Patriot TBC 261SJ Manual

KŘOVINOŘEZ – KROVINOREZ – BRUSH CUTTER
TBC 261SJ
MOTOROVÁ KOSA - MOTOROVÁ KOSA - TRIMMER
TTR 261S
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Pozor: Před použitím si pozorně přečtěte tento návod na použití a údržbu!
Pozor: Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a údržbu!
Attention: Before using this product, please carefully read these Operating and
Maintenance Instructions!
Mountfield a. s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
CZ SK EN 03/2021 – No. 828

2
Originální návod k použití
OBSAH
ÚVOD/TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................. 3
SYMBOLY ............................................................................................................................ 4
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA A OPATŘENÍ .......................................................................... 5
POPIS STROJE ................................................................................................................... 9
MONTÁŽNÍ POKYNY ......................................................................................................... 10
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO PROVOZU .............................................................................. 13
SEČENÍ S ŽACÍM KOTOUČEM ......................................................................................... 14
SEČENÍ SE STRUNOVOU HLAVOU ................................................................................. 15
SMĚS PALIVA S OLEJEM .................................................................................................. 17
PŘÍPRAVA K PROVOZU. ................................................................................................... 18
OBSLUHA .......................................................................................................................... 19
ÚDRŽBA A PÉČE O VÝROBEK ......................................................................................... 19
PŘEPRAVA A MANIPULACE ............................................................................................. 21
DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ .......................................................................................... 21
ZÁVADY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ ................................................................................ 21
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ....................................................................................................... 24
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................................................................................. 25

3
ÚVOD
Děkujeme za vaši důvěru a zakoupení stroje od naší společnosti. Tento návod k použití
obsahuje bezpečnostní informace, které vás upozorňují na nebezpečí a rizika spojená s
použitím tohoto stroje a uvádějí způsob, jak jim předcházet. Tyto stroje jsou určeny k vyžínání a
sečení trávy a křovin (v závislosti na modelu) a nesmí se používat k jiným účelům. Před
nastartováním a používáním tohoto zařízení si pečlivě přečtěte tento návod k použití a ujistěte
se, že jste mu porozuměli. Tento návod k použití uschovejte pro případné další konzultace.
Z důvodu změn specifikací nemusí všechny detaily vašeho stroje odpovídat informacím
uvedeným v tomto návodu k použití. Prosíme, používejte příslušné informace odpovídajícím
způsobem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model TBC 261SJ TTR 261S
Typ motoru Vzduchem chlazený 2-dobý benzínový motor
Výkon kW (max.) 0,75
Objem motoru (cm3) 25,4
Otáčky volnoběh (min-1) 3 100 ±400
Spínací otáčky spojky 4 500
Max. otáčky motoru (min-1) 9.500 (struna)
11 000 (kotouč) 8 500 (struna)
Max. otáčky nástroje (min-1) 7 200 (struna)
8 250 (kotouč) 8 500 (struna)
Průměr nástroje (mm) 430 (struna)
255 (kotouč) 380 (struna)
Průměr struny max. (mm) 2,4
Palivo směs (benzín 40 : olej 1)
Objem palivové nádrže (ml) 600
Čistá hmotnost
(bez paliva, nástroje a popruhu
(kg)
5,5 4,6
Hladina akustického tlaku LpA
(dB)
89,2 (struna)
87,41 (kotouč) 89,3 (struna)
Hladina akustického výkonu
LWA (dB)
109,36 (struna)
108,72 (kotouč) 108,2 (struna)
Zaručená hladina akustického
výkonu LWA (dB) 113,0
Vibrace (m/s2) 5,55 (struna)
4,81 (kotouč) 4,49 (struna)
Nejistota (m/s2) 1,5
Zapalovací svíčka Champion RCJ7Y
Karburátor WT1032 (Walbro)
Technické parametry se mohou měnit bez upozornění.

4
SYMBOLY
Protože motorová kosa/křovinořez je vysokootáčkové zařízení sekající vysokou rychlostí, musí
být při jeho obsluze dodržována zvláštní bezpečnostní opatření za účelem snížení rizika úrazů
osob. Pečlivě si přečtěte tento návod k použití. Seznamte se s ovládacími prvky a správným
způsobem použití stroje. Osvojte si postup rychlého vypnutí stroje a jeho rychlé vyháknutí ze
závěsných popruhů.
Před použitím je nutné si přečíst návod k použití a údržbě a dodržujte
veškeré výstrahy a bezpečnostní pokyny.
Používejte při obsluze tohoto stroje ochranné brýle, chrániče sluchu a
v případě hrozby padajících předmětů i přilbu!
Používejte ochranné rukavice s protiskluzovou povrchovou úpravou!
Používejte ochrannou obuv s protiskluzovými podrážkami!
Zkontrolujte stav pracovního prostoru, abyste se vyhnuli jakékoliv nehodě
způsobené skrytými předměty, jako jsou pařezy, kameny, plechovky nebo
rozbité sklo, které by mohly zapříčinit rotujícím nástrojem úraz.
Pozor na zpětný vrh, který je mimořádně nebezpečný.
Pozor na odmrštěné předměty.
Udržujte minimální vzdálenost 15 metrů od okolostojících osob a zvířat.
Maximální otáčky ocelového kotouče.
Maximální otáčky strunové hlavy.
Používání stroje s pilovým kotoučem na dřevo je zakázáno.
Sekací nástroje nikdy žádným způsobem neupravujte. Nesprávné použití
jakéhokoliv nástroje může způsobit VÁŽNÝ NEBO SMRTELNÝ ÚRAZ.
Pozor – horké povrchy!
Motor používá směs paliva pro dvoutaktní motory - benzín a olej v poměru
40:1.
Zaručená hladina akustického výkonu v souladu se směrnicí 2000/14/ES a
2005/88/ES: 113 dB(A).

5
Varovný symbol se používá k označení informací o nebezpečích, která mohou způsobit
úrazy osob. Závažnost možného nebezpečí nebo potenciálního úrazu je signalizována slovními
výstrahami, které se používají spolu s výstražnými symboly. Kromě toho může být použit
výstražný symbol pro příslušný typ nebezpečí.
NEBEZPEČÍ: označuje riziko, které, pokud není odvráceno, způsobí smrt nebo
vážné zranění.
VÝSTRAHA: označuje riziko, které, pokud není odvráceno, může způsobit smrt
nebo vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ: označuje riziko, které, pokud není odvráceno, může způsobit
středně těžké nebo lehké zranění.
Technické údaje, popisy a vyobrazení v tomto návodu k použití odpovídají známému stavu
v době jeho vydání a podléhají změnám bez předchozího upozornění. Obrázky mohou
obsahovat volitelnou výbavu a příslušenství a nemusí zahrnovat veškerou standardní výbavu.
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA A OPATŘENÍ
Musí být dodržována příslušná bezpečnostní opatření. Stejně jako u všech motorových
zařízení musí obsluha zacházet s tímto zařízením opatrně. NEVYSTAVUJTE SEBE ANI
JINÉ OSOBY NEBEZPEČÍ. Dodržujte tato všeobecná pravidla. Nedovolte ostatním osobám
používat tento stroj, pokud k tomu nejsou způsobilé, nebyly seznámeny s tímto návodem k
použití stroje a nebyly proškoleny v obsluze tohoto stroje. Nedovolte dětem, aby stroj
používaly.
 Vždy používejte ochranné brýle nebo obličejový ochranný štít k ochraně zraku a
sluchátka k ochraně sluchu. Používejte správné oblečení a nenoste volný oděv nebo
šperky, které by mohly být zachyceny pohyblivými součástmi stroje. Vždy používejte
pevnou bezpečnostní obuv s protiskluzovými podrážkami. Dlouhé vlasy musí být
svázány dozadu. Doporučujeme zakrytí nohou tak, aby během provozu stroje byly
chráněny před odletujícími předměty.
 Používejte antivibrační rukavice.
 Udržujte v dobrém stavu antivibrační systém. Nevyvážený žací kotouč nebo strunová
hlava z důvodu opotřebení prodlužuje dobu sečení a zvyšuje úroveň vibrací
přenášených do vašich rukou. Vyšší úroveň vibrací se může také projevovat u stroje
s uvolněnými součástmi, nebo poškozenými či opotřebenými tlumiči vibrací. Ani
dodržování všech výše uvedených bezpečnostních opatření vás nemusí zcela ochránit
před nemocí bílých prstů nebo syndromem karpálního tunelu. Z tohoto důvodu musí
osoby, které trvale a pravidelně používají stroj, bedlivě sledovat stav svých rukou a prstů.
Pokud se u vás projeví jakkoli výše uvedené příznaky, okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
 Provádějte kontrolu uvolnění jakýchkoli součástí (matic, svorníků, šroubů atd.) a
jakéhokoli poškození stroje. Před použitím stroje zajistěte podle potřeby provedení
oprav nebo výměny poškozených součástí.

6
 Na tomto stroji NEPOUŽÍVEJTE žádná jiná přídavná zařízení kromě přídavných zařízení
doporučených výrobcem. Nedodržení tohoto požadavku může mít za následek vážný
úraz obsluhy a osob nacházejících se v jeho okolí nebo poškození stroje.
 Ochranný štít nožů kotouče plní důležité funkce na stroji. Před prvním použitím musí být
tento ochranný štít připevněn na stroj pomocí šroubů. Za provozu musí být tento
ochranný štít vždy namontován na stroji. Před každým použitím tento ochranný štít
zkontrolujte. V případě jakéhokoli poškození ochranného štítu (prasknutí, ulomení apod.)
kontaktujte prodejce a nechte štít vyměnit. Použití nevyhovujících ochranných štítů,
jejich demontáž nebo upravování může mít za následek vážný úraz obsluhy nebo osob
nacházejících se v okolí.
 Rukojeti udržujte čisté bez znečištění olejem nebo palivem.
 Při sečení vždy používejte rukojeti a ramenní popruh.
 Při přípravě směsi paliva nebo doplňování benzínové nádrže nekuřte.
 Směs paliva nepřipravujte v uzavřené místnosti nebo v blízkosti otevřeného ohně.
Zajistěte dostatečné větrání.
 Směs paliva připravujte a palivo skladujte vždy v řádně označené nádobě schválené
místními zákony a předpisy pro takovéto použití.
 Nikdy neotevírejte víčko nádrže, pokud je motor v chodu.
 Nikdy nestartuje ani nenechávejte běžet motor uvnitř uzavřeného prostoru nebo budovy.
Výfukové plyny produkované tímto motorem obsahují chemikálie, které způsobují rakovinu,
poškození novorozenců nebo jiné poruchy plodnosti.
 Výfukové plyny obsahují smrtelně nebezpečný oxid uhelnatý!
 Nikdy se nepokoušejte provádět seřizování motoru, pokud je stroj v chodu a zavěšen na
popruhu obsluhy. Seřizování motoru vždy provádějte se strojem položeným na
vodorovné a čisté ploše.
 Stroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen nebo nesprávně seřízen. Ze stroje nikdy
nedemontujte ochranný štít. Nedodržení tohoto požadavku může mít za následek vážný
úraz obsluhy a osob nacházejících se v jeho okolí nebo poškození stroje.
 Plochu, kterou se chystáte sekat, zkontrolujte a odstraňte veškeré předměty, které by se
mohly zamotat do nylonové struny vyžínací hlavy. Odstraňte také všechny předměty,
které by mohly být během sečení se strojem vymrštěny do okolí.
 Ukládejte stroj mimo dosah dětí.
 Stroj nenechávejte nikdy bez dozoru.
 Stroj nikdy nepoužívejte k jiným účelům, než ke kterým je určen podle popisu v tomto
návodu k použití.
 Nenatahujte se před sebe. Po celou dobu práce udržujte správný postoj a rovnováhu.
Stroj nepoužívejte, pokud stojíte na žebříku nebo v jiné nestabilní poloze. Při práci se
strojem používejte správným způsobem popruh dodaný se strojem.
 Za provozu stroje udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od strunové hlavy nebo
od žacích nožů.
 Tento typ stroje nepoužívejte k zametání nečistot.
 Stroj nepoužívejte, pokud jste unaveni, nemocní nebo pod vlivem léků, narkotik či
alkoholu.
 Používejte pouze nepoškozenou strunovou hlavu. Při zasažení kamenu nebo jiné
překážky, stroj vypněte a zkontrolujte stav strunové hlavy. Nikdy nepoužívejte
poškozenou nebo nevyváženou strunovou žací hlavu.

7
 DODRŽUJTE POKYNY PRO VÝMĚNU PŘÍSLUŠENSTVÍ.
 Stroj neskladujte v uzavřených prostorech, ve kterých se výpary paliva mohou dostat do
kontaktu s otevřeným ohněm, například z ohřívačů vody, ohnišť apod. Stroj skladujte v
dobře větraných a uzamčených prostorech.
 Zajistěte bezpečný a správný provoz svého stroje. Tyto součásti jsou k dispozici u
autorizovaných prodejců. Použití jakéhokoli jiného příslušenství nebo nástavců může
představovat potenciální nebezpečí úrazu obsluhy, poškození stroje a zániku záruky.
 Čistěte celý stroj, zvláště pak tlumič výfuku jeho okolí a vzduchový filtr.
 Před doplňováním paliva do palivové nádrže vždy vypněte motor a nechte jej
vychladnout. Palivo nikdy nedoplňujte za chodu motoru, nebo pokud je horký. Pokud
dojde k rozlití paliva, před nastartováním motoru vždy veškeré rozlité palivo důkladně
otřete a zlikvidujte materiály použité k otření. Pokud chcete startovat, popojděte aspoň o
3 metry od místa rozlití, aby nemohlo dojít ke vznícení par.
 Od ostatních pracovníků nebo jiných osob udržujte vzdálenost minimálně 15 metrů
/50 stop.
 Pokud se z jakéhokoli důvodu musíte přiblížit k osobě pracující se strojem, opatrně ji
upozorněte a ujistěte se, že vypnula motor. Dejte pozor, abyste obsluhu stroje nevylekali
nebo nenarušili její pozornost, což by mohlo způsobit nebezpečnou situaci.
 Za chodu motoru se nikdy nedotýkejte žací strunové hlavy nebo žacích nožů. Pokud je
nutné vyměnit ochranný štít nebo žací nástavec, vždy vypněte motor a ujistěte se, že se
žací zařízení zastavilo.
 Při přesunu mezi pracovišti musí být motor vypnutý.
 Dávejte pozor, abyste strunovou hlavou nenaráželi do kamenů nebo země.
 Přehnaně hrubé zacházení zkracuje životnost stroje a také vytváří nebezpečné prostředí
pro vás i osoby ve vašem okolí.
 Věnujte pozornost uvolněným a přehřívajícím se součástem. Pokud zjistíte jakékoli
nenormální chování stroje, okamžitě zastavte práci s ním a důkladně jej zkontrolujte. V
případě potřeby nechte na stroji provést servis v autorizovaném servisu. Nikdy
nepokračujte v práci se strojem, který vykazuje známky nesprávné funkce.
 Při startování nebo za chodu motoru se nikdy nedotýkejte horkých součástí, jako je
například tlumič výfuku, vysokonapěťový vodič nebo zapalovací svíčka.
 Tlumič výfuku je horký i po vypnutí motoru. Stroj nikdy nepokládejte na místa, kde se
vyskytují hořlavé materiály (suchá tráva apod.), hořlavé plyny nebo hořlavé kapaliny.
 Zvláště opatrně postupujte při práci v dešti nebo krátce po dešti, protože půda může být
kluzká.
 V případě uklouznutí, pádu na zem nebo do jámy okamžitě uvolněte páčku plynu.
 Dávejte pozor, abyste stroj neupustili nebo s ním nenaráželi do překážek.
 Před prováděním seřizování nebo oprav vždy vypněte motor a odpojte kabel od
zapalovací svíčky. Neopouštějte nikdy stroj se zapnutým motorem.
 Při dlouhodobém uskladnění stroje vypusťte palivo z palivové nádrže karburátoru,
vyčistěte součásti a stroj uložte na bezpečné místo, přitom se ujistěte, že je motor zcela
vychladlý.
 Za účelem zajištění bezpečného a efektivního provozu provádějte před použitím stroje
denní kontroly. Tyto kontroly provádějte také po pádu stroje na zem nebo po jiných
nárazech za účelem zjištění případných vážných poškození nebo závad. Kotouč
vyměňte již při prvním náznaku prasklin nebo poškození. Za účelem provedení důkladné

8
kontroly stroje kontaktujte autorizovaný servis.
 Má se za to, že tzv. Raynaudův syndrom, který u některých osob může ovlivňovat stav
prstů na rukou a způsobovat ztrátu jejich barvy a necitlivost, je způsoben vystavením
vlivu vibrací a chladu. Protože není známa minimální expozice, která tuto chorobu
způsobuje, důrazně doporučujeme dodržovat následující doporučení.
 Udržujte svoje tělo v teple, zvláště pak hlavu, krk, nohy, kotníky, ruce a zápěstí.
 Udržujte tak dobrý krevní oběh. Za tím účelem dělejte časté přestávky a během nich
svižně procvičujte ruce a nekuřte.
 Omezte dobu práce se strojem. Pokuste se do každého pracovního dne zařadit i
činnosti, které nevyžadují použití stroje nebo jiného ručního motorového nářadí.
 Pokud se u vás projeví potíže spojené se zčervenáním a otékáním prstů s jejich
následným zběláním a znecitlivěním, vyhledejte před dalším vystavením se chladu a
vlivu vibrací lékařskou pomoc.
 Vždy používejte ochranné pomůcky. Dlouhodobé vystavení vlivu silného hluku může mít
za následek zhoršení nebo i ztrátu sluchu. Používejte sluchátka k ochraně sluchu.
 Je povinné použití celoobličejového ochranného štítu, přilby za účelem ochrany při pádu
a před větvemi.
 Používejte silné a odolné pracovní rukavice s protiskluzovou povrchovou úpravou, které
vám zajistí pevný úchop rukojetí stroje. Rukavice také tlumí přenos vibrací do vašich
rukou.
 Se strojem mohou pracovat pouze osoby, které jsou řádně seznámeny s jeho ovládáním
a bezpečným používáním. Pokud jej půjčujete další osobě, předejte mu se strojem i
tento návod k jeho použití a zajistěte, aby si jej před použitím přečetl.
 Veškeré opravy, které nejsou uvedeny v tomto návodu k použití, musí být provedeny
kvalifikovaným pracovníkem. Kontaktujte autorizovaný servis.
 Uschovejte tento návod k použití v dosahu stroje a nahlédněte do něj před každým
použitím stroje.
VÝSTRAHA: Pracovní prostor žacího nástroje je nebezpečný i při dobíhání
po vypnutí motoru.
VÝSTRAHA: Dodržujte místní předpisy, které mohou omezovat použití
tohoto stroje.

9
POPIS STROJE
TBC261SJ TBR 261S
Pozice Popis Pozice Popis
1 Kovový kotouč / Strunová hlava 1 Strunová hlava
2 Ochranný štít nástroje 2 Ochranný štít nástroje
3 AL Trubka 3 AL Trubka
4 Zadní rukojeť s ovladačem plynu 4 Zadní rukojeť s ovladačem plynu
5 Pohonná jednotka 5 Pohonná jednotka
6 Popruh jednoramenný 6 Popruh jednoramenný
7 Závěsné oko popruhu 7 Závěsné oko popruhu
8 Přední rukojeť 8 Přední rukojeť
9 Spojovací objímka
10 Pojistná křídlová matice objímky

10
MONTÁŽNÍ POKYNY
SESTAVENÍ STROJE
INSTALACE SPODNÍ HŘÍDELE (pouze pro modely řady TBC)
Uchopte spodní trubku (a), slícujte otvor (b) s drážkou a zasuňte ji do spojovací objímky (c) na
horní trubce (e), ujistěte se, že kolík zaklapl do otvoru trubky.
Nakonec otáčejte křídlovou maticí (d) ve směru hodinových ručiček do úplného dotažení.
INSTALACE PŘEDNÍ („S“) RUKOJETI
Vyšroubujte šrouby (e) ze spodní strany rukojeti. Nastavte přední „S“ rukojeť do pohodlné
polohy na trubce (c). Slícujte jeden ze 3 otvorů (d) na trubce (c) s trnem (b) na spodním dílu
objímky (a). Spojení opět zajistěte šrouby (e).

11
INSTALACE OCHRANNÉHO ŠTÍTU
modely řady TBC
Vyšroubujte šroub (a) z ochranného štítu (b).
Nasaďte ochranný štít (b) na držák ochranného štítu (c) dle obrázku tak, aby otvor na něm
lícoval se závitovým otvorem ve štítu a šroub (a) zašroubujte a dotáhněte.
Při sečení pomocí strunové hlavy musí být na stroji namontován správný ochranný štít proti
odletujícím předmětům. Při přílišném vytažení může žací struna přesahovat mimo štít. Při
použití strunové hlavy vždy použijte pouze plastový ochranný štít se zkracovacím nožem.
modely řady TTR:
Vyšroubujte šroub (a) z ochranného štítu (c). Kryt (c) nasaďte na hliníkovou trubku (b). Krytem
pootočte až zapadne do správné pozice (směrem k obsluze). Nasazený kryt zajistěte šroubem
(a).
INSTALACE POPRUHU
Nastavte závěsné oko popruhu (a) do pohodlné polohy.
Připněte popruh (b) do závěsného oka a upravte popruh na požadovanou délku.

12
VÝMĚNA KOVOVÉHO ŽACÍHO KOTOUČE ZA STRUNOVOU HLAVU
(pouze pro modely řady TBC)
Demontáž kovového žacího kotouče
Otvorem v boku krytu převodu (f) prostrčte vhodnou tyčku a pootáčejte kotoučem (d), dokud
nedojde k jejímu zaskočení a zaaretování unašeče kotouče (e) – viz obrázek.
Povolte a vyšroubujte matici (a) (ve směru hodinových ručiček – levý závit) a sejměte miskovou
podložku (b), horní unašeč (c) (nasazen plochou stranou směrem ke kotouči) a kovový žací
kotouč (d).
Montáž strunové hlavy
pro modely řady TBC
Ujistěte se, že je správně nasazen spodní unašeč (e) na drážkované hřídeli.
Zasuňte tyčku do otvoru v boku krytu převodu (f) a otvoru ve spodním unašeči (e), abyste
zamezili otáčení hřídele.
Našroubujte strunovou hlavu na závit hřídele a utáhněte ji (proti směru hodinových ručiček).
pro modely řady TTR
Zasuňte tyčku do otvoru v boku krytu převodu (f) a otvoru ve spodním unašeči (e), abyste
zamezili otáčení hřídele.
Našroubujte strunovou hlavu na závit hřídele a utáhněte ji (ve směru hodinových ručiček).
UPOZORNĚNÍ: Ostří kovového žacího kotouče je ostré. Při montáží a
demontáži kovového žacího kotouče používejte rukavice.
VÝSTRAHA UPOZORNĚNÍ
NADMĚRNÉ VIBRACE
OKAMŽITĚ VYPNĚTE MOTOR!
Nadměrné vibrace jsou projevem nesprávné montáže žacího kotouče. Pokud se objeví,
okamžitě vypněte motor. Nesprávně namontovaný žací kotouč může způsobit úraz!
VÝSTRAHA: Před zahájením provozu vždy zkontrolujte, zda jsou všechny
části stroje dobře připojené a šrouby utažené.

13
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO PROVOZU
VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ
Všechny modely motorových kos a křovinořezů mohou vymrštit do okolí malé kameny, malé
kovové předměty a také sečený materiál. Pozorně si přečtěte tato „Pravidla bezpečného
provozu“. Dodržujte pokyny uvedené v návodu k použití.
Pozorně si přečtěte návod k použití. Důkladně se seznamte s ovládacími prvky a správným
způsobem použití stroje. Osvojte si postup rychlého vypnutí motoru. Osvojte si postup rychlého
vyháknutí stroje ze závěsných popruhů.
Nedovolte, aby stroj obsluhovaly neproškolené osoby. Zajistěte, aby obsluha používala
bezpečnostní obuv, chrániče nohou, ochranné brýle, obličejový štít, chrániče sluchu a chrániče
před odletujícími předměty. Zabezpečte, aby do pracovního prostoru nevstupovaly jiné osoby,
děti ani zvířata. Nikdy nedovolte dětem obsluhovat nebo hrát si se strojem.
Nedovolte, aby do NEBEZPEČNÉHO PROSTORU vstupovaly jiné osoby. Nebezpečný prostor
je v okruhu 15 metrů (přibližně 16 kroků) nebo 50 stop.
Zajistěte, aby osoby, nacházející se v rizikové zóně za nebezpečným prostorem, používaly
ochranné brýle proti odletujícím předmětům. Pokud je nutné použít stroj v prostoru, ve kterém
se vyskytují nechráněné osoby, provozujte stroj v nízkých otáčkách, abyste snížili riziko
vymrštění předmětů.
Před zahájením sečení zkontrolujte správnou funkci vypínače tím, že jej při volnoběžných
otáčkách motoru přepnete do polohy „O“. V práci se strojem smíte pokračovat pouze, pokud je
vypínač v dobrém stavu.
Osvojte si provádění kontroly zastavení žacího nástavce za chodu motoru ve volnoběhu.
VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ
Kromě ochranných brýlí, obličejového štítu a chráničů sluchu je důležitá bezpečnostní obuv,
která ochrání vaše nohy a umožní zaujmout bezpečný postoj na kluzkém povrchu. Nenoste
kravaty, šperky, volný oděv nebo jiné doplňky, které by moly být zachyceny rotujícími
součástmi stroje.
Nenoste obuv s otevřenou špičkou a se strojem nepracujte bosi nebo v krátkých kalhotách. V
určitých případech musíte používat celoobličejový ochranný štít a ochrannou přilbu.
VÝSTRAHA NEBEZPEČNÝ PROSTOR
DO NEBEZPEČNÉHO PROSTORU V OKRUHU 15 METRŮ NESMÍ KROMĚ OBSLUHY
VSTUPOVAT ŽÁDNÉ OSOBY. OBSLUHA MUSÍ POUŽÍVAT OCHRANNÉ BRÝLE,
CHRÁNIČE SLUCHU, OBLIČEJOVÝ ŠTÍT, BEZPEČNOSTNÍ OBUV A PRACOVNÍ ODĚV,
KTERÝ CHRÁNÍ NOHY A TĚLO. OSOBY POHYBUJÍCÍ SE V RIZIKOVÉM PROSTORU ZA
NEBEZPEČNÝM PROSTOREM MUSÍ POUŽÍVAT VHODNÉ POMŮCKY K OCHRANĚ
ZRAKU PROTI ODLETUJÍCÍM PŘEDMĚTŮM. TOTO RIZIKO SE ZMENŠUJE SE
ZVĚTŠUJÍCÍ SE VZDÁLENOSTÍ OD NEBEZPEČNÉHO PROSTORU.

14
SEČENÍ S ŽACÍM KOTOUČEM
(pouze pro modely řady TBC)
VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ
Nepracujte s tupým, popraskaným nebo poškozeným kovovým žacím kotoučem.
Před sečením porostu zkontrolujte, zda se v něm nenacházejí kameny, kovové sloupky nebo
dráty ze starých plotů. Pokud není možné překážky odstranit, označte tato místa, abyste se
jim mohli při sečení vyhnout. Kameny a kovové předměty mohou otupit nebo poškodit žací
kotouč. Drát může být zachycen kotoučem a vymrštěn do okolí.
VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ
Vždy používejte závěsný popruh a nastavte popruh i sponu na stroji tak, aby byl žací kotouč
několik centimetrů nad zemí. Vyžínací hlava i ochranný štít proti odletujícím předmětům by
měly být vždy ve vodorovné poloze. Stroj zavěste na pravou stranu vaší postavy.
KOSENÍ PLEVELE
Tento způsob sečení se provádí kývavým pohybem žacího kotouče ve vodorovném oblouku.
Tak lze rychle vyčistit plochy od polní trávy a plevelů. Tento způsob sečení by se neměl
používat k odstraňování tuhého plevele nebo dřevitých porostů.
Kosení lze provádět v obou nebo jednom směru; v tomto případě bude sečený materiál
odhazován směrem od vás.
To znamená použití strany žacího kotouče, která se otáčí směrem od vás. Na této straně mírně
skloňte žací kotouč. Při sečení v obou směrech můžete být zasaženi určitým množstvím
odletujícího materiálu.
Sečte pouze stranou žacího kotouče, která odhazuje sečený materiál směrem od vás.
Pokud dojde ke zpětnému vrhu, znamená to, že je buď tupý žací kotouč, nebo je sečený
materiál příliš silný nebo tvrdý a k jeho odstranění musíte požít jiný typ stroje, než je tento.
Nepoužívejte příliš velký tlak nebo páčení, které by mohlo způsobit ohnutí nebo prasknutí
kotouče.
POZNÁMKA Tento stroj není určen pro použití s pilovým kotoučem na řez dřevin.

15
SEČENÍ SE STRUNOVOU HLAVOU
VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ
Naklonění strunového adaptéru na nesprávnou stranu způsobí odletování předmětů
SMĚREM K VÁM. Pokud budete udržovat strunovou hlavu položenou na zemi tak, že bude
sekat v celém průměru, bude sečený materiál odletovat přímo na vás, odpor zpomalí motor a
spotřebujete velké množství žací struny.
Používejte pouze kvalitní jednovláknovou nylonovou strunu o max. průměru 2,4 mm. Nikdy
nepoužívejte drát nebo strunu zesílenou drátem. Do žací hlavy doplňujte pouze nylonovou
žací strunu správného průměru.
Při práci nad holými místy a místy pokrytými štěrkem postupujte se zvýšenou opatrností,
protože struna může vysokou rychlostí odmrštit malé kameny. Ochranné kryty nemohou
zachytit předměty odražené od tvrdých povrchů.
Téměř ve všech případech sečení je dobré naklonit strunovou hlavu tak, aby v kontaktu se
sečeným materiálem byla část kruhu rotace struny, která směřuje PRYČ od vás a od
ochranného štítu (viz obrázek). V tomto případě bude sečený materiál odhazován SMĚREM
OD VÁS.
VYŽÍNÁNÍ
Motorovou kosu oparně zavádějte do materiálu, který hodláte sekat. Pomalu nakloňte žací
hlavu, tak, aby sečený materiál odletoval směrem od vás. Pokud sečete proti překážce,
například plotu, stěně nebo stromu, přibližujte se v úhlu, ve kterém bude sečený materiál nebo
odletující předměty odražené od překážky odletovat směrem od vás. Strunovou hlavu pomalu
přibližujte až těsně k překážce, ale strunu nepřitlačujte k překážce (tak aby do ní nenarážela).
Při vyžínání v blízkosti plotu z drátěného pletiva buďte opatrní a žací strunu přibližte pouze tak,
abyste nezasáhli drát. Pokud se přiblížíte příliš, dojde k useknutí žací struny o drát. Vyžínání lze
provádět postupným sečením jednotlivých stonků. Žací hlavu motorové kosy umístěte těsně
nad zemí ke spodní části stonku, nikdy ne vysoko, což by mohlo způsobit rozkmit plevele a jeho
zamotání. Namísto sečení v plné šířce raději používejte konec struny k pomalému proseknutí
stonkem.

16
VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ
K zarovnávání okrajů trávníku nepoužívejte ocelový žací kotouč.
ZAROVNÁVÁNÍ OKRAJŮ TRÁVNÍKU A POROSTU
Obě tyto operace se provádí pomocí strunové hlavy skloněné v ostrém úhlu. Při skalpování je
odstraněn travní porost až na holou zem.
Při zarovnávání okrajů trávníku je odstraněn trávník přesahující na chodník nebo na příjezdovou cestu.
Při zarovnávání okrajů trávníku i skalpování držte stroj v ostrém úhlu vůči zemi a v takové poloze, ve
které se odletující nečistoty a kameny neodrazí od tvrdých povrchů zpět k vám. I když je na obrázcích
vyobrazen postup zarovnávání okrajů trávníku a skalpování, musí každá obsluhující osoba zvolit
takové úhly, které vyhovují velkosti její postavy a situaci při sečení.
VÝMĚNA NYLONOVÉ STRUNY
Před výměnou struny vizuálně zkontrolujte, zda není strunová hlava nějak poškozena. Pokud
najdete jakékoliv vážné stopy opotřebení nebo poškození, je třeba vyměnit celou strunovou
hlavu.
1. Zastavte motor.
2. Stisknutím jazýčků (a) otevřete strunovou hlavu a zvedněte víčko cívky (b).
3. Vytáhněte cívku ven z tělesa strunového hlavy a odstraňte zbytek staré struny.
4. Ustřihněte novou strunu průměru 2,4 mm a délky 5 metrů.
5. Ohněte novou strunu na půl a vložte střed skladu (c) do drážky (d) v prázdné cívce.
6. Navíjejte strunu ve směru šipek na cívce, jedna polovina do horní a druhá do spodní části
pod dělící přepážkou. Udržujte přitom dostatečné napnutí struny, abyste zabránili jejímu
překroucení na cívce. Po navinutí struny vložte oba její konce do zářezů v cívce (f).
7. Vložte cívku zpět do tělesa strunové hlavy. Uvolněte postupně struny ze zářezů a
protáhněte je otvory v boku strunové hlavy (g). Struny by měly vyčnívat ze strunové hlavy
na obou stranách cca 15 cm.
8. Nasaďte víčko cívky (b) a bezpečně jej zaklapněte na své místo.
Nikdy nepoužívejte strunovou hlavu jinou, než která je dodávána výrobcem stroje. (Ocelové
struny nejsou povoleny). Vždy používejte originální náhradní díly, aby vám platila záruka na
stroj.

17
SMĚS PALIVA S OLEJEM
 Nikdy nedoplňujte palivovou nádrž až po okraj.
 Palivo nikdy nedoplňujte v uzavřených a nevětraných prostorech.
 Palivo nikdy nedoplňujte v blízkosti otevřeného ohně nebo zdroje jisker.
 Před nastartováním motoru vždy důkladně otřete rozlité palivo.
 Palivo nedoplňujte, pokud je motor horký.
BENZÍN
Jako palivo se pro tento stroj používá směs bezolovnatého benzínu a schváleného oleje pro
dvoudobé motory. Použijte značkový benzín s oktanovým číslem 89 nebo vyšším. Používejte
bezolovnatý benzín dobré kvality. Tím se vyhnete případnému poškození palivového potrubí a
dalších součástí motoru.
Upozornění:
Pro palivovou směs nikdy nepoužívejte palivo s podílem etanolu větším než 10 %; přípustné
jsou gasohol (směs benzínu a etanolu) s podílem etanolu do 10 % nebo palivo E10.
Motor používá palivo pro dvoudobé motory: směs benzínu a oleje pro dvoudobé motory v poměru 40:1.
MÍSÍCÍ POMĚR PALIVA JE 40:1
BENZÍN - 40 DÍLŮ OLEJ - 1 DÍL
Palivová směs v jiném poměru než 40:1 může způsobit poškození motoru. Zajistěte, aby vždy
byla použita palivová směs ve správném poměru.
DŮLEŽITÉ: Palivo pro dvoudobé motory se může oddělovat. Doporučujeme používat

18
stabilizátor paliva. Před použitím nádobu s palivem důkladně protřepejte. Palivo během
skladování stárne. Nemíchejte větší množství paliva, než jaké můžete spotřebovat během
naplánované práce. Nepoužívejte palivo, které bylo skladováno déle než dva měsíce. Palivová
směs, která byla skladována déle než tuto dobu, může způsobit potíže se startováním a
nedostatečný výkon. Palivo, které bylo skladováno déle než dva měsíce, se musí vyměnit za
čerstvou palivovou směs.
Zkontrolujte nádrž, ujistěte se, že je čistá, a naplňte ji čerstvým palivem.
SKLADOVÁNÍ PALIVA
Kupujte pouze potřebné množství paliva podle vlastní spotřeby; nekupujte více, než se
spotřebuje za jeden nebo dva měsíce.
Palivo skladujte pouze v čisté, hermeticky uzavřené bezpečné a schválené nádobě. Seznamte
se s místními předpisy pro skladování a typ nádoby pro daný typ paliva a dodržujte je.
Palivo skladujte na chladném, suchém a dobře větraném místě. Neskladujte jej v místech se
suchým listím, slámou, papírem atd.
PŘÍPRAVA K PROVOZU
K PŘÍPRAVĚ SMĚSI BENZÍNU S OLEJEM PRO DVOUDOBÉ MOTORY POUŽÍVEJTE
POUZE VÝŠE UVEDENÝ BENZÍN. TÍM SE VYHNETE PŘÍPADNÉMU POŠKOZENÍ
PALIVOVÉHO POTRUBÍ A DALŠÍCH SOUČÁSTÍ MOTORU.
NIKDY NEMÍCHEJTE BENZÍN A OLEJ PŘÍMO V NÁDRŽI.
DŮLEŽITÉ: Nedodržení pokynů k přípravě správné palivové směsi může mít za následek
poškození motoru.
KONTROLY PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU
1. Zkontrolujte, zda nejsou uvolněné šrouby, matice a šroubení.
2. Před uvedením do provozu zkontrolujte vzduchový filtr, zda není zanesen, a v případě
potřeby jej vyčistěte od všech nečistot.
3. Zkontrolujte správné upevnění a umístění ochranného krytu.
4. Zkontrolujte, zda se neprojevují žádné netěsnosti.
5. Zkontrolujte a ujistěte se, že se žací nůž neotáčí za chodu motoru ve volnoběhu.
OVLÁDÁNÍ PLYNU
Stiskněte pojistku plynové páčky a ujistěte se, že se vrací po uvolnění do své výchozí polohy.
Přesvědčte se, že při uvolněné pojistce plynové páčky je ovládání plynové páčky zablokováno.
Zkontrolujte, že plynová páčka a pojistka plynové páčky se volně pohybují a vratné pružiny
správně pracují.
Postupujte dle pokynů, uvedených v kapitole POSTUP STARTOVÁNÍ. Nastartujte přístroj a
použijte plný plyn. Uvolněte plynovou páčku a zkontrolujte, že se vyžínací zařízení zcela
zastavilo. Pokud se stále otáčí, přestože je plynová páčka v pozici volnoběhu, je třeba nechat
zkontrolovat nastavení karburátoru – viz ÚDRŽBA A PÉČE O VÝROBEK.

19
OBSLUHA
POSTUP STARTOVÁNÍ A VYPNUTÍ MOTORU
STARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU
Přepněte spínač zapalování (a) do polohy „I“.
Opakovaně stiskněte nastřikovač paliva (7-10x), dokud se palivo do něj nenačerpá.
1. Vytažením páčky sytiče zavřete sytič .
2. Tahejte za rukojeť startéru, dokud motor neprojeví snahu nastartovat.
3. Zasuňte páčku sytiče (příliš dlouhé protáčení motoru s vytaženou páčkou sytiče způsobí přehlcení
motoru a obtížný start) .
4. Tahejte za rukojeť startéru, dokud motor nenastartuje.
5. Před zahájením práce nechte motor z důvodu zahřátí několik minut běžet.
STARTOVÁNÍ TEPLÉHO MOTORU - NEPOUŽÍVEJTE SYTIČ
 Pokud nebyla vyprázdněna palivová nádrž, zatáhněte za rukojeť startéru. Motor by měl
nastartovat po jednom až třech pokusech.
 Pokud byla vyprázdněna palivová nádrž, doplňte palivo, stiskněte několikrát nastřikovač a
opakujte kroky 4 a 5 v odstavci STARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU.
VYPNUTÍ MOTORU
 Přepněte spínač zapalování (a) do polohy „O“.
ÚDRŽBA A PÉČE O VÝROBEK
VZDUCHOVÝ FILTR
 Prach nahromaděný ve vzduchovém filtru snižuje výkon motoru, zvyšuje spotřebu paliva a
umožňuje pronikání abrazivních částic do motoru. Vhodná doba je každých 8-10
provozních hodin.

20
 Odklopte kryt filtru (a) stisknutím západky. Uvolněte kryt vzduchového filtru a vložku (b)
vyjměte. Lehký prach usazený na povrchu vložky lze snadno odstranit oklepáním nebo
vyfoukáním filtru (nepoužívejte stlačen vzduch). Těžký usazený prach se musí odstranit
omytím ve vhodném saponátu.
KARBURÁTOR
Karburátor neseřizujte, pokud to není nutné. Pokud máte potíže s karburátorem, obraťte se na
svého prodejce. Nesprávné seřízení může způsobit poškození motoru a zánik záruky.
PALIVOVÝ FILTR
 Palivová nádrž je vybavena palivovým filtrem. Tento filtr je umístěn na konci palivové
hadičky a lze jej vyjmout plnicím otvorem pomocí ohnutého drátu nebo podobného nástroje.
 Palivový filtr pravidelně kontrolujte. Zabraňte pronikání prachu do palivové nádrže. Ucpaný
filtr způsobuje potíže při startování motoru nebo snižuje jeho výkon.
 Pokud je filtr znečištěn, vyměňte jej.
 Pokud se do palivové nádrže dostanou nečistoty, lze ji vyčistit propláchnutím benzínem.
ZAPALOVACÍ SVÍČKA
 Zapalovací svíčku nikdy nedemontujte, pokud je motor teplý, hrozí nebezpečí poškození
závitů.
 Typ zapalovací svíčky: CHAMPION RCJ7Y nebo NGK BPMR7A
PŘEVODOVKA (pouze pro modely řady TBC)
 Po každých 30 provozních hodinách odšroubujte šroub převodovky (a), zkontrolujte stav
maziva. V případě potřeby doplňte. Používejte pouze kvalitní maziva na bázi dvojsirníku
molybdenu (např. Mogul LV2-M).