Pasquali VANTH 6.30 Installation guide

USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE
EMPLOI ET ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
USO Y MANTENIMENTO
I
GB
F
D
E
VANTH
VANTH
6.30
6.40
5.30
5.40

VANTH
6.30
6.40
5.30
5.40
USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE
EMPLOI ET ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
USO Y MANTENIMENTO
I
GB
F
D
E

INDICE DEL CONTENUTO
INTRODUZIONE..........................................................6
NORME DI SICUREZZA............................................10
-AVVERTENZE GENERALI.......................................10
-AVVIAMENTO DEL MOTORE .................................12
-IMPIEGO DELLA TRATTRICE ................................14
-TRAINO E TRASPORTO ........................................18
-IMPIEGO DI ATTREZZI E MACCHINE
OPERATRICI............................................................18
-ARRESTO DELLA TRATTRICE ..............................20
-MANUTENZIONE DELLA TRATTRICE...................20
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE................................24
-IDENTIFICAZIONE DELLA TRATTRICE.................24
-IDENTIFICAZIONE DEL MOTORE..........................24
DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE..................26
-MOTORE..................................................................26
-FRIZIONE.................................................................26
-CAMBIO DI VELOCITÀ............................................28
-TRASMISSIONE POSTERIORE..............................28
-PRESA DI POTENZA...............................................28
-SOLLEVATORE IDRAULICO...................................28
-ATTACCO ATTREZZI ..............................................28
-IMPIANTO IDRAULICO............................................30
-ASSALE ANTERIORE..............................................30
-RUOTE ANTERIORI E POSTERIORI......................30
-STERZO ...................................................................30
-FRENI DI SERVIZIO.................................................30
-FRENO DI STAZIONAMENTO E SOCCORSO.......30
-CARROZZERIA E POSTO GUIDA ..........................30
-SEDILE.....................................................................32
-TRAINO ....................................................................32
-IMPIANTO ELETTRICO...........................................32
-DIMENSIONI E PESI................................................34
-RIFORNIMENTI (Capacità)......................................34
COMANDI E STRUMENTI.........................................41
-CRUSCOTTO...........................................................42
-COMANDI PER L’UTILIZZO DELLA TRATTRICE...50
-COMANDI BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE ..........54
-COMANDI PRESA DI POTENZA.............................56
PRIMA DI IMPIEGARE LA TRATTRICE
LEGGERE CON ATTENZIONE
LE ISTRUZIONI CONTENUTE
IN QUESTO MANUALE
BEFORE USING THE TRACTOR
CAREFULLY READ AND UNDERS
AND THE INSTRUCTIONS GIVEN
IN THIS MANUAL
AVANT D’UTILISER LE TRACTEUR
LIRE ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS
DE CE MANUEL
VOR DER BENUTZUNG DES SCHLEPPER
ALLE IN DIESEM HANDBUCH STEHENDEN
ANWEISUNGEN AUFMERKSAM
DURCHLESEN
ANTES DE USAR EL TRACTOR
LEER CON ATENCIÓN
LAS INSTRUCCIONES
DE ESTE MANUAL
I
GB
F
D
E
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION..........................................................6
SAFETY REGULATIONS...........................................10
-GENERAL NOTICES................................................10
-STARTING THE ENGINE.........................................12
-USING THE TRACTOR............................................14
-TOWING AND TRANSPORTING.............................18
-USING ATTACHMENTS AND EQUIPMENT ...........18
-STOPPING THE TRACTOR.....................................20
-TRACTOR MAINTENANCE .....................................20
IDENTIFICATION DATA ............................................24
-TRACTOR IDENTIFICATION...................................24
-ENGINE IDENTIFICATION.......................................24
TECHNICAL SPECIFICATIONS................................26
-ENGINE ....................................................................26
-CLUTCH....................................................................26
-GEARBOX ................................................................28
-REAR TRANSMISSION............................................28
-PTO ..........................................................................28
-HYDRAULIC LIFT.....................................................28
-HITCH.......................................................................28
-HYDRAULIC SYSTEM .............................................30
-FRONT AXLE............................................................30
-FRONT AND REAR WHEELS..................................30
-STEERING................................................................30
-MAIN BRAKES..........................................................30
-PARKING AND EMERGENCY BRAKE....................30
-BODY AND DRIVING SEAT.....................................30
-SEAT.........................................................................32
-TOW..........................................................................32
-ELECTRIC SYSTEM ................................................32
-SIZE AND WEIGHTS................................................34
-FLUIDS (Capacity)....................................................34
CONTROLS AND INSTRUMENTS............................41
-INSTRUMENT PANEL..............................................42
-TRACTOR OPERATING CONTROLS .....................50
-DIFFERENTIAL LOCKING CONTROLS..................54
-PTO CONTROLS......................................................56
-POWER LIFT CONTROLS.......................................58
GB
I
2

SOMMAIRE
INTRODUCTION.......................................................... 7
CONSIGNES DE SECURITE .................................... 11
-GENERALITES ........................................................ 11
-DEMARRAGE DU MOTEUR ................................... 13
-UTILISATION DU TRACTEUR ................................15
-TRACTION ET TRANSPORT .................................. 19
-UTILISATION D’OUTILS ET D’EQUIPEMENTS......19
-ARRET DU TRACTEUR .......................................... 21
-ENTRETIEN DU TRACTEUR .................................. 21
IDENTIFICATION....................................................... 25
-IDENTIFICATION DU TRACTEUR..........................25
-IDENTIFICATION DU MOTEUR.............................. 25
DONNEES ET CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES............................................................ 27
-MOTEUR.................................................................. 27
-EMBRAYAGE........................................................... 27
-BOITE DE VITESSES .............................................. 29
-TRANSMISSION ARRIERE..................................... 29
-PRISE DE FORCE ................................................... 29
-RELEVEUR HYDRAULIQUE................................... 29
-ATTELAGE DES OUTILS ........................................ 29
-CIRCUIT HYDRAULIQUE........................................ 31
-ESSIEU AVANT ....................................................... 31
-ROUES AVANT ET ARRIERE.................................31
-DIRECTION.............................................................. 31
-FREINS DE SERVICE.............................................. 31
-FREIN DE STATIONNEMENT ET SECOURS ........31
-CARROSSERIE ET POSTE DE CONDUITE...........31
-SIEGE....................................................................... 33
-TRACTION ............................................................... 33
-CIRCUIT ELECTRIQUE........................................... 33
-DIMENSIONS ET POIDS......................................... 35
-RAVITAILLEMENT (Capacités)................................ 35
COMMANDES ET INSTRUMENTS........................... 41
-TABLEAU DE BORD................................................ 43
-COMMANDES POUR L’UTILISATION DU
TRACTEUR.............................................................. 51
INDICE DEL CONTENIDO
INTRODUCCIÓN..........................................................7
NORMAS DE SEGURIDAD .......................................11
-ADVERTENCIAS GENERALES...............................11
-ARRANQUE DEL MOTOR.......................................13
-EMPLEO DEL TRACTOR.........................................15
-REMOLQUE Y TRANSPORTE ................................19
-EMPLEO DE HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS
OPERATIVAS...........................................................19
-PARADA DEL TRACTOR.........................................21
-MANTENIMIENTO DEL TRACTOR .........................21
DATOS PARA LA IDENTIFICACIÓN.........................25
-IDENTIFICACIÓN DEL TRACTOR ..........................25
-IDENTIFICACIÓN DEL MOTOR ..............................25
DATOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..............27
-MOTOR.....................................................................27
-EMBRAGUE .............................................................27
-CAMBIO DE VELOCIDADES...................................29
-TRANSMISIÓN POSTERIOR...................................29
-TOMA DE POTENCIA..............................................29
-ELEVADOR HIDRÁULICO.......................................29
-ENGANCHE HERRAMIENTAS................................29
-INSTALACIÓN HIDRÁULICA...................................31
-EJE ANTERIOR........................................................31
-RUEDAS ANTERIORES Y POSTERIORES............31
-VOLANTE .................................................................31
-FRENOS DE SERVICIO...........................................31
-FRENO DE ESTACIONAMIENTO Y DE
EMERGENCIA..........................................................31
-CARROCERÍA Y ASIENTO CONDUCTOR.............31
-ASIENTO ..................................................................33
-REMOLQUE .............................................................33
-INSTALACIÓN ELÉCTRICA.....................................33
-DIMENSIONES Y PESOS........................................35
-ABASTECIMIENTOS (Capacidades) .......................35
MANDOS E INSTRUMENTOS ..................................41
-SALPICADERO ........................................................43
-MANDOS PARA EL USO DEL TRACTOR...............51
-MANDOS DEL BLOQUEO DEL DIFERENCIAL ......55
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG................................................................7
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN..............................11
-ALLGEMEINE HINWEISE........................................11
-STARTEN DES MOTORS........................................13
-BENUTZUNG DES SCHLEPPERS..........................15
-ZIEHEN UND TRANSPORTIEREN..........................19
-BENUTZUNG VON GERÄTEN UND
ARBEITSMASCHINEN.............................................19
-ANHALTEN DES SCHLEPPERS.............................21
-WARTUNG DES SCHLEPPERS..............................21
KENNDATEN .............................................................25
-IDENTIFIZIERUNG DES SCHLEPPERS.................25
-IDENTIFIZIERUNG DES MOTORS .........................25
TECHNISCHE DATEN UND MERKMALE.................27
-MOTOR.....................................................................27
-KUPPLUNG..............................................................27
-SCHALTGETRIEBE..................................................29
-HINTERRADANTRIEB .............................................29
-ZAPFWELLE.............................................................29
-HYDRAULISCHER KRAFTHEBER..........................29
-DREIPUNKTAUFHÄNGUNG ...................................29
-HYDRAULISCHE ANLAGE......................................31
-VORDERACHSE......................................................31
-VORDER- UND HINTERRÄDER .............................31
-LENKUNG.................................................................31
-BETRIEBSBREMSE.................................................31
-NOT- UND FESTSTELLBREMSE............................31
-AUFBAU UND FAHRERPLATZ ...............................31
-FAHRERSITZ ...........................................................33
-ANHÄNGERKUPPLUNG..........................................33
-ELEKTRISCHE ANLAGE .........................................33
-ABMESSUNGEN UND GEWICHTE.........................35
-FÜLLMENGEN .........................................................35
STELLTEILE UND ANZEIGEVORRICHTUNGEN....41
-ARMATURENBRETT ...............................................43
-STELLTEILE FÜR DIE BENUTZUNG DES
SCHLEPPERS..........................................................51
-STELLTEILE FÜR DIE DIFFERENTIALSPERRE....55
E
D
F
3

-AUXILIARY HYDRAULIC SPOOL VALVE
CONTROLS..............................................................60
USING THE TRACTOR..............................................62
-SEAT ADJUSTMENTS.............................................62
-MT (OPTIONAL) SEAT ADJUSTMENTS.................64
-BEFORE STARTING THE ENGINE.........................66
-PRE-START CHECKS..............................................66
-STARTING THE ENGINE.........................................68
-STOPPING THE ENGINE ........................................72
-DRIVING THE TRACTOR ........................................72
-STOPPING THE TRACTOR.....................................78
-DIFFERENTIAL LOCK/RELEASE............................78
-USING THE PTO......................................................80
-USING THE HITCH ..................................................84
-USING THE 3-POINT HITCH ...................................86
-USING THE NORMAL HYDRAULIC LIFT................88
-USING THE AUXILIARY SPOOL VALVES..............90
-CHANGING WHEEL GAUGE...................................92
MAINTENANCE INSTRUCTIONS .............................98
-RUNNING IN.............................................................98
-ROUTINE MAINTENANCE.......................................98
-ELECTRIC SYSTEM FUSES .................................120
-SPECIAL MAINTENANCE......................................122
STORING TRACTOR WHEN NOT IN USE.............122
-COMANDO SOLLEVATORE A MARTINETTI .........58
-COMANDI DISTRIBUTORI IDRAULICI
AUSILIARI ................................................................60
IMPIEGO DELLA TRATTRICE ..................................62
-REGOLAZIONE DEL SEDILE..................................62
-REGOLAZIONE DEL SEDILE MT
(A RICHIESTA).........................................................64
-PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE ............................66
-CONTROLLI PRE-AVVIAMENTO............................66
-AVVIAMENTO DEL MOTORE .................................68
-ARRESTO DEL MOTORE .......................................72
-AVVIAMENTO DELLA TRATTRICE ........................72
-ARRESTO DELLA TRATTRICE...............................78
-BLOCCAGGIO/SBLOCCAGGIO DEI
DIFFERENZIALI .......................................................78
-IMPIEGO DELLA PRESA DI POTENZA..................80
-IMPIEGO DEL GANCIO DI TRAINO........................84
-IMPIEGO DELL’ATTACCO ATTREZZI....................86
-IMPIEGO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
NORMALE................................................................88
-IMPIEGO DEI DISTRIBUTORI IDRAULICI
AUSILIARI ................................................................90
-VARIAZIONE DELLE CARREGGIATE ....................92
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...................98
-PRESCRIZIONI PER IL RODAGGIO.......................98
-MANUTENZIONE PERIODICA................................98
-FUSIBILI IMPIANTO ELETTRICO .........................120
-MANUTENZIONE STRAORDINARIA....................122
INATTIVITÀ DELLA TRATTRICE............................122
GB
I
4

-LES COMMANDES DE BLOCAGE DU
DIFFERENTIEL........................................................ 55
-COMMANDES DE LA PRISE DE FORCE...............57
-COMMANDE DU RELEVAGE A VERIN.................. 59
-COMMANDES DES DISTRIBUTEURS
HYDRAULIQUES AUXILIAIRES.............................. 61
UTILISATION DU TRACTEUR.................................. 63
-REGLAGE DU SIEGE.............................................. 63
-REGLAGE DU SIEGE MT (EN OPTION) ................65
-AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR.................... 67
-CONTROLES AVANT LA MISE EN ROUTE........... 67
-DEMARRAGE DU MOTEUR ................................... 69
-ARRET DU MOTEUR .............................................. 73
-MISE EN ROUTE DU TRACTEUR ..........................73
-ARRET DU TRACTEUR .......................................... 79
-BLOCAGE/DEBLOCAGE DES DIFFERENTIELS... 79
-UTILISATION DE LA PRISE DE FORCE ................ 81
-UTILISATION DU CROCHET DE TRACTION......... 85
-UTILISATION DE L’ATTELAGE DES OUTILS ........ 87
-UTILISATION DU RELEVAGE HYDRAULIQUE
NORMAL .................................................................. 89
-UTILISATION DES DISTRIBUTEURS
AUXILIAIRES ........................................................... 91
-MODIFICATION DES VOIES................................... 93
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN .................... 99
-CONSIGNES DE RODAGE ..................................... 99
-ENTRETIEN PERIODIQUE ..................................... 99
-FUSIBLES DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE .. 121
-ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE.......................... 123
INACTIVITE DU TRACTEUR .................................. 123
-MANDOS TOMA DE POTENCIA.............................57
-MANDO ELEVADOR CON CRICS...........................59
-MANDOS DISTRIBUIDORES HIDRÁULICOS
AUXILIARES.............................................................61
EMPLEO DEL TRACTOR..........................................63
-AJUSTE DEL ASIENTO ...........................................63
-AJUSTE DEL ASIENTO MT (BAJO PEDIDO) .........65
-ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR........67
-CONTROLES PREVIOS AL ARRANQUE................67
-ARRANQUE DEL MOTOR.......................................69
-PARADA DEL MOTOR.............................................73
-ARRANQUE DEL TRACTOR...................................73
-PARADA DEL TRACTOR.........................................79
-BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LOS
DIFERENCIALES .....................................................79
-EMPLEO DE LA TOMA DE POTENCIA...................81
-EMPLEO DEL GANCHO DE REMOLQUE ..............85
-EMPLEO DEL ENGANCHE DE
HERRAMIENTAS .....................................................87
-EMPLEO DEL ELEVADOR HIDRÁULICO
NORMAL...................................................................89
-EMPLEO DE LOS DISTRIBUIDORES
HIDRÁULICOS AUXILIARES...................................91
-VARIACIÓN DE LAS PISTAS...................................93
INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO .....99
-NORMAS PARA EL RODAJE ..................................99
-MANTENIMIENTO PERIÓDICO ..............................99
-FUSIBLES INSTALACIÓN ELÉCTRICA ................121
-MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO................123
INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA .............................123
-STELLTEILE FÜR DIE ZAPFWELLE.......................57
-STELLTEIL FÜR KRAFTHEBER MIT
HYDRAULIKZYLINDERN.........................................59
-STELLTEILE FÜR ZUSÄTZLICHE
HYDRAULISCHE STEUERGERÄTE.......................61
BENUTZUNG DES SCHLEPPERS ...........................63
-EINSTELLUNG DES FAHRERSITZES....................63
-EINSTELLUNG DES FAHRERSITZES MT
(AUF WUNSCH).......................................................65
-VOR DEM STARTEN DES MOTORS......................67
-KONTROLLEN VOR DEM STARTEN......................67
-STARTEN DES MOTORS........................................69
-ABSTELLEN DES MOTORS....................................73
-ANFAHREN DES SCHLEPPERS ............................73
-ANHALTEN DES SCHLEPPERS.............................79
-EIN- UND AUSSCHALTEN DER DIFFEREN-
TIALSPERRE............................................................79
-BENUTZUNG DER ZAPFWELLE ............................81
-BENUTZUNG DER ANHÄNGERKUPPLUNG .........85
-BENUTZUNG DER DREIPUNKT-
AUFHÄNGUNG ........................................................87
-BENUTZUNG DES NORMALEN
HYDRAULIKHEBERS...............................................89
-BENUTZUNG DER ZUSÄTZLICHEN HY-
DRAULISCHEN STEUERGERÄTE..........................91
-ÄNDERUNG DER SPURWEITE..............................93
WARTUNGSANLEITUNG..........................................99
-VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINLAUFZEIT..............99
-REGELMÄSSIGE WARTUNG..................................99
-SICHERUNGEN DER ELEKTRISCHEN
ANLAGE .................................................................121
-AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ...................123
STILLSTANDSZEITEN DES SCHLEPPERS...........123
E
D
F
5

INTRODUCTION
•This manual contains operating and mainte-
nance instructions for the following agricultural
tractors:
– VANTH 5.30-6.30 in the models:
AR - articulated
RS - steering wheels.
– VANTH 5.40-6.40 in the models:
AR - articulated
RS - steering wheels.
Unless otherwise indicated, the data and infor-
mation given in this manual apply to all models.
When the data and information refer to indivi-
dual models, they are identified with the follo-
wing symbols:
– [AR] VANTH 5.30-6.30 and
VANTH 5.40-6.40 articulated;
– [RS] VANTH 5.30-6.30 and
VANTH 5.40-6.40 steering wheels.
•In addition to this manual, each tractor is
complete with a copy of the engine operating
and maintenance manual which is therefore an
integral part of the standard documentation deli-
vered with the tractor.
•The contents of this manual are in conformity
with the latest technical information available
when printed.
Manufacturer reserves the right to modify this
manual at any time without prior notice and wi-
thout incurring in any penalties.
•AFTER-SALES SERVICE. The After-Sales
Services is exclusively authorized to carry un-
der warranty work on the tractor and support the
INTRODUZIONE
•Questo Manuale contiene le istruzioni per l’u-
so e la manutenzione delle trattrici agricole:
– VANTH 5.30-6.30 nelle versioni:
AR - articolato
RS - ruote sterzanti.
– VANTH 5.40-6.40 nelle versioni:
AR - articolato
RS - ruote sterzanti.
Se non indicato diversamente, i dati e le infor-
mazioni contenuti in questo Manuale sono appli-
cabili a tutti i modelli. Quando i dati e le informa-
zioni si riferiscono ad una sola versione, i mede-
simi sono evidenziati mediante i seguenti sim-
boli:
– [AR] VANTH 5.30-6.30 e
VANTH 5.40-6.40 articolati;
– [RS] VANTH 5.30-6.30 e
VANTH 5.40-6.40 ruote sterzanti.
•Con ogni trattrice, oltre al presente Manuale,
viene consegnata anche una copia del Manuale
d’Uso e Manutenzione del motore, che costitui-
sce parte integrante della documentazione a
corredo.
•Il contenuto di questo Manuale è conforme
alle ultime informazioni tecniche disponibili al
momento della stampa.
La Ditta Costruttrice si riserva il diritto di effet-
tuare modifiche in qualsiasi momento, senza
preavviso e senza incorrere in nessuna sanzio-
ne.
•ASSISTENZA POST-VENDITA.
Il Servizio Assistenza Tecnica è l’unico Ser-
vizio autorizzato ad intervenire sulla macchina
GB
I
6

INTRODUCTION
•Ce Manuel contient les instructions pour l’em-
ploi et l’entretien des tracteurs agricoles:
– VANTH 5.30-6.30 dans les versions:
AR - articulé
RS - aux roues braquées.
– VANTH 5.40-6.40 dans les versions:
AR - articulé
RS - aux roues braquées.
Sauf indication contraire les données et les in-
formations contenues dans ce Manuel sont ap-
plicables à tous les modèles. Quand les donné-
es et les information se réfèrent à un seul mo-
dèle elles sont repérées par les symboles sui-
vants:
–[AR] VANTH 5.30-6.30 et
VANTH 5.40-6.40 articulés;
– [RS] VANTH 5.30-6.30 et
VANTH 5.40-6.40 aux roues braquées.
•Chaque tracteur est accompagné, en plus de
ce manuel, d’une copie du manuel d’utilisation
et d’entretien du moteur faisant partie intégrante
de la documentation.
•Le contenu de ce manuel est conforme aux
dernières informations techniques disponibles
au moment de l’impression.
Le Constructeur se réserve le droit d’apporter
des modifications à tout moment et sans préa-
vis.
•SERVICE APRES-VENTE. Le Service
Après-vente est le seul agréé pour les inter-
ventions sur la machine sous garantie.
Le Service Pièces Détachées met à votre di-
sposition les pièces détachées d’origine.
INTRODUCCIÓN
•Este Manual contiene las instrucciones de
use y mantenimiento de los tractores agrícolas:
– VANTH 5.30-6.30 en los modelos:
AR - articulado
RS - ruedas terciadas.
– VANTH 5.40-6.40 en los modelos:
AR - articulado
RS - ruedas terciadas.
Cuando non se indica lo contrario los datos y la
información en este manual son aplicables a to-
dos los modelos. Cuando los datos y las infor-
maciones se refieren a un solo modelo se espe-
cificia con los siguientes caracteres:
– [AR] VANTH 5.30-6.30 y
VANTH 5.40-6.40 articulado;
– [RS] VANTH 5.30-6.30 y
VANTH 5.40-6.40 ruedas terciadas.
•Con cada uno de los tractores, además del
presente manual, se entrega también una copia
del manual de uso y mantenimiento del motor,
que es una parte integrante de la documenta-
ción aportada.
•El contenido de este manual es conforme a
las últimas informaciones técnicas disponibles
en el momento de su impresión.
La Empresa Fabricante se reserva el derecho
de efectuar modificaciones en cualquier mo-
mento, sin avisar con antelación ni incurrir en
ninguna sanción.
•ASISTENCIA POSTVENTA. El Servicio
Asistencia Técnica es el único Servicio au-
torizado para intervenir en la máquina durante
la garantía, asistida por la red externa autoriza-
EINLEITUNG
•Dieses Handbuch enthält die Bedienungs-und
Wartungsanleitungen der Landbau-Schlepper:
– VANTH 5.30-6.30 in den Ausführungen:
AR - gelenkig
RS - lenkbare Räder.
– VANTH 5.40-6.40 in den Ausführungen:
AR - gelenkig
RS - lenkbare Räder.
Wenn nichts anders angegeben ist, beziehen sich
die Daten und Informationen in diesem Handbuch
auf allen Modellen. Wenn die Daten und die Infor-
mationen sich dagegen auf nur ein Modell bezie-
hen, werden diese mit den folgenden Symbolen
gekennzeichnet:
– [AR] VANTH 5.30-6.30 und
VANTH 5.40-6.40 gelenkig;
– [RS] VANTH 5.30-6.30 und
VANTH 5.40-6.40 lenkbare Räder.
•Mit jedem Schlepper wird neben einem Exem-
plar dieses Handbuchs auch eine Kopie der Be-
triebs- und Wartungsanleitung des Motors ausgelie-
fert, die zur technischen Dokumentation dieses
Schleppers gehört.
•Der Inhalt dieses Handbuchs entspricht dem
Stand der technischen Informationen beim seinem
Druck. Der Hersteller behält sich das Recht vor, je-
derzeit ohne vorherige Mitteilung Konstruktionsän-
derungen vorzunehmen, ohne sich dadurch irgend-
welcher Sanktionen schuldig zu machen.
•NACH-VERKAUFS-SERVICE. Der technische
Kundendienst, unterstützt durch das autorisierte
Servicenetz, ist der einzige Service, der in der
Garantiezeit berechtigt ist, an der Maschine zu ar-
E
D
F
7

authorized assistance network.
The After-Sales Services uses only original
spare parts.
The use of original spare parts ensures unalte-
red performance down the years and gives the
owner the right to the Warranty on the tractor for
the established period.
The use of non-original spare parts can-
cels automatically the Warranty.
in garanzia, in appoggio alla Rete Esterna Au-
torizzata.
Il Servizio Ricambi mette a disposizione parti
di ricambio originali.
L’uso di ricambi originali consente di conservare
inalterate nel tempo le qualità della macchina e
dà diritto alla GARANZIA sul prodotto nel perio-
do previsto.
L’impiego di ricambi non originali fa deca-
dere automaticamente la garanzia.
GB
I
8