Parkside PWD 12 B1 User manual

IAN <<IAN>>
Vysavač na mokré a suché vysávání
Překlad originálního provozního návodu
Nass-/Trockensauger / Wet & Dry Vacuum Cleaner
PWD 12 B1
Odkurzacz na mokro/sucho
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vysávač na mokré a suché vysávanie
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 406957_ 2207
Nass-/Trockensauger
Originalbetriebsanleitung Wet & Dry Vacuum Cleaner
Translation of the original instructions
Mokro-/suhi usisavač
Prijevod originalnih uputa za uporabu Прахосмукачка за мокро и сухо
почистване
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Aspirator umed/uscat
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 19PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 33CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 49RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 63SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 78HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 93BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 107

15
13
4
5
6
7
9
10
11
2
12
16
17
18
20
19
8
13
14

DE
4InhaltsverzeichnisEinleitung....................................4BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................5Lieferumfang/Zubehör..........................5Übersicht................................................5Funktionsbeschreibung.........................6Bildzeichen zum Einsatz von Düsenund Filtern..............................................6Technische Daten..................................6Sicherheitshinweise....................6Bedeutung derSicherheitshinweise...............................6Bildzeichen und Symbole.....................7Sichere Inbetriebnahme desNass-Trocken-Saugers..........................7Vorbereitung............................10Motorkopf montieren unddemontieren........................................10Montage.............................................10Saugschlauch montieren unddemontieren........................................10Saugrohr montieren unddemontieren........................................10Filter und Filterbeutel montieren unddemontieren........................................11Einsatz der Düsen...............................12Betrieb......................................12Trockensaugen....................................12Nass-Saugen......................................12Feinstaub saugen................................12Blasen..................................................13Ein- und Ausschalten...........................13Reinigung, Wartung undLagerung..................................13Reinigung............................................13Wartung..............................................13Lagerung.............................................13Fehlersuche...............................14Entsorgung/Umweltschutz........15Zusätzliche Entsorgungshinweise fürDeutschland........................................15Service.....................................15Garantie..............................................15Reparatur-Service...............................17Service-Center....................................17Importeur.............................................17Ersatzteile und Zubehör............17Original-EG-Konformitätserklärung.............18Explosionszeichnung...............127EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ih-res neuen Nass-/Trockensaugers (nach-folgend Gerät oder Elektrowerkzeug ge-nannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt.Es ist nicht auszuschließen, dass sich inEinzelfällen am oder im Gerät bzw. inSchlauchleitungen Restmengen von Was-ser befinden. Dies ist kein Mangel oderDefekt und kein Grund zur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.

DE
5BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendungen bestimmt:• Nass- und Trockensaugen im häusli-chen Bereich wie z. B. im Haushalt, imHobbyraum, im Auto oder in der Gara-ge• als Gebläse• Absaugen von WasserDas Aufsaugen von brennbaren, explosi-ven oder gesundheitsgefährdenden Stof-fen ist verboten.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.Schmutzbehälter öffnen: Motorkopf de-montieren (Abb.A), S.10• Motorkopf• Schmutzbehälter• 4 × Laufrolle (im Schmutzbehälter)• Saugrohr (dreiteilig)• Saugschlauch, Handgriffteil• Textilfilter (vormontiert)• Schaumstofffilter(im Schmutzbehälter)• Papierfilterbeutel (im Schmutzbehälter)• Bodendüse, Steckaufsatz• Fugendüse (im Schmutzbehälter)• OriginalbetriebsanleitungÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenund hinteren Ausklappseite.ÜbersichtAGehäuse1Motorkopf2Tragegriff3Ein-/Ausschalter4Zubehörhalter5Anschluss Saugen6Schmutzbehälter7Fuß (mit Lenkrolle und Zubehörhalter)8Verriegelung9Anschluss Blasen10Netzanschlussleitung11KabelclipZubehör12Saugrohr (dreiteilig)13Saugschlauch14HandgriffteilFilter15Schaumstofffilter16Textilfilter17PapierfilterbeutelDüsen18Bodendüse19Steckaufsatz20FugendüseD21Filterkorb22Dichtungsring23Steg

DE
6F24Halterung (Netzanschlussleitung)FunktionsbeschreibungDas Gerät ist mit einem Schmutzbehälteraus Edelstahl ausgestattet. Die Rollen er-lauben eine große Wendigkeit des Ge-rätes. Beim Nass-Saugen unterbricht einSchwimmer den Saug-Luftstrom, wenn derSchmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitztdas Gerät eine Blasfunktion.Zur Verhinderung einer elektrostatischenAufladung während des Saugens ist ander Geräteunterseite eine Antistatik-Kettemontiert.Die Funktion der Bedienteile entnehmenSie bitte den nachfolgenden Beschreibun-gen.Bildzeichen zum Einsatz vonDüsen und FilternDüse zum Saugen von Teppichen.Düse zum Saugen von glatten Flä-chen und Hartböden.Düse zum Saugen von Staub undSchmutz aus Fugen und Ritzen.Düse speziell zum Saugen vonPolstern und Matratzen.Düse speziell für die Autoreini-gung.Filter zum Aufsaugen von Flüssig-keiten.Filter nicht zum Aufsaugen vonFlüssigkeiten geeignet.Filter zum Aufsaugen von trocke-nem Schmutz aus Haushalt, Gara-ge und Werkstatt.Filter zum Aufsaugen von Fein-staub wie z.B. Steinstaub undHolzstaub.Technische DatenNass-/Trockensauger .PWD 12 B1Bemessungsspannung U..........................220–240V∿, 50/60HzBemessungsleistung P ..................1200WLänge Netzanschlussleitung .................4mSchutzklasse .........⧈II (Doppelisolierung)Schutzart ..............................................IPX4Gewicht (einschließlich Zubehör) ....≈4kgSaugleistung ..........................180 Air-WattMaximaler Unterdruck ................16,5 kPaVolumenstrom ....................................33 l/sBehältervolumen– brutto .................................................12 l– netto, Wasser aus Behälter absaugen..................................................................8 l– netto, Wasser von Oberfläche absau-gen .......................................................4,8 lSicherheitshinweiseDieser Abschnitt behandelt die grund-legenden Sicherheitshinweise beim Ge-brauch des Geräts.Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un-fall ein. Die Folge ist schwere Körperverlet-zung oder Tod.WARNUNG!Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen, tritt mög-licherweise ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise schwere Körperverletzungoder Tod.VORSICHT!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall

DE
7ein. Die Folge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverletzung.HINWEIS!Wenn Sie diesen Sicherheits-hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein.Die Folge ist möglicherweise ein Sach-schaden.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem GerätLesen Sie die Betriebsanleitungsorgfältig. Machen Sie sich mitden Bedienteilen und dem richti-gen Gebrauch des Gerätes ver-traut.Es besteht Brandgefahr, wenndas Sauggut eine Temperatur von40°C (104°F) überschreitet!Schutzklasse II (Doppelisolierung)Elektrogeräte gehören nicht in denHausmüll.Sichere Inbetriebnahme desNass-Trocken-SaugersAchtung! Beim Gebrauchvon Elektrogeräten sindzum Schutz gegen elek-trischen Schlag, Verlet-zungs- und Brandgefahrfolgende grundsätzlicheSicherheitsmaßnahmenzu beachten:Allgemeine Hinweise• Lesen Sie die Betriebsanlei-tung sorgfältig. Machen Siesich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch desGerätes vertraut.• Dieses Gerät kann von Kin-dern ab 8Jahren und darübersowie von Personen mit ver-ringerten physischen, senso-rischen oder mentalen Fähig-keiten oder Mangel an Erfah-rung und Wissen benutzt wer-den, wenn sie beaufsichtigtoder bezüglich des sicherenGebrauchs des Gerätes unter-wiesen wurden und die dar-aus resultierenden Gefahrenverstehen. Kinder dürfen nichtmit dem Gerät spielen. Reini-gung und Benutzer-Wartungdürfen nicht von Kindern ohneBeaufsichtigung durchgeführtwerden.• Es ist zu beachten, dass derBenutzer selbst für Unfälleoder Gefährdungen gegen-über anderen Personen oderderen Besitz verantwortlich ist.• Beachten Sie den Lärmschutzund örtliche Vorschriften.Vorbereitung• Prüfen Sie vor dem Gebrauchimmer Anschluss- und Verlän-gerungsleitung auf Anzeichenvon Beschädigung oder Al-terung. Falls die Leitung wäh-rend der Benutzung beschä-digt wird, muss Sie sofort vom

DE
8Versorgungsnetz getrennt wer-den, BERÜHREN SIE DIE LEI-TUNG NICHT, BEVOR SIEVOM NETZ GETRENNT IST.Benutzen Sie das Gerät nicht,wenn die Leitung beschädigtoder abgenutzt ist.• Achten Sie darauf, dass dieNetzspannung mit den Anga-ben des Typenschildes über-einstimmt.• Schließen Sie das Gerät nuran eine Steckdose mit Fehler-strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-sungsfehlerstrom von nichtmehr als 30mA an.• Wenn die Netzanschlusslei-tung dieses Geräts beschädigtwird, muss sie durch den Her-steller, seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizier-te Person ersetzt werden, umGefährdungen zu vermeiden.Wenden Sie sich an das Ser-vice-Center.• Prüfen Sie immer vor Ge-brauch des Geräts, ob dasGerät korrekt zusammenge-baut ist und die Filter in derrichtigen Position sind. SaugenSie niemals ohne Filter. DasGerät könnte beschädigt wer-den.• Betreiben Sie das Gerät nie-mals, wenn Kinder oder Tierein der Nähe sind. Personen inder Nähe müssen Schutzklei-dung tragen.Betrieb• Seien Sie aufmerksam, ach-ten Sie darauf, was Sie tun,und gehen Sie mit Vernunft andie Arbeit mit dem Gerät. Be-nutzen Sie das Gerät nicht,wenn Sie müde sind oder un-ter Einfluss von Drogen, Alko-hol oder Medikamenten ste-hen.• Menschen und Tiere dürfenmit dem Gerät nicht abge-saugt werden.• Richten Sie Saugschlauch undDüsen während des Betriebskeinesfalls auf sich selbst oderandere Personen, insbeson-dere nicht auf Augen und Oh-ren. Es besteht Verletzungsge-fahr.• Düsen und Saugrohr dürfenbeim Arbeiten nicht in Kopfhö-he kommen. Es besteht Verlet-zungsgefahr.• Saugen Sie keine heißen, glü-henden, brennbaren, explo-siven oder gesundheitsge-fährdenden Stoffe auf. Dazuzählen unter anderem heiße

DE
9Asche, Benzin, Lösungsmittel,Säuren oder Laugen. Es be-steht Brand- und Verletzungs-gefahr.• Achten Sie darauf, dass dieNetzanschlussleitung nichtdurch Ziehen über scharfeKanten, Einklemmen oder Zie-hen am Kabel beschädigtwird.• Benutzen Sie die Netzan-schlussleitung nicht, um denAnschlussstecker aus derSteckdose zu ziehen oder umdas Gerät zu ziehen. Schüt-zen Sie die Netzanschlusslei-tung vor Hitze, Öl und schar-fen Kanten.• Transportieren Sie niemals dasGerät, während der Antriebläuft.• Schalten Sie das Gerät ausund ziehen Sie den Anschluss-stecker aus der Steckdose.Vergewissern Sie sich, dassalle sich bewegenden Teilezum vollständigen Stillstandgekommen sind• wann immer Sie das Gerätverlassen,• bevor Sie Zubehör wech-seln,• bevor Sie Blockierungenentfernen oder Verstopfun-gen beseitigen,• bevor Sie das Gerät über-prüfen, reinigen oder Arbei-ten an ihm durchführen.• Falls das Gerät anfängt, unge-wöhnlich stark zu vibrieren, isteine sofortige Überprüfung er-forderlich:• untersuchen Sie auf lose Tei-le und befestigen Sie diese,• suchen Sie nach Beschädi-gungen,• tauschen Sie beschädigtesZubehör. Für Reparaturenwenden Sie sich an das Ser-vice-Center.Reinigung, Wartung undLagerung• Lassen Sie den Motor abküh-len, bevor Sie das Gerät fürlängere Zeit abstellen.• Ersetzen Sie aus Sicherheits-gründen abgenutzte oder be-schädigte Teile. VerwendenSie ausschließlich Original-Er-satzteile und -Zubehör. DerEinsatz von Fremdteilen führtzum sofortigen Verlust desGarantieanspruchs.• Das Öffnen des Gerätes istnur von einer autorisiertenElektrofachkraft auszuführen.Wenden Sie sich für Repa-raturen immer an unser Ser-vice-Center.

DE
10• Schalten Sie den Antrieb ab,trennen Sie das Gerät von derStromversorgung und lassenSie das Gerät abkühlen, wenndas Gerät zur Reinigung, Ein-stellung, Lagerung oder zumAustausch eines Zubehörteilsangehalten ist.• Behandeln Sie das Gerät mitSorgfalt und halten Sie es sau-ber.• Bewahren Sie das Gerät un-zugänglich für Kinder auf.VorbereitungWARNUNG!Verletzungsgefahrdurch ungewollt anlaufendes Gerät. Ste-cken Sie den Anschlussstecker erst dannin die Steckdose, wenn das Gerät vollstän-dig für den Einsatz vorbereitet ist.Motorkopf montieren unddemontierenMotorkopf demontieren (Abb.A)1. Entriegeln Sie die Verriegelungen (8)am Schmutzbehälter (6).2. Nehmen Sie den Motorkopf (1) ab.Legen Sie den Motorkopf (1) mit derOberseite nach unten ab.Motorkopf montieren (Abb.A)1. Setzen Sie den Motorkopf (1) auf. Ach-ten Sie auf die Ausrichtung.2. Verriegeln Sie die Verriegelungen (8)am Schmutzbehälter (6).MontageLieferzustand• Motorkopf (vormontiert)• Textilfilter (vormontiert)• Lenkrollen (nicht montiert).Lenkrollen montieren (Abb.A)1. Demontieren Sie den Motorkopf (1).2. Legen Sie den Schmutzbehälter (6) mitder Unterseite nach oben auf eine festeUnterlage.3. Setzen Sie die Lenkrollen (7) in die Auf-nahmen an der Unterseite des Schmutz-behälters.4. Montieren Sie den Motorkopf (1).Saugschlauch montierenund demontierenSaugschlauch montieren (Abb.C)1. Stecken Sie Sie das dicke Ende desSaugschlauchs (13) mit dem Verriege-lungshebel in der Aussparung in einenAnschluss:• Saugen: Anschluss Saugen (5) amSchmutzbehälter• Blasen: Anschluss Blasen (9) amMotorkopfDer Verriegelungshebel rastet hörbarein.Saugschlauch demontieren(Abb.C)1. Halten Sie den Verriegelungshebel amSaugschlauch (13) gedrückt.2. Ziehen Sie den Saugschlauch aus demAnschluss.Saugrohr montieren unddemontierenVorgehen (Abb.B)• Sie können die Einzelteile des Saug-rohrs (12) einfach zusammensteckenoder auseinanderziehen.• Sie können mit beliebig vielen Einzeltei-len des Saugrohrs saugen oder blasen.