Pasta Del Capitano INN-906 User manual

I
1
sdvnkfjsnv kjsfnvl kfs
SPAZZOLINO ELETTRICO RICARICABILE

I
2
INN-906 SPAZZOLINO ELETTRICO RICARICABILE
MANUALE D’ISTRUZIONE
Lo spazzolino elettrico PASTA DEL CAPITANO è un dispositivo con movimento rotatorio
oscillante, che permette alle setole di avvolgere completamente la supercie dei denti,
seguire il contorno gengivale ed ottenere ottimi risultati di pulizia ed igiene dentale. Prima
di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.
Si consiglia di conservare questo manuale per ogni eventuale necessità di consultazione
futura.
INFORMAZIONI GENERALI E NORME DI SICUREZZA
Quando si usano prodotti elettrici, specialmente in presenza di bambini, è necessario
osservare attentamente tutte le norme generali di sicurezza.
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE
SEGUENTI AVVERTENZE:
• Primadicollegarel’apparecchioallarete,vericarecheilvoltaggioindicato 
sull’apposita targhetta corrisponda a quello della vostra presa di corrente.
• Questo prodotto è stato concepito per operare con un voltaggio compreso nel
range 100-240V.
• Convertitori di voltaggio non garantiscono compatibilità.
• Non forzare la spina per farla entrare nella presa.
• Se la spina non entra facilmente nella presa, disconnettere il prodotto dalla presa di corrente.
• Disconnettere sempre il prodotto dalla presa di corrente dopo l’uso.
• Non utilizzare mai il prodotto in stato di sonnolenza.
• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Rivolgersi ad un centro di
assistenza autorizzato per la sostituzione del prodotto.
• Non utilizzate il prodotto se il cavo d’alimentazione o la presa dovessero essere
danneggiati, se si dovessero notare anomalie nel funzionamento o se l’apparecchio è
caduto in acqua. In questi casi rivolgersi sempre ad un centro d’assistenza autorizzato.
• Se la base caricabatteria dovesse cadere in acqua, non toccare l’acqua, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di corrente.
• Non immergere mai la base nell’acqua o altri liquidi.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente prima della pulizia della base o del contenitore
porta-spazzolini.
• Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, da
oggetti taglienti e simili.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non utilizzare mai il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia.
• Non riporre mai il prodotto in luoghi da dove potrebbe facilmente cadere nel
lavandino o nella vasca da bagno.
• Usare solo con il caricabatteria e gli accessori originali.
• Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure.
• Assicurarsicheilcavodialimentazionenontocchisupercicalde.
Non attorcigliare il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio.

3
I
• Tirare sempre per la spina e mai per il cavo.
• Non aprire, manomettere o tentare di riparare l’apparecchio. Smontare solo in caso di
smaltimento.
• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, nelle vicinanze di aerosol o sostanze
 inammabili.PERICOLODIINCENDIO.
• L’usodiquestoprodottopuòinterferireconipacemakeroconaltridispositivi 
elettromedicali. Consultare il medico prima di utilizzare l’apparecchio.
• Utilizzare l’apparecchio secondo le indicazioni riportate in questo manuale e/o
seguire le istruzioni del vostro dentista.
• Seguire attentamente le istruzioni d’uso, ogni utilizzo diverso da quello descritto nel
presente manuale è da intendersi uso non conforme e quindi improprio. Il fabbricante
declina ogni responsabilità per danni provocati a persone e cose derivanti da un
uso improprio dell’apparecchio. Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla
pulizia di denti e gengive. Non utilizzatelo per scopi diversi da quelli previsti.
Qualora avvertiate dolore durante l’utilizzo, contattate il vostro medico.
• Tenere il prodotto e le sue parti lontani dalla portata dei bambini.
• Lospazzolinoelettricononèadattoaibambinidietàinferiorea3anni.
• Questo apparecchio non è un giocattolo. Questo prodotto non è concepito per essere
utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto.
• L’apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,siche
o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Glielementidiimballaggio(sacchettidiplastica,cartone,polistiroloecc.)nondevono 
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono
essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti.
• Ilprodottoèdestinatoalsolousodomestico,nonutilizzareilprodottoanicommerciali.
• Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, scollegare il
prodotto dalla presa di corrente.

I
4
ATTENZIONE
• Non lavare la testina, l’impugnatura, il caricabatterie in lavastoviglie.
• Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi su denti o
gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di utilizzare lo spazzolino.
• Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di eccessivo sanguinamento dopo l’uso
dell’apparecchio o qualora tale sanguinamento continui per più di una settimana.
• In caso di problemi orali, consultate il medico prima di utilizzare lo spazzolino
elettrico Pasta del Capitano.
• Non utilizzate l’apparecchio in presenza di setole rovinate o piegate. Sostituite
la testina al massimo ogni 2 mesi ed ogni qualvolta si manifestino segni di usura.
• Utilizzate esclusivamente le testine consigliate dal produttore.
• Se il dentifricio utilizzato contiene perossido, bicarbonato di sodio o
 bicarbonato(impiegatidisolitoperidentifricisbiancanti),puliteaccuratamente 
la testina con acqua e sapone dopo ogni uso, onde evitare di danneggiare la
parte in plastica.
DESCRIZIONE PRODOTTO

I
5
COME CARICARE LO SPAZZOLINO
• Vericare che lo spazzolino sia spento, prima
di meerlo a caricare.
• Posizionare l’impugnatura nella base di
ricarica (Fig. 1). La spia di ricarica si illumina
per segnalare il processo di ricarica. Una
ricarica completa richiede circa 24 ore.
AVVERTENZE:
• Prima di utilizzare lo spazzolino per la prima volta, è necessario caricare le batterie
completamente, per circa 24 ore.
• Lospazzolinodeveesserecaricato24orese:
a. si utilizza l’apparecchio per la prima volta
b.nonsiutilizzal’apparecchiodapiùdi3mesi
• Per avere a disposizione lo spazzolino sempre carico, si consiglia di tenerlo inserito
sulla base di ricarica quando non in uso.
• Durante la carica, lo spazzolino potrebbe riscaldarsi, ciò è normale.
• Lavitautiledelprodottosiriduceconl’invecchiaredellebatterie.Sedopoaver 
caricato completamente l’apparecchio, riuscite ad utilizzare lo spazzolino brevemente
 unasolavolta,signicachelebatteriesistannoesaurendo,contattareilcentro
assistenza.

I
6
1. Inserire la tesna nell’albero vibrante e
ruotarla per un quarto di giro in senso orario
nché non si blocca in posizione. (Fig.2)
Vericare che la tesna sia stata inserita
bene, per evitare che si spos a causa delle
vibrazioni dello spazzolino.
2. Inumidire la tesna dello spazzolino, quindi
applicare il denfricio.
3. Inserire la tesna in bocca prima di
accendere lo spazzolino.
4. Premere il tasto ON per accendere lo
spazzolino (Fig.3).
Spazzolare i den seguendo le 4 sezioni delle
arcate dentali:
Parte superiore esterna Parte superiore interna
Parte inferiore esterna Parte inferiore interna
COME USARE LO SPAZZOLINO

I
7
5. Passare lo spazzolino lentamente su ogni
dente di ciascuna sezione (Fig.4), senza
premere troppo forte la tesna.
- Spazzolare ciascun dente per alcuni secondi
prima di passare a quello successivo
- Pulire sia i den, sia le gengive, prima la
parte esterna poi quella interna
- Aenzione a non spazzolare o premere
troppo forte lo spazzolino contro i den e le
gengive
6. Premere il tasto OFF per spegnere
lo spazzolino. Togliere la tesna dello
spazzolino dalla bocca solo dopo aver spento
l’apparecchio.
Nota:
• Durante i primi giorni di utilizzo, le gengive possono sanguinare leggermente.
Questo fenomeno dovrebbe scomparire in pochi giorni. Se le gengive
continuano a sanguinare per più giorni, interrompere l’uso dell’apparecchio e
contattare il proprio medico.
• 2 minuti è considerato il tempo minimo necessario per lavare i denti
adeguatamente. Per la pulizia più profonda, è consigliare prolungare il tempo
di spazzolamento di alcuni secondi.
4
2
1
3

I
8
PULIZIA E MANUTENZIONE
Lavare bene la testina dello spazzolino dopo ogni uso. Rimuovere la testina
dall’impugnatura e sciacquarla sotto l’acqua tiepida, quindi asciugarla prima di inserirla
nuovamente sull’impugnatura. La testina deve essere completamente asciutta prima di
inserirla nell’albero. Periodicamente pulire l’impugnatura e la base come indicato sotto.
1. Rimuovere la tesna dall’impugnatura
ruotandola in senso an-orario. (g.5)
2. Accendere lo spazzolino e sciacquare
l’albero vibrante soo l’acqua corrente,
in modo da eliminare eventuali residui di
denfricio. Spegnere lo spazzolino.

I
9
3. Lavare bene la parte interna (Fig.7) e le
setole della tesna soo l’acqua corrente.
4. Pulire la base caricabaerie con un panno
umido, quindi asciugare. Non immergere mai
la base in acqua! La base deve essere asciua
completamente prima di collegarla alla presa
di corrente (Fig.9).

I
10
NOTE:
• Per mantenere le testine in ottimali condizioni igieniche, si raccomanda di immergere la
testina dello spazzolino in un detergente per protesi dentali ogni 2 o 4 settimane.
• Per assicurare la massima igiene dentale, la testina dello spazzolino dovrebbe essere
sostituita ogni 2 mesi e comunque ogni qualvolta le setole risultino danneggiate,
macchiate piegate o consumate.
• Ognialtrotipodiattivitàdimanutenzionedeveesseresvoltadalpersonalespecializzato
di un centro assistenza autorizzato.
• Se lo spazzolino non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si raccomanda di
scollegarlo dalla presa di corrente e riporlo in un luogo asciutto, lontano dalle fonti di
calore. Conservare lo spazzolino ben pulito lontano dalla portata dei bambini.
Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.
INDIVIDUAZIONE POSSIBILI PROBLEMI E RISOLUZIONE
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Lo spazzolino non
funziona
Avete appena acquistato lo
spazzolino o non lo ulizzate da
più di 3 mesi
Caricare lo spazzolino per
almeno 24 ore
Oscillazioni deboli e
meno frequen
State premendo la tesna con
eccessiva forza sui den
Appoggiare delicatamente
la tesna sulla supercie
di den e gengive
Lo spazzolino
funziona solo per
pochi secondi anche
se carico
La baeria si è esaurita Contaare il centro
assistenza
Non è stato caricato a
sucienza
Caricare il prodoo per
almeno 24 ore

I
11
ETICHETTE DATI spazzolino:
ETICHETTE DATI carica batterie:
Via Merloni, 9
60131 Ancona
Rev.01_11.2015
LOT n.
INN-906
MADE IN CHINA
Innoliving Spa
Rev.01_11.2015
LOT n.
IPX7
MADE IN CHINA
Prodotto da Innoliving Spa Via Merloni 60131
Ancona sotto licenza ufficiale di Farmaceutici
Dott.Ciccarelli S.p.A
INN-906 SPAZZOLINO ELETTRICO
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Imput:100-240V AC 50/50Hz Power:0.9~1.5W

I
12
 Leggereattentamenteilmanualediistruzioni.
Grado di protezione dal contatto con l’acqua.
Apparecchio con isolamento elettrico di classe II.
Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive europee applicabili.
 INFORMAZIONIAGLIUTENTIaisensidelDecretoLegislativoN°49del14
Marzo2014“AttuazionedellaDirettiva2012/19/UEsuiriutidiapparecchiatureelettriche
edelettroniche(RAEE)”Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiatura
indicacheilprodottoallanedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamente
dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei
componentiessenzialigiuntaanevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto
di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le
apparecchiatureaventilatomaggioreinferiorea25CM.L’adeguataraccoltadifferenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazionedellesanzioniamministrativedicuialD.Lgsn.DecretoLegislativoN°49
del14Marzo2014.
Lebatterieutilizzatedaquestoapparecchio,allanedellalorovitautile,vanno
smaltite negli appositi raccoglitori. Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta
differenziata delle batterie. Un corretto smaltimento delle batterie permette di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

I
13
COME RIMUOVERE LE BATTERIE RICARICABILI:
Ilprodottoèalimentatoa2,4V600mAhtramite2batterieAAANiMhincluse. Al termine
della vita utile del prodotto, rimuovere le batterie prima di smaltire l’apparecchio e riciclare
o smaltire le batterie secondo le normative locali vigenti in materia di raccolta differenziata
delle batterie.
Non aprire o smontare il prodoo, se non
quando dovete provvedere al suo smalmento.
Osservare le norme basilari di sicurezza e
disconneere il prodoo dalla presa di corrente
prima di rimuovere le baerie.
Rimuovere il coperchio alla base
dell’impugnatura. Usare un cacciavite “+”,
svitare le 2 vi e aprire il vano baerie. (Fig.10)
Facendo leva sull’impugnatura rimuovere il
supporto baerie. (Fig.11)
Usare un cacciavite “+” per rimuovere le
baerie dal supporto.
Aenzione: non collegare il prodoo alla rete
quando sono state rimosse le baerie.
Smalre le baerie in conformità alla
legge locale. Vericare con le autorità
competen come disporre delle restan par
dell’apparecchio.

14
GB
INN-906 RECHARGEABLE BATTERY TOOTHBRUSH
USER MANUAL
PASTA DEL CAPITANO electric toothbrush is a device with oscillating rotary movement,
which allows the bristles to completely cover the surface of the teeth, follow the gingival
contour and get excellent cleaning results and dental hygiene.
Before starting using the appliance, please read carefully all the instructions below. It is
advisable to save this instruction manual for future uses.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
When using electrical products, especially when children are present, the basic safety
precautions below should always be followed.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING:
• Beforeconnectingtheappliance,checkthevoltageshownontheratinglabel 
corresponds to the local mains voltage.
• This product has been designed to operate with a voltage in the range 100-240V.
• Voltage converters do not guarantee compatibility.
• Donotforcetheplugtomakeittintothepower.
• Iftheplugdoesnottintoyouroutlet,disconnecttheproductfromthepoweroutlet.
• Always disconnect the product from the power outlet after use.
• Never use the product in a state of drowsiness.
• The power cord cannot be replaced. Contact an authorized service center for
replacement of the product.
• Donotusethisproductifthepowercordorplugaredamaged,ifitisnotworking
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into any liquid. In case of
doubts, please address to a specialised centre.
• If the charging station falls into water, do not try to reach it into the water, but pull out
the power plug immediately instead!
• Do not immerse the charger into water or any other liquid.
• Always pull the power cord out of the outlet before cleaning the brush stand or the
charging station.
• Keep the unit away from heat, direct sunlight, moisture, sharp objects and similar ones.
• Do not immerse the device in water or other liquid.
• Do not handle with wet hands.
• Do not use while bathing.
• Donotplaceorstoreproductwhereitcanfallorbepulledintoatub,showerstallorsink.
• Use only with the charging station and accessories supplied.
• Do not insert any foreign object into any opening on the product.
• Makesurethatthepowercorddoesnottouchhotsurfaces.Donotwrapthepowercord
around the device.
• Always pulling from the plug and not from the cable.
• Do not dismantle this product at any time other than when disposing of it.
• Do not use outdoors or operate where aerosol products are being used or oxygen is
 beingusedoradministered.Thisisarehazard.
• Useofthisproductmayinterfereswiththeoperationofpacemakersorotherinternal 

15
GB
medical devices. If you use one of these devices you should consult your physician.
• Use this product only as indicated in these instructions or as recommended by your
dental professional.
• Follow the instructions for use, all uses other than described in this manual are
considered improper use.
The manufacturer declines all responsibilities for damages to persons or properties
resulting from improper use of the device.
This appliance is intended for cleaning teeth and gums. Do not use it for purposes other
than those intended.
If you feel pain during use, contact your doctor.
• Keep the device out of reach of children.
• Thetoothbrushisnotsuitableforusebychildrenunder3yearsofage.
• This device is not a toy. This product is not intended to be used by children without
direct adult super vision.
 CAUTION:Donotleavethebatterycompartmentopeninthepresenceofchildren, 
 chokinghazardwiththeingestionofthebatteries.
• Theapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withmental, 
physical or sensory capacities reduced, except in cases in which such persons have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Keepallpackingmaterial(plasticbags,cardboard,polystyrene,etc..)outofreachofthe
children, since they are potential sources of danger and must be disposed of as provided
by law.
• The product is intended for household use only, do not use the product for commercial
purposes.
• Before proceeding with any cleaning or maintenance, disconnect the product from the
power outlet.

16
GB
ATTENTION
• Do not clean the head or the handle in the dishwasher.
• Ifduringthelast2monthsyouhavehadinterventionsontheteethorgums,askthe 
advice of your dentist before using the brush.
• Consult your dentist if excessive bleeding after use of the device or if bleeding
 continuesformorethanaweek.
• In case of oral problems, consult your doctor before using Pasta Del Capitano electric
toothbrush.
• Do not use the appliance with crushed or bent bristles. Replace the brush head every
two months and whenever appear signs of wear.
• Use only the heads recommended by the manufacturer.
• Ifyourtoothpastecontainsperoxide,bakingsodaorbicarbonate(commoninwhitening
 toothpastes),thoroughlycleantheprintheadwithsoapandwateraftereachuse,to 
prevent damage to the plastic.
PRODUCT DESCRIPTION:
a. Brush head
b. Identification ring
c. Handle
d. ON button
e. OFF button
f. Charge indicator
g. Charger
h. Power cord

17
GB
HOW TO CHARGE THE TOOTHBRUSH
•Makesurethebrushisturnedoff,before
putting it to load.
•Placethehandleinthecharger(Fig.1).
The charging light will illuminate to indicate
thechargingprocess.Afullrechargetakes
about 24 hours.
WARNINGS:
• Beforeusingthebrushforthersttime,youmustfullychargethebatteriesforabout 
24 hours.
• Thetoothbrushmustbecharged24hoursif:
 a.youareusingtheapplianceforthersttime
 b.youarenotusingtheunitformorethan3months
• Inordertohavethebrushfullycharged,itisrecommendedtokeepitinsertedintothe 
charger when not in use.
• During charging, the toothbrush may become warm, it is normal.
• The useful life of the product decreases with the age of the batteries. If, after fully
 chargingthedevice,youcanusethetoothbrushoncebriey,itmeansthatthebatteries
are running low, contact the service center.

18
GB
1. Slide the brush head onto the toothbrush,
insert it into the drive sha catch and turn it
clockwise into the drive sha catch and turn
it clockwise a quarter, unl it locks into place
on handle, to prevent the brush head from
becoming detached due to vibraon.
2. Moisten the bristles, apply toothpaste.
3. Insert the head aachment into the mouth
before switching the unit on.
4. Press ON buon to turn on the toothbrush
(Fig.3).
Brush your teeth following the 4 secons of
the dental arches:
outside upper inside upper
outside lower inside lower
HOW TO USE

I
19
5. Pass the brush slowly on each tooth in each
secon (Fig. 4), without pressing too hard the
brush head.
- Brush each tooth for a few seconds before
moving on to the next
- Clean both the teeth, and gums, rst the
outside then the inside
- Be careful not to brush or press too hard the
toothbrush against your teeth and gums
6. Press the OFF buon to turn o the brush.
Remove the brush head from the mouth only
aer turning o the device.
Note:
• Intherstdaysofusinganelectrictoothbrushsomeusersmayexperienceslight 
bleeding from the gums. This phenomenon should disappear in few days.
If bleeding persists, please consult your doctor.
• 2 minutes is considered to be the minimum time needed to brush your teeth properly.
For more thorough cleaning, it is advice to prolong the time of brushing a few seconds.
4
2
1
3

20
GB
CLEANING AND MAINTENANCE
Thoroughly rinse the brush head after each use. Remove the head from the handle and rinse
underlukewarmwater,thendryitbeforeyouputitbackonthehandle.Theheadmustbe
completely dry before you put it in the shaft. Periodically clean the handle and the base as
shown below.
1. Remove the head from the handle by
turning it an-clockwise. (g.5)
2. Turn on the toothbrush and rinse the vibrant
sha under running water to remove any
remaining toothpaste. Turn o the brush.