Pasta Del Capitano INN 903 User manual

REV.02_01.2015
INN
903
SPAZZOLINO
ELETTRICO
MANUALE D’USO
USER MANUAL
Prodotto da Innoliving Spa Via Merloni 9 60131 Ancona www.innoliving.it
Prodotto sotto licenza ufficiale di Farmaceutici Dott. Ciccarelli S.p.A.
SERVIZIO
ASSISTENZA
CLIENTI
Te l 199.188.335
IN GARANZIA
RESO E RICONSEGNA
GRATUITA
INNOVAZIONE E TRADIZIONE
INNOVAZIONE E TRADIZIONE
ELECTRIC TOOTHBRUSH
MADE IN CHINA

3
SPAZZOLINO ELETTRICO
MANUALE D’ISTRUZIONE
Lo spazzolino elettrico PASTA DEL CAPITANO è un dispositivo a tecnologia sonica, ha infatti un sistema
di funzionamento della testina da 30000 pulsazioni al minuto. L’utilizzo di questo spazzolino garantisce una
manovra di spazzolamento corretto, per evitare disturbi dovuti a un’eccessiva pressione o ad un utilizzo
scorretto delle setole, combatte la formazione della placca batterica e migliora l’igiene dentale e del cavo
orale.
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale. Si consiglia
di conservare questo manuale per ogni eventuale necessità di consultazione futura.
INFORMAZIONI GENERALI ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Quando si usano prodotti elettrici, specialmente in presenza di bambini, è necessario osservare attentamente
tutte le norme generali di sicurezza.
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI
ISTRUZIONI:
•Nonutilizzateilprodottosesidovesseronotareanomalienelfunzionamentoosel’apparecchioècadutoin
 acqua.Inquesticasirivolgersisempreaduncentrod’assistenzaautorizzato.
•Nonimmergeremail’impugnaturanell’acquaoaltriliquidi.
•Riporresempreilprodottolontanodafontidicalore,dairaggidelsole,dall’umidità,daoggettitaglientie
simili.
•Nontoccarel’apparecchioconlemanibagnate.
•Nonutilizzaremaiilprodottomentresifailbagnooladoccia.
•Nonriporremaiilprodottoinluoghidadovepotrebbefacilmentecaderenellavandinoonellavascada
bagno.
•Usaresolocongliaccessorioriginali.
•Noninserirenessuntipodioggettonellefessure.
•Nonaprire,manomettereotentarediripararel’apparecchio.
•Nonutilizzarel’apparecchioall’aperto,nellevicinanzediaerosolosostanzeinammabili.PERICOLODI
 INCENDIO.
•L’usodiquestoprodottopuòinterferireconipacemakeroconaltridispositivielettromedicali.
 Consultareilmedicodibaseprimadiutilizzarel’apparecchio.
•Utilizzarel’apparecchiosecondoleindicazioniriportateinquestomanualee/oseguireleistruzionidel
vostro dentista.
•Seguireattentamenteleistruzionid’uso,ogniutilizzodiversodaquellodescrittonelpresentemanuale
 èdaintendersiusononconformeequindiimproprio.Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilitàperdanni
 provocatiapersoneecosederivantidaunusoimpropriodell’apparecchio.Questoapparecchioèdestinato
 esclusivamenteallapuliziadidentiegengive.Nonutilizzateloperscopidiversidaquelliprevisti.Qualora
 avvertiatedoloredurantel’utilizzo,contattateilvostromedico.
•Tenereilprodottoelesuepartilontanidallaportatadeibambini.
•Lospazzolinoelettricononèadattoaibambinidietàinferiorea3anni.
•Questoapparecchiononèungiocattolo.Questoprodottononèconcepitoperessereutilizzatodaibambini
 senzaladirettasupervisionediunadulto.ATTENZIONE,nonlasciareilvanobatteriaapertoinpresenza
 dibambini,pericolodisoffocamentoconl’ingestionedellebatterie.
•L’apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,sicheosensorialiridotte,
 fattisalviicasiincuitalipersoneabbianoricevutoassistenzaoformazioneperl’usodell’apparecchioda
una persona responsabile della loro sicurezza.
•Glielementidiimballaggio(sacchettidiplastica,cartone,polistiroloecc.)nondevonoesserelasciatialla
 portatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericoloedevonoesseresmaltitisecondoquantoprevisto
dalle normative vigenti.
•Ilprodottoèdestinatoalsolousodomestico,nonutilizzareilprodottoainicommerciali.
ATTENZIONE:
•Nonpulitelatestinaol’impugnaturanellalavastoviglie.
•Senelcorsodegliultimi2mesivisietesottopostiainterventisudentiogengive,chiedeteilpareredel
I

4
vostro dentista prima di utilizzare lo spazzolino.
•Rivolgetevialvostrodentistanelcasodieccessivosanguinamentodopol’usodell’apparecchiooqualora
tale sanguinamento continui per più di una settimana.
•Incasodiproblemiorali,consultateilmedicoprimadiutilizzarelospazzolinoelettricoPastadelCapitano.
•Nonutilizzatel’apparecchioinpresenzadisetolerovinateopiegate.Sostituitelatestinaalmassimoogni2
 mesiedogniqualvoltasimanifestinosegnidiusura.
•Utilizzateesclusivamenteletestineconsigliatedalproduttore.
•Seildentifricioutilizzatocontieneperossido,bicarbonatodisodioobicarbonato(impiegatidisolitoper
 identifricisbiancanti),puliteaccuratamentelatestinaconacquaesaponedopoogniuso,ondeevitaredi
danneggiare la parte in plastica.
DESCRIZIONE
COME INSERIRE LE BATTERIE:
Lospazzolinosonicofunzionecon2batteriealcalineditipoAAA1.5V.
•Perinserireosostituirelebatterie,svitareilcoperchiodelvanodellebatteriesottol’impugnatura,
utilizzando una moneta o un cacciavite.
•Inserirelabatterierispettandolepolaritàindicatenelvanobatterie:iduesegnidevonoesserecontrapposti
 dopolachiusura.
•Chiudereilvanobatterie,ruotandoloinsensoinverso.
ATTENZIONE:
Utilizzare2batteriedellostessotipoemarca.
Nonutilizzareinsiemebatterievecchieenuove.
Incasodiprolungatoinutilizzo,rimuoverelebatteriedall’apparecchio.
I
Testina
Impugnatura
Tasto ON/OFF

5
I
COME INSERIRE LA TESTINA
Le testine possono essere facilmente sostituite, inserendole sull’albero vibrante che si trova nella parte
superioredell’impugnatura.
Tiraresulatestinaperrimuoverladall’impugnatura.Inserireunanuovatestinanchénonvienebloccatain
posizioneesisentiràunclick.
Deverimanereunospaziodipochimmsottol’anellocoloratodellatestinaperconsentireilliberomovimento
della testina.
COME ACCENDERE LO SPAZZOLINO:
•Inserirelatestinasull’impugnatura.
•PeraccenderelospazzolinopremereiltastoON/OFF:
 Premere1voltaperaccendere
 Premere2volteperspegnere
ISTRUZIONI GENERALI SULL’USO DELLO SPAZZOLINO
•Inumidirelatestinadellospazzolino,quindiapplicareildentifricio.Inserirelatestinanellaboccaprimadi
 accenderelospazzolino.PeraccenderelospazzolinopremereiltastoON/OFFunavolta.
•SelezionarelamodalitàdifunzionamentotramiteiltastoON/OFF:
 -Puliziaquotidiana-premereiltasto1volta.Questaimpostazioneaiutaapulireinprofonditàglispazi
interdentali, i denti e le gengive.
 -Puliziadelicata–premereiltasto2volte.Questaimpostazionegarantisceunapuliziaprofondama 
delicata ed è particolarmente indicata nel caso di denti sensibili.
 -ModalitàMassaggio–premereiltasto3volte.Questaimpostazioneèparticolarmenteindicataper 
massaggiare e stimolare le gengive.
 -Premereiltasto4volteperspegnerelospazzolino.
•Passarelospazzolinolentamentesuognidente,senzapremeretroppofortelospazzolinocontroidenti.
 Pulirelasuperciedeidenti,ilatiinternieglispigolideidenti.Siraccomandadilavareidentiperalmeno
 2minuti.
•Lospazzolinosispegneautomaticamentedopo2minutidiutilizzo(funzioneTimer)
•Toglierelatestinadellospazzolinodallaboccasolodopoaverspentol’apparecchio.
Nota: Durante i primi giorni di utilizzo, le gengive possono sanguinare leggermente. Questo fenomeno
dovrebbescomparirein pochi giorni. Selegengive continuanoasanguinareperpiùgiorni, interrompere
l’usodell’apparecchioecontattareilpropriomedico.
Perassicurarelamassimaigienedentale,latestinadellospazzolinodovrebbeesseresostituitaogni2mesie
comunqueogniqualvoltalesetolerisultinodanneggiate,macchiate,piegateoconsumate.
CONSIGLI IGIENICI
Lavarebenelatestinadellospazzolinodopoogniuso.
Rimuoverelatestinadall’impugnaturaesciacquarlasottol’acquacalda,quindiasciugarlaprimadiinserirla
nuovamentesull’impugnatura.Latestinadeveesserecompletamenteasciuttaprimadiinserirlanell’albero
vibrantedell’impugnatura.
Pulirel’impugnaturaconunpannoumido,quindiasciugare.
Per mantenere le testine in ottimali condizioni igieniche, si raccomanda di immergere la testina dello
spazzolinoinundetergenteperprotesidentaliogni2o4settimane.
CONSERVAZIONE
Selospazzolinononvieneutilizzatoperunlungoperiododitemposiraccomandaditoglierelebatterie.
Conservarelospazzolinobenpulitolontanodallaportatadeibambini.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione:2batterie1.5VAAAalcalineincluse
Oscillazioni:30.000/minuti
Timer:2minuti

6
I
ETICHETTA DATI:
  Leggereattentamenteilmanualediistruzioni.
  Questodispositivoèconformeatutteledirettiveeuropeeapplicabili.
  INFORMAZIONIAGLIUTENTIaisensidelDecretoLegislativoN°49del14Marzo2014
“AttuazionedellaDirettiva2012/19/UEsuiriutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)”
Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-
recchiaturaintegradeicomponentiessenziali giunta a ne vita agli idoneicentridiraccoltadifferenziata
deiriutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodinuova
apparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoauno,oppure1azeroperleapparecchiatureaventilato
maggioreinferiorea25CM.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazione delle
sanzioniamministrativedicuialD.Lgsn.DecretoLegislativoN°49del14Marzo2014.
  Lebatterieutilizzatedaquestoapparecchio,allanedellalorovitautile,vannosmaltitenegli
appositiraccoglitori.Informarsisullenormativelocalirelativeallaraccoltadifferenziatadellebatterie.
Uncorrettosmaltimentodellebatteriepermettedievitareconseguenzenegativeperl’ambienteelasalute.
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.
INN-903
3V 2XAAA 1,5V Batt.
Prodotto da Innoliving Spa Via Merloni, 9 - 60131 Ancona - Italy
sotto licenza ufciale di Farmaceutici Dott. Ciccarelli
Rev.02_12.2014
MADE IN CHINA

7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
The electric toothbrush PASTA DI CAPITANO is a device with sonic technology, it has an operating system
of 30,000 vibrations per minute. The use of this toothbrush ensures a correct operation of brushing, to avoid
disturbances due to excessive pressure or improper use of the bristles, ghts the formation of bacterial plaque
and improves dental hygiene and oral cavity.
Before starting using the appliance, please read carefully all the instructions below. It is advisable to save
this instruction manual for a future use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
Whenusing electrical products, especially when childrenare present, the basic safety precautionsbelow
shouldalwaysbefollowed.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING:
•Donotusethisproductifitisnotworkingproperly,ifithasbeendroppedordamaged,ordroppedintoany
 liquid.Incaseofdoubts,pleaseaddresstoaspecialisedcentre.
•Donotimmersethehandleinwaterorotherliquid.
•Keeptheunitawayfromheat,directsunlight,moisture,sharpobjectsandsimilarones.
•Donothandlewithwethands.
•Donotusewhilebathing.
•Donotplaceorstoreproductwhereitcanfallorbepulledintoatub,showerstallorsink.
•Useonlywithsuppliedororiginalaccessories.
•Donotinsertanyforeignobjectintoanyopeningontheproduct.
•Donotdismantlethisproductatanytimeotherthanwhendisposingofit.
•Donotuseoutdoorsoroperatewhereaerosolproductsarebeingusedoroxygenisbeingusedor
 administered.Thisisarehazard.
•Useofthisproductmayinterfereswiththeoperationofpacemakersorotherinternalmedicaldevices.If
 youuseoneofthesedevicesyoushouldconsultyourphysicianbeforeuse.
•Usethisproductonlyasindicatedintheseinstructionsorasrecommendedbyyourdentalprofessional.
•Followtheinstructionsforuse,allusesotherthandescribedinthismanualareconsideredimproperuse.
 Themanufacturerdeclinesallresponsibilitiesfordamagestopersonsorpropertyresultingfromimproper
 useofthedevice.
 Thisapplianceisintendedforcleaningteethandgums.Donotuseitforpurposesotherthanthoseintended.
 Ifyoufeelpainduringuse,contactyourdoctor.
•Keepthedeviceoutofreachofchildren.
•Thetoothbrushisnotsuitableforusebychildrenunder3yearsold.
•Thisdeviceisnotatoy.Thisproductisnotintendedtobeusedbychildrenwithoutdirectadultsupervision.
 CAUTION:Donotleavethebatterycompartmentopeninthepresenceofchildren,chokinghazardwith
 theingestionofthebatteries.
•Theapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withmental,physicalorsensory
 capacitiesreduced,exceptincasesinwhichsuchpersonshavebeengivensupervisionorinstructioncon
 cerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
•Keepallpackingmaterial(plasticbags,cardboard,polystyrene,etc..)mustnotbeleftwithinreachof
 childrenastheyarepotentialsourcesofdangerandmustbedisposedofasprovidedbylaw.
•Theproductisintendedforhouseholduseonly,donotusetheproductforcommercialpurposes.
ATTENTION:
•Donotcleantheheadorthehandleinthedishwasher.
•Ifduringthelast2monthsyouhavehadinterventionsontheteethorgums,asktheadviceofyourdentist
 beforeusingthebrush.
•Consultyourdentistifexcessivebleedingafteruseofthedeviceorifbleedingcontinuesformorethana
 week.
•Incaseoforalproblems,consultyourdoctorbeforeusinganelectrictoothbrushPastaDelCapitano.
•Donotusetheappliancewithcrushedorbentbristles.Replacethebrushheadeverytwomonthsandwhe
 neverappearsignsofwear.
ELECTRIC TOOTHBRUSH GB

8
GB
•Useonlytheheadsrecommendedbythemanufacturer.
•Ifyourtoothpastecontainsperoxide,bakingsodaorbicarbonate(commoninwhiteningtoothpastes),
 thoroughlycleantheprintheadwithsoapandwateraftereachuse,topreventdamagetotheplastic.
PRODUCT DESCRIPTION
INSERTING THE BATTERIES:
Thesonictoothbrushisoperatedwith2alkalinebatteriesoftype1.5VAAA
•Toinsertorreplacethebatteries,removethebatterycompartmentcoverunderthehandleusingacoinora
 screwdriver.
•Insertthebatteriesaccordingtothepolaritiesinthebatterycompartment:thetwomarkingsshouldbe
 oppositeoneanotherafterlocking.
•Closethebatterycompartmentbyturningbackwards.
WARNINGS:
Alwaysuse2batteriesofthesametypeandbrand.
Donotmixnewbatterieswiththelowones.
Ifyouarenotusingthedeviceforalongperiod,removethebatteries.
HOW TO INSERT THE HEAD ATTACHMENT
Thebrushescanbeeasilyexchangedbypluggingonandttingontothevibrationshaftlocatedintheupper
partofthehandle.
Pulluptoremovetheheadfromthehandle.Insertanewheadattachmentuntilitclicksintoplace.
Agapmustremainbelowthecoloredringoftheheadforthefreemovementofthebrush.
Brush head
Handle
ON/MODE/OFF button

9
GB
SWITCHING ON/OFF:
•Insertthebrushattachmentonthehandle.
•SelecttheoperatingmodeyouwantbypressingtheON/OFFbutton:
  -Dailycleaning-pressthebuttononce.Thissettinghelpstocleanindepththespacesbetweenthe 
  teethandgums.
  -Gentlecleaning-pressthebutton2times.Thissettingensuresadeepbutgentlecleaningandisparti
  cularlysuitableincaseofsensitiveteeth.
  -Massagemode-pressthebutton3times.Thissettingisparticularlysuitableformassagingandstimu
  latingthegums.
  -PresstheON/OFFbuttontoswitchthedeviceoff.
HOW TO USE (GENERAL GUIDELINES)
•Moistenthebristles,applytoothpaste.Inserttheheadattachmentintothemouthbeforeswitchingtheunit
 on.Toswitchthebrushon,presstheON/OFFbuttononce.
•Swipethebrushslowlyoneachtooth,withoutpressingthetoothbrushtoohardagainsttheteeth.Clean
 thesurfaceoftheteeth,theinnersidesandtheedgesoftheteeth.Itisrecommendedtobrushteethatleast
 2minutes.
•Thetoothbrushswitchesoffautomaticallyafter2minutesofuse(timerfunction).
•Removethebrushattachmentfromthemouthonlyafterswitchingofftheunit.
Note:Intherstdaysofusinganelectrictoothbrushsomeusersmayexperienceslightbleedingfromthe
gums.Thisphenomenonshoulddisappearinfewdays.Ifbleedingpersists,pleaseconsultyourdoctor.
Toobtainalong-lasting,optimalcleaningeffect,thebrushattachmentsshouldbereplacedevery2monthsor
wheneverthebristlesgetdamaged,stainedorwornfolded.
OBSERVANCE OF HYGIENE REQUIREMENTS
Thoroughlyrinsethebrushheadaftereachuse.
Removetheheadfromthehandleandrinseunderhotwater,thendrybeforeplacingitonthehandle.The
headshouldbecompletelydrybeforeyouputitintothevibratingshaft.
Cleanthehandlewithadampcloth,thendry.
Tokeepthebrushattachmentsinanhygienicallyperfectcondition,itisrecommendedthattheyareputina
denturecleaningsolutionapproximatelyevery2-4weeksinadditiontothenormalcleaning.
STORAGE
Ifthedeviceisnotusedforalongtime,removethebatteries.Storethedevicewellcleanedandoutofthe
reachofchildren.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power:2x1.5VAAAalkalinebatteriesincluded
Cleaningmovements:30.000/min
Timer:2minutes

10
RATING LABEL:
  Readcarefullytheinstructionmanual.
  ThisproductcomplieswithalltheapplicableEUdirectives.
  INFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014 “
2012/19/UEImplementationoftheDirectiveonWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)“
Thecrossed-outdustbinsymbolindicatesthattheproductattheendofitslifemustbecollectedseparately
fromotherwaste.Theusershould,therefore,taketheequipmentwiththeessentialcomponentsattheendof
itsusefullifetotheseparatecollectioncenterofelectronicandelectricalwaste,orreturnittotheretailerwhen
purchasingnewequipmentofequivalenttype,inratioofonetoone,oronetozerofordeviceswithlarger
sidelessthan25CM.Theseparatecollectionforthedecommissionedequipmentforrecycling,treatmentand
environmentallycompatibledisposalcontributestoavoidpossiblenegativeeffectsontheenvironmentand
humanhealthandpromotesrecyclingofthematerials.Improperdisposaloftheproductbytheuserentails
theapplicationofadministrativesanctionsaccordingto
LegislativeDecreeNo.49of14March2014.
  Thebatteriesusedinthisdevicemustbedisposedofinthespecialbinsattheendoftheirlife.
Pleaseinformyourselfaboutthelocalrulesonseparatecollectionofbatteries.
Thecorrectdisposalofbatterieshelpspreventingpotentiallynegativeconsequencesontheenvironment
andhumanhealth.
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.
INN-903
3V 2XAAA 1,5V Batt.
Prodotto da Innoliving Spa Via Merloni, 9 - 60131 Ancona - Italy
sotto licenza ufciale di Farmaceutici Dott. Ciccarelli
Rev.02_12.2014
MADE IN CHINA
GB

REV.02_01.2015
INN
903
SPAZZOLINO
ELETTRICO
MANUALE D’USO
USER MANUAL
Prodotto da Innoliving Spa Via Merloni 9 60131 Ancona www.innoliving.it
Prodotto sotto licenza ufficiale di Farmaceutici Dott. Ciccarelli S.p.A.
SERVIZIO
ASSISTENZA
CLIENTI
Te l 199.188.335
IN GARANZIA
RESO E RICONSEGNA
GRATUITA
INNOVAZIONE E TRADIZIONE
INNOVAZIONE E TRADIZIONE
ELECTRIC TOOTHBRUSH
MADE IN CHINA