Pattfield Ergo Tools E-EM 1232 User manual

Bedienungsanleitung
Elektro-Rasenmäher
Operating Instructions
Electric Lawn Mower
Mode d'emploi
Tondeuse à gazon électrique
Handleiding
Elektische Grasmaaier
Istruzioni per l'uso
Tosaerba elettrico
UBruksanvisning
Elgräsklippare
jNávod k obsluze
Elektrická sekačka
WNávod na obsluhu
Elektrická kosačka
Instrucţiuni de utilizare
Motocositoare electrică
E-EM 1232
Art.-Nr.: 34.002.71 I.-Nr.: 01017

Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 1

2
Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please fold out page 2 - 5
Veuillez déplier les pages 2-5
Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen
Aprite le pagine dalla 2 alla 5
Fäll ut sidorna 2-5
jNalistujte prosím stranu 2-5
WProsím otvorte strany 2-5
Deschideøi vå rugåm paginile 2-5
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 2

3
1
1
2
8
7
9
5
3
4
6
2
1
6
8
7
3
5
4
9
2
14
13
10 11 12
14
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 3

4
34
6
8
5
7
C
B
B
A
A
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 4

5
910
11 12
13 14
A
A
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 5

6
16
15
17
19
18
20
A
B
A
B
2
C
A
A
B
2
C
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 6

7
21
12 3 4
22
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 7

8
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit
wiederverwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
2. Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät
3. Aufbauübersicht und Lieferumfang
4. Ordnungsgemäßer Gebrauch
5. Zusammenbau des Rasenmähers
6. Einstellung der Schnitthöhen
7. Inbetriebnahme
8. Hinweise zum richtigen Mähen
9. Das Mähen
10. Wartung und Lagerung
11. Auswechseln des Messers
12. Entsorgung
13. Technische Daten
14. Ersatzteilbestellung
15. Fehlersuchplan
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 8

9
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten
werden, um Verletzungen und Schäden zu
verhindern:
앬Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und beachten sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
앬Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen
die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen.
앬Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung entstehen.
1. Allgemeine Sicherheitsvor-
schriften
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Per-
sonen, die die Gebrauchsanweisung nicht
kennen, den Rasenmäher zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Min-
destalter des Benutzers festlegen.
2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instand-
setzungsarbeiten ist das Netzkabel abzu-
stecken.
3. Im Arbeitsbereich des Rasenmähers ist der
Benutzer für Schäden gegenüber Dritten
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Rasenmähers verursacht wurden.
4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhält-
nissen oder sorgen Sie für eine entsprech-
ende künstliche Beleuchtung.
5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf
irgendwelche Anzeichen von Beschädi-
gungen.
6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle
Schutzvorrichtungen montiert sind und
einwandfrei funktionieren.
7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie
müde sind.
8. Benutzen Sie das Gerät nie in ge-
schlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen oder wenn entzündliche oder ex-
plosive Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase in
der Nähe sind.
9. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie Blockierungen
lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal
beseitigen und bevor Sie den Rasenmäher
überprüfen, reinigen, warten oder Arbeiten
an ihm durchführen und wenn ein Fremd-
körper getroffen wurde.
10.Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht-
kontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerk-
zeuge, Befestigungsbolzen und die ge-
samte Schneideinheit abgenutzt oder be-
schädigt sind. Zur Vermeidung einer Un-
wucht dürfen abgenutzte oder beschädigte
Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen
nur satzweise ausgetauscht werden.
11.Beschädigte Teile des Gerätes sind von
einem Fachmann zu ersetzen. Es dürfen
nur Original Ersatzteile verwendet werden.
12.Bei der Montage oder Demontage des
Messers müssen die Anweisungen befolgt
und Schutzhandschuhe getragen werden.
13.Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der
Rasenmäher eingesetzt wird und entfernen
Sie alle Gegenstände die erfasst und weg-
geschleudert werden können. Fremdkörper
müssen vor dem Mähen entfernt werden.
Achten Sie auf Verlängerungsleitungen,
welche Sie für den Betrieb benötigen.
14.Während des Mähens ist immer festes,
rutschfestes Schuhwerk und eine lange
D
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 9

Hose zu tragen. Mähen Sie nie barfüßig
oder mit leichten Sandalen.
15.Verwenden Sie den Rasenmäher immer mit
Fangsack oder arbeiten Sie mit geschloss-
ener Schutzklappe, wenn der Grasfangsack
nicht benutzt wird.
16.Beim Starten des Motors darf der Rasen-
mäher nicht angehoben werden.
17.Führen Sie niemals Hände oder Füße an
oder unter sich drehende Teile. Halten Sie
sich immer entfernt von der Auswurföffnung
auf.
18.Bevor Sie den Grasfangsack aushängen
oder entleeren muss der Motor abgeschalt-
tet sein und der Stillstand des Messers ab-
gewartet werden.
19.Der durch den Holm vorgegebene Sicher-
heitsabstand muss eingehalten werden.
20.Wenn Sie am Hang mähen, muss der
Rasen quer zum Hang gemäht werden.
21.Verwenden Sie den Rasenmäher nicht bei
Steigungen über 15 %.
22.Bevor Sie den Rasenmäher zum Transport
anheben, muss der Motor abgeschaltet und
das Netzkabel abgesteckt und der Stillstand
des Messers abgewartet werden.
23.Achten Sie darauf, dass sich während des
Betriebs keine Personen, besonders Kinder
und Tiere in der unmittelbaren Nähe des
Rasenmähers aufhalten. Sorgen Sie dafür,
dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern
eingehalten wird.
24.Bewahren Sie den Rasenmäher an einem
trockenen und für Kinder unzugänglichen
Ort auf.
25. Reparaturen an den elektrischen Teilen
des Rasenmähers dürfen nur durch einen
Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
26.Die verwendeten Anschlussleitungen
dürfen nicht leichter als leichte Gummi-
schlauchleitungen H07RN-F nach DIN
57 282/VDE 0282 sein und mindestens
einen Querschnitt von 1,5 mm2aufweisen.
Die Steckverbindungen müssen Schutz-
kontakte aufweisen und die Kupplung
spritzwassergeschützt sein. Die Anschluss-
leitung muss durch die Zugentlastung am
Führungsholm geführt und an die Schalter-
Steckerkombination angesteckt werden.
Prüfen Sie vor Gebrauch die Leitung auf
Beschädigungen und Alterung. Mähen Sie
niemals mit nicht einwandfreien Leitungen
(gilt auch für Motorzuleitung am Gerät).
Wird die Leitung beim Mähen beschädigt,
sofort Netzstecker ziehen und dann erst
den Schaden überprüfen.
27.Beim Starten des Motors darf der Rasen-
mäher nicht gekippt werden, es sein denn,
der Rasenmäher muss bei dem Vorgang
angehoben werden. In diesem Fall kippen
Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erfor-
derlich ist, und heben Sie nur die vom Be-
nutzer abgewandte Seite hoch.
28.Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhn-
lich stark zu vibrieren, ist eine sofortige
Überprüfung erforderlich.
29.Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand
ist.
30.Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde,
suchen Sie nach Beschädigungen am
Rasenmäher und führen Sie die erforder-
lichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut
starten und mit dem Rasenmäher arbeiten.
31.Der Rasenmäher darf nicht dem Regen
ausgesetzt werden. Der Rasen darf nicht
nass oder sehr feucht sein.
32.Achten Sie während der Arbeit immer auf
einen sicheren Stand.
33.Führen Sie die Maschine nur im Schritt-
tempo.
34.Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
die Fahrtrichtung am Hang ändern.
35.Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
den Rasenmäher umkehren oder ihn zu
sich heranziehen.
36.Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn
der Rasenmäher zum Transport über an-
dere Flächen als Gras angehoben werden
muss und wenn der Rasenmäher von und
zu der mähenden Fläche bewegt werden
muss.
37.Starten oder betätigen Sie den Anlass-
schalter mit Vorsicht entsprechend den
Herstelleranweisungen. Achten Sie auf
10
D
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 10

ausreichenden Abstand der Füße zum
Schneidwerkzeug.
38.Heben oder tragen Sie den Rasenmäher
nie mit laufenden Motor.
39.Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie den
Rasenmäher verlassen.
40.Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
die Maschine in geschlossenen Räumen
abstellen.
41. Prüfen Sie regelmäßig den Grasfangsack
auf Verschleißerscheinungen oder auf den
Verlust der Funktionsfähigkeit.
42. Vor dem Einstellen oder Säubern des
Mähers oder vor dem Prüfen, ob die Netz-
anschlussleitung verschlungen oder be-
schädigt ist, den Mäher ausschalten und
den Netzstecker ziehen.
43. Kupplungssteckdosen an Anschluss-
elementen müssen aus Gummi, Weich -
PVC oder anderem thermoplastischem
Material der gleichen Festigkeit sein oder
mit diesem Material überzogen sein.
44. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen ver-
meiden, welche die freie Bewegung des
Verlängerungskabels behindern könnten.
45. Häufige Einschaltvorgänge innerhalb
kurzer Zeit, insbesondere ein „Spielen“ am
Einschalter sind zu vermeiden.
46. Aufgrund der von diesem Gerät verur-
sachten Spannungsschwankungen beim
Hochlauf können bei ungünstigen Netzver-
hältnissen andere, am gleichen Stromkreis
angeschlossene Einrichtungen, gestört
werden. In diesem Fall sind angemessene
Maßnahmen durchzuführen (z. B. An-
schluss an einen anderen Stromkreis als
die betroffene Einrichtung, Betrieb des Ge-
rätes an einem Stromkreis mit einer
niedrigeren Impendanz).
2. Erklärung des
Hinweisschildes auf dem
Gerät (siehe Bild 22)
1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
lesen!
2= Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
3= Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Netz-
stecker ziehen vor Instandhaltungs-
arbeiten oder bei Beschädigungen der
Anschlussleitung! Schneidmesser drehen
sich nach dem Ausschalten des Motors
weiter!
4= Achtung, Anschlusskabel von den
Schneidewerkzeugen fernhalten!
3. Aufbauübersicht und Liefer-
umfang (siehe Bild 1+2)
1. Ein-/Ausschalter
2. Kabelzugentlastung
3. Tragegriff
4. Grasfangsack
5. Auswurfklappe
6. Netzkabel
7. Oberer Schubbügel
8. Unterer Schubbügel
9. Schubbügelhalter
10. Befestigungsschrauben für Schubbügel
11. Kabelbefestigungsklammern
12. Befestigungsschrauben für
Schubbügelhalter
13. Schlüssel für Messerwechsel
14. Gestellteile für Grasfangsack
11
D
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 11

12
D
4. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Stromanschluss
Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose
(mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen
werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steck-
dose zulässig, zu deren Absicherung ein
Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen
ist. Außerdem muss ein Fehlerstromschutz-
schalter (RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet
sein!
Geräteanschlussleitung
Verwenden Sie bitte nur Geräteanschluss-
leitungen, welche nicht beschädigt sind. Die
Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang
sein (max. 50m), da sonst die Leistung des
Elektromotors vermindert wird. Die Gerätean-
schlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x
1,5mm2haben. An Geräteanschlussleitungen
von Rasenmähern entstehen besonders häufig
Isolationsschäden.
Ursachen hierfür sind u.a.:
- Schnittstellen durch Überfahren der Leitung
- Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-
leitung unter Türen und Fenster geführt
wird
- Risse durch Alterung der Isolation
- Knickstellen durch unsachgemäße Be-
festigung oder Führung der Gerätean-
schlussleitung
Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen
werden verwendet, obwohl sie aufgrund der
Isolationsschäden lebensgefährlich sind.
Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen
den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen
genügen. Geräteanschlussleitungen zum An-
schluss von Rasenmähern müssen Gummi-
isolierungen haben.
Die Geräteanschlussleitungen müssen min-
destens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der
Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben.
Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit
Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungs-
dosen an Geräteanschlussleitungen müssen
aus Gummi bestehen und spritzwasserge-
schützt sein. Die Geräteanschlussleitungen
dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Ge-
räteanschlussleitungen erfordern größere
Leiterquerschnitte.
Geräteanschlussleitungen und Verbindungs-
leitungen müssen regelmäßig auf Schäden
geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die
Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind.
Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz
ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschluss-
leitungseinführungen, an Steckern und Kupp-
lungsdosen, auf Knickstellen.
Der Rasenmäher ist für die private Benutzung
im Haus- und Hobbygarten geeignet.
Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet
werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land-
und Forstwirtschaft.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für
den ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasen-
mähers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch
die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs-
bedingungen.
Achtung!
Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers
darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden
zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern
von Rankgewächsen oder Rasen auf
Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und
zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und
als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und
Heckenabschnitten. Ferner darf der
Rasenmäher nicht verwendet werden als
Motorhacke und zum Einebnen von Boden-
erhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 12

13
D
Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht verwendet werden als Antriebsaggregat
für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeug-
sätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom
Hersteller ausdrücklich zugelassen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hin-
ausgehende Verwendung ist nicht bestim-
mungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte be-
stimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-
struiert wurden. Wir übernehmen keine Ge-
währleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Zusammenbau des
Rasenmähers
Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demon-
tiert. Der komplette Schubbügel und der Fang-
sack müssen vor dem Gebrauch des Rasen-
mähers montiert werden. Folgen Sie der
Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und
orientieren Sie sich an den Bildern, damit der
Zusammenbau einfach für Sie wird.
Montage des Schubbügels (siehe Bilder 3
bis 10)
Nehmen Sie die Schubbügelhalter und stecken
Sie diese in die beiden vorgesehenen Öff-
nungen (Bild 3). Befestigen Sie diese wie in
Bild 4 gezeigt, mit den beiliegenden Schrau-
ben.
Der untere Schubbügel muss auf die Schub-
bügelhalter geschoben werden (Bild 5).
Achtung! Vergessen Sie nicht, die Zugent-
lastung (Bild 5/Pos. A) vorher auf den unteren
Schubbügel zu stecken.
Mit den beiliegenden Schrauben (A), den
Kunststoffteilen (B) und dem Handrad (C) die
Rohre verschrauben. Jetzt den oberen
Schubbügel über den unteren Schubbügel
schieben (Bild 7) und diese wie in Bild 8
gezeigt miteinander verschrauben.
Anschließend mit den Kabelhaltern (Bild 9/Pos.
A) die Motorleitung am Schubbügel befestigen
(Bild 10/Pos. A).
Montage der Grasfangeinrichtung (siehe
Bilder 11 bis 15)
Montieren Sie das Bügelgestell wie in Bild 11.
Stülpen Sie den Grasfangsack über das Bü-
gelgestell (Bild 12). Der Grasfangsack muss
wie in Bild 13 und 14 gezeigt am Bügelgestell
befestigt werden.
Zum Einhängen des Fangsackes muss der
Motor abgeschaltet werden und das Schneide-
messer darf sich nicht drehen.
Auswurfklappe (Bild 15/Pos. A) mit einer Hand
anheben. Mit der anderen Hand den Fangsack
am Handgriff halten und von oben einhängen
(Bild 15).
6. Einstellung der Schnitthöhen
Achtung!
Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei
stillgesetztem Motor und abgezogenem
Netzkabel vorgenommen werden.
Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob
das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre
Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Er-
setzen Sie stumpfe und /oder beschädigte
Schneidewerkzeuge, um keine Unwucht zu
erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor ab-
stellen und den Netzstecker ziehen.
Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie in
Bild 16 und 17 dargestellt durchgeführt werden.
Hierzu das Gerät umdrehen oder zur Seite
kippen. Jeweils die vordere und hintere Achse
in die selbe Kerbung bringen, damit das
Schneidmesser parallel zum Rasen verläuft.
앬Schnitthöhe Stellung A: 60 mm
앬Schnitthöhe Stellung B: 42,5 mm
앬Schnitthöhe Stellung C: 25 mm
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 13

14
D
7. Inbetriebnahme
Verbinden Sie das Netzkabel (Bild 1/Pos. 6) mit
einem Verlängerungskabel. Das Verlänger-
ungskabel muss wie in Bild 18 dargestellt mit
der Kabelzugentlastung gesichert werden.
Achtung!
Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern,
ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre
(Bild 19/ Pos. A) ausgestattet, die gedrückt
werden muss, bevor der Schaltbügel (Bild 19 /
Pos. B) gedrückt werden kann. Wird der
Schaltbügel losgelassen wird der Rasenmäher
ausgeschaltet.
Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch,
damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt
funktioniert.
Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten
am Gerät vornehmen, müssen Sie sich verge-
wissern, dass sich das Messer nicht dreht und
das Gerät vom Netz getrennt ist.
Achtung!
Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die
Fangeinrichtung entleert wird und der
Motor noch läuft. Umlaufendes Messer kann
zu Verletzungen führen.
Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den
Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen
vorher den Motor ausschalten.
Der durch die Führungsholme gegebene
Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse
und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim
Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an
Böschungen und Hängen ist besondere Vor-
sicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren
Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten,
griffigen Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie
immer quer zum Hang.
Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem
Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht
gemäht werden.
Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-
bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.
Stolpergefahr!
8. Hinweise zum richtigen Mähen
Beim Mähen wird eine überlappende Arbeits-
weise empfohlen.
Nur mit scharfen, einwandfreien Messern
schneiden, damit die Grashalme nicht aus-
fransen und der Rasen nicht gelb wird.
Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen
führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer
um einige Zentimeter überlappen, damit keine
Streifen stehen bleiben.
Wie oft gemäht werden soll, hängt grund-
sätzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit
des Rasens ab. In der Hauptwachstumszeit
(Mai - Juni) zweimal in der Woche, sonst ein-
mal in der Woche. Die Schnitthöhe soll
zwischen 4 - 6 cm liegen und 4 - 5 cm sollte
das Wachstum bis zum nächsten Schnitt
betragen. Ist der Rasen einmal etwas länger
geworden, so sollten Sie hinterher nicht den
Fehler machen, ihn sofort auf die normale
Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem
Rasen. Schneiden Sie dann nie mehr als die
Hälfte der Grashöhe zurück. Die Unterseite des
Mähergehäuses sauber halten und
Grasablagerungen unbedingt entfernen.
Ablagerungen erschweren den Startvorgang,
beeinträchtigen die Schnittqualität und den
Grasauswurf.
An Hängen ist die Schneidbahn quer zum
Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasen-
mähers läßt sich durch Schrägstellung nach
oben verhindern.
Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tat-
sächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere
Durchgänge aus, so dass maximal 4cm Rasen
auf einmal abgetragen werden.
Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers
durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken
Sie daran, dass sich das Messer nach dem
Ausschalten des Motors noch einige Sekunden
weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu
stoppen.
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 14

15
D
Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig
befestigt, in gutem Zustand und gut ge-
schliffen ist. Im entgegengesetzten Fall, schlei-
fen, oder ersetzen. Falls das in Bewegung be-
findliche Messer auf einen Gegenstand schlägt,
den Rasenmäher anhalten und warten bis das
Messer vollkommen stillsteht. Kontrollieren Sie
anschließend den Zustand des Messers und
des Messerhalters. Falls diese beschädigt sind
müssen sie ausgewechselt werden.
Legen Sie die verwendete Geräteanschlusslei-
tung schleifenförmig vor der verwendeten
Steckdose auf die Erde. Mähen Sie von der
Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie
darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer
im gemähten Rasen liegt, damit die Gerätean-
schlussleitung nicht vom Rasenmäher über-
fahren wird.
9. Das Mähen
Sobald während des Mähens Grasreste liegen
bleiben, muss der Fangsack entleert werden.
Achtung!
Vor dem Abnehmen des Fangsackes den
Motor abstellen und den Stillstand des
Schneidwerkzeugs abwarten.
Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer
Hand die Auswurfklappe anheben, mit der an-
deren Hand den Fangsack am Tragegriff her-
ausnehmen.
Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die
Auswurfklappe beim Aushängen des Fang-
sacks zu und verschließt die hintere Auswurf-
öffnung. Bleiben dabei Grasreste in der Öff-
nung hängen, so ist es für ein leichteres Star-
ten des Motors zweckmäßig, den Rasenmäher
um etwa 1m zurückzuziehen.
Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Ar-
beitswerkzeug nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten
Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.
Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns
müssen der Fangsack und besonders das Netz
von innen nach der Benutzung gereinigt wer-
den.
Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.
Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit
der anderen Hand den Fangsack am Handgriff
halten und von oben einhängen.
10. Wartung und Lagerung
Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Rasen-
mäher sowie das Abnehmen der Schutzein-
richtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor
und gezogener Netzleitung vorgenommen
werden.
Abgenutzte oder beschädigte Messer, Messer-
träger und Bolzen sind satzweise vom auto-
risierten Fachmann zu ersetzen, um die Aus-
wuchtung zu erhalten.
Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem
Wasser, insbesondere unter Hochdruck, ge-
reinigt werden.
Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungs-
elemente (Schrauben, Muttern usw.) stets fest
angezogen sind so dass Sie mit dem Mäher
sicher arbeiten können.
Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung
regelmäßig auf Verschleißerscheinungen.
Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte
Teile.
Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem
trockenen Raum. Für eine lange Lebensdauer
sollten alle Schraubteile sowie die Räder und
Achsen gereinigt und anschließend geölt
werden.
Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers
sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit
und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu
einem sorgfältigen und einfachen Mähen Ihres
Rasens bei. Säubern Sie den Rasenmäher
möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden
Sie keine Lösungsmittel oder Wasser, um den
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 15

Schmutz zu beseitigen. Das am stärksten dem
Verschleiß ausgesetzte Bauteil ist das Messer.
Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des
Messers sowie die Befestigung desselben. Ist
das Messer abgenutzt, muss es sofort
ausgewechselt oder geschliffen werden.
Sollten übermäßige Vibrationen des
Rasenmähers auftreten, bedeutet dies, dass
das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder
durch Stöße verformt wurde. In diesem Fall
muss es repariert oder ausgewechselt werden.
11. Auswechseln des Messers
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den
Austausch der Messer von einem autorisierten
Fachmann vornehmen zu lassen.
Achtung!
Arbeits - Handschuhe tragen!
Verwenden Sie nur Original Messer, da
andernfalls Funktionen und Sicherheit unter
Umständen nicht gewährleistet sind.
Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie
folgt vor:
앬Lösen Sie die Befestigungsschraube (Bild
20).
앬Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen
es gegen ein Neues.
앬Beim Einbau des neuen Messers achten
Sie bitte auf die Einbaurichtung des
Messers. Die Windflügel des Messers
müssen in den Motorraum ragen (siehe
Bild 20). Die Aufnahmedome müssen mit
den Stanzungen im Messer
übereinstimmen (siehe Bild 21).
앬Anschließend ziehen Sie mit dem Univer-
salschlüssel die Befestigungsschraube
wieder fest. Das Anzugsmoment sollte ca.
25 Nm betragen.
Führen Sie zum Saisonende eine allgemeine
Kontrolle des Rasenmähers durch und entfer-
nen alle angesammelten Rückstände.
Vor jedem Saisonstart den Zustand des Mes-
sers unbedingt überprüfen.
Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere
Kundendienststelle.
Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.
12. Entsorgung
Achtung!
Der Rasenmäher und dessen Zubehör be-
stehen aus verschiedenem Material, wie z. B.
Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-
entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft
oder in der Gemeindeverwaltung nach!
13. Technische Daten
Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W
Motordrehzahl: 3400 min-1
Schnittbreite: 32 cm
Schnitthöhenverstellung: 25-60 mm; 3-stufig
Fangsackvolumen: 28 Liter
Schalldruckpegel LpA: 71 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 96 dB(A)
Vibration am Holm: ahv ≤ 2,5 m/s2
Geräusch und Vibration wurden gemessen
nach EN 60335-2-77.
14. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
16
D
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 16

17
15. Fehlersuchplan
Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung
Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt a) Durch Kundendienst-
werkstatt
b) Kein Strom im Stecker b) Leitung und Sicherung
überprüfen
c) Kabel defekt c) überprüfen
d) Schalter Stecker d) durch Kundendienst-
Kombination defekt werkstatt
e) Anschlüsse am Motor oder e) durch Kundendienst-
Kondensator gelöst werkstatt
f) Gerät steht im hohen f) Auf niedrigem Gras
Gras oder bereits gemähten
Flächen starten;
Eventuell Schnitthöhe
ändern
g) Mähergehäuse verstopft g) Gehäuse reinigen,
damit das Messer frei
läuft
Motorleistung läßt nach a) Zu hohes oder zu feuchtes a) Schnitthöhe korrigieren
Gras
b) Mähergehäuse verstopft b) Gehäuse reinigen
c) Messer stark abgenutzt c) Messer auswechseln
Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt a) Messer auswechseln
oder nachschleifen
b) Falsche Schnitthöhe b) Schnitthöhe korrigieren
Achtung!
Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei
Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch
einschaltet!
D
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 17

18
GB
Table of contents
1. General safety regulations
2. Explanation of the warning signs on the machine
3. Layout and items supplied
4. Proper operation
5. Assembling the lawn mower
6. Setting the cutting heights
7. Starting up
8. Tips for proper mowing
9. Mowing
10. Maintenance and storage
11. Replacing the blade
12. Waste disposal
13. Technical data
14. Ordering spare parts
15. Troubleshooting guide
Packaging
The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is
raw material and can therefore be reused or
can be returned to the raw material system.
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 18

When using equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid
injuries and damage.
앬Read the operating instructions carefully
and comply with them. It is important to
consult these instructions in order to
acquaint yourself with the unit, its proper
use and safety regulations.
앬Keep this manual in a safe place, so that
the information is available at all times.
앬If you give the equipment to any other
person, give them these operating
instructions as well.
We accept no liability for damage or
accidents which arise due to non-
observance of these instructions.
1. General safety instructions
This equipment is not designed to be used by
people (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or those
with no experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person who is
responsible for their safety or they have
received instructions from such a person in
how to use the equipment safely. Children
must always be supervised in order to ensure
that they do not play with the equipment.
앬Never allow children or others who are not
amiliar with the operating instructions to use
the lawn mower. Local regulations may fix
the minimum age of the user.
앬Disconnect the mains lead before carrying
out any inspection, servicing and
maintenance work.
앬The user is responsible for any harm to
third parties in the working area of the lawn
mower, caused by using the lawn mower.
앬Only work in good light or provide the
appropriate artificial light.
앬Always check the mower for signs of
damage.
앬Ensure that all the guards are fitted and
function correctly.
앬Never use the mower when you are tired.
앬Never use the mower in enclosed or poorly
ventilated rooms or if there are inflammable
or explosive fluids, vapours or gases
nearby.
앬Switch off the motor and disconnect the
mainsl lead before releasing blockages in
the discharge channel and before you
check, clean, service or work on the lawn
mower or if the mower has struck a foreign
body.
앬Before use always inspect the mower to
check the cutting tools, fastening bolts and
the entire cutting unit for signs of wear or
damage. To prevent imbalance, worn or
damaged cutting tools and fastening bolts
may only be replaced in full.
앬Damaged parts on the mower must be
replaced by trained personnel. Use only
genuine spare parts.
앬Follow the instructions to fit or remove the
blade and wear protective gloves.
앬Check the site on which you intend to use
the lawn mower and remove all objects that
may be caught and thrown up by the
mower. Foreign bodies must be removed
before you start mowing. Keep an eye of
the extension cables that you need to
power the mower.
앬Always wear strong, anti-slip footwear and
long trousers when using the mower. Never
mow in bare feet or in open-toed sandals.
앬Always use the lawn mower with the grass
bag attached or with the safety flap closed if
you are not using the grass bag.
앬Do not lift the lawn mower when you start
the motor.
앬Never reach into rotating parts with your
hands or feet. Always keep away from the
discharge opening.
앬Before you attach or empty the grass bag,
switch off the motor and wait until the blade
has reached a standstill.
앬The safety distance produced by the long
handle must be maintained at all times.
앬If you use the mower on a slope, mow
19
GB
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 19

across the slope (not in up or down
direction).
앬Do not use the lawn mower on gradients of
over 15%.
앬Before you lift the lawn mower to transport
it, switch off the motor, disconnect the
mains lead and wait until the blade has
reached a standstill.
앬When the mower is working ensure that
nobody, particularly children and animals, is
in the immediate vicinity of the lawn mower.
Ensure that you keep everybody 10 meters
away from the mower when it is working.
앬Keep the lawn mower in a dry place which
is inaccessible to children.
앬Repair work on the electrical parts of the
lawn mower may only be carried out by an
electrician.
앬The mains leads must be no lighter than
lightweight rubber hose cables H07RN-F as
described in DIN 57 282/VDE 0282 and
must have a minimum cross-section of 1.5
mm2. The plug connectors must have safety
contacts and the connection must be
splashproof. The mains lead must be
threaded through the strain-relief clamp on
the strut and connected to the switch/plug
combination. Before use check the lead for
signs of damage and ageing. Never use
the mower if the cables are not in perfect
condition (this also applies to the motor
supply cable on the mower). If the cable is
damaged whilst the mower is working,
disconnect the mains plug from the power
supply immediately and then check the
extent of the damage.
앬When you start the motor the lawn mower
must not be tilted unless it has to be raised
for this purpose. In this case only tilt it up as
far as is really necessary and only raise the
side that is furthest away from the user.
앬Disconnect the plug from the power supply
if the mower starts to suffer unusual
vibrations (check the mower immediately).
앬Ensure that all the nuts, bolts and screws
are tight and that the mower is in a safe
condition for use.
앬Switch off the motor and disconnect the
plug from the power supply if the mower
strikes a foreign body. Check the mower for
signs of damage and carry out the
necessary repair work before you start work
with the mower again.
앬Do not leave the mower out in the rain. The
lawn must not be wet or very damp.
앬Ensure that you have safe footing at all
times whilst working with the mower.
앬Only push the mower at walking pace.
앬Be particularly careful when changing
direction with the mower whilst working on a
slope.
앬Be particularly careful when you change the
direction of the mower or pull it towards
you.
앬Switch off the mower if it has to be tilted for
transport purposes, when you have to take
it over surfaces other than grass, and when
moving the mower to and from the area you
wish to mow.
앬Start or use the starter switch with care as
described in the manufacturerʼs
instructions. Ensure that your feet are a
safe distance from the cutting tool.
앬Never lift or carry the mower whilst the
motor is running.
앬Switch the mower off before leaving it.
앬Allow the motor to cool down before you
place the machine in enclosed rooms for
storage.
앬Check the grass bag at regular intervals for
signs of wear and to ensure that it is still in
perfect working order.
앬Before you adjust or clean the mower or
check whether the mains lead is kinked or
damaged, switch off the mower and
disconnect the plug from the power supply.
앬The connection sockets on the connectors
must be made of rubber, soft PVC or other
thermoplastic material with the same
strength or they must be coated with this
material.
앬Ensure that you do not push the mower
over routes that might hamper the free
movement of the extension cable.
앬Do not switch the mower on and off
frequently over a short period of time, and
20
GB
Anleitung E-EM 1232_SPK7:_ 11.10.2007 9:13 Uhr Seite 20