Parkside PNTS 1500 B3 User manual

ASPIRAPOLVERE/LIQUIDI PNTS 1500 B3
NASS- UND TROCKENSAUGER
Originalbetriebsanleitung
IAN 275083
ASPIRAPOLVERE/LIQUIDI
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
WET AND DRY VACUUM CLEANER
Translation of the original instructions
ASPIRADOR DE LÍQUIDOS/PÓ
Tradução do manual de instruções original
275083_Nass-und_Trockensauger_cover_IT_PT.indd 2 19.01.16 08:16

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 5
PT Tradução do manual de instruções original Página 19
GB / MT Translation of the original instructions Page 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 46
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
275083_Nass-und_Trockensauger_cover_IT_PT.indd 3 19.01.16 08:16

3
4
1
2
7
8
11a
13
12
5
6a
9
10
16
17
18
15
19
20
23
14
22
6b
24
21
25
25
11b

11a
12
 
6a 6a
6a 6a
6b
3
18
16
17
16
16
25
5
3
11b
3
25
15
25



5
I T M T
Indice
Introduzione ...............................5
Utilizzo ........................................5
Descrizione generale....................6
Contenuto della confezione...............6
Descrizione del funzionamento..........6
Sommario .......................................6
Dati tecnici ..................................7
Simboli e pittogrammi .................8
Simboli riportati nelle istruzioni..........8
Simboli sull’apparecchio ..................8
Simboli relativi all‘uso di ugelli e ltri...8
Indicazioni di sicurezza ................9
Norme generali di sicurezza.............9
Montaggio ................................. 11
Messa in esercizio...................... 11
Accensione/spegnimento................11
Pause di lavoro..............................12
Pulizia a secco ..............................12
Pulizia a umido..............................13
Sofatura......................................13
Pulizia powertool...........................13
Pulizia/manutenzione ................13
Operazioni generali di pulizia ........13
Pulizia inserto di ltraggio...............14
Manutenzione ...............................14
Conservazione ...........................14
Smaltimento/tutela ambientale.. 14
Pezzi di ricambio/Accessori........ 15
Ricerca di guasti......................... 16
Garanzia ...................................17
Servizio di riparazione............... 18
Service-Center............................ 18
Importatore ...............................18
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale ..........61
Vista esplosa .............................65
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a un
controllo di qualità durante la produzione
e quindi sottoposto a un controllo nale.
Quindi è garantito il funzionamento del
vostro apparecchio. Non si esclude tuttavia
che in casi singoli possano trovarsi nell’ap-
parecchio o nelle condutture essibili residui
di acqua o lubricanti. Questo non rappre-
senta un vizio o difetto e neanche un motivo
di preoccupazione.
Le istruzioni per l’uso costituiscono
parte integrante di questo prodotto.
Contengono indicazioni importanti per la si-
curezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’u-
so del prodotto, si raccomanda di familiariz-
zare con tutte le indicazioni di comando e
di sicurezza. Usare il prodotto solo come
descritto e per i campi d’impiego specicati.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e
consegnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo
L’apparecchio è stato sviluppato per la puli-
zia ad umido e a secco nel campo dome-
stico come p. es. in casa. nella stanza degli
hobby, in auto o in garage. L’apparecchio
è utilizzabile anche come sofante o per
aspirare acqua.
Questo apparecchio non è adatto per l’uso
industriale. In caso di un impiego per uso
industriale decade la garanzia.
È vietato aspirare sostanze combustibili,
esplosive o pericolose per la salute. Il
produttore non risponde di danni causati
dall’uso non conforme alla destinazione o
da utilizzo errato.

6
I T M T
Descrizione generale
La gura dei principali compo-
nenti funzionali si trovano sulla
prima anteriore e posteriore del
pieghevole.
Contenuto della confezione
L’apparecchio viene fornito con la testa del
motore ( 3) inserita. Per rimuovere la te-
sta del motore, aprire i clip di chiusura
(4). Rimuovere l’apparecchio dalla con-
fezione e controllare se è completo.
Smaltire il materiale di imballaggio secondo
le disposizioni.
3 Carcassa del motore
5 Contenitore
6a 2 piedi con ruote
6b 2 piedi con ruote
11 Filtro pieghettato (11a) e coper-
chio ltro (11b) (premontato)
12 Sacchetto ltro
13 Filtro di espanso
14 Sacchetto accessorio
15 Impugnatura con dispositivo di
regolazione d’aria
16 Tubo telescopico
18 Tubo d’aspirazione essibile
19 Tubo essibile powertool
20 Dispositivo di riduzione powerto-
ol
21 Ugello domestico commutabile
22 Ugello per giunti
23 Ugello per imbottiti
24 Ugello “auto”
25 2 staffe di supporto
4 viti con testa a croce
Istruzioni per l’uso
Descrizione del funzionamento
L’aspirapolvere/liquidi è munito di un robu-
sto contenitore di acciaio per l’assorbimento
della sporcizia. Le ruote orientabili consen-
tono una notevole mobilità dell’apparec-
chio. Durante la pulizia a umido, quando il
contenitore è pieno, lo spegnimento del us-
so d’aria d’aspirazione è effettuato da un
galleggiante. L’apparecchio è munito anche
di una funzione di sofatura e di una presa
per l’allacciamento extra di un apparecchio
elettrico. Per il funzionamento dei compo-
nenti leggere le seguenti descrizioni.
Sommario
Stazione dell’apparecchio
1 Impugnatura di trasporto
2 Cavo di rete
3 Carcassa del motore
4 Clip di chiusura
5 Contenitore
6a 2 piedi con ruote e vano inseri-
mento accessori
6b 2 piedi con ruote orientabili e
vano inserimento accessori
7 Vite di scarico
8 Allaccio di aspirazione
9 Presa apparecchio
10 Interruttore di accensione /
spegnimento
Filtri
11 Filtro pieghettato (11a) e coper-
chio ltro (11b) per la pulizia a
secco (premontato)
12 Sacchetto ltro per l’aspirazione
dello sporco grossolano
13 Filtro di espanso per la pulizia a
umido

7
I T M T
Accessori
14 Sacchetto accessorio
15 Impugnatura con dispositivo di
regolazione d’aria
16 Tubo telescopico
17 Vano di custodia per il tubo di
aspirazione
18 Tubo d’aspirazione essibile
19 Tubo essibile powertool
20 Dispositivo di riduzione powerto-
ol
per l’allacciamento di apparecchi
elettrici
Ugelli
21 Ugello domestico commutabile
per aspirare tappeti
per aspirare superci lisce
22 Ugello per giunti
23 Ugello per imbottiti
24 Ugello “auto”
25 Staffe di supporto per tubo di
aspirazione
26 Attacco sofatura
27 Copertura inserto di ltraggio
28 Inserto di ltraggio
29a Sistema di supporto cavi superio-
re
29b Sistema di supporto cavi inferiore
Dati tecnici
Apparecchio ............. PNTS 1500 B3
Tensione di rete .... 220-240 V~, 50/60 Hz
Potencia de entrada del motor (P)... 1500 W
Carico max. della presa dell‘apparecchio
(Pmax.)..................................... 800 W
Potencia de entrada del motor +
carico max. della presa dell‘apparecchio
(Psum.) ................................... 2300 W
Classe di protezione ............................... I
Tipo di protezione .............................IPX4
Lunghezza dei cavi.............................6 m
Contenuto del contenitore
della sporcizia (lordo) ........................ 30 l
Peso (inclusivo di tutti gli
accessori)................................. ca. 8,8 kg
Livello di pressione sonora
(LpA).........................77 dB(A); KpA=3 dB
Si possono effettuare senza preavviso modi-
che tecniche ed ottiche dopo ulteriori svi-
luppi. Tutte le misure, indicazioni ed i dati
di questo manuale d’uso non sono quindi
soggetti a garanzia. Non si possono quindi
rivendicare pretese giuridiche in base al
manuale d’uso.

8
I T M T
Simboli e pittogrammi
Simboli riportati nelle
istruzioni
Simboli di pericolo con indi-
cazioni relative alla preven-
zione di danni a cose e perso-
ne.
Simboli di divieto (al posto del punto
esclamativo il divieto viene deluci-
dato) con indicazioni relative alla
prevenzione di danni.
Simboli di avvertenza con infor-
mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.
Simboli sull’apparecchio
Non si devono gettare macchine nei
riuti di casa.
Commutatore apparecchio aggiunti-
vo + aspirazione
Carico max. della presa dell‘appa-
recchio
Connettore per elettrodomestici
Simboli relativi all‘uso di
ugelli e ltri
Ugello per l‘aspirazione di tappeti.
Ugello per l‘aspirazione di superci
lisce e pavimenti duri.
Ugello per l‘aspirazione di polvere
e sporco da fughe e fessure.
Ugello speciale per l‘aspirazione di
mobili imbottiti e materassi.
Ugello speciale per la pulizia
dell‘auto.
Filtro per l‘aspirazione di liquidi.
Filtro non adatto all‘aspirazione di
liquidi.
Filtro per l‘aspirazione di sporco
secco da ambienti domestici, gara-
ge e ofcine.
Filtro per l‘aspirazione di polveri
ni come, ad es., polvere di pietra
e di legno.

9
I T M T
Indicazioni di sicurezza
Norme generali di
sicurezza
Attenzione! Durante l’uso di
utensili elettrici osservarle se-
guenti misure di sicurezza di
base ai ni della protezione
contro scosse elettriche e ri-
schi di lesioni e incendi:
In questo modo evitate incidenti e
lesioni:
• Questo apparecchio può essere
usato da bambini a partire da
8 anni come anche da persone
con capacità siche, senso-
riali o mentali ridotte o senza
esperienze e conoscenze, se
sono sorvegliati o istruiti sull’u-
so sicuro dell’apparecchio e
comprendono i pericoli che ne
scaturiscono. I bambini non de-
vono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da
parte dell’utilizzatore non devo-
no essere eseguite da bambini
senza sorveglianza.
• Non lasciare mai incustodito un
apparecchio pronto al funziona-
mento sul posto di lavoro.
• Non usare l’aspirapolvere su
persone ed animali.
• Non aspirare sostanze bollenti,
incandescenti, combustibili,
esplosive o pericolose per la
salute, tra cui anche ceneri in-
candescenti, benzina, solventi,
acidi o soluzioni alcaline, ci si
può ferire.
• Quando si lavora, far sì che
l’ugello ed il tubo d’aspirazione
non raggiungano l’altezza della
testa, ci si può ferire.
In questo modo evitate incidenti e
lesioni a causa di scosse elettriche:
• Accertarsi che il cavo di rete
non venga danneggiato tirando-
lo su spigoli appuntiti, bloccan-
dolo o tirando il cavo.
• Controllare prima di ogni uso il
cavo di alimentazione e la pro-
lunga per vericare la presenza
di eventuali danneggiamenti o
usura. Non usare l’apparecchio
se il cavo è danneggiato o con-
sumato.
• Nel caso in cui la conduttura di
collegamento di questo apparec-
chio venga danneggiata, deve
essere sostituita da parte del
produttore o dal servizio di assi-
stenza cliente dello stesso oppu-
re da una persona qualicata,
al ne di evitare pericoli.
• Spegnere l’apparecchio e tirare
la spina:
- quando non si usa l’apparec-
chio,

1 0
I T M T
- prima di aprire l’apparecchio,
- durante tutte le operazioni di
manutenzione e pulizia,
- se il cavo d’allacciamento è
danneggiato o aggrovigliato.
• Non utilizzare il cavo elettrico
per estrarre la spina dalla presa
o per trascinare l’apparecchio.
• Accertarsi che la tensione di rete
coincida con i dati della targhet-
ta.
• Collegare l’apparecchio solo ad
una presa protetta con almeno
16A.
• Collegare l’apparecchio a una
presa protetta da interruttore
differenziale (interruttore FI) con
corrente di guasto nominale non
superiore a 30 mA.
Attenzione! In questo modo si
evitano danni all’apparecchio
ed eventuali danni conse-
quenziali a persone:
• Accertarsi che l’apparecchio sia
montato correttamente e che i
ltri si trovino nella posizione
giusta.
• Non lavorare senza ltro, si po-
trebbe danneggiare l’apparec-
chio.
• Utilizzare solo i pezzi di ricam-
bio e gli accessori raccomandati
e forniti dal nostro centro assi-
stenza clienti. L’impiego di pezzi
estranei conduce alla perdita im-
mediata del diritto di garanzia.
• Fare eseguire le riparazioni
esclusivamente da servizi d’assi-
stenza alla clientela da noi auto-
rizzati.
• Rispettare le indicazioni per la
pulizia e manutenzione dell’ap-
parecchio.
• Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e fuori della por-
tata dei bambini.