Parkside PDAP 75 A1 User manual

SET LUCIDATURA AD ARIA COMPRESSA PDAP 75 A1
AIR POLISHING SET
Translation of the original instructions
SET LUCIDATURA AD ARIA
COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
IAN 315468
DRUCKLUFT-POLIERSET
Originalbetriebsanleitung
CONJUNTO DE POLIMENTO
DE AR COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1
PT Tradução do manual de instruções original Página 27
GB/MT Translation of the original instructions Page 53
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 77
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PDAP 75 A1 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ..................................3
Uso conforme.........................................3
Dotazione............................................4
Volume della fornitura ..................................5
Dati tecnici ...........................................5
Avvertenze generali sulla sicurezza degli apparecchi
ad aria compressa .............................7
Pericoli derivanti dalla proiezione di parti ...................8
Pericoli dovuti a impigliamento............................8
Pericoli durante l’utilizzo.................................8
Pericoli derivanti da movimenti ripetuti......................9
Pericoli derivanti da accessori ...........................10
Pericoli sul posto di lavoro ..............................10
Pericolo per la presenza di polvere e vapori ................11
Pericoli derivanti dal rumore.............................12
Pericoli dovuti alle vibrazioni ............................13
Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per macchine pneumatiche13
Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per levigatrici.....14
Prima della messa in funzione...................15
Montaggio / smontaggio del piatto di lucidatura ............15
Montaggio degli accessori lucidanti ......................15
Lubrificazione ........................................16
Rabbocco dell’olio ....................................16
Connessione a una sorgente di aria compressa .............17

PDAP 75 A1
■ 2 │ IT│MT
Uso.........................................17
Accensione/spegnimento...............................17
Lucidatura...........................................18
Manutenzione e pulizia ........................19
Eliminazione dei guasti ........................21
Smaltimento .................................22
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......23
Assistenza ...................................25
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Traduzione della dichiarazione di conformità originale26

PDAP 75 A1 IT│MT │ 3 ■
SET LUCIDATURA AD ARIA COMPRESSA
PDAP 75 A1
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto
un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso
contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smalti-
mento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con
tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi d’impiego indicati. In caso
di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.
Uso conforme
La lucidatrice ad aria compressa è adatta a lucidare diverse superfi-
ci. Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell’apparecchio
sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano
un grave pericolo di infortuni. Si declina ogni responsabilità per i
danni derivanti da uso non conforme. L’apparecchio è destinato
unicamente all’impiego privato.

PDAP 75 A1
■ 4 │ IT│MT
Simboli presenti sull’utensile ad aria compressa:
WARNING! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni
per l'uso.
Durante l'impiego o la manutenzione della lucida-
trice ad aria compressa, indossare sempre occhiali
protettivi.
Se si sviluppa polvere, indossare sempre una ma-
scherina per proteggere le vie respiratorie.
Indossare sempre la protezione paraorecchi.
Oliare quotidianamente
Dotazione
Ingresso aria
Nipplo a innesto (preassemblato)
Grilletto
Filettatura
Piatto di lucidatura
Calotta di lucidatura nera
Calotta di lucidatura arancione
Accessorio in finta pelle
Chiave di montaggio

PDAP 75 A1 IT│MT │ 5 ■
Volume della fornitura
1 set lucidatura ad aria compressa PDAP 75 A1
1 piatto di lucidatura Ø 75 mm (con adesione tramite velcro)
1 calotta di lucidatura arancione (per lucidatura preliminare)
1 calotta di lucidatura nera (per lucidatura di rifinitura)
1 finta pelle di agnello
1 nipplo a innesto 6,35 mm (1/4“) (preassemblato)
1 chiave di montaggio
1 manuale di istruzioni
Dati tecnici
Numero di giri nominale: max. 2500 min-1
Pressione dell’aria nominale: max. 6,3 bar
Platorello: Ø 75 mm
Massa (senza accessori): circa 740 g
Valori di emissione acustica:
Valore misurato per il rumore rilevato ai sensi della norma
ISO 15744:
Livello di pressione acustica: LpA = 84,1 dB (A)
Fattore di incertezza: KpA = 3 dB
Livello di potenza acustica: LWA = 95,1 dB (A)
Fattore di incertezza: KWA = 3 dB
Indossare protezioni acustiche!

PDAP 75 A1
■ 6 │ IT│MT
Valore di emissione delle vibrazioni:
Valore totale di vibrazione rilevato conformemente a
ISO 28927-3 e EN 12096:
ah= 0,25 m/s2
Fattore di incertezza K = 0,52 m/s2
AVVERTENZA!
► I valori di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni
sono stati misurati secondo un procedimento di controllo
conforme alla norma ISO 15744 e possono essere usati per
un confronto tra vari apparecchi. I valori di emissione acustica
cambiano in base all'uso dell'utensile ad aria compressa e
in alcuni casi possono superare i valori indicati nelle presenti
istruzioni. Il carico da emissione acustica potrebbe risultare
sottostimato se l'utensile ad aria compressa viene utilizzato
regolarmente in tal modo.
NOTA
► Per una stima precisa del carico da emissione acustica durante
un dato periodo di lavoro, si dovrebbe tenere conto anche dei
tempi nei quali l'apparecchio viene spento o gira, ma non è
effettivamente in funzione. Ciò può ridurre nettamente il carico
da emissione acustica per tutto il periodo di lavoro.

PDAP 75 A1 IT│MT │ 7 ■
WARNING! Avvertenze generali sulla sicurezza
degli apparecchi ad aria compressa
AVVERTENZA!
► Per pericoli multipli: Le indicazioni relative alla sicurezza
devono essere lette e comprese prima della messa a punto,
dell'utilizzo, della riparazione, della manutenzione e della
sostituzione di componenti della levigatrice per fogli abrasivi
o della lucidatrice nonché prima dell'esecuzione di lavori nei
pressi della macchina. In caso contrario, si potrebbero verifica-
re gravi lesioni.
■ La levigatrice per fogli abrasivi / la lucidatrice dovrebbe essere
messa a punto, regolata e utilizzata esclusivamente da personale
adeguatamente qualificato e addestrato.
■ Questa levigatrice per fogli abrasivi / questa lucidatrice non
può venire modificata. Le modifiche potrebbero ridurre l’efficacia
delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l’operatore.
■ Le indicazioni relative alla sicurezza non devono andare perse.
Consegnarle all’operatore.
■ Non utilizzare mai levigatrici per fogli abrasivi o lucidatrici dan-
neggiate.
■ L’apparecchio deve essere sottoposto regolarmente a ispezione
per verificare che presenti i valori di misurazione e i contrassegni
richiesti nel presente manuale. L’utente deve contattare il produt-
tore per richiedere, se necessario, targhette sostitutive.

PDAP 75 A1
■ 8 │ IT│MT
Pericoli derivanti dalla proiezione di parti
■ In caso di rottura del pezzo da lavorare o di componenti o ad-
dirittura del macchinario stesso è possibile che le parti vengano
scagliate via a grande velocità.
■ Nell’uso della levigatrice per fogli abrasivi / della lucidatrice o
nella sostituzione di accessori della macchina, indossare sempre
una protezione per gli occhi resistente ai colpi. Il grado di prote-
zione necessario deve essere valutato separatamente per ogni
singolo utilizzo.
■ Indossare un casco protettivo in caso di lavori da svolgere a
un’altezza superiore alla testa. In tal caso è necessario valutare
anche i rischi per altre persone.
■ Si deve provvedere a garantire che il pezzo da lavorare sia fissa-
to in modo sicuro.
Pericoli dovuti a impigliamento
■ Si potrebbe verificare soffocamento, scotennatura e/o taglio se
indumenti larghi, gioielli, collane, capelli o guanti non vengono
tenuti lontani dalla macchina e dai suoi componenti.
Pericoli durante l’utilizzo
■ Utilizzando la macchina, le mani dell’operatore possono essere
esposte a pericoli, come ad es. tagli, escoriazioni e ustioni. Indos-
sare guanti idonei per proteggere le mani.
■ L’operatore e il personale addetto alla manutenzione devono
essere fisicamente in grado di gestire le dimensioni, la massa e la
potenza della macchina.
■ Sostenere la macchina correttamente: è necessario essere pronti
a opporre resistenza ai movimenti previsti o imprevisti, con en-
trambe le mani.
■ Assicurarsi di poter mantenere il corpo in equilibrio e di disporre
di un appoggio sicuro.

PDAP 75 A1 IT│MT │ 9 ■
■ In caso d’interruzione dell’alimentazione di energia, staccare
l’apparecchio dalla sorgente di alimentazione.
■ Usare solo i lubrificanti consigliati dal produttore.
■ È obbligatorio indossare occhiali di protezione; si consiglia inol-
tre di indossare guanti e abbigliamento di protezione.
■ Prima di ogni utilizzo controllare il platorello. Non utilizzarlo se
presenta crepe o rotture o se è caduto.
■ Evitare il contatto diretto con il platorello in movimento, in modo
da evitare lo schiacciamento o il taglio delle mani o di altre parti
del corpo. Si devono indossare guanti adatti come protezione
per le mani.
■ Non utilizzare mai la macchina senza mezzi abrasivi.
■ Sussiste il rischio di scarica elettrostatica se la macchina viene
utilizzata su plastica e altri materiali non conduttivi.
■ Polvere e vapori dovuti alla levigatura e alla smerigliatura potreb-
bero generare un’atmosfera potenzialmente esplosiva. Si deve
sempre utilizzare un sistema di aspirazione o inibizione della
polvere adatto al materiale da lavorare.
Pericoli derivanti da movimenti ripetuti
■ Durante l’utilizzo di una levigatrice per fogli abrasivi o di una
lucidatrice a scopi professionali, l’operatore potrebbe avvertire
sensazioni sgradevoli alle mani e alle braccia nonché nella zona
del collo e delle spalle o in altre parti del corpo.
■ Nell’utilizzo di una levigatrice per fogli abrasivi o di una lucidatri-
ce l’operatore dovrebbe assumere una posizione sicura e stabile
ed evitare di assumere posture scomode con le quali è difficile
mantenere l’equilibrio. Nel corso di lavori di lunga durata, si
consiglia all’operatore di cambiare postura, anche per evitare
disagi e fatica.

PDAP 75 A1
■ 10 │ IT│MT
■ L’operatore non deve ignorare eventuali sintomi quali per es.
malessere persistente o ripetuto, dolori, palpitazioni, formicolio,
intorpidimento, bruciore o rigidità.
L’operatore deve in tal caso consultare un medico qualificato.
Pericoli derivanti da accessori
■ Prima di sostituire l’utensile o altri componenti, scollegare la
levigatrice per fogli abrasivi / la lucidatrice dall’alimentazione
elettrica.
■ Durante e dopo l’utilizzo evitare il contatto diretto con l’utensile,
in quanto potrebbe essere rovente o tagliente.
■ Si possono utilizzare solo utensili per levigatrici per fogli abrasivi
e lucidatrici previsti dal produttore di tali macchine.
■ Per tagliare non è consentito utilizzare mole di troncatura.
■ Occorre verificare se il numero di giri massimo in esercizio dell’u-
tensile (mole sfarfallanti, nastri abrasivi, mole in fibra, ecc.) è
maggiore del numero di giri nominale della macchina;
■ Le mole abrasive autoaderenti devono venire applicate sulla
piastra di fissaggio in modo concentrico.
Pericoli sul posto di lavoro
■Lo scivolamento, l’inciampamento e le cadute sono le cause
più frequenti degli infortuni sul posto di lavoro. Prestare at-
tenzione alle superfici che possono risultare scivolose in seguito
all’utilizzo della macchina e al pericolo di inciampamento sul
tubo flessibile dell’aria compressa o su quello idraulico.
■ Queste levigatrici per fogli abrasivi / lucidatrici non sono destina-
te all’impiego in ambienti soggetti al pericolo di esplosione e non
sono isolate dal contatto con sorgenti di corrente elettrica.
■ Accertarsi che non siano presenti linee elettriche, linee del gas o
simili, che potrebbero comportare pericoli in caso di danneggia-
mento derivante dall’impiego della macchina.

PDAP 75 A1 IT│MT │ 11 ■
Pericolo per la presenza di polvere e vapori
■ Le polveri e i vapori che si generano durante l’utilizzo dei levi-
gatrici per fogli abrasivi e lucidatrici possono causare danni alla
salute (ad esempio cancro, difetti congeniti, asma e/o dermatite);
è indispensabile valutare i rischi in relazione ai pericoli citati e
adottare misure di precauzione adeguate.
■ Nella valutazione dei rischi, tenere in considerazione le polveri
che si sviluppano e le polveri già presenti che potrebbero solle-
varsi durante l’utilizzo della macchina.
■ La levigatrice per fogli abrasivi / la lucidatrice deve venire utiliz-
zata e sottoposta a interventi di manutenzione conformemente
alle raccomandazioni contenute in questo manuale, in modo da
ridurre al massimo lo sviluppo di polvere e vapori.
■ Eliminare l’aria di scarico in modo tale da ridurre al massimo la
movimentazione di polvere in ambienti caratterizzati dalla sua
presenza.
■ Qualora si sviluppassero polveri o vapori, è fondamentale con-
trollarli nel luogo in cui vengono liberati.
■ Tutti i componenti incassati o gli accessori della macchina pre-
disposti per raccogliere, aspirare o contenere polvere o vapori
devono venire utilizzati e sottoposti a interventi di manutenzione
conformemente alle istruzioni del produttore.
■ Al fine di evitare un inutile aumento dello sviluppo di polvere o
vapori, i materiali di consumo/gli utensili devono venire scelti,
sottoposti a interventi di manutenzione e sostituiti conformemente
alle raccomandazioni contenute in questo manuale.
■ Utilizzare l’attrezzatura per la protezione delle vie respiratorie
secondo le istruzioni del datore di lavoro o le norme di sicurezza
sul lavoro o di tutela della salute.

PDAP 75 A1
■ 12 │ IT│MT
Pericoli derivanti dal rumore
■ L’esposizione a un livello di rumore elevato, in presenza di prote-
zione insufficiente dell’udito, può comportare danni permanenti
all’udito, perdita dell’udito o altri problemi come per es. acufene
(trilli, sibili, fischi o ronzii nell’orecchio). È indispensabile eseguire
una valutazione dei rischi in relazione a tali pericoli e adottare
meccanismi di regolazione adeguati.
■ Per la riduzione dei rischi, adottare meccanismi di regolazione
come per es. l’utilizzo di materiali fonoisolanti, per ridurre i rumo-
ri prodotti dai pezzi di lavoro.
■ Utilizzare l’attrezzatura per la protezione dell’udito secondo le
istruzioni del datore di lavoro o le norme di sicurezza sul lavoro o
di tutela della salute.
■ La levigatrice per fogli abrasivi / lucidatrice deve essere utiliz-
zata e sottoposta a interventi di manutenzione conformemente
alle raccomandazioni contenute in questo manuale, in modo da
evitare un inutile aumento del livello di rumore.
■ Al fine di evitare un inutile aumento del livello di rumore, i ma-
teriali di consumo/gli utensili devono essere scelti, sottoposti a
interventi di manutenzione e sostituiti conformemente alle racco-
mandazioni contenute in questo manuale.
■ Se la levigatrice per fogli abrasivi / lucidatrice è dotata di un si-
lenziatore, accertarsi sempre che quest’ultimo si trovi al suo posto
e sia pronto all’uso quando la macchina è in funzione.

PDAP 75 A1 IT│MT │ 13 ■
Pericoli dovuti alle vibrazioni
■ L’effetto delle vibrazioni può provocare danni ai nervi e disturbi
della circolazione sanguigna nelle mani e nelle braccia.
■ Indossare indumenti caldi e tenere le mani al caldo e all’asciutto
durante i lavori in ambienti freddi.
■ Qualora si avvertisse una sensazione di intorpidimento, formico-
lio o dolori alle dita o alle mani o la pelle delle dita o delle mani
sbiancasse, cessare immediatamente il lavoro con la levigatrice
per fogli abrasivi / lucidatrice, informare il proprio datore di
lavoro e consultare un medico.
■ La levigatrice per fogli abrasivi / lucidatrice deve essere utiliz-
zata e sottoposta a interventi di manutenzione conformemente
alle raccomandazioni contenute in questo manuale, in modo da
evitare un inutile aumento delle vibrazioni.
■ Non sostenere la macchina troppo saldamente bensì con una
presa sicura, mantenendo la necessaria capacità di reazione
della mano, in quanto il rischio dovuto alle vibrazioni di norma
aumenta proporzionalmente alla forza di presa.
Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per
macchine pneumatiche
■L’aria compressa può provocare gravi lesioni.
–Quando la macchina non viene utilizzata, nonché prima
della sostituzione di accessori o dell’esecuzione di interventi
di riparazione, fare in modo che l’alimentazione dell’aria
compressa sia chiusa, che il tubo flessibile dell’aria non si
trovi sotto pressione e che la macchina venga scollegata
dall’alimentazione dell’aria.
–Non dirigere mai il flusso d’aria verso se stessi o altre persone.

PDAP 75 A1
■ 14 │ IT│MT
■ Tubi flessibili in forte movimento possono provocare gravi lesioni.
Pertanto controllare sempre che i tubi flessibili e i loro dispositivi
di fissaggio siano intatti e non si siano staccati.
■ Qualora venissero utilizzati giunti a rotazione universali (accop-
piamenti a denti), si devono impiegare perni di arresto; occorre
utilizzare imbracature di sicurezza per tubi flessibili Whipcheck al
fine della protezione in caso di avaria del raccordo che collega il
tubo flessibile alla macchina.
■ Assicurarsi che non venga superata la pressione massima indica-
ta sulla macchina.
■ Non trasportare mai dal tubo le macchine che funzionano con
l’aria.
Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per
levigatrici
AVVERTENZA!
■ Polveri di materiali come pittura contenente piombo, alcuni tipi
di legno e metallo potrebbero essere nocive alla salute.
■ Il contatto con queste polveri o la loro inalazione può rap-
presentare un pericolo per la salute dell'utente o delle altre
persone presenti nell'ambiente di lavoro.
■ Indossare occhiali protettivi e mascherina antipolvere!

PDAP 75 A1 IT│MT │ 15 ■
Prima della messa in funzione
Montaggio / smontaggio del piatto di lucidatura
♦ Avvitare il piatto di lucidatura sulla filettatura ruotandolo in
senso orario.
♦ Per rimuovere il piatto di lucidatura fissare la filettatura con
la chiave di montaggio e svitare il piatto di lucidatura ruo-
tando in senso antiorario dalla filettatura .
Montaggio degli accessori lucidanti
ATTENZIONE!
► È indispensabile disconnettere l'apparecchio dalla sorgente
di aria compressa prima di applicare o staccare gli accessori
lucidanti , , .
♦ Il piatto di lucidatura e gli accessori lucidanti , , forniti
in dotazione sono dotati di relativa chiusura in velcro.
♦ Utilizzare innanzitutto la calotta di lucidatura arancione per la
lucidatura preliminare e comprimerla sul piatto di lucidatura .
Badare a un posizionamento concentrico.
♦ Ora usare la calotta di lucidatura (nera) per la lucidatura di
rifinitura e comprimerla sul piatto di lucidatura .
Badare a un posizionamento concentrico.
♦ Per l’ultima operazione utilizzare l’accessorio in finta pelle e
comprimerlo sul piatto di lucidatura . Badare a un posiziona-
mento concentrico.
♦ Per la sostituzione sollevare l’accessorio lucidante , ,
lateralmente e sfilarlo dal piatto di lucidatura .

PDAP 75 A1
■ 16 │ IT│MT
Lubrificazione
NOTA
► Per evitare i danni da attrito e corrosione è particolarmente
importante eseguire una regolare lubrificazione. Consigliamo
l'impiego di un olio speciale idoneo all'aria compressa (ad es.
olio per compressori Liqui Moly).
–Lubrificazione con nebulizzatore di olio
Come passaggio preparatorio, dopo il riduttore di pres-
sione un nebulizzatore di olio (non incluso nella fornitura)
lubrifica l'apparecchio costantemente e in modo ottimale. Il
nebulizzatore di olio aggiunge l'olio a goccioline fini nell'a-
ria in afflusso e garantisce in tal modo una lubrificazione
regolare.
–Lubrificazione manuale
Se non si dispone di nebulizzatore di olio, eseguire una
lubrificazione prima di ogni messa in funzione o in caso di
sessioni di lavoro prolungate. Fare gocciolare 3 - 5 gocce
di olio speciale per aria compressa nel nipplo a innesto .
Rabbocco dell’olio
Per consentire una lunga funzionalità della lucidatrice ad aria com-
pressa, è necessario che nell’apparecchio sia presente olio per sistemi
pneumatici in quantità sufficiente.
Sono disponibili le seguenti possibilità:
♦ Collegare un’unità di manutenzione con oliatore al compressore.
♦ Installare un oliatore nella linea dell’aria compressa o sul genera-
tore di aria compressa.
♦ Ogni 15 minuti di esercizio aggiungere manualmente circa 3 - 5
gocce di olio per sistemi pneumatici nel nipplo a innesto .

PDAP 75 A1 IT│MT │ 17 ■
Connessione a una sorgente di aria compressa
NOTA
► Prima della connessione della sorgente di aria compressa
–è necessario che si sia creata completamente la pressione
di lavoro corretta (3 - 6 bar)
–ci si deve accertare che il grilletto si trovi nella sua posizio-
ne più alta
♦ Collegare l’apparecchio a un compressore unendo il nipplo a
innesto al tubo flessibile di alimentazione della sorgente di aria
compressa.
♦ Per poter regolare l’aria compressa, è necessario che la sorgente
di aria compressa sia provvista di riduttore di pressione.
Uso
Accensione/spegnimento
Accensione:
♦ Per accendere l’apparecchio premere il grilletto .
Spegnimento:
♦ Rilasciare il grilletto .
♦ Al termine del lavoro disconnettere l’apparecchio dalla sorgente di
aria compressa.