Party Light & Sound PARTY-3PACK User manual

©Copyright LOTRONIC 2017 Page 1
L
LE ED D L LI IG GH HT T S SE ET T
E
EF FF FE ET TS S L LU UM MI IN NE EU UX X A A L LE ED DS S
L
LE ED D L LI IC CH HT TE EF FF FE EC CT T
E
EF FE EC CT TO O L LU UM
MI IN NO OS SO O D DE E L LE ED D
Ref.: PARTY-3PACK (15-1182PLS)
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE UTILIZARE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or
your dealer about the way to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe
des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer
speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg
de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren
POMEMBNO: Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje. Vprašajte svoje lokalne oblasti ali
svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.
I prodotti elettrici non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per favore portali in un centro di riciclaggio. Chiedete alle autorità locali o al vostro rivenditore
come procedere.
Imported from China by: LOTRONIC SA - Avenue Zénobe Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium

©Copyright LOTRONIC 2017 Page 2
1. BEFORE YOU BEGIN
Unpacking Instructions
Immediately upon receiving a fixture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are
present and have been received in good condition. Notify immediately your dealer and retain packing material for
inspection if any parts appear to be damaged from shipping or the carton itself shows signs of mishandling. Keep the
carton and all packing materials. In the event that a fixture must be returned for repair, it is important that the
fixture be returned in the original box and packing.
Safety Instructions
Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and
maintenance of this product.
• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives
this instruction booklet.
• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are connecting to is
not higher than that stated on the bottom of the fixture.
• These items are for indoor and household use only. Never use for outdoor purposes.
• To prevent risk of fire or shock, do not expose fixture to rain or moisture. Make sure there are no flammable
materials close to the unit while operating.
• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent surfaces. Be
sure that no ventilation slots are blocked. Keep ventilation holes away from all lint, hair, etc.
• Always disconnect from power source before servicing or replacing fuse and be sure to replace with same fuse size
and type.
• Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Do not operate the fixture at temperatures higher than this.
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit by
yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the nearest
authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.
• Don’t connect the device to a dimmer pack.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged.
• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on, as sensitive persons may suffer an epileptic shock
(strobe)!
DISCONNECT DEVICE
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
OPERATION
Plug the units into an appropriate wall outlet and they start working. When music plays, they react to the music.
Unplug the units to switch them off.
Specifications
Voltage: .....................................................................................................................90-240V / 50-60Hz
Max. Ta................................................................................................................................. 40°C
GB

©Copyright LOTRONIC 2017 Page 3
Déballage
Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état. Sinon, prévenez
immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de mauvais traitements. Conservez le
carton et tous les matériaux d’emballage afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien
de cet appareil.
• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous que le
nouvel utilisateur est en possession du manuel.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation
indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!
• Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonctionnement.
• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous que
les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien. Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez
uniquement un fusible qui présente exactement les mêmes caractéristiques que l’ancien.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures
supérieures.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-
même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez un service
technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.
• Ne pas brancher l’appareil sur un variateur.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse. Notamment le stroboscope peut provoquer une crise d’épilepsie
chez des personnes sensibles.
Dispositif de coupure du secteur
Si l’appareil est coupé du secteur par une fiche secteur, la prise doit être facilement accessible.
MODE DE FONCTIONNEMENT
Branchez les appareils sur une prise secteur appropriée et ils commencent à fonctionner. En l’absence de son, ils
fonctionnent automatiquement, sinon ils réagissent à la musique. Pour les arrêter, débranchez l’appareil du secteur.
Caractéristiques
Tension d’alimentation: .........................................................................................90-240V / 50-60Hz
Température ambiante max. ............................................................................................... 40°C
F

©Copyright LOTRONIC 2017 Page 4
Auspacken
Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen vollzählig und in
einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportfirma benachrichtigen und das Verpackungsmaterial aufbewahren,
wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informationen über Installation,
Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.
• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.
• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite des Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.
• Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!
• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine brennbaren
Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.
• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten Fläche angebracht
werden. Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.
• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die Sicherung nur
durch eine identische ersetzen.
• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperaturen betreiben.
• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur
von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den Originalteilen identisch
sein.
• Das Gerät nicht an ein Dimmerpack anschließen.
• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.
• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.
• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Insbesondere das Stroboskop kann bei empfindlichen Personen
epileptische Anfälle auslösen.
Netztrennungsvorrichtungen
Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben
BETRIEB
Das Gerät in eine geeignete Netzsteckdose stecken und es beginnt automatisch zu drehen. Bei Musik reagiert es auf
den Rhythmus. Nach Gebrauch den Netzstecker abziehen.
Technische Daten
Versorgung ...............................................................................................................90-240V / 50-60Hz
Max. Raumtemperatur......................................................................................................... 40°C
D

©Copyright LOTRONIC 2017 Page 5
1. ALVORENS U BEGINT
Uitpakken
Pak de unit zorgvuldig uit en controleer dat alle onderdelen aanwezig en in geode toestand zijn. Bewaar de
verpakking indien ze beschadiging door transport laat zien.
Veiligheidsinstructies
• Alle reparaties, onderhoud en veranderingen moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden.
• Om gevaar van elektrische schokken en vuur te voorkomen, bescherm het toestel tegen regen en vochtigheid.
• Lees de handleiding alvorens u het toestel gebruikt.
• Wees zeker dat uw lichtnetspanning aan de voedingsspanning voldoet.
• Nooit het deksel verwijderen.
• Nooit het toestel zonder deksel op het lichtnet aansluiten
• Nooit het toestel gebruiken als het beschadigd is.
• Nooit het toestel op een dimmer of power pack aansluiten.
• WAARSCHUWING! Nooit direct in de lichtbron kijken. Dit kan bij gevoelige mensen epileptische aanvallen
veroorzaken.
• Plaats het toestel alleen op een stabiele vlakte met voldoende ventilatie
• Niet in de buurt van warmtebronnen zoals lampen, versterkers, verwarmingen enz. plaatsen.
• Alleen voor binnen gebruik.
Ontkoppeling van het net
Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar zijn
BEDIENING
De unit op een geschikte stopcontactdoos aansluiten en hij begint te werken. Na gebruik de stekker uittrekken.
Specificaties
Voedingsspanning: ....................................................................................... 90-240V / 50-60Hz
Max. kamertemperatuur...................................................................................................... 40°C
NL