Parkside PDAP 75 A1 User manual

SET LUCIDATURA AD ARIA COMPRESSA PDAP 75 A1
AIR POLISHING SET
Translation of the original instructions
SET LUCIDATURA AD ARIA
COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
IAN 315468
DRUCKLUFT-POLIERSET
Originalbetriebsanleitung
CONJUNTO DE POLIMENTO
DE AR COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1
PT Tradução do manual de instruções original Página 27
GB/MT Translation of the original instructions Page 53
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 77
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PDAP 75 A1 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ..................................3
Uso conforme.........................................3
Dotazione............................................4
Volume della fornitura ..................................5
Dati tecnici ...........................................5
Avvertenze generali sulla sicurezza degli apparecchi
ad aria compressa .............................7
Pericoli derivanti dalla proiezione di parti ...................8
Pericoli dovuti a impigliamento............................8
Pericoli durante l’utilizzo.................................8
Pericoli derivanti da movimenti ripetuti......................9
Pericoli derivanti da accessori ...........................10
Pericoli sul posto di lavoro ..............................10
Pericolo per la presenza di polvere e vapori ................11
Pericoli derivanti dal rumore.............................12
Pericoli dovuti alle vibrazioni ............................13
Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per macchine pneumatiche13
Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per levigatrici.....14
Prima della messa in funzione...................15
Montaggio / smontaggio del piatto di lucidatura ............15
Montaggio degli accessori lucidanti ......................15
Lubrificazione ........................................16
Rabbocco dell’olio ....................................16
Connessione a una sorgente di aria compressa .............17

PDAP 75 A1
■ 2 │ IT│MT
Uso.........................................17
Accensione/spegnimento...............................17
Lucidatura...........................................18
Manutenzione e pulizia ........................19
Eliminazione dei guasti ........................21
Smaltimento .................................22
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......23
Assistenza ...................................25
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Traduzione della dichiarazione di conformità originale26

PDAP 75 A1 IT│MT │ 3 ■
SET LUCIDATURA AD ARIA COMPRESSA
PDAP 75 A1
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto
un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso
contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smalti-
mento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con
tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi d’impiego indicati. In caso
di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.
Uso conforme
La lucidatrice ad aria compressa è adatta a lucidare diverse superfi-
ci. Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell’apparecchio
sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano
un grave pericolo di infortuni. Si declina ogni responsabilità per i
danni derivanti da uso non conforme. L’apparecchio è destinato
unicamente all’impiego privato.

PDAP 75 A1
■ 4 │ IT│MT
Simboli presenti sull’utensile ad aria compressa:
WARNING! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni
per l'uso.
Durante l'impiego o la manutenzione della lucida-
trice ad aria compressa, indossare sempre occhiali
protettivi.
Se si sviluppa polvere, indossare sempre una ma-
scherina per proteggere le vie respiratorie.
Indossare sempre la protezione paraorecchi.
Oliare quotidianamente
Dotazione
Ingresso aria
Nipplo a innesto (preassemblato)
Grilletto
Filettatura
Piatto di lucidatura
Calotta di lucidatura nera
Calotta di lucidatura arancione
Accessorio in finta pelle
Chiave di montaggio

PDAP 75 A1 IT│MT │ 5 ■
Volume della fornitura
1 set lucidatura ad aria compressa PDAP 75 A1
1 piatto di lucidatura Ø 75 mm (con adesione tramite velcro)
1 calotta di lucidatura arancione (per lucidatura preliminare)
1 calotta di lucidatura nera (per lucidatura di rifinitura)
1 finta pelle di agnello
1 nipplo a innesto 6,35 mm (1/4“) (preassemblato)
1 chiave di montaggio
1 manuale di istruzioni
Dati tecnici
Numero di giri nominale: max. 2500 min-1
Pressione dell’aria nominale: max. 6,3 bar
Platorello: Ø 75 mm
Massa (senza accessori): circa 740 g
Valori di emissione acustica:
Valore misurato per il rumore rilevato ai sensi della norma
ISO 15744:
Livello di pressione acustica: LpA = 84,1 dB (A)
Fattore di incertezza: KpA = 3 dB
Livello di potenza acustica: LWA = 95,1 dB (A)
Fattore di incertezza: KWA = 3 dB
Indossare protezioni acustiche!

PDAP 75 A1
■ 6 │ IT│MT
Valore di emissione delle vibrazioni:
Valore totale di vibrazione rilevato conformemente a
ISO 28927-3 e EN 12096:
ah= 0,25 m/s2
Fattore di incertezza K = 0,52 m/s2
AVVERTENZA!
► I valori di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni
sono stati misurati secondo un procedimento di controllo
conforme alla norma ISO 15744 e possono essere usati per
un confronto tra vari apparecchi. I valori di emissione acustica
cambiano in base all'uso dell'utensile ad aria compressa e
in alcuni casi possono superare i valori indicati nelle presenti
istruzioni. Il carico da emissione acustica potrebbe risultare
sottostimato se l'utensile ad aria compressa viene utilizzato
regolarmente in tal modo.
NOTA
► Per una stima precisa del carico da emissione acustica durante
un dato periodo di lavoro, si dovrebbe tenere conto anche dei
tempi nei quali l'apparecchio viene spento o gira, ma non è
effettivamente in funzione. Ciò può ridurre nettamente il carico
da emissione acustica per tutto il periodo di lavoro.

PDAP 75 A1 IT│MT │ 7 ■
WARNING! Avvertenze generali sulla sicurezza
degli apparecchi ad aria compressa
AVVERTENZA!
► Per pericoli multipli: Le indicazioni relative alla sicurezza
devono essere lette e comprese prima della messa a punto,
dell'utilizzo, della riparazione, della manutenzione e della
sostituzione di componenti della levigatrice per fogli abrasivi
o della lucidatrice nonché prima dell'esecuzione di lavori nei
pressi della macchina. In caso contrario, si potrebbero verifica-
re gravi lesioni.
■ La levigatrice per fogli abrasivi / la lucidatrice dovrebbe essere
messa a punto, regolata e utilizzata esclusivamente da personale
adeguatamente qualificato e addestrato.
■ Questa levigatrice per fogli abrasivi / questa lucidatrice non
può venire modificata. Le modifiche potrebbero ridurre l’efficacia
delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l’operatore.
■ Le indicazioni relative alla sicurezza non devono andare perse.
Consegnarle all’operatore.
■ Non utilizzare mai levigatrici per fogli abrasivi o lucidatrici dan-
neggiate.
■ L’apparecchio deve essere sottoposto regolarmente a ispezione
per verificare che presenti i valori di misurazione e i contrassegni
richiesti nel presente manuale. L’utente deve contattare il produt-
tore per richiedere, se necessario, targhette sostitutive.