Parkside PWD 12 B1 User manual

IAN <<IAN>>
Vysavač na mokré a suché vysávání
Překlad originálního provozního návodu
Nass-/Trockensauger / Wet & Dry Vacuum Cleaner
PWD 12 B1
Odkurzacz na mokro/sucho
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vysávač na mokré a suché vysávanie
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 406957_ 2207
Nass-/Trockensauger
Originalbetriebsanleitung Wet & Dry Vacuum Cleaner
Translation of the original instructions
Mokro-/suhi usisavač
Prijevod originalnih uputa za uporabu Прахосмукачка за мокро и сухо
почистване
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Aspirator umed/uscat
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 19PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 33CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 49RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 63SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 78HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 93BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 107

15
13
4
5
6
7
9
10
11
2
12
16
17
18
20
19
8
13
14

DE
4InhaltsverzeichnisEinleitung....................................4BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................5Lieferumfang/Zubehör..........................5Übersicht................................................5Funktionsbeschreibung.........................6Bildzeichen zum Einsatz von Düsenund Filtern..............................................6Technische Daten..................................6Sicherheitshinweise....................6Bedeutung derSicherheitshinweise...............................6Bildzeichen und Symbole.....................7Sichere Inbetriebnahme desNass-Trocken-Saugers..........................7Vorbereitung............................10Motorkopf montieren unddemontieren........................................10Montage.............................................10Saugschlauch montieren unddemontieren........................................10Saugrohr montieren unddemontieren........................................10Filter und Filterbeutel montieren unddemontieren........................................11Einsatz der Düsen...............................12Betrieb......................................12Trockensaugen....................................12Nass-Saugen......................................12Feinstaub saugen................................12Blasen..................................................13Ein- und Ausschalten...........................13Reinigung, Wartung undLagerung..................................13Reinigung............................................13Wartung..............................................13Lagerung.............................................13Fehlersuche...............................14Entsorgung/Umweltschutz........15Zusätzliche Entsorgungshinweise fürDeutschland........................................15Service.....................................15Garantie..............................................15Reparatur-Service...............................17Service-Center....................................17Importeur.............................................17Ersatzteile und Zubehör............17Original-EG-Konformitätserklärung.............18Explosionszeichnung...............127EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ih-res neuen Nass-/Trockensaugers (nach-folgend Gerät oder Elektrowerkzeug ge-nannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt.Es ist nicht auszuschließen, dass sich inEinzelfällen am oder im Gerät bzw. inSchlauchleitungen Restmengen von Was-ser befinden. Dies ist kein Mangel oderDefekt und kein Grund zur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.

DE
5BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendungen bestimmt:• Nass- und Trockensaugen im häusli-chen Bereich wie z. B. im Haushalt, imHobbyraum, im Auto oder in der Gara-ge• als Gebläse• Absaugen von WasserDas Aufsaugen von brennbaren, explosi-ven oder gesundheitsgefährdenden Stof-fen ist verboten.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.Schmutzbehälter öffnen: Motorkopf de-montieren (Abb.A), S.10• Motorkopf• Schmutzbehälter• 4 × Laufrolle (im Schmutzbehälter)• Saugrohr (dreiteilig)• Saugschlauch, Handgriffteil• Textilfilter (vormontiert)• Schaumstofffilter(im Schmutzbehälter)• Papierfilterbeutel (im Schmutzbehälter)• Bodendüse, Steckaufsatz• Fugendüse (im Schmutzbehälter)• OriginalbetriebsanleitungÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenund hinteren Ausklappseite.ÜbersichtAGehäuse1Motorkopf2Tragegriff3Ein-/Ausschalter4Zubehörhalter5Anschluss Saugen6Schmutzbehälter7Fuß (mit Lenkrolle und Zubehörhalter)8Verriegelung9Anschluss Blasen10Netzanschlussleitung11KabelclipZubehör12Saugrohr (dreiteilig)13Saugschlauch14HandgriffteilFilter15Schaumstofffilter16Textilfilter17PapierfilterbeutelDüsen18Bodendüse19Steckaufsatz20FugendüseD21Filterkorb22Dichtungsring23Steg

DE
6F24Halterung (Netzanschlussleitung)FunktionsbeschreibungDas Gerät ist mit einem Schmutzbehälteraus Edelstahl ausgestattet. Die Rollen er-lauben eine große Wendigkeit des Ge-rätes. Beim Nass-Saugen unterbricht einSchwimmer den Saug-Luftstrom, wenn derSchmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitztdas Gerät eine Blasfunktion.Zur Verhinderung einer elektrostatischenAufladung während des Saugens ist ander Geräteunterseite eine Antistatik-Kettemontiert.Die Funktion der Bedienteile entnehmenSie bitte den nachfolgenden Beschreibun-gen.Bildzeichen zum Einsatz vonDüsen und FilternDüse zum Saugen von Teppichen.Düse zum Saugen von glatten Flä-chen und Hartböden.Düse zum Saugen von Staub undSchmutz aus Fugen und Ritzen.Düse speziell zum Saugen vonPolstern und Matratzen.Düse speziell für die Autoreini-gung.Filter zum Aufsaugen von Flüssig-keiten.Filter nicht zum Aufsaugen vonFlüssigkeiten geeignet.Filter zum Aufsaugen von trocke-nem Schmutz aus Haushalt, Gara-ge und Werkstatt.Filter zum Aufsaugen von Fein-staub wie z.B. Steinstaub undHolzstaub.Technische DatenNass-/Trockensauger .PWD 12 B1Bemessungsspannung U..........................220–240V∿, 50/60HzBemessungsleistung P ..................1200WLänge Netzanschlussleitung .................4mSchutzklasse .........⧈II (Doppelisolierung)Schutzart ..............................................IPX4Gewicht (einschließlich Zubehör) ....≈4kgSaugleistung ..........................180 Air-WattMaximaler Unterdruck ................16,5 kPaVolumenstrom ....................................33 l/sBehältervolumen– brutto .................................................12 l– netto, Wasser aus Behälter absaugen..................................................................8 l– netto, Wasser von Oberfläche absau-gen .......................................................4,8 lSicherheitshinweiseDieser Abschnitt behandelt die grund-legenden Sicherheitshinweise beim Ge-brauch des Geräts.Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un-fall ein. Die Folge ist schwere Körperverlet-zung oder Tod.WARNUNG!Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen, tritt mög-licherweise ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise schwere Körperverletzungoder Tod.VORSICHT!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall

DE
7ein. Die Folge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverletzung.HINWEIS!Wenn Sie diesen Sicherheits-hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein.Die Folge ist möglicherweise ein Sach-schaden.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem GerätLesen Sie die Betriebsanleitungsorgfältig. Machen Sie sich mitden Bedienteilen und dem richti-gen Gebrauch des Gerätes ver-traut.Es besteht Brandgefahr, wenndas Sauggut eine Temperatur von40°C (104°F) überschreitet!Schutzklasse II (Doppelisolierung)Elektrogeräte gehören nicht in denHausmüll.Sichere Inbetriebnahme desNass-Trocken-SaugersAchtung! Beim Gebrauchvon Elektrogeräten sindzum Schutz gegen elek-trischen Schlag, Verlet-zungs- und Brandgefahrfolgende grundsätzlicheSicherheitsmaßnahmenzu beachten:Allgemeine Hinweise• Lesen Sie die Betriebsanlei-tung sorgfältig. Machen Siesich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch desGerätes vertraut.• Dieses Gerät kann von Kin-dern ab 8Jahren und darübersowie von Personen mit ver-ringerten physischen, senso-rischen oder mentalen Fähig-keiten oder Mangel an Erfah-rung und Wissen benutzt wer-den, wenn sie beaufsichtigtoder bezüglich des sicherenGebrauchs des Gerätes unter-wiesen wurden und die dar-aus resultierenden Gefahrenverstehen. Kinder dürfen nichtmit dem Gerät spielen. Reini-gung und Benutzer-Wartungdürfen nicht von Kindern ohneBeaufsichtigung durchgeführtwerden.• Es ist zu beachten, dass derBenutzer selbst für Unfälleoder Gefährdungen gegen-über anderen Personen oderderen Besitz verantwortlich ist.• Beachten Sie den Lärmschutzund örtliche Vorschriften.Vorbereitung• Prüfen Sie vor dem Gebrauchimmer Anschluss- und Verlän-gerungsleitung auf Anzeichenvon Beschädigung oder Al-terung. Falls die Leitung wäh-rend der Benutzung beschä-digt wird, muss Sie sofort vom

DE
8Versorgungsnetz getrennt wer-den, BERÜHREN SIE DIE LEI-TUNG NICHT, BEVOR SIEVOM NETZ GETRENNT IST.Benutzen Sie das Gerät nicht,wenn die Leitung beschädigtoder abgenutzt ist.• Achten Sie darauf, dass dieNetzspannung mit den Anga-ben des Typenschildes über-einstimmt.• Schließen Sie das Gerät nuran eine Steckdose mit Fehler-strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-sungsfehlerstrom von nichtmehr als 30mA an.• Wenn die Netzanschlusslei-tung dieses Geräts beschädigtwird, muss sie durch den Her-steller, seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizier-te Person ersetzt werden, umGefährdungen zu vermeiden.Wenden Sie sich an das Ser-vice-Center.• Prüfen Sie immer vor Ge-brauch des Geräts, ob dasGerät korrekt zusammenge-baut ist und die Filter in derrichtigen Position sind. SaugenSie niemals ohne Filter. DasGerät könnte beschädigt wer-den.• Betreiben Sie das Gerät nie-mals, wenn Kinder oder Tierein der Nähe sind. Personen inder Nähe müssen Schutzklei-dung tragen.Betrieb• Seien Sie aufmerksam, ach-ten Sie darauf, was Sie tun,und gehen Sie mit Vernunft andie Arbeit mit dem Gerät. Be-nutzen Sie das Gerät nicht,wenn Sie müde sind oder un-ter Einfluss von Drogen, Alko-hol oder Medikamenten ste-hen.• Menschen und Tiere dürfenmit dem Gerät nicht abge-saugt werden.• Richten Sie Saugschlauch undDüsen während des Betriebskeinesfalls auf sich selbst oderandere Personen, insbeson-dere nicht auf Augen und Oh-ren. Es besteht Verletzungsge-fahr.• Düsen und Saugrohr dürfenbeim Arbeiten nicht in Kopfhö-he kommen. Es besteht Verlet-zungsgefahr.• Saugen Sie keine heißen, glü-henden, brennbaren, explo-siven oder gesundheitsge-fährdenden Stoffe auf. Dazuzählen unter anderem heiße

DE
9Asche, Benzin, Lösungsmittel,Säuren oder Laugen. Es be-steht Brand- und Verletzungs-gefahr.• Achten Sie darauf, dass dieNetzanschlussleitung nichtdurch Ziehen über scharfeKanten, Einklemmen oder Zie-hen am Kabel beschädigtwird.• Benutzen Sie die Netzan-schlussleitung nicht, um denAnschlussstecker aus derSteckdose zu ziehen oder umdas Gerät zu ziehen. Schüt-zen Sie die Netzanschlusslei-tung vor Hitze, Öl und schar-fen Kanten.• Transportieren Sie niemals dasGerät, während der Antriebläuft.• Schalten Sie das Gerät ausund ziehen Sie den Anschluss-stecker aus der Steckdose.Vergewissern Sie sich, dassalle sich bewegenden Teilezum vollständigen Stillstandgekommen sind• wann immer Sie das Gerätverlassen,• bevor Sie Zubehör wech-seln,• bevor Sie Blockierungenentfernen oder Verstopfun-gen beseitigen,• bevor Sie das Gerät über-prüfen, reinigen oder Arbei-ten an ihm durchführen.• Falls das Gerät anfängt, unge-wöhnlich stark zu vibrieren, isteine sofortige Überprüfung er-forderlich:• untersuchen Sie auf lose Tei-le und befestigen Sie diese,• suchen Sie nach Beschädi-gungen,• tauschen Sie beschädigtesZubehör. Für Reparaturenwenden Sie sich an das Ser-vice-Center.Reinigung, Wartung undLagerung• Lassen Sie den Motor abküh-len, bevor Sie das Gerät fürlängere Zeit abstellen.• Ersetzen Sie aus Sicherheits-gründen abgenutzte oder be-schädigte Teile. VerwendenSie ausschließlich Original-Er-satzteile und -Zubehör. DerEinsatz von Fremdteilen führtzum sofortigen Verlust desGarantieanspruchs.• Das Öffnen des Gerätes istnur von einer autorisiertenElektrofachkraft auszuführen.Wenden Sie sich für Repa-raturen immer an unser Ser-vice-Center.

DE
10• Schalten Sie den Antrieb ab,trennen Sie das Gerät von derStromversorgung und lassenSie das Gerät abkühlen, wenndas Gerät zur Reinigung, Ein-stellung, Lagerung oder zumAustausch eines Zubehörteilsangehalten ist.• Behandeln Sie das Gerät mitSorgfalt und halten Sie es sau-ber.• Bewahren Sie das Gerät un-zugänglich für Kinder auf.VorbereitungWARNUNG!Verletzungsgefahrdurch ungewollt anlaufendes Gerät. Ste-cken Sie den Anschlussstecker erst dannin die Steckdose, wenn das Gerät vollstän-dig für den Einsatz vorbereitet ist.Motorkopf montieren unddemontierenMotorkopf demontieren (Abb.A)1. Entriegeln Sie die Verriegelungen (8)am Schmutzbehälter (6).2. Nehmen Sie den Motorkopf (1) ab.Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.Motorkopf montieren (Abb.A)1. Setzen Sie den Motorkopf (1) auf. Ach-ten Sie auf die Ausrichtung.2. Verriegeln Sie die Verriegelungen (8)am Schmutzbehälter (6).MontageLieferzustand• Motorkopf (vormontiert)• Textilfilter (vormontiert)• Lenkrollen (nicht montiert).Lenkrollen montieren (Abb.A)1. Demontieren Sie den Motorkopf (1).2. Legen Sie den Schmutzbehälter (6) mitder Unterseite nach oben auf eine festeUnterlage.3. Setzen Sie die Lenkrollen (7) in die Auf-nahmen an der Unterseite des Schmutz-behälters.4. Montieren Sie den Motorkopf (1).Saugschlauch montierenund demontierenSaugschlauch montieren (Abb.C)1. Stecken Sie Sie das dicke Ende desSaugschlauchs (13) mit dem Verriege-lungshebel in der Aussparung in einenAnschluss:• Saugen: Anschluss Saugen (5) amSchmutzbehälter• Blasen: Anschluss Blasen (9) amMotorkopfDer Verriegelungshebel rastet hörbarein.Saugschlauch demontieren(Abb.C)1. Halten Sie den Verriegelungshebel amSaugschlauch (13) gedrückt.2. Ziehen Sie den Saugschlauch aus demAnschluss.Saugrohr montieren unddemontierenVorgehen (Abb.B)• Sie können die Einzelteile des Saug-rohrs (12) einfach zusammensteckenoder auseinanderziehen.• Sie können mit beliebig vielen Einzeltei-len des Saugrohrs saugen oder blasen.

DE
11Filter und Filterbeutelmontieren und demontierenÜbersichtDas Gerät hat folgende Filter und Beutel:• Textilfilter (16)• Trockensaugen• Verwenden Sie zusätzlich einen Pa-pierfilterbeutel, damit sich der Textil-filter nicht so schnell zusetzt.• Schaumstofffilter (15)• Nass-Saugen• Papierfilterbeutel (17)• Trockensaugen• Feinstaub-Filterbeutel• Feinstaub saugen• als Zubehör erhältlichTextilfilter demontieren (Abb.D)1. Demontieren Sie den Motorkopf (1).Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.2. Entfernen Sie den Textilfilter (16).3. sieheSchaumstofffilter montieren(Abb.E); Blasen, S.13Textilfilter montieren (Abb.D)1. Demontieren Sie den Motorkopf (1).Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.2. Demontieren Sie den Schaumstofffilter(15).3. Stülpen Sie den Textilfilter (16) kom-plett über den Filterkorb (21).4. Montieren Sie den Motorkopf.5. Trockensaugen, S.12; Feinstaubsaugen, S.12Filterbeutel montieren (Abb.D)Die Anleitung gilt für den Papierfilterbeu-tel (17) und den Feinstaub-Filterbeutel (alsZubehör erhältlich).1. Demontieren Sie den Motorkopf (1).Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.2. Stülpen Sie den Filterbeutel innerhalbdes Schmutzbehälters (6) über den An-schluss Saugen (5). Der Dichtungsring(22) an der Öffnung des Filterbeutelsmuss den Steg am Anschluss Saugen(23) vollständig umschließen.3. Montieren Sie den Motorkopf.Filterbeutel demontieren (Abb.D)1. Demontieren Sie den Motorkopf (1).Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.2. Sie können den Filterbeutel herausneh-men.3. Montieren Sie den Motorkopf.Schaumstofffilter demontieren(Abb.E)1. Demontieren Sie den Motorkopf (1).Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.2. Entfernen Sie vorsichtig den Schaum-stofffilter (15).3. sieheTextilfilter montieren (Abb.D);Blasen, S.13Schaumstofffilter montieren(Abb.E)Setzen Sie nur einen trockenen Filter ein.1. Demontieren Sie den Motorkopf (1).Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.2. Rollen Sie den Schaumstofffilter (15)ein kleines Stück auf.3. Ziehen Sie den Schaumstofffilter überden Filterkorb (21).4. Rollen Sie den Schaumstofffilter glatt.5. Montieren Sie den Motorkopf.6. Nass-Saugen, S.12

DE
12Einsatz der DüsenBodendüse (18) mit Steckaufsatz(19)• Nass- und Trockensaugen von glattenFlächen und TeppichbödenBodendüse (18) ohne Steckauf-satz (19)HINWEIS!Beschädigungsgefahr! Ach-ten Sie darauf, dass empfindliche Oberflä-chen beim Arbeiten ohne Steckaufsatz ver-kratzt werden können.• Nass- und Trockensaugen von Teppich-böden• Entfernen von hartnäckigem SchmutzSteckaufsatz entfernen1. Drücken Sie die Laschen rechts undlinks an der Bodendüse (18) und ent-fernen Sie den Steckaufsatz (19).Fugendüse (20)• Saugen von Fugen, Ecken und Heizkör-pernDüse montieren und demontierenDie Düsen lassen sich einfach auf dasSaugrohr (12) oder den Saugschlauch(13) aufsetzen und abnehmen.BetriebTrockensaugenHinweise• Saugen Sie nie ohne Filter!• Der Papierfilterbeutel ist zum Saugenvon Feinstaub nicht geeignet. Zum Sau-gen von Feinstaub benötigen Sie zu-sätzlich einen Feinstaub-Filterbeutel (Er-satzteile und Zubehör, S.17).Erlaubte Filter und Düsen• Filter• Textilfilter (16)• Filterbeutel• Papierfilterbeutel (empfohlen)• ohne• Düsen• alleNass-SaugenHinweise• Saugen Sie nie ohne Filter!• Beim Nass-Saugen unterbricht einSchwimmer den Saug-Luftstrom, wennder Schmutzbehälter voll ist. SchaltenSie das Gerät ab und leeren Sie denSchmutzbehälter.• Der Schmutzbehälter eignet sich nichtzur Aufbewahrung von Flüssigkeiten.Leeren Sie nach dem Nass-Saugen denSchmutzbehälter.Erlaubte Filter und Düsen• FilterSchaumstofffilter (15)• Filterbeutelohne• DüsenalleFeinstaub saugenHinweise• Saugen Sie nie ohne Filter!• Zum Saugen von Feinstaub benöti-gen Sie zusätzlich einen Feinstaub-Fil-terbeutel (Ersatzteile und Zubehör,S.17).Erlaubte Filter und Düsen• Filter• Textilfilter (16)• Filterbeutel• Feinstaub-Filterbeutel• Düsen• alle

DE
13BlasenBlasfunktion vorbereiten (Abb.C)1. Entfernen Sie Filter und Filterbeutel.Siehe Filter und Filterbeutel montierenund demontieren, S.11.2. Stecken Sie den Saugschlauch (13) inden Anschluss Blasen (9).siehe Saugschlauch montieren und de-montieren, S.10.Ein- und AusschaltenVorbereitung1. Bereiten Sie das Gerät für die ge-wünschte Funktion vor.2. Wickeln Sie den Saugschlauch (13)vollständig ab.3. Stecken Sie den Anschlussstecker desGeräts in eine Steckdose.Einschalten1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (3) inStellung „I“ (EIN).Ausschalten1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (3) inStellung „0“ (AUS).2. Ziehen Sie den Anschlussstecker desGeräts aus der Steckdose, wenn Siedas Gerät unbeaufsichtigt lassen odermit der Arbeit fertig sind.Reinigung, Wartungund LagerungWARNUNG!Elektrischer Schlag!Schützen Sie sich bei Wartungs- und Rei-nigungsarbeiten. Schalten Sie das Gerätaus. Ziehen Sie den Netzstecker.Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten undWartungsarbeiten, die nicht in dieser An-leitung beschrieben sind, von unserem Ser-vice-Center durchführen. Verwenden Sienur Original-Ersatzteile.ReinigungHINWEIS!Beschädigungsgefahr! Nichtsachgemäße Reinigung kann das Gerätbeschädigen. Spritzen Sie das Gerät nie-mals mit Wasser ab. Verwenden Sie keinescharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.Schmutzbehälter leeren1. Montieren Sie den Motorkopf.Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.2. Leeren Sie den Schmutzbehälter.3. Montieren Sie den Motorkopf.Allgemeine Reinigung1. Reinigen Sie den Schmutzbehälter (6)mit einem feuchten Lappen.2. Waschen Sie den Schaumstoff-Filter(15) mit lauwarmem Wasser und Seifeaus und lassen Sie ihn trocknen.3. Klopfen Sie den Textil-Filterbeutel (16)aus. Waschen Sie ihn ggf. mit lauwar-mem Wasser und Seife und lassen Sieihn trocknen.4. Tauschen Sie einen vollen Papierfilter-beutel (17) (Nachbestellung siehe Er-satzteile und Zubehör, S.17).WartungDas Gerät ist wartungsfrei.LagerungLagern Sie Gerät und Zubehör stets:• sauber• trocken• staubgeschützt• außerhalb der Reichweite von KindernHinweise• Der Schmutzbehälter eignet sich nichtzur Aufbewahrung von Flüssigkeiten.Leeren Sie nach dem Nass-Saugen denSchmutzbehälter.

DE
14Gerät für die Lagerung vorberei-ten (Abb.F)1. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung(10) um die Halterungen (24). FixierenSie die Netzanschlussleitung mit demKabelclip (11).2. Stecken Sie die zerlegten Saugrohre(12) in die Zubehörhalter der Füße (7).3. Wickeln Sie den Saugschlauch (13)um das Gerät und stecken Sie dasHandgriffteil (14) in ein Saugrohr (12).4. Stecken Sie die Düsen in die Zubehör-halter (4) am Motorkopf.FehlersucheDie folgende Tabelle hilft Ihnen kleine Störungen zu beseitigen:ProblemMögliche UrsacheFehlerbehebungEin-/Ausschalter (3) ausge-schaltetPosition des Ein-/Ausschal-ters überprüfenNetzspannung fehltSteckdose, Netzanschlusslei-tung, Anschlussstecker, Siche-rung prüfen, ggf. Reparaturdurch Elektrofachmann.Ein-/Ausschalter (3) defektKohlebürsten abgenutztGerät startet nichtMotor defektWenden Sie sich an das Ser-vice-Center.Saugschlauch (13) oder Dü-sen verstopftVerstopfungen und Blockie-rungen beseitigenSaugrohr (12) nicht korrektzusammengesetztSaugrohr montieren und de-montieren, S.10Schmutzbehälter (6) offenMotorkopf montieren unddemontieren, S.10Schmutzbehälter (6) vollSchmutzbehälter leeren,S.13Filter (15/16/17) voll oderzugesetztFilter leeren, reinigen oder er-setzenSchwimmer im Filterkorb(21) in falscher Position (z.B.durch ruckartige Bewegun-gen)Gerät ausschalten, damitsich der Schwimmer senkt,danach wieder einschaltenGeringe oder fehlendeSaugleistungSchwimmer im Filterkorb(21) defektWenden Sie sich an das Ser-vice-Center.

DE
15ProblemMögliche UrsacheFehlerbehebungSchwimmer im Filterkorb(21) bewegt sich nichtSchwimmer freimachenSchwimmer verschließt dieSaugöffnung nichtSchwimmer im Filterkorb(21) defektWenden Sie sich an das Ser-vice-Center.Staub oder Schmutz wirdaus dem Gerät geblasenFilter (15/16/17) nicht odernicht korrekt montiertFilter und Filterbeutel mon-tieren und demontieren,S.11Entsorgung/UmweltschutzFühren Sie Gerät, Zubehör und Verpa-ckung einer umweltgerechten Wiederver-wertung zu.Elektrogeräte gehören nicht in denHausmüll. Das Symbol der durch-gestrichenen Mülltonne bedeutet,dass dieses Gerät am Ende derNutzungszeit nicht über den Haus-haltsmüll entsorgt werden darf.• Für dieses Gerät gilt die Richtlinie2012/19/EU.• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-stoff- und Metallteile können sortenreingetrennt werden und so einer Wieder-verwertung zugeführt werden. FragenSie hierzu unser Service-Center.• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, de-fekten Geräte kostenlos.Zusätzliche Entsorgungs-hinweise für DeutschlandDas Gerät ist bei eingerichteten Sammel-stellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungs-betrieben abzugeben. Zudem sind Vertrei-ber von Elektro- und Elektronikgeräten so-wie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rück-nahme verpflichtet. Kaufland bietet IhnenRückgabemöglichkeiten direkt in den Filia-len und Märkten an. Rückgabe und Entsor-gung sind für Sie kostenfrei.Beim Kauf eines Neugerätes haben Siedas Recht, ein entsprechendes Altgerät un-entgeltlich zurückzugeben.Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, un-abhängig vom Kauf eines Neugerätes, un-entgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzuge-ben, die in keiner Abmessung größer als25cm sind.Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat-terien oder Akkumulatoren, die nicht vomAltgerät umschlossen sind, sowie Lampen,die zerstörungsfrei entnommen werdenkönnen und führen diese einer separatenSammlungServiceGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kun-de, Sie erhalten auf dieses Produkt 3JahreGarantie ab Kaufdatum.Im Falle von Mängeln dieses Produkts ste-hen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz-lichen Rechte werden durch unsere im Fol-genden dargestellte Garantie nicht einge-schränkt.GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-senbon gut auf. Diese Unterlage wird alsNachweis für den Kauf benötigt.Tritt innerhalb von drei Jahren ab demKaufdatum dieses Produkts ein Material-

DE
16oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-dukt von uns – nach unserer Wahl – fürSie kostenlos repariert oder ersetzt. Die-se Garantieleistung setzt voraus, dass in-nerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekteProdukt und der Kaufbeleg (Kassenbon)vorgelegt und schriftlich kurz beschriebenwird, worin der Mangel besteht und wanner aufgetreten ist.Wenn der Defekt von unserer Garantiegedeckt ist, erhalten Sie das reparierteoder ein neues Produkt zurück. Mit Repa-ratur oder Austausch des Produkts beginntkein neuer Garantiezeitraum.Garantiezeit und gesetzlicheMängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewähr-leistung nicht verlängert. Dies gilt auchfür ersetzte und reparierte Teile. Eventu-ell schon beim Kauf vorhandene Schädenund Mängel müssen sofort nach dem Aus-packen gemeldet werden. Nach Ablaufder Garantiezeit anfallende Reparaturensind kostenpflichtig.GarantieumfangDas Produkt wurde nach strengen Quali-tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vorAnlieferung gewissenhaft geprüft.Die Garantieleistung gilt für Material-oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie er-streckt sich nicht auf Produktteile, die nor-maler Abnutzung ausgesetzt sind und da-her als Verschleißteile angesehen werdenkönnen oder für Beschädigungen an zer-brechlichen Teilen.Diese Garantie verfällt, wenn das Produktbeschädigt, nicht sachgemäß benutzt odernicht gewartet wurde. Ebenso für Schädendurch Wasser, Frost, Blitz und Feuer oderfalschen Transport. Für eine sachgemäßeBenutzung des Produkts sind alle in derBetriebsanleitung aufgeführten Anweisun-gen genau einzuhalten. Verwendungszwe-cke und Handlungen, von denen in derBetriebsanleitung abgeraten oder vor de-nen gewarnt wird, sind unbedingt zu ver-meiden.Das Produkt ist lediglich für den privatenund nicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt. Bei missbräuchlicher und un-sachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-dung und bei Eingriffen, die nicht von un-serer autorisierten Service-Niederlassungvorgenommen wurden, erlischt die Garan-tie.Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres An-liegens zu gewährleisten, folgen Sie bitteden folgenden Hinweisen:• Bitte halten Sie für alle Anfragen denKassenbon und die Artikelnummer(IAN406957_2207) als Nachweisfür den Kauf bereit.• Die Artikelnummer entnehmen Sie bittedem Typenschild.• Sollten Funktionsfehler oder sonstigeMängel auftreten, kontaktieren Sie zu-nächst das nachfolgend benannte Ser-vice-Center telefonisch oder perE‑Mail. Sie erhalten dann weitere In-formationen über die Abwicklung IhrerReklamation.• Ein als defekt erfasstes Produkt könnenSie, nach Rücksprache mit unserem Ser-vice-Center unter Beifügung des Kauf-belegs (Kassenbons) und der Angabe,worin der Mangel besteht und wanner aufgetreten ist, für Sie portofrei andie Ihnen mitgeteilte Service-Anschriftübersenden. Um Annahmeproblemeund Zusatzkosten zu vermeiden, be-nutzen Sie unbedingt nur die Adresse,die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie si-cher, dass der Versand nicht unfrei, perSperrgut, Express oder sonstiger Son-derfracht erfolgt. Senden Sie das Pro-dukt bitte inkl. aller beim Kauf mitgelie-ferten Zubehörteile ein und sorgen Sie

DE
17für eine ausreichend sichere Transport-verpackung.Reparatur-ServiceFür Reparaturen, die nicht der Garan-tie unterliegen, wenden Sie sich andas Service-Center. Dort erhalten Sie ger-ne einen Kostenvoranschlag.• Wir können nur Geräte bearbeiten, dieausreichend verpackt und frankiert ein-gesandt wurden.Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerätgereinigt und mit Hinweis auf den De-fekt an die vom Service-Center genann-te Adresse.• Nicht angenommen werden unfrei ein-geschickte Geräte sowie Geräte, dieper Sperrgut, Express oder mit sonsti-ger Sonderfracht versendet wurden.• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, de-fekten Geräte kostenlos.Service-Center
DE
Service DeutschlandTel.:08001528352 (Kostenfreiaus dem deutschen Fest- und Mo-bilfunknetz)E-Mail:[e-mail] 406957_2207ImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende An-schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktie-ren Sie zunächst das oben genannte Ser-vice-Center.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Str. 20 63762 GroßostheimDEUTSCHLANDwww.grizzlytools.deErsatzteile und ZubehörErsatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop.Sollten bei Ihrem Bestellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unserenOnline-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service-Center, S.17.Pos.-Nr.BezeichnungBest.-Nr.1Motorkopf (EU)911102956Schmutzbehälter911055767Laufrolle (× 4)911055798Verriegelung (× 2)9111029712Saugrohr (dreiteilig)9109943913 , 14Saugschlauch, Handgriffteil9110557815Schaumstofffilter(im Schmutzbehälter)3025009916Textilfilter, blau3025014817Papierfilterbeutel, 5er-Pack3025013218 , 19Bodendüse, Steckaufsatz7280021720Fugendüse91099005

DE
18Zusätzlich erhältlichBezeichnungBest.-Nr.Feinstaub-Filterbeutel, 5er-Pack (2-lagiger Microfilter-Vlies, weiß)30250111Polsterdüse (schwarz)72800040Autodüse (schwarz)91096445Original-EG-KonformitätserklärungProdukt: Nass-/TrockensaugerModell: PWD 12 B1Seriennummer: 000001–135000Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisie-rungsrechtsvorschriften der Union:2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU &(EU)2015/863Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be-schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerä-ten.Um die Konformität zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie na-tionale Normen und Bestimmungen angewendet:EN 60335-1:2012/A15:2021 •EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN62233:2008 •EN IEC 55014-1:2021 •EN IEC 55014-2:2021 ENIEC61000‑3‑2:2019/A1:2021 •EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN IEC 63000:2018Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt derHersteller:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Str. 20 63762 GroßostheimDEUTSCHLAND20.12.2022Christian FrankDokumentationsbevollmächtigter

GB
19Table of ContentsIntroduction..............................19Proper use...........................................19Scope of delivery/accessories..........20Overview.............................................20Description of functions......................20Symbols regarding the use ofnozzles and filters...............................21Technical data.................................... 21Safety information...................21Meaning of the safetyinformation..........................................21Pictograms and symbols.....................21Safe initial start-up of the wet & dryvacuum cleaner..................................22Preparation..............................24Attaching and removing the motorhead....................................................24Assembly.............................................24Attaching and removing the suctionhose.....................................................25Attaching and removing the suctionpipe.....................................................25Attaching and removing the filterand filter bag......................................25Inserting the nozzles...........................26Operation.................................26Dry vacuuming....................................26Wet vacuuming...................................26Vacuuming fine dust...........................27Blowing...............................................27Switching on and off..........................27Cleaning, maintenance andstorage.....................................27Cleaning..............................................27Maintenance.......................................28Storage................................................28Troubleshooting........................28Disposal/environmentalprotection.................................29Service.....................................29Guarantee...........................................29Repair service.....................................31Service Centre....................................31Importer...............................................31Spare parts and accessories......31Translation of the original ECdeclaration of conformity.........32Exploded view........................127IntroductionCongratulations on purchasing your newWet & Dry Vacuum Cleaner (hereafter re-ferred to as device or power tool).You have chosen a high-quality device.This device was quality-tested and subjec-ted to a final inspection during production,therefore ensuring proper functioning ofyour device.In some cases, residual amounts of watermay be present on or in the device or inhose lines. This is not a flaw or a defectand is no cause for concern. The instruction manual forms part of thisdevice. It contains important informationon safety, use and disposal. Read theinstruction manual carefully. Familiariseyourself with the controls and how to usethe device correctly. Use the device onlyas described and for the stated fields ofapplication. Store the instruction manualcarefully and ensure that all documentsare handed over in the event that thedevice is passed on to another user.Proper useThis device is only intended for the follow-ing uses:• Wet and dry vacuuming in residentialapplications, e.g. in the home, hobbyroom, car or garage• as a blower

GB
20• Extracting waterThe suction of flammable, explosive orhazardous substances is prohibited.Any other use that is not expressly permit-ted in this instruction manual may posea serious hazard to the user and result indamage to the device. The operator oruser of the machine is responsible for anyaccidents or personal injury and/or mater-ial damage to third parties or their prop-erty. The machine is intended to be usedby do-it-yourselfers. It was not designedfor heavy commercial use. The warrantyis void in the case of commercial use. Themanufacturer is not liable for damagecaused by improper use or incorrect oper-ation.Scope of delivery/accessoriesUnpack the device and check thateverything is present.Dispose of the packaging material prop-erly.Opening the dirt container: Disassemblingthe motor head (Fig.A), p.24• Motor head• Dirt container• 4 × Castor (in dirt container)• Suction pipe (three-part)• Suction hose, Handgrip section• Textile filter (pre-mounted)• Foam filter(in dirt container)• Paper filter bag (in dirt container)• Floor nozzle, Insert attachment• Crevice nozzle (in dirt container)• Translation of the original instructionsOverviewThe illustrations for thedevice can be found onthe front and back fold-outpage.ÜbersichtAHousing1Motor head2Carrying handle3On/Off switch4Accessory holder5Suction connector6Dirt container7Foot (with castor and accessory hold-er)8Lock9Blower connector10Mains connection cable11Cable clipAccessories12Suction pipe (three-part)13Suction hose14Handgrip sectionFilter15Foam filter16Textile filter17Paper filter bagNozzles18Floor nozzle19Insert attachment20Crevice nozzleD21Filter basket22Sealing ring23ConnectorF24Holder (Mains connection cable)Description of functionsThe device is fitted with a stainless steeldirt container. The rollers provide goodmanoeuvrability of the device. When wetvacuuming, a float interrupts the suction