patura 151001 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
MODE D´EMPLOI
Lire toutes les instructions avant usage!
USER MANUAL
Read full instructions before use!
Fernbedienung
Télécommande
Remote Control
Ref. 151001

- 2-
Fernbedienung mit Zaunkompass Handgerät
Die Fernbedienung mit Zaun-Kom-
pass beinhaltet 3 Geräte in einem:
•Spannungs-/Amperemessgerät
– liefert Echtzeit-Informationen über
dieZaunleistung(Spannungund
Strom)
•
Fehlersuchgerät – hilft beim Orten
von Fehlern im gesamten Zaunsystem
•Fernbedienung–schaltetdasElek-
trozaungerät von jeder beliebigen
StelledesZauneseinoderaus.
Teile der Fernbedienung mit
Zaun-Kompass (siehe rechts)
Einstellungen für den Gebrauch mit einem fernbedientauglichen PATURA Elektro-
zaungerät
WennSieeinezusätzlicheodereineErsatz-FernbedienungmitZaun-Kompassfüreinfernbe-
dientauglichesPATURAElektrozaungerät,welchesursprünglichmiteinerFernbedienungge-
liefertwurde,oderfüreinSystem,dasschonmiteinerFernbedienungbetriebenwird,kaufen,
müssenSiedieneueFernbedienungmitZaun-Kompasssoprogrammieren,dasssiemitdem
Elektrozaungerätkommuniziertkann,indemSiediegleicheAdressewiebeimElektrozaungerät
eingeben.
WennSiedieFernbedienungmitZaun-KompassunddasfernbedientauglichePATURAElek-
trozaungerätgetrenntkaufenunddasElektrozaungerätnochnichtmiteinerFernbedingung
benutztwurde,müssenSiedieFernbedienfunktiondesElektrozaungerätesaktivieren.
WennIhreFernbedienungmitZaun-KompassdasElektrozaungerätIhresNachbarnstört,oder
StörungenbeiIhremElektrozaungerätauftreten,müssenSiedieAdresseIhresElektrozaunge-
rätesändern.
Einstellung der Fernbedienung mit Zaun-Kompass, um mit einem fernbedientauglichen Elek-
trozaungerät zu kommunizieren
BeachtenSienachfolgendenAnweisungen,wennSieeinezusätzlicheodereineErsatz-Fernbe-
dienungmitZaun-KompassfüreinbereitskonfiguriertesElektrozaungerät(einElektrozaunge-
rät,dasschoneingerichtetistFernbediensignalezubefolgen)gekaufthaben.
Stellen Sie die Adresse des Elektrozaungerät fest.
BeimAnschlussandieStromversorgungleuchtenzunächstalleSegmenteimLED-Displayauf.
DanachleuchtendieeinzelnenSegmentnacheinanderauf,vonlinksnachrechtsundwieder

zurück.Dasbedeutet,dassdasElektrozaungerätnormalfunktioniert.Anschließenderscheintim
LED-DisplaydreiSekundenlangeineSequenz,diedieAdresseinstellungdesElektrozaungeräts
darstellt.
UmdieAdresseinstellungIhres
Elektrozaungerätszuidenti-
fizieren,vergleichenSiedie
SequenzimDisplaymitder
Abbildungrechts.
Hinweis:Wennnurdasgroße
roteSegmentlinksaufleuchtet,
istdieAdressedesElektro-
zaungerätsaufnulleingestellt.
Dasbedeutet,Siehabenein
fernbedientauglichesElektro-
zaungerätundSiemüssen
dieFernbedienfunktiondes
Elektrozaungerätesaktivieren
(sieheAbsatz:Aktivierung
derFernbedienfunktioneines
fernbedientauglichenElektro-
zaungerätes).
Einstellen der Fernbedienung mit Zaun-Kompass auf die gleiche Adresse wie das Elektrozaungerät.
1.HaltenSie gedrücktunddrückenSieauf ,umdenEinstellungsmodusaufzurufen.
2
.DrückenSie ,umdurchdieListederverfügbarenOptionenzublättern.
3.WählenSiedieAdresseausunddrückenSie solangebisdiegewünschteAdresseer-
scheint.
4.DrückenSie ,umdieneuenEinstellungenzuspeichern.
EinsichbewegenderPfeilimDisplayderFernbedienungmitZaun-Kompasszeigtan,dassdieEinstel-
lungengespeichertwerden.NacheinpaarSekundenschaltetsichdieFernbedienungmitZaun-Kom-
passautomatischab.
UmdenEinstellmoduszuverlassenohneeineneueAdressezuspeichern:
•Anstatt zudrücken(wieinPunkt4angegeben)unddadurchdieAdressezuspeichern,
drückenSie .DadurchwirddieFernbedienungmitZaun-Kompassausgeschaltetohnedie
neueAdresseimElektrozaungerätzuspeichern.
Testen Sie ob das Elektrozaungerät auf die Befehle der Fernbedienung mit Zaun-Kompass reagiert.
1.DrückenSie ,umdieFernbedienungmitZaun-KompasseinzuschaltenundhaltenSieda-
beidieFernbedienungmitZaun-Kompassca.150–300mmvomElektrozaungerätentfernt.
2.DrückenSie oder ,umdasElektrozaungeräteinbzw.auszuschalten
Hinweis:NotierenSiesichdieAdressedesElektrozaungerätes,umZeitzusparenfürdenFall,
dassdieAdresseeinmalversehentlichgeändertwirdoderfallsSieinZukunfteinezusätzliche
FernbedienungmitZaun-Kompassbenutzenwollen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
- 3-

Einstellen eines fernbedientauglichen Elektrozaungerätes, um den Befehlen einer Fernbedienung mit
Zaun-Kompass zu gehorchen.
BefolgenSiedieseAnweisungenwennSieeineFernbedienungmitZaun-Kompassfürein
fernbedientauglichesElektrozaungerät(einElektrozaungerätdasnochnichteingerichtetist
Fernbedienbefehlezubefolgen)gekaufthaben.
Aktivieren der Fernbedienfunktion eines fernbedientauglichen Elektrozaungerätes.
EinElektrozaungerätreagiertnichtaufBefehleeinerFernbedienungmitZaun-Kompass,solang
dieFernbedienfunktionnichtaktiviertist.
VorderAktivierungderFernbedienfunktion:
•SchaltenSiedieStromversorgungdesElektrozaungerätesabundwartenSieca.1Minute,
dannschaltenSiedieStromversorgungwiederan.
Hinweis:EinfernbedientauglichesElektrozaungerätakzeptierteineneueAdressenurinnerhalb
vonvierMinutennachdemEinschaltenderStromversorgung.DasElektrozaungerätmussan
seinundnichtimStandby-ModuswennmandieFernbedienfunktionaktivierenwill.
AktivierungderFunktion:
1.HaltenSie gedrücktunddrückenSiedann ,umdenEinstellmodusaufzurufen.
2.HaltenSie gedrückt ,umdurchdieListederOptionenzublättern.
3.WählenSiedieAdress-Option(Ad)ausunddrückenSie solangebisdiegewünschte
Code-Zahlerscheint.
4.HaltenSiedieFernbedienungmitZaun-KompassineinerEntfernungvon150bis300mm
vomElektrozaungerätunddrückenSie ,umdieneueEinstellungandasElektrozaungerät
zu übertragen
 EinsichbewegenderPfeilimDisplayderFernbedienungmitZaun-Kompasszeigtan,
dassderBefehlzumElektrozaungerätgesendetwird.DasgroßeroteLichtlinksleuchtet6
Sekundenlangauf,währenddasElektrozaungerätdenBefehlempfängt.Danachkehrtdas
ElektrozaungerätwiederindenStandby-Moduszurück,wobeinurdasgroßegrüneLicht
rechtsblinkt.
BeendendesEinstellungsmodusohnedieFernbedienfunktiondesElektrozaungeräteszuaktivieren:
•Anstatt zudrücken(wieinPunkt4angegeben)unddadurchdieAdressezusenden,
drückenSie .DadurchwirddieFernbedienungmitZaun-Kompassausgeschaltetohnedie
neueAdressezusenden.
Testen Sie ob das Elektrozaungerät auf die Befehle der Fernbedienung mit Zaun-Kompass reagiert.
1.DrückenSie umdieFernbedienungmitZaun-KompasseinzuschaltenundhaltenSiedie
FernbedienungmitZaun-Kompassca.150–300mmvomElektrozaungerätentfernt.
2.DrückenSie oder umdasElektrozaungeräteinbzw.auszuschalten.
Hinweis:NotierenSiesichdieAdressedesElektrozaungerätes,umZeitzusparenfürdenFall,
dassdieAdresseeinmalversehentlichgeändertwirdoderfallsSieinZukunfteinezusätzliche
FernbedienungmitZaun-Kompassbenutzenwollen.
Ändern der Adress-Einstellung des Elektrozaungerätes
BefolgenSiedieseAnweisungen,umEmpfangsstörungeninunmittelbarerNähe(z.B.dasElek-
trozaungerätIhresNachbarsempfängtBefehleIhrerFernbedienungmitZaun-Kompassoder
- 4-

IhreigenesElektrozaungerätschaltetindenStandby-Modusoderschaltetsicheinfachausohne
einenbesonderenGrund)zubeheben:
Hinweis:BevorSiedieAdress-EinstellungdesElektrozaungerätesändern,mussdasElektro-
zaungerätimStandby-Modussein.
UmschaltenindenStandby-Modus:
1.SchaltenSiedieStromversorgungdesElektrozaungerätsabundwartenSieca.1Minute,dann
schaltenSiedieStromversorgungwiederan.
2.DrückenSie ,umdieFernbedienungmitZaun-Kompasseinzuschalten.
3.HaltenSiedieFernbedienungmitZaun-KompassineinerEntfernungvon150bis300mmvom
ElektrozaungerätunddrückenSie .DasElektrozaungeräthörtaufStromstößeauszuschicken
(kannbiszu2Sekundendauern)undnurdasgroßegrüneLichtrechtsblinktweiterhin.
4 .DrückenSie ,umdieFernbedienungmitZaun-Kompassauszuschalten.
ÄndernderAdressedesElektrozaungeräts:
1.HaltenSie gedrücktunddrückenSiedann umdenEinstellmodusaufzurufen.
2
.HaltenSie umdurchdieListederverfügbarenOptionenzublättern.
3.WählenSiedieAdresse(Ad)ausunddrückenSie solangebisdiegewünschteAdresse
erscheint.
4.HaltenSiedieFernbedienungmitZaun-KompassineinerEntfernungvon150bis300mm
vomElektrozaungerätunddrückenSie ,umdieneueEinstellungandasElektrozaungerät
zu übertragen
 EinsichbewegenderPfeilimDisplayderFernbedienungmitZaun-Kompasszeigtan,
dassderBefehlzumElektrozaungerätgesendetwird.DasgroßeroteLichtlinksleuchtet6
Sekundenlangauf,währenddasElektrozaungerätdenBefehlempfängt.Danachkehrtdas
ElektrozaungerätwiederindenStandby-Moduszurück,wobeinurdasgroßegrüneLicht
rechtsblinkt.NacheinpaarSekundenschaltetsichdieFernbedienungmitZaun-Kompass
automatischab.
UmdenEinstellmoduszuverlassenohneeineneueAdressezuspeichern:
Anstatt zudrücken(wieinPunkt4angegeben)unddadurchdieAdressezuspeichern,
drückenSie .DadurchwirddieFernbedienungmitZaun-Kompassausgeschaltetohnedie
neueAdresseimElektrozaungerätzuspeichern.
Testen Sie ob das Elektrozaungerät auf die Befehle der Fernbedienung mit Zaun-Kompass reagiert.
1.DrückenSie umdieFernbedienungmitZaun-KompasseinzuschaltenundhaltenSiedie
FernbedienungmitZaun-Kompassca.150–300mmvomElektrozaungerätentfernt.
2.DrückenSie oder umdasElektrozaungerätein-bzw.auszuschalten
Hinweis:NotierenSiesichdieAdressedesElektrozaungerätes,umZeitzusparenwenndie
AdresseeinmalversehentlichgeändertwirdoderfallsSieinZukunfteinezusätzlicheFernbedie-
nungmitZaun-Kompassbenutzenwollen.
Messung der Zaunspannung
1 .DrückenSie um die Fernbedienung mit Zaun-Kompass einzuschalten
2.FührenSiedenZaundrahtindenMessschlitz.VersichernSiesich,dassderZaundrahtden
Kontaktberührt. - 5-

3.NacheinpaarSekundenwirddieZaunspannungobenrechtsimDisplay(inkV)angezeigt.
Hinweis:WährenddererstenpaarSekunden,zeigtdieFernbedienungmitZaun-Kompassdie
zuletztgemesseneStromstärkeinAmperean,bevordieZaunspannungangezeigtwird.
Messung der Ausgangsspannung am Gerät
1 .DrückenSie ,umdieFernbedienungmitZaun-Kompasseinzuschalten.
2.SchaltenSiedasElektrozaungerätein.
3.BerührenSiemitdemSpannungsfühlerdenZaunanschlussamElektrozaungerät.
4.NacheinpaarSekundenwirddieSpannungrechtsobenimDisplayangezeigt(inkV).
Hinweis:WährenddererstenpaarSekunden,zeigtdieFernbedienungmitZaun-Kompassdie
zuletztgemesseneStromstärkeinAmperean,bevordieZaunspannungangezeigtwird.Strom-
stärkendieinnerhalbeinesRadiusvon1mvomElektrozaungerätgemessenwerden,sind,
wegendesmagnetischenFelds,welchesdasElektrozaungerätumgibt,nichtimmerkorrekt.
Wie finde ich eine defekte Stelle am Zaun
SiekönneneinenFehleramZaunfindenindemSiedieStromstärkemessen(inAmpere).Strom
fließtimmerinRichtungdesgeringstenWiderstandes.WennderZauneinenKurzschlusshat,
fließtderStromvomElektrozaungerätzurdefektenStelle,etwawieWasser,dasauseiner
Badewanneausläuft.GroßeStromflüssebelastenGerätundZaunundreduzierenderenWirk-
samkeit.
DieStromwertesindanmehrerenStellenniedrig,d.h.keineDefekteamZaun
DerStromwertistbesondershoch,d.h.einDefektamZaun.DererheblicheRückgangdes
StromwerteszwischendenzweiMessungen(24Aund3A)zeigtan,dassdiedefekteStelle
irgendwodazwischenliegenmuss.
Hinweis:StromstärkendieinnerhalbeinesRadiusvon1mvomElektrozaungerätgemessen
werden,sind,wegendesmagnetischenFelds,welchesdasElektrozaungerätumgibt,nicht
immerkorrekt
Fehlersuche am Zaun
1.BeginnenSieinderNähederStellewodieAusgangskabeldesElektrozaungerätesanden
Zaunangeschlossensind.
2.
DrückenSie um die Fernbedienung mit Zaun-Kompass einzuscha lten.
3.FührenSiedenZaundrahtindenMessschlitz.VersichernSiesich,dassderZaundrahtdenKontakt
berührt.NotierenSiedieAnzeige(inAmpere).
4.ArbeitenSiesichanderZaunleitungentlangundmessenSiedieStromstärkeinregel-
mäßigenAbständensowieanallenKreuzungspunkten.AneinerKreuzungfolgensieder
Abzweigung,dieeinenabnormalenStromwertanzeigt.JedesMalwennSieeineMessung
vornehmen,vergleichenSiesiemitderfrüherenMessung(siewirdkurzinderrechtenoberen
EckeangezeigtwenndieFernbedienungmitZaun-Kompasseingeschaltetwird).
- 6-
Kein
Fehler
Fehler
Elektrozaungerät
Elektrozaungerät
Kein
Fehler
Fehler
Elektrozaungerät
Elektrozaungerät

- 7-
5.FälltdieStromstärkeentlangeinesZaunabschnittesabrupt,deutetesdaraufhin,dasssich
zwischendiesemunddemletztenMesspunkteinedefekteStellebefindet.
6.GehenSiewiederzurückinRichtungderletztenMessung,bisSiediedefekteStellegefunden
haben.
Hinweis:ErhöhteStromstärkensindeinHinweisaufeinenKurzschluss.DaskönntedurchBe-
wuchsamZaun,einendefektenIsolator,usw.verursachtwerden.NiedrigerealsnormaleWerte
könnenaufschlechteVerbindungenoderDrahtbruchhinweisen.
Zaun mit der Fernbedienung mit Zaun-Kompass aus oder einschalten.
EinschaltendesElektrozauns
1.DrückenSie um die Fernbedienung mit Zaun-Kompass einzuschalten
2.FührenSiedenZaundrahtindenSchaltschlitz.VersichernSiesich,dassderZaundrahtden
Kontaktberührt.
3.DrückenSie
umdenZauneinzuschalten.DieFernbedienungmitZaun-Kompasspiepstbei
jedemStromstoßdesElektrozaungerätes.
Hinweis:WenndieFernbedienungmitZaun-Kompassnichtfunktioniert,istvermutlichdie
Zaunleitungverrostetoderoxidiert.ReibenSiedenSchaltkontaktgegendenZaundrahtumdie
Rost-oderOxidationsschichtzudurchbrechen.
AusschaltendesElektrozauns
1.DrückenSie umdieFernbedienungmitZaun-Kompasseinzuschalten.
2.FührenSiedenZaundrahtindenSchaltschlitz.VersichernSiesich,dassderZaundrahtden
Kontaktberührt.
3.DrückenSie umdenElektrozaunzudeaktivieren.DasElektrozaungerätistjetztinStand-
by-Modus.
WARNUNG:
- VermeidenSiejedeBerührungmitdemZaun,bisdasPiepsenaufgehörthat.
- DasElektrozaungerätistsokonzipiert,dassessichnacheinerUnterbrechungderStrom-
versorgungautomatischselbstwiedereinschaltet.DieseautomatischeReaktivierungerfolgt
selbstdann,wenndasGerätvordemStromausfallmitderFernbedienungmitZaun-Kompass
ausgeschaltetwurde.DaherwirdfürlängereArbeitenaneinemZaunabschnittdringend
empfohlen,denbetroffenenAbschnittmiteinemZaunschalterstromloszuschaltenoderden
GerätesteckerausderSteckdosezuziehen.
Änderungen der Einstellungen
Akustisches Signal
DieFernbedienungmitZaun-KompasspiepstbeijedemStromstoßdesElektrozaungeräteswenn
sichderZaundrahtimMessschlitzoderimSchaltschlitzbefindet.Dasbedeutet,dassdasElektro-
zaungeräteingeschaltetistundderZaununterStromsteht.DieTonhöhedesakustischenSignals
nimmtmitderStärkedesStromstoßeszu.DieseFunktionistvorallemdannhilfreich,wennSie
dieStromstärkeanverschiedenenAbzweigungeneinerKreuzungmessenunddasDisplaynicht
sehenkönnen.IstdieStromversorgungdesZaunesabgeschaltet,piepstdieFernbedienungmit
Zaun-Kompassnicht.

Fallsnötig,kanndasakustischeSignaldeaktiviertwerden(siehenachfolgendeHinweise)
AkustischesSignaldeaktivierenoderaktivieren:
1.HaltenSie
gedrücktunddrückenSiedann , umdenEinstellmodusaufzurufen.
2.DrückenSie
einmalundblätternSiedurchdieListe,bisSiedasSymbol sehen.
fungiertjetztalsUmschalterzumEin-bzw.AusschaltendesakustischenSignals.
3.FührenSieeinenderfolgendenSchritteaus:
•UmdasakustischeSignalzudeaktivieren,drückenSie bisimDisplayOFFerscheint.
•UmdasakustischeSignalzuaktivieren,drückenSie bisimDisplayONerschein.
4.DrückenSie
, um die Einstellungen zu speichern
5
. DrückenSie ,umdieFernbedienungmitZaun-Kompassauszuschalten.
Display-Beleuchtung
DieFernbedienungmitZaun-KompasshateineDisplay-BeleuchtungumdieLesbarkeitderAn-
zeigeauchbeischlechtenLichtverhältnissenzugewährleisten.BeiBedarfkanndieseFunktion
ausgeschaltetwerden,umdieBatteriezuschonen.
Display-Beleuchtungdeaktivierenoderaktivieren.
1.HaltenSie
gedrücktunddrückenSiedann , umdenEinstellmodusaufzurufen.
2.Das[bL]Zeichenblinktjetzt. fungiertjetztalsUmschalterzumEin-bzw.Ausschaltender
Display-Beleuchtung.
3.FührenSieeinenderfolgendenSchritteaus:
•UmdieDisplay-Beleuchtungzudeaktivieren,drückenSie bisimDisplayOFFerscheint.
•UmdieDisplay-Beleuchtungzuaktivieren,drückenSie bisimDisplayONerschein.
5.DrückenSie
, umdieEinstellungenzuspeichern.
6. DrückenSie ,umdieFernbedienungmitZaun-Kompassauszuschalten.
Ersetzen der Batterie
Wenn dasSymbol aufleuchtet,mussdieBatteriederFernbedienungmitZaun-Kompass
ausgetauschtwerden.
AustauschenderBatterie
1.SchraubenSiedierückwärtigeAbdeckungauf.
2.KlemmenSiediealteBatterieabundersetzenSiesiemiteinerneuen9VAlkaline-Batterie.
3
. SchraubenSiedieAbdeckungwiederfestundachtenSiedabeidarauf,dieBatteriekabelnichtunter
denSchraubenoderimGehäuseeinzuklemmen.
Pflege der Fernbedienung mit Zaun-Kompass
•SetzenSiedieFernbedienungmitZaun-KompassnichtdirektemSonnenlichtaus,z.B.auf
demArmaturenbretteinesFahrzeuges.
•ReinigenSiedieFernbedienungmitZaun-KompassnurmiteinemfeuchtenTuch.
•FallsdieFernbedienungmitZaun-Kompassnasswird,reibenSiesietrockenundlegenSie
siemitderVorderseitenachunten,damitdasWasserausderLautsprecheröffnungablau-
fenkann.DieFernbedienungmitZaun-Kompassistwasserdichtundbedarfkeinerweiteren
Wartung.
- 8-

- 9-

- 10 -
Le télécommande avec détecteur de pertes
Letélécommandeavecdétecteurdepertesa
trois fonctions :
• Voltmètre-donneuneinformationimmé-
diate sur la performance de votre clôture
(tensionetcourant).
• Détecteurdepertes-aideàrepérerles
pertesàn’importequelendroitdevotre
clôture.
• Télécommande-permetd’allumerou
d’éteindreunélectrificateurtélécom-
mandéden’importequelendroitdevotre
clôture.
Les éléments de la télécommande
(voir image a droîte)
Configuration pour utilisation avec un électrificateur PATURA télécommandé
Aprèsl’achatd’unetélécommandesupplémentaireouderemplacementpourunélectrificateurPATURAtélé-
commandéquiaétéfourni,audépart,avecunetélécommandeoupourunsystèmequifonctionnedéjàavec
unetélécommande,vousdevezd’abordconfigurerlanouvelletélécommandepourl’ajusterauxréglagesde
fréquencedevotreélectrificateur.
Aprèsl’achatséparéd’unetélécommandeetd’unélectrificateurPATURAtélécommandéetsil’électri-
ficateurn’ajamaisétéutiliséavecunetélécommande,vousdevezactiverlafonctiontélécommandede
l’électrificateur.
Sivousavezdesproblèmesd’interférencesurvotretélécommandeavecunélectrificateurvoisinousivous
avezdesproblèmesd’interférenceavecvotrepropreélectrificateur,ilestpossiblequevoussoyezobligéde
changerleréglagedefréquencedel’électrificateur.
Configuration d’une télécommande pour communication avec un électrificateur préparé à la télécom-
mande (remote system)
Suivezcesinstructionssivousavezachetéunetélécommandesupplémentaireouderemplacementpourun
électrificateurRemoteSystem(unélectrificateurquiestdéjàconfigurépourrépondreauxcommandesd’une
télécommande):
Identifier le réglage de fréquence de l’électrificateur :
Lorsdubranchementdel’électrificateuràlaprisedecourant,touslessegmentsdel’écranLEDdel’élec-
trificateurs’allument.Ilss’allumentensuiteséparémentdegaucheàdroiteetenretour.Ceciindiqueque
l’électrificateurfonctionnenormalement.Après,pendanttroissecondes,l’écranLEDmontreuneséquence
lumineusequiidentifieleréglagedefréquencedel’électrificateur.