.docx@ 306882@ @ 1

VORSICHT

•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

Pos: 53 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41649@ @ 1

Pos: 54 /Al l e P ro dukt e/Ei nl eit u ng/W ar nhi nwei s e GA 6 H inw eis @ 80 \mod_1474457643625_6.docx@ 406800@ @ 1

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden

dienen.

Pos: 55 /Al l e Produ kte/D ummy _modul e/== === Abs tand 6 pt = ==== @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41649@ @ 1

Pos: 56 /Al l e P ro dukt e/U eb ers chri f ten/H e ad 2/ H 2 V er weis e i n di es er A nl ei tung @ 1 02\mod_1516278655269_6.docx @ 483059@ @ 1

Verweise in dieser Anleitung

Pos: 57 /Al l e Pr odu kte /Ei nl eit ung /3 .Sym b oll ege nde: Ver weis auf Abbil du ng @ 11 4\mod_1536067861639_6.docx@ 517419@ @ 1

A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

Pos: 58 /Al le Pro dukte/ Einleit ung/ 4.Sym bolleg ende: V erweis a uf ander es Kapi tel @ 57\mod_1441697668039_6.docx@ 306798@ @ 1

→Verweis auf ein anderes Kapitel.

Pos: 59 /Al l e Produ kte /D umm y _m od ule />= == = S ei tenw ec hsel === =< @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1630@ @ 1

-DE -

Pos: 60 /A lle Pr odukte /Ueb erschr ifte n/He ad 1/H1 B estimm ungsg emäß e Verwe ndung @ 9 \mod_1224861446432_6.docx@ 54762@ @ 1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 61 /A lle Pr odukte /Besti mm ungsg emäße V erwen dung/N eu/ ad_Da si n dies er Anlei tung b eschri eben e Produ kt aussc hließ lic hwi e folgtverwenden:@ 129\mod_1561984075759_6.docx@ 581150@ @ 1

Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden:

Pos: 62 /A lle Pr odukte /Besti mm ungsg emäße V erwen dung/N eu/ ul_Pum pen vo nW ass er in Spri ngbr unnen u nd Font änen @ 17 \mod_1267533825456_6.docx @ 109109@ @ 1

•Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Springbrunnen und Fontänen.

Pos: 63 /Al l e P ro dukt e/B esti mm ung sg em äß e Ver w end ung /N eu/ ul_N ur für pr iv at e Zw ec ke v er we nde n @ 131\mod_1568792894421_6.docx @ 592948 @ @ 1

•Nur für private Zwecke verwenden.

Pos: 64 /A lle Pr odukte /Besti mm ungsg emäße Verw en dung /N eu/ ul _Betr i eb u nt er Einhal tu ng d er t ec hnis ch e n D ate n @ 14\mod_1260375260762_6.docx @ 86862 @ @ 1

•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Pos: 65 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 3 pt === == @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72824 @ @ 1

Pos: 66 /Al le Produ kte /Best imm ungs g emäß e Verw en dung/ Ne u/ad _Ei nschr änk ung Allg emei n (F ür d as G erät) @ 14 \mod_1260374219037_6.docx@ 86808@ @ 1

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

Pos: 67 /A lle Pr odukte /Besti mm ungsg emäße V erwen dung/N eu/ ul_Nic ht in Schw imm teiche n verw enden @ 14\mod_1260375530389_6.docx @ 86889 @ @ 1

•Nicht in Schwimmteichen verwenden.

Pos: 68 /A lle Pr odukte /Besti mm ungsg emäße V erwen dung/N eu/ ul_Niem als mi t ander en Flüs sigk eiten als Wass er be treibe n @ 102\mod_1516359269581_6.docx@ 483633@ @ 1

•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.

Pos: 69 /Al l e P ro dukt e/B esti mm ung sg em äß e Ver w end ung /N eu/ ul_N iem al s o hn e W ass er b etr ei be n @ 14\mod_1260375960673_6.docx@ 86945 @ @ 1

•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

Pos: 70 /Al l e P ro dukt e/B esti mm ung sg em äß e Ver w end ung /N eu/ ul_N ic ht i n Ver bin dung mit C h emi kali en @ 1 6\mod_1265628525047_6.docx@ 100615@ @ 1

•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Pos: 71 /Al l e Pr odu kte /B esti mm ung sg em äß e Ver w en dung /N eu/ ul _Ger ät nich t an Haus w ass erl eit ung en a nsc hli eß en. @ 32 \mod_1345554566452_6.docx @ 181309 @ @ 1

•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

Pos: 72 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 12p t= ==== @ 2 7\mod_1325898123757_0.docx@ 155183@ @ 1

Pos: 73 /A lle Pr odukte /Ueb erschr ifte n/He ad 1/H1 A ufstell en und A nschl ießen @ 6 5\mod_1450421830354_6.docx@ 342102@ @ 1

Aufstellen und Anschließen

Pos: 74 /A lle Pr odukte /Ueb erschr ifte n/He ad 3/H3 Sc hlauc h anschl ieße n @ 68\mod_1455640812134_6.docx@ 353502@ @ 1

Schlauch anschließen

Pos:75 /Alle Produkte/Ueberschriften/<So gehen Sievor:>>>>>>>>>>>>>>@ 44\mod_1399394612025_6.docx@ 240392@ @ 1

So gehen Sie vor:

Pos: 76 /A lle Pr odukte /Bil dver vw eis e (spr achn eutr al !)/A @ 2 5\mod_1317992577723_0.docx@ 144194@ @ 1

A

Pos: 77 /A lle Pr odukte /Mont age u nd Demo ntage/ Schl auchtül len , Schläu che, R ohrlei tung en/ol _Schl aucht uelle a uf Ausg ang schr aub en @32\mod_1345543910462_6.docx@ 181021@ @ 1

1. Die Stufenschlauchtülle auf den Ausgang schrauben.

Pos: 78 /Al l e P ro dukt e/M ont ag e u nd D em ont ag e/Sc hl auc htül l en, Schl äuc he, Rohr lei tu ngen /ol _F all s er f or derl ich , Sc hl auc htu ell e k uerzen@ 33\mod_1352905295591_6.docx@ 188026@ @ 1

2. Falls erforderlich, Stufenschlauchtülle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs kürzen.

– Dadurch werden Druckverluste reduziert.

Pos: 79 /A ll e Pro duk te /M ont ag e und D em o nt ag e/ Sc hl auc h tüll en , Schläu ch e, Rohr l eit u ng en /ol _S chl au ch auf Sc hla uc ht uel l e st ec k e n, mit Sch ellesich ern @ 6 2\mod_1446388475640_6.docx@ 328076@ @ 1

3. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle

sichern.

Pos: 80 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 416 49 @ @ 1

Pos: 81 /A lle Pr odukte /Ueb erschr ifte n/He ad 2/H2 G erät aufs tell en @ 103 \mod_1517498525579_6.docx @ 485390@ @ 1

Gerät aufstellen

Pos: 82 /Al le Produ kte /Bil dverv wei se ( spr achn eutr al!) /B @ 25\mod_1317992303682_0.docx @ 144113@ @ 1

B

Pos: 83 /Al l e Produ kte /A ufs tel l en/ Auf s tell i nfo s/ ul_ Ger ät niem als im Sc hw im mt eic h betrei b en @ 4 4\mod_1405946030257_6.docx@ 242685@ @ 1

•Gerät niemals im Schwimmteich betreiben.

Pos: 84 /Al l e Produ kte /A ufs tel l en/ Auf s tell i nfo s/ ul_N et z ans chl uss muss min . 2 m v om W as s er e nt fer nt li eg en @ 88\mod_1485445088964_6.docx @ 430089 @ @ 1

•Netzanschluss muss mindestens 2 m vom Teich entfernt liegen.

Pos: 85 /Al l e P ro dukt e/A ufs tel l en/ul _G erä t w aag er ec ht u nd s tan dsi cher auf fest em Unter gr und auf stell en @ 2 3\mod_1310733702165_6.docx@ 136078@ @ 1

•Das Gerät waagerecht und standsicher auf festem Untergrund aufstellen.

Pos: 86 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 12p t= ==== @ 2 7\mod_1325898123757_0.docx@ 155183@ @ 1

Pos:87/Alle Produkte/Ueberschriften/Head1/H1Inbetriebnahme@ 57\mod_1439987101750_6.docx@ 303310@ @ 1

Inbetriebnahme

Pos: 88 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 3 pt === == @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72824@ @ 1

Pos: 89.1 / All e Produk t e/W ar nhi nw eis e/N e u/HI NW EI S/H IN - War nwor t m it i -Symbol@ 87\mod_1484582040551_6.docx@ 427704@ @ 1

HINWEIS

Pos: 89.2 / All e P ro duk te /W ar nhi nw eis e/ N e u/HI NW EI S/ Ar t und F ol g en/ af _G er ät wir d z er st ör t, wen n es mi t einem Dim m er betri eb e n w ird @ 102\mod_1516282962966_6.docx@ 483 282 @ @ 1

Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektrische Bauteile.

Pos: 89.3 / All e Produk t e/W ar nhi nw eis e/N e u/ Sch utzm aß na hm en /ul _G er ät ni c ht an ei ne dimm bar e S tr omv er sor gu ng ans chli eß e n @ 102\mod_1516283084727_6.docx@ 483309@ @ 1

•Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.

Pos: 90 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 3 pt === == @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72824@ @ 1

Pos: 91 /A lle Pr odukte /Inb etri ebnahm e/7. 13 Inbetr ieb nahme - N etzs t eck er s tec k en/ zi e hen @ 63\m od_1448355967608_6.docx @ 334600@ @ 1

Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.

Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

Pos: 92 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 12p t= ==== @ 2 7\mod_1325898123757_0.docx@ 155183@ @ 1

Pos:93/Alle Produkte/Ueberschriften/Head1/H1Störungsbeseitigung@ 87\mod_1484836523686_6.docx@ 429191@ @ 1

Störungsbeseitigung

Pos: 94 /P um pe n/ Sc hlam ms aug er /P ond oM ax /P ond oM ax Eco/ tb_ St ör ung sb es eit ig ung @ 3 2\m od_1345535144527_6.docx@ 180732@ @ 1

Störung

Ursache

Abhilfe

Die Pumpe läuft nicht an

Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Zuleitungen kontrollieren

Pumpe fördert nicht

Filtergehäuse verstopft

Filterschalen reinigen

Schlauchlänge auf nötiges Minimum reduzieren

Unnötige Verbindungsteile vermeiden

Fördermenge ungenügend

Filtergehäuse verstopft

Filterschalen reinigen

Zu hohe Verluste in den Zuleitungen

Größeren Schlauchdurchmesser wählen

Stufenschlauchtülle auf Schlauchdurchmesser

anpassen

Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Starke Wasserverschmutzung

Pumpe reinigen

Wassertemperatur zu hoch

Maximale Wassertemperatur von +35 °C

einhalten

Pos: 95 /Al l e Produ kte /D umm y _m od ule />= == = S ei tenw ec hsel === =< @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1630@ @ 1

-DE -

Pos: 96 /Al l e P ro dukt e/U eb ers chri f ten/H e ad 1/ H 1 R ei nig ung und W art ung @ 7\m od_1196625212761_6.docx @ 41467@ @ 1

Reinigung und Wartung

Pos: 97 /A lle Pr odukte /Ueb erschr ifte n/He ad 2/H2 G erät rei nigen @ 1 02\mod_1516113982020_6.docx@ 482130@ @ 1

Gerät reinigen

Pos: 98 /A lle Pr odukte /Dumm y_m odule /==== = Abst and 3 pt === == @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72824@ @ 1

Pos: 99.1 / All e Produk te /War nhi nw eis e/> >> >> War nhi nw eis Lini e o b en<< <<< @ 7 1\mod_1462791699897_6.docx@ 367009@ @ 1

Pos: 99.2 / All e Produk t e/W ar nhi nw eis e/ N e u/TI P/ A rt und F olg e n/ af _Em pf e hlu ng : @ 102\m od_1516285094029_6.docx @ 483390@ @ 1

Empfehlung zur Reinigung:

Pos: 99.3 / All e Produk te /War nhi nw eis e/N e u/ Sch utzm aß na hm en/ul _G er ät m in d. 2-mal j ähr lic h r eini ge n @ 102\mod_1516285609391_6.docx@ 483444@ @ 1

•Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.

Pos: 99.4 / All e Produk te /War nhi nw eis e/N e u/ Sch utzm aß na hm en/ul _B es ond er s L auf ein hei t und Pum p enge h äuse r ei nig en @ 7 7\mod_1470321302408_6.docx@ 395130@ @ 1

•An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen.

Pos: 99.5 / All e Produk te /War nhi nw eis e/> >> >> War nhi nw eis Lini e u nt en< << << @ 71\mod_1462792106537_6.docx @ 367037@ @1

Pos: 10 0 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx@ 72824@ @ 1

Pos: 101 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ B ei n ac hl as se n der Leis t ung Ger ät m i t W as s er und B ür st e r ei ni g en @ 32\mod_1345554978557_6.docx@ 181336@ @ 1

•Bei nachlassender Leistung das Filtergehäuse mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser reinigen.

Pos: 102 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ K ein e R ei nig u ng sm itt el oder chem is c h e Lö su ng e n v erw e n den @ 64 \mod_1449238101090_6.docx@ 337329@ @ 1

•Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden.

Pos: 103 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ Em pf. Rei ni gung s mi t tel bei hart n äcki g er Verk alk ung : @ 44 \mod_1407159944343_6.docx@ 243378@ @ 1

•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

Pos: 104 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l_ Es sig- u nd c hl orfr ei en H aus h alts rei ni ger @ 44\m od_1408108796310_6.docx @ 244029@ @ 1

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

Pos: 10 5 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /R+W Mi ttel/ ul_N ach dem Rei nig en alle T eile mit kl arem W asser g ründli ch ab spüle n @ 45\mod_1409733590605_6.docx@ 246182@ @ 1

•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

Pos: 10 6 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41649@ @ 1

Pos: 10 7 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 1500/2 500 @ 114 \mod_1535122595187_0.docx@ 516580@ @ 1

PondoMax Eco 1500/2500

Pos: 108 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ad_ Lau feinh eit r eini ge n/ers etz en @ 114 \mod_1535122968011_6.docx@ 516661@ @ 1

Laufeinheit reinigen/ersetzen

Pos: 10 9 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72824@ @ 1

Pos: 110 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >> >> >> >> >> >> > @ 4 4\mod_1399394612025_6.docx @ 240392@ @1

So gehen Sie vor:

Pos: 111 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /C @ 24\m od_1314277815262_0.docx@ 138212@ @ 1

C

Pos: 11 2 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_6.docx @ 181151 @ @ 1

1. Die Schrauben entfernen.

Pos: 113 /A lle Prod ukt e/M o ntag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hrau ben die nen als T ransp ortsic heru ng @ 32\mod_1345550985267_6.docx@ 181177@ @ 1

– Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind für den Betrieb nicht erforderlich.

Pos: 114 /P um p e n/S chl am m sa ug er/ Al l e P um p en/ Sc hl am ms aug er /ol _Ras th ak en beta eti g en und F il t er ob er sc hal e a uf kl app e n @ 32\mod_1345551055217_6.docx@ 181203@ @ 1

2. Den Rasthaken betätigen und die Filteroberschale aufklappen.

Pos: 115 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_6.docx @ 181229 @ @ 1

3. Die Pumpe herausnehmen.

Pos: 116 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ol _Pump eng eha euse : b) abdr ehe n, L aufei nhei t her auszi ehen@ 32\mod_1345556405059_6.docx@ 181415@ @ 1

4. Das Pumpengehäuse abdrehen und Laufeinheit herausziehen.

Pos: 117 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_6.docx @ 1814 41 @ @ 1

– Alle Teile unter fließendem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen, beschädigte Teile ersetzen.

Pos: 11 8 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /ol_ Gerae ti n umgek ehrt er Reih enfolg e zusam menb auen @ 3 2\mod_1345557416891_6.docx@ 181467@ @ 1

5. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Pos: 119 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/- L ei t ung Pump e i n O eff n ung Filt er u nt er sc hal e l eg en @ 32\mod_1345557788129_6.docx @ 181519@ @ 1

– Die Leitung der Pumpe so in die Kabelöffnung der Filterunterschale legen, dass die Leitung beim Schließen des

Filtergehäuses nicht gequetscht wird.

Pos: 12 0 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41649@ @ 1

Pos: 12 1 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 3500 @ 114 \mod_1535122680484_0.docx@ 516607@ @ 1

PondoMax Eco 3500

Pos: 122 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ad_ Lau feinh eit r eini ge n/ers etz en @ 114 \mod_1535122968011_6.docx@ 516661@ @ 1

Laufeinheit reinigen/ersetzen

Pos: 12 3 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72824@ @ 1

Pos: 124 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >> >> >> >> >> >> > @ 4 4\mod_1399394612025_6.docx @ 240392@ @1

So gehen Sie vor:

Pos: 125 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /D @ 25\m od_1317992446522_0.docx@ 144140@ @ 1

D

Pos: 12 6 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_6.docx @ 181151 @ @ 1

1. Die Schrauben entfernen.

Pos: 127 /A lle Prod ukt e/M o ntag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hrau ben die nen als T ransp ortsic heru ng @ 32\mod_1345550985267_6.docx@ 181177@ @ 1

– Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind für den Betrieb nicht erforderlich.

Pos: 128 /P um p e n/S chl am m sa ug er/ Al l e P um p en/ Sc hl am ms aug er /ol _Ras th ak en beta eti g en und F il t er ob er sc hal e a uf kl app e n @ 32\mod_1345551055217_6.docx@ 181203@ @ 1

2. Den Rasthaken betätigen und die Filteroberschale aufklappen.

Pos: 129 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_6.docx @ 181229 @ @ 1

3. Die Pumpe herausnehmen.

Pos: 130 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ol _Pump eng ehä use cc w dr eh en un d en tfer nen ( Baj onet tver schl uss) @ 11 4\mod_1535112934344_6.docx@ 516544@ @ 1

4. Pumpengehäuse entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen (Bajonettverschluss).

Pos: 131 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_6.docx@ 181441@ @ 1

– Alle Teile unter fließendem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen, beschädigte Teile ersetzen.

Pos: 13 2 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /ol_ Gerae ti n umgek ehrt er Reih enfolg e zusam menb auen @ 32\mod_1345557416891_6.docx@ 181467@ @ 1

5. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Pos: 133 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/- L ei t ung Pump e i n O eff n ung Filt er u nt er sc hal e l eg en @ 32\mod_1345557788129_6.docx @ 181519@ @ 1

– Die Leitung der Pumpe so in die Kabelöffnung der Filterunterschale legen, dass die Leitung beim Schließen des

Filtergehäuses nicht gequetscht wird.

Pos: 13 4 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41649@ @ 1

Pos: 13 5 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 5000/8 000/1 1000/ 14000 /17 000 @ 114\mod_1535122762289_0.docx @ 516634@ @ 1

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

Pos: 136 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ad_ Lau fei nh eit r ei nig e n/er s etz en @ 1 14 \mod_1535122968011_6.docx@ 516661@ @ 1

Laufeinheit reinigen/ersetzen

Pos: 13 7 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72824@ @ 1

Pos: 138 /A ll e Pr od ukt e/U e bers c hr ift e n/< S o g ehen Sie vor:>>>>>>>>>>>>>> @ 44\mod_1399394612025_6.docx@ 240392@ @ 1

So gehen Sie vor:

Pos: 139 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /E @ 26 \mod_1320397120645_0.docx@ 146419@ @ 1

E

Pos: 14 0 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_6.docx @ 181151 @ @ 1

1. Die Schrauben entfernen.

Pos: 141 /A lle Prod ukt e/M o ntag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hrau ben die nen als T ransp ortsic heru ng @ 32\mod_1345550985267_6.docx@ 1 81177 @ @ 1

– Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind für den Betrieb nicht erforderlich.

Pos: 142 /P um p e n/S chl am m sa ug er/ Al l e P um p en/ Sc hl am ms aug er /ol _Ras th ak en beta eti g en und F il t er ob er sc hal e a uf kl app e n @ 32\mod_1345551055217_6.docx@ 181203@ @ 1

2. Den Rasthaken betätigen und die Filteroberschale aufklappen.

Pos: 143 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_6.docx @ 181229 @ @ 1

3. Die Pumpe herausnehmen.

Pos: 14 4 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_6.docx @ 181151 @ @ 1

4. Die Schrauben entfernen.

Pos: 145 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ol _Pump eng eha euse : a) mit H alter ing , Dic ht ung un d L aufei nh eit abne hme n @ 32 \mod_1345557559505_6.docx@ 181493@ @ 1

5. Das Pumpengehäuse mit Haltering, Dichtung und Laufeinheit abnehmen.

Pos: 146 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_6. docx @ 1814 41 @ @ 1

– Alle Teile unter fließendem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen, beschädigte Teile ersetzen.

Pos: 14 7 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /ol_ Gerae ti n umgek ehrt er Reih enfolg e zusam menb auen @ 3 2\mod_1345557416891_6.docx@ 181467@ @1

6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Pos: 148 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/- L ei t ung Pump e i n O eff n ung Filt er u nt er sc hal e l eg en @ 32\mod_1345557788129_6.docx @ 181519@ @ 1

– Die Leitung der Pumpe so in die Kabelöffnung der Filterunterschale legen, dass die Leitung beim Schließen des

Filtergehäuses nicht gequetscht wird.

Pos: 149 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1630@ @ 1

-DE -

Pos: 15 0 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Lager n /Ü berwi nter n @ 71\mod_1462832479137_6.docx@ 368103@ @ 1

Lagern/Überwintern

Pos: 151 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - Ni cht fros tsich er, dei nstalli eren . So lager n Sie das Ger ät: @ 49\mod_1419949586401_6.docx@ 273295@ @ 1

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

Pos: 152 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Ger ät r ei nig e n, b esc hä dig t e T ei le erse tz en @ 48\mod_1418899793966_6.docx @ 272196 @ @ 1

•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen.

Pos: 153 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Ans c hl üss e v or Feuc hti gk ei t/ Vers c hm utz ung sch üt ze n @ 50\mod_1423237508065_6.docx @ 278393@ @ 1

•Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

Pos: 154 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Pum p e g et auc ht und f ros tfr ei l ag er n @ 45\mod_1411630567729_6.docx@ 251071@ @ 1

•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.

Pos: 15 5 /Alle Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw in ter n/ LA G - ul_ Off e ne S tec kv er bi ndu ng en s c hütz en @ 7 1\mod_1462465773253_6.docx@ 366402@ @ 1

•Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

Pos: 156 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155183@ @ 1

Pos: 157 /A lle Prod ukt e/U e bersc hr ift e n/H ead 1/H1 Versc hl eiß teil e @ 8\mod_1223247075102_6.docx @ 53882@ @1

Verschleißteile

Pos: 158 /A ll e Pr od ukt e/ V er schl ei ßt ei le/ ul _L au fei nh eit @ 3 4\mod_1354722941270_6.docx@ 191891 @ @ 1

•Laufeinheit

Pos: 159 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155183@ @ 1

Pos: 160 /A ll e Pr od ukt e/R e par at ur /1 1. Rep arat ur nich t m ög li ch - Ger ät ents or gen @ 2 0\mod_1282309239229_6.docx@ 121146@ @ 1

Reparatur

Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät

fachgerecht.

Pos: 161 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155183@ @ 1

Pos: 162 /A lle Pr odukte/ Ueber schr ifte n/Hea d 1/H1 En tsorgu ng @ 7\mod_1196625583904_6.docx@ 41545@ @ 1

Entsorgung

Pos: 163 /A ll e P r od ukt e/W ar n hi nw ei s e/N eu /HI NW E IS /H IN W E IS - KeinHa usmüll,mit W EEE @ 71\mod_1462830921981_6.docx @ 368075@ @1

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahme-

system entsorgen.

Pos: 164 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155183@ @ 1

Pos: 165 /A ll e Pr od ukt e/ G ar a ntie /G ar a nti e 3 J ahr e Plus V er sc hl ei ßt ei l @ 117\m od_1541672965101_6.docx@ 525867@ @ 1

Garantiebedingungen

PfG gewährt 3 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,

wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage

des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer

Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk-

stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel-

dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und

Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet

PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,

gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche

des Endkunden gegen den Händler.

Pos: 166 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mo d_ 1125648978015_0.docx @ 1630 @ @ 1

-EN -

Pos: 167 /A ll e Pr od ukt e/ L än d erk enn z eic h en/ In ter na ti onal ne u/ 02= == EN == = @ 46 \mod_1416240827988_0.docx@ 256482@ @ 1

-EN -

Pos: 168 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / Ori g inal Gebr auc hs anl eit ung @ 16\mod_1265714347697_121.docx@ 101453@ @ 1

Translation of the original Operating Instructions

Pos: 16 9 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41651@ @ 1

Pos: 170 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == WAR NUNG hidden ===== @ 127\mod_1557413234418_121.docx@ 575932@ @ 1

WARNING

Pos: 171 /A lle Prod ukt e/W ar nhi nw eis e/N eu /WAR NU N G/WA R - W ar nwor t m it W ar n drei eck 3 mm @ 7 3\mod_1467192284435_121.docx@ 381565@ @ 1

WARNING

Pos: 172 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ ul_ 3mm _ Kin der ab 8 J a hre n @ 58\mod_1444133985981_121.docx@ 314427@ @ 1

•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they understand

the hazards involved.

•Do not allow children to play with the unit.

•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

Pos: 173 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw eis e/ ul_ 3mm _Ger ät m us s ü ber FI mi t m ax . 30m A abg esich ert sei n @ 67\mod_1453997791078_121.docx@ 350951@ @ 1

•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

Pos: 174 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei se/ ul _3m m_ Ger ät n ur a nsc hl ieß en, w e nn D at e n üb erei ns tim m en @ 77\mod_1470127294883_121.docx@ 394338@ @ 1

•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power

supply correspond. The unit data is to be found on the unit type

plate, on the packaging or in this manual.

Pos: 175 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw eis e/ ul_ 3m m_ St rom sc hl ag g ef ahr! Vor Gr i f f i ns W ass er G er ät e i m W as s er v omStromnetz trennen@101\mod_1515745518711_121.docx@ 480932@ @ 1

•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching

into the water, disconnect all electrical units in the water from the

mains.

Pos: 176 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-Hinw ei s e/ ul_ 3mm _ Ger ät nur b etr ei ben , w en n k ei ne Pers on en im W ass er @ 10 3\mod_1516964737039_121.docx @ 484822@ @ 1

•Only operate the unit if no persons are in the water.

Pos: 177 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ ul_ 3mm _ Ger ät nicht v er we n den, we nn L eit u ngen od er G e häus e besch ädig t sin d @ 74\mod_1467618275382_121.docx@ 383417@ @ 1

•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.

Pos: 178 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ ul_ 3mm _ Bes ch ädi g te A nsc hl ussl eit ung is t ni c ht er s etz b ar. Gerät ents or gen . @ 77\mod_1470127302834_121.docx@ 394419@ @ 1

•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the

unit.

Pos: 179 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1631@ @ 1

-EN -

Pos: 18 0 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Sicher heits hinwei se @ 57\mod_1441381284781_121.docx @ 306113@ @ 1

Safety information

Pos: 18 1 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Vorsc hriftsm äßig e elektr isc he Instal lati on @ 7\mod_1204019051664_121.docx@ 44619@ @ 1

Correct electrical installation

Pos: 182 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _Er ri ch ter be sti mm ung e n @ 54\mod_1437721596294_121.docx@ 296721@ @ 1

•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the

recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-

lations.

Pos: 183 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _B ei Fr ag en/ Pr obl em en an El ektr of ac hkr af t w enden@ 54\mod_1437721665497_121.docx@ 296749@ @ 1

•For your own safety, please consult a qualified electrician.

Pos: 184 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /El ektr i sc h er A ns c hlus s/N eu /ul _V er ä nger ung sl eit ung e n/ Str om v ert ei ler müs s e n f ür auß e n g e eig net s ein@ 57\mod_1441381377609_121.docx@ 306225@ @ 1

•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

Pos: 185 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _S tec ker v erbi nd u ngen vor Feuc hti gk ei t s c hützen@ 74\mod_1467615634424_121.docx@ 383363@ @ 1

•Protect the plug connection from moisture.

Pos: 186 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _G erä t n ur an v or schr if ts mäßi g er Steck d os e a nsc hl ie ße n @ 74\mod_1467615797269_121.docx@ 383390@ @ 1

•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Pos: 18 7 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41651@ @ 1

Pos: 18 8 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Sicher er Betr ieb @ 57 \mod_1441381472812_121. docx @ 306 309 @ @ 1

Safe operation

Pos: 189 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ La uf ein h ei t i m Ger ät mi t star kem Mag ne tfel d @ 57 \mod_1441381515499_121.docx@ 306365@ @ 1

•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-

makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted

devices.

Pos: 190 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/Ni c ht m ehr verw en d en /4. 1 2 S IC ERW Betr ieb - Ste ckd os e/N etz s tec ker trock e n @1 1\m od_1252350585923_121.docx @ 73043@ @1

•Keep the socket and power plug dry.

Pos: 191 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ Lei t ung : N ic ht trage n oder dara n z ie h en @ 7 7\mod_1471510911493_121.docx@ 397246@ @ 1

•Never carry or pull the unit by the electrical cable.

Pos: 192 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ Lei t ung : G es c h ützt ver leg e n @7 7\m od_1471511062014_121.docx @ 397273@ @ 1

•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

Pos: 193 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /S ic h erer Betr ie b/ul _N iem al s t ec hni sc he Änder ung e n am Ger ät v or ne hm en @ 73 \mod_1467298393693_121.docx@ 382264@ @ 1

•Never carry out technical changes to the unit.

Pos: 19 4 /Alle Pr odukt e/Sic her heit/Si cher er Betr ieb/ul _Nur Ar beit en durc hführ en, die in G A besc hrieb en sind @ 73\m od_1467298411662_121.docx@ 382318@ @ 1

•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.

Pos: 195 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /S ic h erer Betr ie b/ul _N ur O ri gi nal Ers atz teil e und Z u behör verw en den @ 7 3\mod_1467299941623_121.docx@ 382372@ @ 1

•Only use original spare parts and accessories for the unit.

Pos: 196 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155185@ @ 1

Pos: 197 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/H ea d 1/ H 1 H i nwei s e z u dieser Gebr auc hs anl ei t ung @ 10 \mod_1248768026340_121.docx@ 66253@ @ 1

Information about these operating instructions

Pos: 19 8 /Alle Pr odukt e/Einl eit ung/Hi nwei se zur A nleitung _oh ne Firm enang abe @ 19\m od_1277988964832_121.docx@ 118693@ @ 1

You made a good choice with the purchase of this product PondoMax Eco

1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Pos: 19 9 /Alle Pr odukt e/Dummy_module/===== Abstand3 pt =====@ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72826@ @ 1

Pos: 20 0 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2W arnhi nweis e in dies er Anlei tung @ 1 02\mod_1516278445108_121.docx@ 483044@ @ 1

Warnings used in these instructions

Pos: 201 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 1 I nt ro @ 57 \mod_1441698283164_121.docx@ 306827@ @ 1

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

Pos: 20 2 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx@ 72826 @ @ 1

Pos: 203 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 3 W ar n ung @ 57 \mod_1441698286242_121.docx@ 306855@ @ 1

WARNING

•Indicates a possibly hazardous situation.

•Non-observance may lead to death or serious injuries.

Pos: 20 4 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41651@ @ 1

Pos: 205 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 4 V ors ic ht @ 5 7\mod_1441698287508_121.docx@ 306883@ @ 1

CAUTION

•Indicates a possibly hazardous situation.

•Non-observance may lead to slight or minor injuries.

Pos: 20 6 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41651@ @ 1

Pos: 20 7 /Alle Pr od ukt e/ Ei nl eit ung /W ar n hinw eis e G A 6 Hi nw ei s @ 8 0\mod_1474457643625_121.docx@ 406812@ @ 1

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Pos: 20 8 /Alle Pr odukt e/D um m y _mo dul e/= == == Abs tan d 6 pt = == == @ 7 \mod_1196627997106_0.docx@ 41651@ @ 1

Pos: 20 9 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Verwei se in di eser Anl eitu ng @ 102\mod_1516278655269_121.docx@ 483071@ @ 1

Cross-references used in these instructions

Pos: 210 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / 3. Sym bol l eg en d e: Verw eis auf Abbil du ng @ 1 14\mod_1536067861639_121.docx@ 517431@ @ 1

A reference to a figure, e.g. figure A.

Pos: 211 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / 4. Sym bol l eg en d e: Verw eis auf ander es Kapi tel @ 57 \mod_1441697668039_121.docx@ 306799@ @ 1

→Reference to another section.

Pos: 212 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1631@ @ 1

-EN -

Pos: 21 3 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Bestim mung sgemä ße Verw endu ng @ 9\mod_1224861446432_121.docx@ 54763@ @ 1

Intended use

Pos: 21 4 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ad_D as in die ser Anl eitung besc hrie bene Pr odukt a usschl ießl ich wie fol gt verw ende n: @ 129 \mod_1561984075759_121.docx@ 581162@ @ 1

Only use the product described in this manual as follows:

Pos: 21 5 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ul_P umpe nv on Was ser in Spri ngbr unne n und Font äne n@ 1 7\mod_1267533825456_121.docx @ 109111@ @ 1

•For pumping normal pond water for water features and fountains.

Pos: 21 6 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ul_N ur für pri vate Zw ecke v erwend en @ 13 1\mod_1568792894421_121.docx@ 592960@ @ 1

•Use for private purposes only.

Pos: 217 /A ll e Pr od ukt e/ B est im mu ng sg em äße Verw e n dung /N eu /ul _B etr i eb unt er Ei nh alt ung der tech ni sc h en Date n @ 14\mod_1260375260762_121.docx@ 86864@ @ 1

•Operate in accordance with instructions.

Pos: 21 8 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72826@ @ 1

Pos: 21 9 /Alle Pr odukt e/B esti mmu ngsg em äße V erwe ndu ng/N eu/ ad_E insc hr änku ng All gem ein (Für das Ger ät) @ 14\mod_1260374219037_121.docx@ 86810@ @ 1

The following restrictions apply to the unit:

Pos: 22 0 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ul_N icht in Sc hwimm teich e n v er we n den @ 14\m od_1260375530389_121.docx @ 86891@ @ 1

•Do not use in swimming ponds.

Pos: 221 /A lle Prod ukt e/ Best imm ung sg em äße V er wen du ng/N eu /ul _Ni em als m it ander en F l üssig k eite n al s W ass er b etr ei be n @ 1 02\mod_1516359269581_121.docx@ 483725@ @ 1

•Never use the unit with fluids other than water.

Pos: 22 2 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ul_N iemal s ohne Wa sser b etreib en @ 14\mod_1260375960673_121.docx@ 86946@ @ 1

•Never run the unit without water.

Pos: 223 /A ll e Pr od ukt e/ B est im mu ng sg em äß e V erw en du ng/N eu /ul _Ni ch t in Verbi nd u ng m it C hem ik ali en @ 16 \mod_1265628525047_121.docx@ 100616@ @ 1

•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Pos: 224 /A lle Prod ukt e/ Bes tim mu ngs gem äß e V er we ndu ng/N eu /ul _G erät nic ht a n H a uswa ss erl eit ung en ansc hli eß en. @ 32\mod_1345554566452_121.docx @ 181310@ @ 1

•Do not connect to the domestic water supply.

Pos: 225 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155185@ @ 1

Pos: 22 6 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Aufst ellen un d Anschl ieße n @ 65\mod_1450421830354_121.docx@ 342103@ @ 1

Installation and connection

Pos: 22 7 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 3/H 3 Schla uch ansc hließ en @ 68\mod_1455640812134_121.docx@ 35 3503 @ @ 1

Connecting the hose

Pos: 228 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >> >> >> >> >> >> > @ 4 4\mod_1399394612025_121.docx@ 240393@ @ 1

How to proceed:

Pos: 22 9 /Alle Pr odukt e/Bil dverv weis e (spr achneu tral!)/A @ 25\mod_1317992577723_0.docx @ 144196@ @1

A

Pos: 230 /A lle Pr oduk te/ M ont ag e und D em on tag e/ Sc hl auc ht üll en, Schl äuc h e, R ohr l eit ung e n/ ol_ Sc hla uc ht uell e auf A usg ang schr au ben @ 32\mod_1345543910462_121.docx@ 181023@ @ 1

1. Screw the stepped hose adapter to the outlet.

Pos: 231 /A ll e Pr od ukt e/M o nt ag e un d D em on tag e /S chl auc ht üll e n, S c hlä uc h e, R ohr l ei t ung e n/ ol_ Fal l s erfor d erl ic h, Schl auc ht u el le k u erz en @ 33 \mod_1352905295591_121.docx@ 188027@ @ 1

2. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.

– This reduces pressure losses.

Pos: 232 /A lle Pr oduk te/ M ont ag e und D em on tag e/ Sc hl auc ht üll en, Schl äuc h e, R ohr l eit ung e n/ ol_ Sc hla uc h au f Schl auc htu el le steck en , m it Schell e s ic her n @ 62\mod_1446388475640_121.docx @ 328077 @ @ 1

3. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.

Pos: 23 3 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41651@ @ 1

Pos: 23 4 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Gerät a ufst el l en @ 10 3\mod_1517498525579_121.docx@ 485402@ @ 1

Installing the unit

Pos: 235 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /B @ 25 \mod_1317992303682_0.docx@ 144115@ @ 1

B

Pos: 236 /A ll e Pr od ukt e/ A ufs t ell e n/ Auf st el li nf os /ul _G er ä t ni em als im Sc hwimm teic h betrei ben @ 44\m od_1405946030257_121.docx @ 242686@ @ 1

•Never operate the pump in a swimming pond.

Pos: 237 /A ll e Pr od ukt e/ A ufs t ell e n/ Auf st el li nf os /ul _N e tza nsc hl us s m us s mi n. 2m v om W as ser ent f ern t l ieg en @ 8 8\mod_1485445088964_121.docx@ 430101@ @ 1

•Ensure that the connection to the power supply is at least 2 m from the pond.

Pos: 238 /A ll e Pr od ukt e/ A ufs t ell e n/ ul_ G er ät w a ag er ech t und s ta n dsic h er auf f es t em U nt erg r un d a ufs t ell e n @ 23\mod_1310733702165_121.docx@ 136080@ @ 1

Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position.

Pos: 239 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155185@ @ 1

Pos: 24 0 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1I nbetr iebn ahme @ 57 \mod_1439987101750_121.docx@ 303311@ @ 1

Commissioning/start-up

Pos: 24 1 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72826@ @ 1

Pos: 242. 1 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /H IN WE IS /H IN -W ar nw ort m it i-Sym bol @ 8 7\mod_1484582040551_121.docx@ 428396@ @ 1

NOTE

Pos: 242. 2 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /H IN WE IS /A rt und F olg en /a f_ Ger ät wi r d z er st ör t, w e nn es mit einem Dim m er b etr i eb en wir d @ 102\mod_1516282962966_121.docx@ 483294@ @ 1

The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.

Pos: 242. 3 / All e Pr od ukt e/W ar n hinw ei s e/N eu /Sc h utzm aß na hm en/ ul _G er ät ni c ht an ei ne dimm bar e St r omv ers or gu ng ansc hli eß e n @ 102\mod_1516283084727_121.docx@ 483321@ @ 1

•Do not connect the unit to a dimmable power supply.

Pos: 24 3 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72826@ @ 1

Pos:244/AlleProdukte/Inbetriebnahme/7.13Inbetriebnahme- Netzst ecker stecken/ziehen@ 63\mod_1448355967608_121.docx@ 334601@ @ 1

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

Pos: 245 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155185@ @ 1

Pos: 24 6 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Störu ngsbes eitig ung @ 87 \mod_1484836523686_121.docx@ 429203@ @ 1

Remedy of faults

Pos: 247 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ P on d oM ax /P on d oM ax Eco/ tb _ St ör u ng sb es ei ti g ung @ 32 \mod_1345535144527_121.docx@ 180733@ @ 1

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start

No mains voltage

Check mains voltage

Clean/check supply lines

Pump does not deliver

Filter housing clogged

Clean strainer casings

Reduce hose length to the necessary minimum,

do not use unnecessary connection parts

Insufficient delivered quantity

Filter housing clogged

Excessive loss in the supply hoses

Clean strainer casings

Reduce hose length to the necessary minimum,

do not use unnecessary connection parts

Pump switches off after a short running time

Excessively soiled water

Water temperature too high

Clean pump

Note maximum water temperature of +35 °C

Pos: 248 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1631@ @ 1

-EN -

Pos: 249 /A lle Prod ukt e/U e bersc hr ift e n/H ead 1/H1 R ei nig ung und W ar tu ng @ 7\mod_1196625212761_121.docx@ 41469@ @ 1

Maintenance and cleaning

Pos: 25 0 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Gerät r einige n @ 102\mod_1516113982020_121.docx@ 482142@ @1

Cleaning the device

Pos: 25 1 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72826@ @ 1

Pos: 252. 1 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/> >> >> W arn hi nw ei s Lini e o be n<< < << @ 7 1\mod_1462791699897_121.docx@ 367011@ @ 1

Pos: 252. 2 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /T I P/Ar t und F ol g en/ af _Em pf ehl ung : @ 1 02 \mod_1516285094029_121.docx@ 483402@ @ 1

Recommendation regarding cleaning:

Pos: 252. 3 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /Sc h utzm aßn a hme n/ ul _ Ger ät m i n d. 2-mal j ähr li ch r ei nig en @ 10 2\m od_1516285609391_121.docx@ 483456@ @ 1

•Clean the unit as required but at least twice a year.

Pos: 252. 4 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /Sc h utzm aßn a hme n/ ul _ B eso n ders Lau fei nh ei t u nd Pum pe ng e häus e r ei nig e n @ 77\mod_1470321302408_121.docx@ 395142@ @ 1

•When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.

Pos: 252. 5 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/> >> >> W arn hi nw ei s Lini e u nt en< << < < @ 71\mod_1462792106537_121.docx@ 367038@ @ 1

Pos: 253 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/=====Abstand 3 pt===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx@ 72826 @ @ 1

Pos: 254 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ B ei n ac hl as se n der Leis t ung Ger ät m i t W as s er und B ür st e r ei ni g en @ 32\mod_1345554978557_121.docx@ 181337@ @ 1

•In the event of the filter housing capacity reducing, clean the unit under running water using a brush.

Pos: 255 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ K ein e R ei nig u ng sm itt el oder chem is c h e Lö su ng e n v erw e n den @ 64 \mod_1449238101090_121.docx@ 337331@ @ 1

•Do not not use cleaning agents or chemical solutions.

Pos: 256 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ Em pf. Rei ni gung s mi t tel bei hart n äcki g er Verk alk ung : @ 44 \mod_1407159944343_121.docx@ 243379@ @ 1

•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

Pos: 257 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l_ Es sig - u nd c hl orfr ei en H aus h altsr ei nig er @ 44\m od_1408108796310_121.docx @ 244030@ @ 1

– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

Pos: 258 /A lle Prod ukt e/R ei ni gung /W art ung /R+W Mi ttel/ ul_N ach dem R einig en alle T eile mi tkl arem W asser g ründl ich ab spüle n @ 45\mod_1409733590605_121.docx@ 246183@ @ 1

•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

Pos: 25 9 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41651@ @ 1

Pos: 26 0 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 1500/2 500 @ 114 \mod_1535122595187_0.docx@ 516592@ @ 1

PondoMax Eco 1500/2500

Pos: 261 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ad_ Lau fei nh ei t r ei nig e n/ ers etz en @ 1 14 \mod_1535122968011_121.docx@ 516673@ @ 1

Cleaning/replacing the impeller unit

Pos: 26 2 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72826@ @ 1

Pos: 26 3 /Alle Pr odukt e/Ue berschriften/<Sog ehen Sie vor:>>>>>>>>>>>>>> @ 44\mod_1399394612025_121.docx@ 240393@ @ 1

How to proceed:

Pos: 264 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /C @ 24\m od_1314277815262_0.docx@ 138214@ @ 1

C

Pos: 265 /A ll e Pr od ukt e/M o nt ag e un d D em on tag e /S chr au be n/ ol _S c hra u be n en tf er n en @ 3 2\mod_1345550761227_121.docx@ 181153@ @ 1

1. Remove screws.

Pos: 266 /A lle Prod ukt e/M o ntag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hrau ben die nen als T ransp ortsic heru ng @ 32\mod_1345550985267_121.docx @ 181 179 @ @ 1

– The screws are used as transport protection and not required for operation.

Pos: 267 /P um p e n/S chl am m sa ug er/ Al l e P um p en/ Sc hl am ms aug er /ol _Ras th ak en beta eti g en und F il t er ob er sc hal e a uf kl app e n @ 32\mod_1345551055217_121.docx@ 181205@ @ 1

2. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.

Pos: 268 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_121.docx@ 181231@ @ 1

3. Remove pump.

Pos: 269 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng / Pum pe n (i nkl . P umpeng eh äuse) /ol _P umpe nge haeu se: b) abdr e hen, Lau feinh eit hera uszi ehe n @ 3 2\mod_1345556405059_121.docx@ 181417@ @ 1

4. Unscrew the pump housing and pull out the impeller unit.

Pos: 270 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_121.docx@ 181443@ @ 1

– Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.

Pos: 271 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng / ol_ Ger ae t i n umg eke hr t er R ei h en folgezusammenbauen@ 32\mod_1345557416891_121.docx@ 181469@ @ 1

5. Reassemble the unit in the reverse order.

Pos: 272 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/- L ei t ung Pump e i n O eff n ung Filt er u nt er sc hal e l eg en @ 32\mod_1345557788129_121.docx @ 18 1521 @ @ 1

– Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed

when closing the filter housing.

Pos: 27 3 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.do cx @ 41651 @ @ 1

Pos: 27 4 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 3500 @ 114 \mod_1535122680484_0.docx@ 516619@ @ 1

PondoMax Eco 3500

Pos: 275 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ad_ Lau feinh eit r eini ge n/ers etz en @ 114 \mod_1535122968011_121.docx @ 516673 @ @ 1

Cleaning/replacing the impeller unit

Pos: 27 6 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72826@ @ 1

Pos: 277 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >>>>>>>>>>>>> @ 4 4\mod_1399394612025_121.docx @ 240393 @ @ 1

How to proceed:

Pos: 278 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /D @ 25\m od_1317992446522_0.docx@ 144142@ @ 1

D

Pos: 27 9 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_121.docx@ 181153@ @ 1

1. Remove screws.

Pos: 280 /A lle Prod ukt e/M o ntag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hrau ben die nen als T ransp ortsic heru ng @ 32\mod_1345550985267_121.docx@ 181179@ @ 1

– The screws are used as transport protection and not required for operation.

Pos: 281 /P um p e n/S chl am m sa ug er/ Al l e P um p en/ Sc hl am ms aug er /ol _Ras th ak en beta eti g en und F il t er ob er sc hal e a uf kl app e n @ 32\mod_1345551055217_121.docx@ 181205@ @ 1

2. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.

Pos: 282 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_121.docx@ 181231@ @ 1

3. Remove pump.

Pos: 283 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ol _Pump eng ehä use cc w dr eh en un d en tfer nen ( Baj onet tver schl uss) @ 11 4\mod_1535112934344_121.docx@ 516556@ @ 1

4. Unscrew the pump housing by turning counter-clockwise and remove (bayonet closing mechanism).

Pos: 284 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_121.docx@ 181443@ @ 1

– Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.

Pos: 28 5 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /ol_ Gerae ti n umgekehrterReihenfolgezusammenbauen@ 32\mod_1345557416891_121.docx@ 181469@ @ 1

5. Reassemble the unit in the reverse order.

Pos: 286 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/- L ei t ung Pump e i n O eff n ung Filt er u nt er sc hal e l eg en @ 32\mod_1345557788129_121.docx @ 181521 @ @ 1

– Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed

when closing the filter housing.

Pos: 28 7 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41651@ @ 1

Pos: 28 8 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 5000/8 000/1 1000/ 14000 /17 000 @ 114\mod_1535122762289_0.docx @ 516646@ @ 1

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

Pos: 289 /A lle Prod ukt e/R ei ni gung /W art ung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ad_ Lau feinh eit r eini gen/ ers etz en @ 114\mod_1535122968011_121.docx@ 516673@ @ 1

Cleaning/replacing the impeller unit

Pos: 29 0 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72826@ @ 1

Pos: 291 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >> >> >> >> >> >> > @ 4 4\mod_1399394612025_121.docx@ 240393@ @ 1

How to proceed:

Pos: 292 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /E @ 26 \mod_1320397120645_0.docx @ 146421 @ @ 1

E

Pos: 29 3 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_121.docx@ 181153@ @ 1

1. Remove screws.

Pos: 294 /A lle Prod ukt e/M o ntag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hr au be n di en en als T ra nsp orts ic h erung@ 32\mod_1345550985267_121.docx @ 181179@ @ 1

– The screws are used as transport protection and not required for operation.

Pos: 295 /P um p e n/S chl am m sa ug er/ Al l e P um p en/ Sc hl am ms aug er /ol _Ras th ak en beta eti g en und F il t er ob er sc hal e a uf kl app e n @ 32\mod_1345551055217_121.docx@ 181205@ @ 1

2. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.

Pos: 296 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_121.docx@ 181231@ @ 1

3. Remove pump.

Pos: 29 7 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_121.docx@ 181153@ @ 1

4. Remove screws.

Pos: 298 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ol _Pump eng eha euse : a) mit H alter ing , Dic ht ung un d L aufei nh eit a bnehm en @ 32\mod_1345557559505_121.docx@ 181495@ @ 1

5. Remove the pump housing including its holding ring, sealing and impeller unit.

Pos: 299 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_121.docx@ 181443@ @ 1

– Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.

Pos: 30 0 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /ol_ Gerae ti n umgek ehrt er Reih enfolg e zusam menb auen @ 3 2\mod_1345557416891_121.docx @ 18 1469 @ @ 1

6. Reassemble the unit in the reverse order.

Pos: 301 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/- L ei t ung Pump e i n O eff n ung Filt er u nt er sc hal e l eg en @ 32\mod_1345557788129_121.docx @ 181521 @ @ 1

– Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed

when closing the filter housing.

Pos: 302 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1631@ @ 1

-EN -

Pos: 30 3 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Lager n /Ü berwi nter n @ 71\mod_1462832479137_121.docx @ 368104@ @ 1

Storage/overwintering

Pos: 304 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - Ni cht fros tsich er, dei nstalli eren . So lager n Sie das Ger ät: @ 49\mod_1419949586401_121.docx@ 273296@ @ 1

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

Pos: 305 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Ger ät r ei nig e n, b esc hä dig t e T ei le erse tz en @ 48\mod_1418899793966_121.docx@ 272197@ @ 1

•Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.

Pos: 306 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Ans c hl üss e v or Feuc hti gk ei t/ Vers c hm utz ung sch üt ze n @ 50\mod_1423237508065_121.docx @ 278394 @ @ 1

•Protect electrical connections from moisture and dirt.

Pos: 307 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Pum p e g et auc ht und f ros tfr ei l ag er n @ 45\mod_1411630567729_121.docx@ 251073@ @ 1

•Store the pump submerged and in a frost-free environment.

Pos: 308 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Off e ne Steckv er bin du ng en sc h ütz en @ 7 1\mod_1462465773253_121.docx@ 366403@ @ 1

•Protect open plug connections from moisture and dirt.

Pos: 309 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = ==== @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155185@ @ 1

Pos: 310 /A lle Prod ukt e/U e bersc hr ift e n/H ead 1/H1 Versc hl eiß teil e @ 8\mod_1223247075102_121.docx@ 53883@ @ 1

Wear parts

Pos: 311 /A ll e Pr od ukt e/ V er schl ei ßt ei le/ ul _L au fei nh eit @ 3 4\mod_1354722941270_121.docx @ 1918 93@ @ 1

•Impeller unit

Pos: 312 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155185@ @ 1

Pos: 313 /A ll e Pr od ukt e/R e par at ur /1 1. Rep arat ur nich t m ög li ch - Ger ät ents or gen @ 2 0\mod_1282309239229_121.docx@ 121147@ @ 1

Repair

A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the

regulations.

Pos: 314 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155185@ @ 1

Pos: 31 5 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Entsorg ung @ 7 \mod_1196625583904_121.docx@ 41547@ @ 1

Disposal

Pos: 316 /A ll e P r od ukt e/W ar n hi nw ei s e/N eu /HI NW E IS /H IN W E IS - KeinHa usmüll,mit W EEE @ 71\mod_1462830921981_121.docx@ 368076@ @ 1

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system

provided for this purpose.

Pos: 317 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt ===== @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155185@ @ 1

Pos: 318 /A ll e Pr od ukt e/ G ar a ntie /G ar a nti e 3 J ahr e Plus V er sc hl ei ßt ei l @ 117\m od_1541672965101_121.docx@ 525879@ @ 1

Guarantee conditions

PfG grants a 3 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as

bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.

Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate

use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by

PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a

description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for

transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially con-

sequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

Pos: 319 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1630@ @ 1

-FR -

Pos: 320 /A ll e Pr od ukt e/ L än d erk enn z eic h en/ In ter na ti onal ne u/ 03= == FR = == @ 3 9\m od_1381935679566_0.docx @ 218944@ @ 1

-FR -

Pos: 321 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / Ori g inal Gebr auc hs anl eit ung @ 16\mod_1265714347697_200.docx@ 101454@ @ 1

Traduction de la notice d'emploi originale

Pos: 32 2 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41652@ @ 1

Pos: 32 3 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = WAR NUNG hi dden == === @ 12 7\mod_1557413234418_200.docx @ 575937@ @1

AVERTI SS EM ENT

Pos: 324 /A lle Prod ukt e/W ar nhi nw eis e/N eu /WAR NU N G/WA R - W ar nwor t m it W ar n drei eck 3 mm @ 7 3\mod_1467192284435_200.docx@ 381570@ @ 1

AVERTISSEMENT

Pos: 325 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw eis e/ ul_ 3m m_ Ki n der ab 8 J a hre n @ 5 8\mod_1444133985981_200.docx@ 314428@ @ 1

•Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men-

tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé-

rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-

neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce

matériel.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

Pos: 326 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw eis e/ ul_ 3mm _Ger ät m us s ü ber FI mi t m ax . 30m A abg esich ert sei n @ 67\mod_1453997791078_200.docx@ 350952@ @ 1

•Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le

biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de

30 mA maximum.

Pos: 327 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei se/ ul _3m m_ Ger ät n ur a nsc hl ieß en, w e nn D at e n üb erei ns tim m en @ 77\mod_1470127294883_200.docx@ 394343@ @ 1

•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques

de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les ca-

ractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique

de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

Pos: 32 8 /Alle Pr odukt e/W arn hinw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ ul _ 3mm _ Str om sc hl ag g ef ahr! Vor Grif f i ns W ass er G er ät e im Was s er v om Strom n etz tre nne n @ 10 1\mod_1515745518711_200.docx@ 480937@ @ 1

•Il existe un risque d’électrocution pouvant entraîner la mort ou des

blessures graves ! Avant tout contact avec l’eau, couper l'alimenta-

tion de tous les appareils électriques se trouvant dans l'eau.

Pos: 329 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ ul_ 3mm _ Ger ät nur b etr ei ben , w en n k ei ne Pers on en im W ass er @ 10 3\mod_1516964737039_200.docx @ 484827@ @ 1

•Utiliser l'appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans

l'eau.

Pos: 330 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ ul_ 3mm _ Ger ät nicht v er we n den, we nn L eit u ngen od er G e häus e besch ädig t sin d @ 74\mod_1467618275382_200.docx@ 383422@ @ 1

•Ne pas utiliser l'appareil lorsque les câbles électriques ou les boî-

tiers sont endommagés.

Pos: 331 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ ul_ 3mm _ Bes ch ädi g te A nsc hl ussl eit ung is t ni c ht er s etz b ar. Gerät ents or gen . @ 77\mod_1470127302834_200.docx @ 394 424 @ @ 1

•Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé.

Mettre l'appareil au rebut.

Pos: 332 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1632@ @ 1

-FR -

Pos: 33 3 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Sicher heits hinwei se @ 57\mod_1441381284781_200.docx @ 306114@ @ 1

Consignes de sécurité

Pos: 33 4 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Vorsc hriftsm äßig e elektr isc he Instal lati on @ 7\mod_1204019051664_200.docx@ 44620@ @ 1

Installation électrique correspondant aux prescriptions

Pos: 335 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _Er ri ch ter be sti mm ung e n @ 54\mod_1437721596294_200.docx@ 296722@ @ 1

•Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusi-

vement réservée à un technicien électricien.

•Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser

les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.

Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes ré-

gionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

Pos: 336 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _B ei Fr ag en/ Pr obl em en an El ektr of ac hkr af t w en d en @ 54\mod_1437721665497_200.docx@ 296750@ @ 1

•En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

Pos: 337 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /El ektr i sc h er A ns c hlus s/N eu /ul _V er ä nger ung sl eit ung e n/ Str om v ert ei ler müs s e n f ür auß e n g e eig net s ein@ 57\mod_1441381377609_200.docx@ 306226@ @ 1

•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

Pos: 338 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _S tec ker v erbi nd u ngen vor Feuc hti gk ei t s c hütz en @ 7 4\mod_1467615634424_200.docx@ 383368@ @ 1

•Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

Pos: 339 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _G erä t n ur an v or schr if ts mäßi g er Steck d os e a nsc hl ie ße n @ 74\mod_1467615797269_200.docx@ 383395@ @ 1

•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

Pos: 34 0 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41652@ @ 1

Pos: 34 1 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Sicher er Betr ieb @ 57 \mod_1441381472812_ 200.d ocx @ 30631 0 @ @ 1

Exploitation sécurisée

Pos: 342 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ La uf ein h ei t i m Ger ät mi t star kem Mag ne tfel d @ 57 \mod_1441381515499_200.docx@ 306366@ @ 1

•L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magnétique puissant qui risque d'avoir un

impact sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés (ICD). Maintenir une distance d'au moins

0,2 m entre l'implant et l'aimant.

Pos: 343 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/Ni c ht m ehr verw en d en /4. 1 2 S IC ERW Betr ieb - Ste ckd os e/N etz s tec ker trock e n @1 1\m od_1252350585923_200.docx @ 73044@ @1

•Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

Pos: 344 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ Lei t ung : N ic ht trage n oder dara n zie h en @ 77\mod_1471510911493_200.docx@ 397251@ @ 1

•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.

Pos: 345 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ Lei t ung : G es c h ützt ver leg e n @7 7\m od_1471511062014_200.docx @ 397278@ @ 1

•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

Pos: 346 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /S ic h erer Betr ie b/ul _N iem al s t ec hni sc he Änder ung e n am Ger ät v or ne hm en @ 73 \mod_1467298393693_200.docx@ 382269@ @ 1

•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.

Pos: 34 7 /Alle Pr odukt e/Sic her heit/Si cher er Betr ieb/ul _Nur Ar beit en durc hführ en, die in G A besc hrieb en sind @ 73\m od_1467298411662_200.docx@ 382323@ @ 1

•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impos-

sible de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

Pos: 348 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri eb/ ul _N ur Or ig in al Er s atz teil e und Z u behör verw en d en @ 73\mod_1467299941623_200.docx@ 382377@ @ 1

•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

Pos: 349 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\m od_1325898123757_0.docx @ 155186@ @ 1

Pos: 350 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/H ea d 1/ H 1 H i nwei s e z u dieser Gebr auc hs anl ei t ung @ 10 \mod_1248768026340_200.docx@ 66254@ @ 1

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Pos: 35 1 /Alle Pr odukt e/Einl eit ung/Hi nwei se zur A nleitung _oh ne Firm enang abe @ 19\m od_1277988964832_200.docx@ 118694@ @ 1

Avec l'acquisition du produit, PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000 vous avez fait le bon

choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Pos: 352 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= ==== Abstand 3 pt===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72827@ @ 1

Pos: 35 3 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2W arnhi nweis e in dies er Anlei tung @ 1 02\mod_1516278445108_200.docx@ 483049@ @ 1

Avertissements dans cette notice d'emploi

Pos: 354 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 1 I nt ro @ 57 \mod_1441698283164_200.docx@ 306828@ @ 1

Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du risque.

Pos: 355 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 3 pt===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx@ 72827 @ @ 1

Pos: 356 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 3 W ar n ung @ 57 \mod_1441698286242_200.docx@ 306856@ @ 1

AVERTISSEMENT

•signale une situation éventuellement dangereuse.

•Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.

Pos: 35 7 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41652@ @ 1

Pos: 358 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 4 V ors ic ht @ 5 7\mod_1441698287508_200.docx@ 306884@ @ 1

ATTENTION

•signale une situation éventuellement dangereuse.

•Le non-respect risque d'entraîner de légères blessures et futiles.

Pos: 35 9 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41652@ @ 1

Pos: 360 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 6 Hi nwei s @ 8 0\m od_1474457643625_200.docx@ 406817@ @ 1

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une meilleure compréhension et d’éviter des dommages matériels ou envi-

ronnementaux.

Pos: 36 1 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41652@ @ 1

Pos: 36 2 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Verwei se in di eser Anl eitu ng @ 102\mod_1516278655269_200.docx@ 483076@ @ 1

Références dans cette notice d'emploi

Pos: 363 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / 3. Sym bol l eg en d e: Verw eis auf Abbil du ng @ 1 14\mod_1536067861639_200.docx@ 517436@ @ 1

A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

Pos: 364 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / 4. Sym bol l eg en d e: Verw eis auf ander es Kapi tel @ 57 \mod_1441697668039_200.docx@ 306800@ @ 1

→Renvoi à un autre chapitre.

Pos: 365 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1632@ @ 1

-FR -

Pos: 36 6 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Bestim mung sgemä ße Verw endu ng @ 9\mod_1224861446432_200.docx@ 54764@ @ 1

Utilisation conforme à la finalité

Pos: 36 7 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ad_D as in die ser Anl eitung besc hrie bene Pr odukt a usschl ießl ich wie fol gt verw ende n: @ 129 \mod_1561984075759_200.docx@ 581167@ @ 1

N'utilisez le produit décrit dans ce manuel que de la manière suivante :

Pos: 36 8 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ul_P umpe nv on Was ser in Spri ngbr unne n und Font änen @ 17\mod_1267533825456_200.docx@ 109112@ @1

•Pour le pompage d’eau normale d’étang/de bassin pour des jets d’eau et des fontaines.

Pos: 36 9 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ul_N ur für pri vate Zw ecke v erwend en @ 13 1\mod_1568792894421_200.docx@ 592965@ @ 1

•Utilisation à des fins privées uniquement.

Pos: 370 /A ll e Pr od ukt e/ B est im mu ng sg em äße Verw e n dung /N eu /ul _B etr i eb unt er Ei nh alt ung der tech ni sc h en Date n @ 14\mod_1260375260762_200.docx@ 86865@ @ 1

•Exploitation dans le respect des données techniques.

Pos: 37 1 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72827@ @ 1

Pos: 372 /Alle Prod ukt e/B estim mung sg emäß e Ver we ndung /N eu/a d_Ei nschr än kung Allg em ein ( Für das Gerät ) @ 1 4\mod_1260374219037_200.docx@ 86 811 @ @ 1

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

Pos: 37 3 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ul_N icht in Sc hwimm teich en ver wende n @ 14\mod_1260375530389_200.docx@ 86892@ @ 1

•Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.

Pos: 374 /A lle Prod ukt e/ Best imm ung sg em äße V er wen du ng/N eu /ul _Ni em als m it ander en F l üssig k eite n al s W ass er b etr ei be n @ 1 02\mod_1516359269581_200.docx@ 483730@ @ 1

•Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

Pos: 375 /A ll e Pr od ukt e/ B est im mu ngs gem äß e V er we ndu ng/ N eu/ul _N iem al s oh ne W as ser betr ei ben @ 1 4\mod_1260375960673_200.docx@ 86947@ @ 1

•Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

Pos: 37 6 /Alle Pr odukt e/B estimm ungsg emäße V erwe ndung /Neu /ul_N icht in V erbind ung mi tC hemik alie n @ 16\mod_1265628525047_200.docx@ 100617@ @ 1

•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

Pos: 377 /A lle Prod ukt e/ Bes tim mu ngs gem äß e V er we ndu ng/N eu /ul _G erät nic ht a n H a uswa ss erl eit ung en ansc hli eß en. @ 32\mod_1345554566452_200.docx @ 181311@ @ 1

•A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.

Pos: 378 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155186@ @ 1

Pos: 37 9 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Aufst ellen un d Anschl ieße n @ 65\mod_1450421830354_200.docx@ 342104@ @ 1

Mise en place et raccordement

Pos: 38 0 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 3/H 3 Schla uch ansc hließ en @ 68\mod_1455640812134_200.docx@ 353504@ @ 1

Raccordement du tuyau

Pos: 381 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >> >> >> >> >> >> > @ 4 4\mod_1399394612025_200.docx@ 240394@ @ 1

Voici comment procéder :

Pos: 382 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /A @ 25 \mod_ 1317992577723_0.docx@ 144197@ @ 1

A

Pos: 383 /A lle Pr oduk te/ M ont ag e und D em on tag e/ Sc hl auc ht üll en, Schl äuc h e, R ohr l eit ung e n/ ol_ Sc hla uc ht uell e auf A usg ang schr au ben @ 32\mod_1345543910462_200.docx@ 181024@ @ 1

1. Visser l'embout à étages sur la sortie.

Pos: 384 /A ll e Pr od ukt e/M o nt ag e un d D em on tag e /S chl auc ht üll e n, S c hlä uc h e, R ohr l ei t ung e n/ ol_ Fal l s erfor d erl ic h, Schl auc ht u el le k u erz en @ 33 \mod_1352905295591_200.docx@ 188028@ @ 1

2. Si nécessaire raccourcir le manchon au diamètre de la conduite souple utilisée.

– On réduit de cette manière les pertes de charge.

Pos: 385 /A lle Pr oduk te/ M ont ag e und D em on tag e/ Sc hl auc ht üll en, Schl äuc h e, R ohr l eit ung e n/ ol_ Sc hla uc h au f Schl auc htu el le steck en , m it Schell e s ic her n @ 62\mod_1446388475640_200.docx @ 328078 @ @ 1

3. Glisser le collier de serrage sur le tuyau, enfiler le tuyau sur le raccord de tuyau et le fixer avec le collier de serrage.

Pos: 38 6 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41652@ @ 1

Pos: 38 7 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Gerät a ufstel len @ 10 3\mod_1517498525579_200.docx @ 485407@ @ 1

Mise en place de l'appareil

Pos: 388 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /B @ 25 \mod_1317992303682_0.docx@ 144116@ @ 1

B

Pos: 389 /A ll e Pr od ukt e/ A ufs t ell e n/ Auf st el li nf os /ul _G er ä t ni em als im Sc hwi m mt ei c h betrei be n @ 44\mod_1405946030257_200.docx@ 242687@ @ 1

•Ne jamais exploiter l’appareil dans un bassin de baignade.

Pos: 390 /A ll e Pr od ukt e/ A ufs t ell e n/ Auf st el li nf os /ul _N e tza nsc hl us s m us s mi n. 2m v om W as ser ent f ern t l ieg en @ 8 8\mod_1485445088964_200.docx@ 430106@ @ 1

•Le raccordement au secteur doit se trouver à au moins 2 m du bassin.

Pos: 391 /A ll e Pr od ukt e/ A ufs t ell e n/ ul_ G er ät w a ag er ech t und s ta n dsic h er auf f es t em U nt erg r un d a ufs t ell e n @ 23\mod_1310733702165_200.docx@ 136081@ @ 1

Placer l'appareil à l'horizontale et de manière à ce qu'il soit stable sur une surface d'appui solide.

Pos: 392 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155186@ @ 1

Pos: 39 3 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1I nbetr iebn ahme @ 57 \mod_1439987101750_200.docx@ 303312@ @ 1

Mise en service

Pos: 39 4 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72827@ @ 1

Pos: 395. 1 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu/HIN WE IS/H IN - W ar nw ort m it i-Sym bol @ 8 7\mod_1484582040551_200.docx@ 428401@ @ 1

REMARQUE

Pos: 395. 2 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /H IN WE IS /A rt und F olg en /a f_ Ger ät wi r d z er st ör t, w e nn es mit einem Dim m er betriebenwird@ 102\mod_1516282962966_200.docx @ 483299@ @ 1

L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants électriques fragiles.

Pos: 395. 3 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /Sc h utzm aßn a hme n/ ul _ Ger ät nic ht an ein e dimmb are Str omvers orgu ng ansc hließ en @ 102\mod_1516283084727_200.docx@ 483326@ @ 1

•Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.

Pos: 39 6 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72827@ @ 1

Pos:397/AlleProdukte/Inbetriebnahme/7.13Inbetriebnahme- Net z st eck er stec k e n/zi eh en @ 6 3\mod_1448355967608_200.docx@ 334602@ @ 1

Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche.

Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

Pos: 398 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155186@ @ 1

Pos: 39 9 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Störu ngsbes eitig ung @ 87 \mod_1484836523686_200.docx@ 429208@ @ 1

Dépannage

Pos: 400 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ P on d oM ax /P on d oM ax Eco/ tb _ St ör u ng sb es ei ti g ung @ 32 \mod_1345535144527_200.docx@ 180734@ @ 1

Problème

Cause

Remède

La pompe ne démarre pas

Absence de tension de réseau

Contrôler la tension de réseau

Nettoyer/contrôler les conduites d’amenée

La pompe ne refoule pas

Carter du filtre bouché

Nettoyer les enveloppes filtrantes

Réduire la longueur du tuyau au minimum,

éviter les pièces de raccordement inutiles

Débit de la pompe insuffisant

Carter du filtre bouché

Il y a des pertes trop importantes dans les

conduites d'amenée

Nettoyer les enveloppes filtrantes

Réduire la longueur du tuyau au minimum,

éviter les pièces de raccordement inutiles

La pompe s’arrête après une courte période

La pollution de l'eau est trop importante

La température de l'eau est trop élevée

Nettoyer la pompe

Température maximale de l'eau admissible : +

+35 °C

Pos: 401 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1632@ @ 1

-FR -

Pos: 402 /A lle Prod ukt e/U e bersc hr ift e n/H ead 1/H1 R ei nig ung und W ar tu ng @ 7\mod_1196625212761_200.docx@ 41470@ @ 1

Nettoyage et entretien

Pos: 40 3 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Gerät r einige n @ 102\mod_1516113982020_200.docx@ 482147@ @1

Nettoyage de l'appareil

Pos: 40 4 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72827@ @ 1

Pos: 405. 1 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/> >> >> W arn hi nw ei s Lini e o be n<< < << @ 7 1\mod_1462791699897_200.docx@ 367012@ @ 1

Pos: 405. 2 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /T I P/Ar t und F ol g en/ af _Em pf ehl ung : @ 1 02 \mod_1516285094029_200.docx@ 483407@ @ 1

Recommandations de nettoyage :

Pos: 405. 3 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /Sc h utzm aßn a hme n/ ul _ Ger ät m i n d. 2-mal j ähr li ch r ei nig en @ 10 2\mod_1516285609391_200.docx@ 483461@ @ 1

•Nettoyer l'appareil lorsque nécessaire, mais au moins 2 fois par an.

Pos: 405. 4 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/N eu /Sc h utzm aßn a hme n/ ul _ B eso n ders Lau fei nh ei t u nd Pum pe ng e häus e r ei nig e n @ 77\mod_1470321302408_200.docx@ 395147@ @ 1

•Nettoyer en particulier l'unité de fonctionnement et le corps de la pompe.

Pos: 405. 5 / Al le Pr oduk t e/W ar n hinw ei s e/> >> >> W arn hi nw ei s Lini e u nt en< << < < @ 71\mod_1462792106537_200.docx@ 367039@ @ 1

Pos: 40 6 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt===== @ 1 1\mod_1251901846864_0.docx@ 72827@ @ 1

Pos: 407 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ B ei n ac hl as se n der Leis t ung Ger ät m i t W as s er und B ür st e r ei ni g en @ 32\mod_1345554978557_200.docx@ 181338@ @ 1

•Lorsque la performance se réduit, nettoyer le carter de filtre à l'aide d'une brosse douce en le passant sous l'eau

courante.

Pos: 408 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ K ein e R ei nig u ng sm itt el oder chem is c h e Lö su ng e n v erw e n den @ 64 \mod_1449238101090_200.docx@ 337332@ @ 1

•Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solutions chimiques.

Pos: 409 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ ul _ Em pf. Rei ni gung s mi t tel bei hart n äcki g er Verk alk ung : @ 44 \mod_1407159944343_200.docx@ 243380@ @ 1

•Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces :

Pos: 410 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l_ Es sig - u nd c hl orfr ei en H aus h altsr ei nig er @ 44\m od_1408108796310_200.docx @ 244031@ @ 1

– Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.

Pos: 41 1 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /R+W Mi ttel/ ul_N ach dem Rei nig en alle T eile mit kl arem W asser g ründli ch ab spüle n @ 45\mod_1409733590605_200.docx@ 246184@ @ 1

•Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.

Pos: 412 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/===== Abstand 6 pt===== @ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41652@ @ 1

Pos: 41 3 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 1500/2 500 @ 114 \mod_1535122595187_0.docx@ 516597@ @ 1

PondoMax Eco 1500/2500

Pos: 414 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng / Pum pen ( ink l. P ump engeh äus e)/a d_L aufei nh eit r einig en/ ers etz en @ 1 14\mod_1535122968011_200.docx@ 516678@ @ 1

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement

Pos: 41 5 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72827@ @ 1

Pos: 416 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >> >> >> >> >> >> > @ 4 4\mod_1399394612025_200.docx@ 240394@ @ 1

Voici comment procéder :

Pos: 417 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /C @ 24\m od_1314277815262_0.docx @ 138215 @ @ 1

C

Pos: 41 8 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_200.docx@ 181154@ @ 1

1. Enlever les vis.

Pos: 419 /A lle Prod ukt e/M o ntag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hr au be n di enen als Tra nspor tsic herung @ 32\mod_1345550985267_200.docx@ 181180@ @ 1

– Les vis servent de sécurité de transport et ne sont pas requises pour le fonctionnement.

Pos: 420 /P um p e n/S chl am m sa ug er/ Al l e P um p en/ Sc hl am ms aug er /ol _Ras th ak en beta eti g en und F il t eroberschaleaufklappen@32\mod_1345551055217_200.docx@ 181206@ @ 1

2. Actionner le crochet et rabattre la coque supérieure du filtre pour l'ouvrir.

Pos: 421 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_200.docx @ 18123 2 @ @ 1

3. Enlever la pompe.

Pos: 422 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ol _Pump eng eha euse : b) abdr ehe n, L aufei nhei t her ausz ieh en@ 32\mod_1345556405059_200.docx@ 181418@ @ 1

4. Dévisser le corps de pompe et sortir l'unité de fonctionnement.

Pos: 423 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_200.docx@ 181444@ @1

– Nettoyer toutes les pièces sous l'eau courante avec une brosse douce, les vérifier et, éventuellement, remplacer

les pièces endommagées.

Pos: 42 4 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /ol_ Gerae ti n umgek ehrt er Reih enfolg e zusam menb auen @ 3 2\mod_1345557416891_200.docx @ 181470@ @1

5. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Pos: 425 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/- L ei t ung Pump e i n O eff n ung Filt er u nt er sc hal e l eg en @ 32\mod_1345557788129_200.docx @ 181522 @ @ 1

– Poser la conduite de la pompe dans l'ouverture à câble de la coque inférieure de sorte qu'elle à ne pas pouvoir

l'écraser lors de la fermeture du carter de filtre.

Pos: 42 6 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41652@ @ 1

Pos: 42 7 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 3500 @ 114 \mod_1535122680484_0.docx@ 516624@ @ 1

PondoMax Eco 3500

Pos: 428 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ad_ Lau feinh eit r eini ge n/ers etz en @ 114 \mod_1535122968011_200.docx @ 516678 @ @ 1

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement

Pos: 42 9 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72827@ @ 1

Pos: 430 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >> >> >> >> >> >> > @ 4 4\mod_1399394612025_200.docx@ 240394@ @ 1

Voici comment procéder :

Pos: 431 /Alle Prod ukt e/Bi ldv ervw eise (spr ach neu tral!) /D @ 25\m od_1317992446522_0.docx@ 144143@ @ 1

D

Pos: 43 2 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_200.docx@ 181154@ @ 1

1. Enlever les vis.

Pos: 433 /A lle Prod ukt e/M o ntag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hrau ben die nen als T ransp ortsic heru ng @ 32\mod_1345550985267_200.docx@ 181180@ @ 1

– Les vis servent de sécurité de transport et ne sont pas requises pour le fonctionnement.

Pos: 434 /P um p e n/S chl am m sa ug er/ Al l e P um p en/ Sc hl am ms aug er /ol _Ras th ak en beta eti g en und F il t er ob er sc hal e a uf kl app e n @ 32\mod_1345551055217_200.docx@ 181206@ @ 1

2. Actionner le crochet et rabattre la coque supérieure du filtre pour l'ouvrir.

Pos: 435 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_200.docx@ 181232@ @ 1

3. Enlever la pompe.

Pos: 436 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ol _Pump eng ehä use cc w dr eh en un d en tfer nen ( Baj onet tver schl uss) @ 11 4\mod_1535112934344_200.docx@ 516561@ @ 1

4. Tourner le carter de pompe dans le sens anti-horaire et le retirer (verrouillage à baïonnette).

Pos: 437 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_200.docx@ 181444@ @ 1

– Nettoyer toutes les pièces sous l'eau courante avec une brosse douce, les vérifier et, éventuellement, remplacer

les pièces endommagées.

Pos: 438 /A lle Prod ukt e/R ei ni gung /W art ung / ol _ Ger ae t i n um g ek e hrt er Rei hen fol g e z u sam m en b aue n @ 32\mod_1345557416891_200.docx@ 181470@ @ 1

5. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Pos: 439 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/- L ei t ung Pump e i n O eff n ung Filt er u nt er sc hal e l eg en @ 32\mod_1345557788129_200.docx @ 181522 @ @ 1

– Poser la conduite de la pompe dans l'ouverture à câble de la coque inférieure de sorte qu'elle à ne pas pouvoir

l'écraser lors de la fermeture du carter de filtre.

Pos: 44 0 /Alle Pr odukt e/D um m y _mo dul e/= == == Abs tan d 6 pt = == == @ 7 \mod_1196627997106_0.docx@ 41652@ @ 1

Pos: 44 1 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 5000/8 000/1 1000/ 14000 /17 000 @ 114\mod_1535122762289_0.docx @ 516651@ @ 1

-FR -

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

Pos: 442 /Alle Prod ukt e/R eini gung/ War tung /Pum pe n (i nkl. Pump eng ehä use)/ ad_ Lau feinh eit r eini ge n/ers etz en @ 114 \mod_1535122968011_200.docx @ 516678 @ @ 1

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement

Pos: 443 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= ==== Abstand3 pt =====@ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72827@ @ 1

Pos: 444 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/< So g eh en Si e v or :> >> >> >> >> >> >> > @ 4 4\mod_1399394612025_200.docx@ 240394@ @ 1

Voici comment procéder :

Pos: 445 /A lle Prod ukt e/Bil dver vw eise (spr ach neut ral!) /E @ 26 \mod_1320397120645_0.docx@ 146422@ @ 1

E

Pos: 44 6 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_200.docx@ 181154@ @ 1

1. Enlever les vis.

Pos: 44 7 /Alle Pr od ukt e/M ont ag e un d D em on tage /S chr aube n/- Sc hrau ben die nen als Tr ansp ortsic heru ng @ 32\mod_1345550985267_200.docx@ 181180@ @ 1

– Les vis servent de sécurité de transport et ne sont pas requises pour le fonctionnement.

Pos: 448 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Schl am m s aug er /ol _Ras th ak en beta eti g e n un d Fi lt er o b ers ch al e a uf kl a ppe n @ 32\mod_1345551055217_200.docx@ 181206@ @ 1

2. Actionner le crochet et rabattre la coque supérieure du filtre pour l'ouvrir.

Pos: 449 /P um p e n/S c hl am ms a ug er/ A ll e P um p e n/ Sc hl am ms aug er /ol _P um p e h er a usn e hm e n @ 32\mod_1345551169165_200.docx@ 181232@ @ 1

3. Enlever la pompe.

Pos: 45 0 /Alle Pr odukt e/Mo ntag e und Dem ontage /Schr aube n/ol _Schra uben en tfern en @ 32\mod_1345550761227_200.docx@ 181154@ @ 1

4. Enlever les vis.

Pos: 45 1 /Alle Pr odukt e/R ei nigung /W artu ng/ Pumpe n (i nkl. Pum peng ehä use) /ol _Pum pe ngeha eus e: a) mit H alt eri ng, Di cht ung und L aufei nh eit abne hme n @ 32 \mod_1345557559505_200.docx@ 181496@ @ 1

5. Enlever le corps de pompe, anneau de maintien, joint et unité de fonctionnement compris.

Pos: 452 /A ll e Pr od ukt e/R ei ni g ung/ W ar tu ng /R+ W Mit tel/ v l T eil e m it Wass er und Bu er st e r eini g en, bes ch ädig t e T ei le ers etz e n @ 32\mod_1345557239441_200.docx@ 181444@ @1

– Nettoyer toutes les pièces sous l'eau courante avec une brosse douce, les vérifier et, éventuellement, remplacer

les pièces endommagées.

Pos: 45 3 /Alle Pr odukt e/Rei nig ung/W artung /ol_ Gerae ti n umgek ehrt er Reih enfolg e zusam menb auen @ 3 2\mod_1345557416891_200.docx @ 181470@ @1

6. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Pos: 454 /A lle Pr odukt e/R eini gung /W artu ng/ Pumpe n (i nkl. Pum peng ehä use)/ - Leit ung Pum p e i n Oeff n ung F il t eru nt er sc hal e l eg e n @ 32\m od_1345557788129_200.docx @ 181522@ @1

– Poser la conduite de la pompe dans l'ouverture à câble de la coque inférieure de sorte qu'elle à ne pas pouvoir

l'écraser lors de la fermeture du carter de filtre.

Pos: 455 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1632@ @ 1

Pos: 45 6 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Lager n /Ü berwi nter n @ 71\mod_1462832479137_200.docx @ 368105@ @ 1

Stockage / entreposage pour l'hiver

Pos: 457 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - Ni cht fros tsich er, dei nstalli eren . So lager n Sie das Ger ät: @ 49\mod_1419949586401_200.docx@ 273297@ @ 1

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit absolument être désinstallé et entreposé lorsque du gel est prévu.

Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :

Pos: 458 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Ger ät r ei nig e n, b esc hä dig t e T ei le erse tz en @ 48\mod_1418899793966_200.docx@ 272198@ @ 1

•Nettoyer méticuleusement l'appareil, l'inspecter pour déceler toute présence éventuelle de dommages, absolument

remplacer toute pièce endommagée.

Pos: 459 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Ans c hl üss e v or Feuc hti gk ei t/ Ver s chm utz ung sch üt z en @ 50\mod_1423237508065_200.docx @ 278395 @ @ 1

•Protéger les prises électriques contre l'humidité et les salissures.

Pos: 460 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Pum p e g et auc ht und f ros tfr ei l ag er n @ 45\mod_1411630567729_200.d ocx @ 25107 4 @ @ 1

•Conserver la pompe immergée et à l'abri du gel.

Pos: 461 /A ll e Pr od ukt e/ L ag ern /Ü b erw i nt er n/ LA G - ul_ Off e ne Steckv er bin du ng en sc h ütz en @ 7 1\mod_1462465773253_200.docx@ 366404@ @ 1

•Protéger les fiches ouvertes contre l'humidité et les salissures.

Pos: 462 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155186@ @ 1

Pos: 463 /A lle Prod ukt e/U e bersc hr ift e n/H ead 1/H1 Versc hl eiß teil e @ 8\mod_1223247075102_200.docx@ 53884@ @ 1

Pièces d'usure

Pos: 464 /A ll e Pr od ukt e/ V er schl ei ßt ei le/ ul _L au fei nh eit @ 3 4\mod_1354722941270_200.docx@ 191894@ @ 1

•Unité de fonctionnement

Pos: 465 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155186@ @ 1

Pos: 46 6 /Alle Pr odukt e/Re par at ur/ 11. Re par at ur nich t m ög l ic h - Ger ät ents org en @ 2 0\mod_1282309239229_200.docx@ 121148@ @ 1

Réparation

Un carter endommagé ne peut pas être réparé et ne doit plus être utilisé. Recycler l’appareil correctement.

Pos: 467 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/===== Abstand12pt===== @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155186@ @ 1

Pos: 46 8 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Entsorg ung @ 7 \mod_1196625583904_200.docx@ 41548@ @ 1

Recyclage

Pos: 469 /A ll e P r od ukt e/W ar n hi nw ei s e/N eu /HI NW E IS /H IN W E IS - Kein Hausm ül l, m it W EE E @ 71 \mod_1462830921981_200.docx@ 368077@ @ 1

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.

•Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le système de retour pré-

vu à cet effet.

Pos: 470 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155186@ @ 1

Pos: 471 /A ll e Pr od ukt e/ G ar a ntie /G ar a nti e 3 J ahr e Plus V er sc hl ei ßt ei l @ 117\m od_1541672965101_200.docx@ 525884@ @ 1

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 3 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. Les pièces

d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. La garantie est valable unique-

ment sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la

finalité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation

incorrecte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG

ou par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parve-

nir à PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG

se réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages

survenus pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes

réclamations ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette

garantie n’a aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

Pos: 472 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1630@ @ 1

-NL -

Pos: 473 /A ll e Pr od ukt e/ L än d erk enn z eic h en/ In ter na ti onal ne u/ 04= == N L== = @ 39 \mod_1381935684037_0.docx@ 218971 @ @ 1

-NL -

Pos: 474 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / Ori g inal Gebr auc hs anl eit ung @ 16\mod_1265714347697_241.docx@ 101455@ @ 1

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Pos: 475 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= ==== Abstand6 pt =====@ 7\mod_1196627997106_0.docx@ 41653@ @ 1

Pos: 47 6 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = WAR NUNG hi dden == === @ 12 7\mod_1557413234418_241.docx @ 575928@ @1

WAARSCHUWING

Pos: 477 /A lle Prod ukt e/W ar nhi nw eis e/N eu /WAR NU N G/WA R - W ar nwor t m it W ar ndr ei eck 3 mm @ 7 3\mod_1467192284435_241.docx@ 381561@ @ 1

WAARSCHUWING

Pos: 478 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ ul_ 3mm _ Kin der ab 8 J a hre n @ 58\mod_1444133985981_241.docx@ 314429@ @ 1

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-

bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-

menhangen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Pos: 47 9 /Alle Pr od ukt e/W ar nhi nw eis e/N eu /3-mm-Hi nwei s e/ul _3m m_ Ger ät m uss über FI m it max. 30mA abg esic her t s ei n @ 67\mod_1453997791078_241.docx@ 350953@ @ 1

•Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met

een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

Pos: 480 /Al le Prod ukt e/W ar nhi nw eis e/ N eu/ 3-mm-Hi nw eis e/ ul_ 3mm_ Ger ät nur a nsc hli eß en, w e nn D at en überei ns tim m en @ 77\mod_1470127294883_241.docx@ 394334@ @ 1

•Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het

apparaat en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan

op het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze

handleiding vermeld.

Pos: 481 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-H inw eis e/ ul_ 3m m_ St rom sc hl ag g ef ahr! Vor Gr i f f i ns W ass er G er ät e i m W as s er v om Strom n etz tre nnen @ 101\mod_1515745518711_241.docx@ 480928@ @ 1

•Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische

schokken! Voordat u het water aanraakt, sluit eerst alle elektrische

apparaten in het water af van het stroomnet.

Pos: 48 2 /Alle Pr odukt e/W arn hinw eis e/N eu /3-mm-H inw ei s e/ul _ 3mm _G er ät n ur betr eib en , w en n k ei ne Perso n en i m W ass er @ 10 3\mod_1516964737039_241.docx @ 484818@ @ 1

•Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het

water ophouden.

Pos: 483 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-Hi nw ei s e/ul _ 3mm _Ger ät nic ht v er we nde n, wen n L eit u ng en o d er G e häus e besch ädig t sin d @ 74\mod_1467618275382_241.docx@ 383413@ @ 1

•Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be-

schadigd zijn.

Pos: 484 /A lle Pr oduk te/ W arn hi nw eis e/N eu /3-mm-Hi nw eis e/ ul _3m m_ Be sch ä dig te Anschl us sl ei t ung i s t ni c ht er s etz b ar. Gerät ents or gen . @ 77\mod_1470127302834_241.docx@ 394415@ @ 1

•Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Appa-

raat afvoeren.

Pos: 485 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seitenwechsel====< @ 0\mod_1125648978015_0.docx@ 1633 @ @ 1

-NL -

Pos: 48 6 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 1/H 1 Sicher heits hinwei se @ 57\mod_1441381284781_241.docx @ 306115@ @ 1

Veiligheidsinstructies

Pos: 48 7 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Vorsc hri ftsm äß ig e elektr i sc he Inst al lati o n @ 7\mod_1204019051664_241.docx@ 44621@ @ 1

Elektrische installatie volgens de voorschriften

Pos: 488 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _Er ri ch ter be sti mm ung e n @ 54\mod_1437721596294_241.docx@ 29 6723 @ @ 1

•Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een

elektricien worden uitgevoerd.

•Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en be-

voegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden

als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en

nationale normen, voorschriften en bepalingen.

Pos: 489 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _B ei Fr ag en/ Pr obl em en an El ektr of ac hkr af t w en d en @ 54\mod_1437721665497_241.docx@ 296751@ @ 1

•Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

Pos: 490 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /El ektr i sc h er A ns c hlus s/N eu /ul _V er ä nger ung sl eit ung e n/ Str om v ert ei ler müs s e n f ür auß e n g e eig net s ein@ 57\mod_1441381377609_241.docx@ 306227@ @ 1

•Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwa-

terbestendig).

Pos: 491 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _S tec ker v erbi nd u ngen vor Feuc hti gk ei t s c hütz en @ 7 4\mod_1467615634424_241.docx@ 383359@ @ 1

•Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

Pos: 492 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /E l ektr isc h er Ansc hlus s /N eu /ul _G erä t n ur an v or schr if ts mäßi g er Steck d os e a nsc hl ie ße n @ 74\mod_1467615797269_241.docx@ 383386@ @ 1

•Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

Pos: 49 3 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41653@ @ 1

Pos: 49 4 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Sicher er Betr ieb @ 57 \mod_1441381472812_241.docx@ 306311@ @ 1

Veilig gebruik

Pos: 495 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ La uf ein h ei t i m Ger ät mi t star kem Mag ne tfel d @ 57 \mod_1441381515499_241.docx@ 306367@ @ 1

•De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde

defibrillatoren (ICD) kan beïnvloeden. Minimaal 0,2 meter afstand tussen het implantaat en de magneet aanhouden.

Pos: 496 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/Ni c ht m ehr verw en d en /4. 1 2 S IC ERW Betr ieb - Ste ckd os e/N etz s tec ker trock e n @1 1\m od_1252350585923_241.docx @ 73045@ @1

•Houd de contactdoos en de netsteker droog.

Pos: 497 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ Lei t ung : N ic ht trage n oder dara n z ie h en @ 7 7\mod_1471510911493_241.docx@ 397242@ @ 1

•Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.

Pos: 498 /A ll e Pr od ukt e/ Si c her hei t /Si c h erer Be tri e b/ul _ Lei t ung : G es c h ützt ver leg e n @7 7\m od_1471511062014_241.docx @ 397269@ @ 1

•Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.

Pos: 499 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /S ic h erer Betr ie b/ul _N iem al s t ec hni sc he Änder ung e n am Ger ät v or ne hm en @ 73 \mod_1467298393693_241.docx@ 382260@ @ 1

•Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen.

Pos: 50 0 /Alle Pr odukt e/Sic her heit/Si cher er Betr ieb/ul _Nur Ar beit en durc hführ en, die in G A besc hrieb en sind @ 73\m od_1467298411662_241.docx@ 382314@ @ 1

•Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschreven staan. Als problemen zich

niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.

Pos: 501 /A lle Pr oduk te/ Si c her heit /S ic h erer Betr ie b/ul _N ur O ri gi nal Ers atz teil e und Z u behör verw en den @ 7 3\mod_1467299941623_241.docx@ 382368@ @ 1

•Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.

Pos: 502 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/= == == Abs ta nd 12pt = == = = @ 27\mod_1325898123757_0.docx@ 155187@ @ 1

Pos: 503 /A lle Pr oduk te/ U eber sc hr ift e n/H ea d 1/ H 1 H i nwei s e z u dieser Gebr auc hs anl ei t ung @ 10 \mod_1248768026340_241.docx@ 662 55 @ @ 1

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Pos: 50 4 /Alle Pr odukt e/Einl eit ung/Hi nwei se zur A nleitung _oh ne Firm enang abe @ 19\m od_1277988964832_241.docx@ 118695@ @ 1

Met de aanschaf van het product PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000 heeft u een goede

keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-

raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze

conform de onderhavige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-

raat van eigenaar verwisselt.

Pos: 50 5 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72828@ @ 1

Pos: 50 6 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2W arnhi nweis e in dies er Anlei tung @ 1 02\mod_1516278445108_241.docx@ 483040@ @ 1

Waarschuwingen in deze handleiding

Pos: 507 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 1 I nt ro @ 57 \mod_1441698283164_241.docx@ 306829@ @ 1

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar aangeven.

Pos: 50 8 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 3 pt === == @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72828@ @ 1

Pos: 509 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 3 W ar n ung @ 57 \mod_1441698286242_241.docx@ 306857@ @ 1

WAARSCHUWING

•Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

•Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn.

Pos: 51 0 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41653@ @ 1

Pos: 511 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 4 V ors ic ht @ 5 7\mod_1441698287508_241.docx@ 306885@ @ 1

VOORZICHTIG

•Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

•Bij niet aanhouden van de instructie kan licht lichamelijk letsel het gevolg zijn.

Pos: 51 2 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41653@ @ 1

Pos: 513 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung /W ar n hinw eis e G A 6 Hi nwei s @ 8 0\m od_1474457643625_241.docx@406808@ @ 1

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of preventie van mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.

Pos: 51 4 /Alle Pr odukt e/Dum my_m odul e/==== = Abst and 6 pt === == @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41653@ @ 1

Pos: 51 5 /Alle Pr odukt e/Ue bersc hrift en/H ead 2/H 2 Verwei se in di eser Anl eitu ng @ 102\mod_1516278655269_241.docx@ 483067@ @ 1

Verwijzingen in deze handleiding

Pos: 516 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / 3. Sym bol l eg en d e: Verw eis auf Abbil du ng @ 1 14\mod_1536067861639_241.docx@ 517427@ @ 1

A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.

Pos: 517 /A ll e Pr od ukt e/ Ei nl ei t ung / 4. Sym bol l eg en d e: Verw eis auf ander es Kapi tel @ 57 \mod_1441697668039_241.docx@ 306801@ @ 1

→Verwijst naar een ander hoofdstuk.

Pos: 518 /A lle Pr oduk te/ D umm y _mo d ule/> == == Seit e nwe chs el ==== < @ 0\mod_1125648978015_0.docx @ 1633@ @ 1

Other manuals for PondoMax Eco 1500

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Pontec Pond Pump manuals

Pontec

Pontec PondoMax Eco 2500 User manual

Pontec

Pontec PondoSolar 600 Control User manual

Pontec

Pontec PondoFog RGB User manual

Pontec

Pontec PondoSolar Lily Island User manual

Pontec

Pontec PondoPress 15000 User manual

Pontec

Pontec PondoPress 5000 User manual

Pontec

Pontec PondoTronic UVC 7 User manual

Pontec

Pontec PondoTronic UVC 18 User manual

Pontec

Pontec PondoMax Eco 5000 Quick guide

Pontec

Pontec PondoSolar Lily Island User manual

Pontec

Pontec PondoSolar 1600 User manual

Pontec

Pontec PondoCompact 2000 User manual

Pontec

Pontec PondoStar LED Set 3 User manual

Pontec

Pontec PondoFall LED User manual

Popular Pond Pump manuals by other brands

Fiap

Fiap AQua Active 12 V manual

AL’S GARDEN ART

AL’S GARDEN ART ACP manual

Smartpond

Smartpond 52277 manual

ThePondguy

ThePondguy MagFlo Series product manual

T.I.P.

T.I.P. PSP 6500 operating instructions

EasyPro

EasyPro PA90AD Installation, Operation, Maintenance Guidelines

SunSun

SunSun CTF-2800 Operation manual

Otter Legend

Otter Legend 800 Operating Instructions & Maintenance Manual

WilTec

WilTec 50328 Operation manual

TotalPond

TotalPond 52299 instruction manual

SunSun

SunSun NEO Series Operation manual

EasyPro

EasyPro Rocking Piston PA86A Installation, Operation, Maintenance Guidelines

AquaScape

AquaScape SLD 2000-5000 Instructions & maintenance

PondXpert

PondXpert VariFlow PXVF10000 owner's manual

Aquadistri

Aquadistri SuperFish PondECO Plus E Pick-up & Replace Application

Profi-pumpe

Profi-pumpe OASIS 200-3 LI+LED operating instructions

ubbink

ubbink Elimax Series manual

Colibri

Colibri Verbier instruction manual

Pontec PondoMax Eco 1500 User manual

Popular Pond Pump manuals by other brands