PCE Instruments PCE-DFG FD 300 User manual

© PCE Instruments
PCE-DFG FD 300 Kraft-Weg-Adapter | Force Path Adaptor
Montageanleitung
Installation Manual
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 1 August 2022
v1.0
Deutsch
English

© PCE Instruments
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1
2Spezifikationen...................................................................................... 2
2.1 Technische Spezifikationen Messlineal ............................................................................ 2
2.2 Lieferumfang.................................................................................................................... 2
2.3 Optionales Zubehör.......................................................................................................... 4
3Systembeschreibung............................................................................5
3.1 Wegmesssystem.............................................................................................................. 5
3.2 Messeinheit...................................................................................................................... 6
4Montage ................................................................................................. 7
4.1 Montage der Messgerätaufnahme.................................................................................... 7
4.2 Integration des Messgerätes in die Baugruppe................................................................12
5Garantie................................................................................................14
6Entsorgung..........................................................................................14

© PCE Instruments
English
Contents
1Safety notes.........................................................................................15
2Specifications......................................................................................16
2.1 Technical specifications of the measuring ruler ...............................................................16
2.2 Delivery scope.................................................................................................................16
2.3 Optionales accessories...................................................................................................18
3System description.............................................................................19
3.1 Path measuring system...................................................................................................19
3.2Measuring module...........................................................................................................20
4Assembly ............................................................................................. 21
4.1 Mounting the bracket for the meter..................................................................................21
4.2 Integration of the meter into the module ..........................................................................26
5Warranty...............................................................................................28
6Disposal ...............................................................................................28

© PCE Instruments
1
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.
•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.
•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
•Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.
•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland
GmbH vorgenommen werden.
•Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.
•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
•Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
•Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.
•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.
•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.
•Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen
überschritten werden.
•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am
Ende dieser Anleitung.
Sicherheitssymbole
Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu
Verletzungen führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet.
Symbol
Bezeichnung / Beschreibung
Allgemeines Warnzeichen
Achten Sie darauf, dass Sie die Montage in einer sicheren Umgebung
durchführen und keine Personen verletzen.
Warnung vor Handverletzungen
Vermeiden Sie bei der Montage der Baugruppe, dass Körperteile zwischen
die zu verbindenden Komponenten geraten..

© PCE Instruments
2
Deutsch
2 Spezifikationen
2.1 Technische Spezifikationen Messlineal
Spezifikationen
Erläuterung
Messbereich
-150 … 150 mm
Auflösung
0,01 mm
Genauigkeit
±0,03 mm
Betriebsbedingungen
Temperatur: 0 … +50 °C
Lagerbedingungen
Temperatur: -20 … +65 °C
Luftfeuchtigkeit: 10 … 95 % r. F., nicht kondensierend
Gewicht
360 g
Spannungsversorgung
3VCR 2032
Abmessungen
394x40x10 mm (H x B x T)
2.2 Lieferumfang
1 x Halterung (bestehend aus 11 Bauteilen)
1 x Montage-Kit (bestehend aus 24 Schrauben und 2 Madenschrauben)
1 x Messsystem
1 x Datenkabel
1 x USB-Stick mit PCE-DFG FD Software
1
2
1 x
1 x
3
4
1 x
2 x

© PCE Instruments
3
Deutsch
5
6
2 x
2 x
7
8
2 x
1 x
9
10
8 x
16 x
11
12
2 x
2 x
13
14
1 x
1 x

© PCE Instruments
4
Deutsch
2.3 Optionales Zubehör
2.3.1 PCE-MTS 500
Das Messystem PCE-DFG FD 300 ist speziell für den
Materialprüfstand PCE-MTS 500 konzipiert worden. An diesem
Materialprüfstand kann das Messystem problemlos montiert
werden.
2.3.2 PCE-DFG N 5K
Mit dem Kraftmessgerät PCE-DFG N 5K wird das System
zur Ermittlung eines Kraft-Weg-Verlaufs komplettiert. Die
externe Kraftmesszelle des Messgeräts lässt sich in den
Materialprüfstand PCE-MTS 500 einspannen und über eine
USB-Schnittstelle mit dem PC verbinden. So können die
Daten direkt in der beim PCE-DFG FD 300 mitgelieferten
Software ausgewertet und mit den Daten des
Wegmesssystems gekoppelt werden.
2.3.3 PCE-SJJ015
Der Klemmhalter PCE-SJJ015 kann mittels Adapter
an die Kraftmesszelle des PCE-DFG N 5K und auf der
Aufnahmeplatte des PCE-MTS 500 montiert werden.
So können flache Zugproben sehr unkompliziert in
den Testaufbau integriert werden.

© PCE Instruments
5
Deutsch
3 Systembeschreibung
Das PCE-DFG FD 300 stellt eine sinnvolle Erweiterung zum Materialprüfstand PCE-MTS 500 in
Verbindungmit einemKraftmessgerät (z. B. PCE-DFG N5K) dar. Durch diese Erweiterung lassen
sich Kraft-Weg-Diagramme und Verläufe erstellen. Die im Lieferumfang enthaltene Software
bietet dem Nutzer eine optimierte Oberfläche, um Diagramme und Graphen auswerten zu
können. So lassen sich Materialprüfungen mit Kräften bis zu 5000 N (500 kg) realisieren.
3.1 Wegmesssystem

© PCE Instruments
6
Deutsch
3.2 Messeinheit
1. Display
2. Taste ON/OFF
3. Taste ZERO
4. Taste HOLD
5. Taste ABS
6. Taste mm/in
Die Funktion der Tasten wird in der bei der Software beigelegten Bedienungsanleitung zur
Benutzung des Gesamtsystems näher erläutert.

© PCE Instruments
7
Deutsch
4 Montage
In den folgenden Schritten wird erklärt, wie das Messsystem PCE-DFG FD 300 in das System
des Messstandes PCE-MTS 500 integriert wird. Prüfen Sie zunächst den Lieferumfang auf seine
Vollständigkeit. Eine Tabelle aller Bauteile finden Sie in Kapitel 2.2 Lieferumfang.
4.1 Montage der Messgerätaufnahme
Verschrauben Sie Bauteil (1) und Bauteil (3) mit Hilfe von zwei Schrauben (Bauteil 10).
Montieren Sie die Madenschrauben (Bauteile 11 + 12) vor.

© PCE Instruments
8
Deutsch
Stecken Sie die bisher montierte Baugruppe auf die Traverse Ihres PCE-MTS 500 Messstandes.
Stecken Sie die Bauteile (4) in die Nut von Bauteil (1) und fixieren Sie diese locker mit Hilfe von
zwei Schrauben (Bauteil 10).
NICHT FIXIEREN /
NUR LOCKER ANZIEHEN

© PCE Instruments
9
Deutsch
Nehmen Sie Bauteil (2) zur Hand und schrauben Sie dieses von hinten mit 4 Schrauben (Bauteil
10) an die Baugruppe. Achten Sie darauf, dass die Bauteile (4) in der Nut von Bauteil (2) sitzen.
Schrauben Sie auch hier die an den Bauteilen (4) sitzenden Schrauben noch nicht fest.
NICHT FIXIEREN
NICHT FIXIEREN

© PCE Instruments
10
Deutsch
Stecken Sie nun oberhalb der Baugruppe das Bauteil (5) auf den Holm des PCE-MTS 500
Messstandes, setzen Sie Bauteil (6) an das Bauteil (5) an und fixieren Sie beide Bauteile mit
Schrauben (Bauteil 9).
Fixieren Sie Bauteil (7) mit den Schrauben (Bauteil 10) an Bauteil (5).

© PCE Instruments
11
Deutsch
Gehen Sie nun unterhalb der Baugruppe (1) gleichermaßen vor, sodass die Baugruppe wie folgt
am PCE-MTS 500 Messstand angebracht ist. Außerdem schieben Sie die beiden Bauteile (4)
gegen den Holm und fixieren Sie nun die vorfixierten Schrauben.

© PCE Instruments
12
Deutsch
4.2 Integration des Messgerätes in die Baugruppe
Setzen Sie die Messeinheit (Bauteil 8) in die Baugruppe ein. Schieben Sie den unteren Halter
und den oberen Halter auf die Enden des Messgerätes und fixieren Sie alle Schrauben
(Befestigung an Holm und Messgerät).

© PCE Instruments
13
Deutsch
Arretieren Sie nun die Messeinheit mit Hilfe der vormontierten Madenschrauben, sodass die
Messeinheit vertikal arretiert ist. Achtung: Madenschrauben handfest anziehen.
0
Das PCE-DFG FD 300 ist nun einsatzbereit und kann, wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben, verwendet werden.

© PCE Instruments
14
Deutsch
5 Garantie
Unsere Garantiebedingungen können Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen
nachlesen, die Sie hier finden: https://www.pce-instruments.com/deutsch/agb.
6 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.
Annahmestelle nach BattV:
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 26
59872 Meschede
Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments
15
English
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and
not covered by our warranty.
•The device must only be used as described inthis instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.
•The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative
humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose
the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.
•Do not expose the device to shocks or strong vibrations.
•The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.
•Never use the instrument when your hands are wet.
•You must not make any technical changes to the device.
•The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,
no abrasives or solvents.
•The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.
•Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not
use the device.
•Do not use the instrument in explosive atmospheres.
•The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under
any circumstances.
•Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to
the user.
We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of
business.
If you have any questions, please contact PCE Instruments. The contact details can be found at
the end of this manual.
Safety symbols
Safety-related instructions the non-observance of which can cause damage to the device or
personal injury carry a safety symbol.
Symbol
Designation / description
General warning sign
Make sure that you carry out the assembly in a safe environment and do not
injure any persons.
Warning: hand injuries
When assembling the module, avoid body parts between the components to
be assembled.

© PCE Instruments
16
English
2 Specifications
2.1 Technical specifications of the measuring ruler
Specification
Description
Measurement range
-150 … 150 mm / -5.91 … 5.91 in
Resolution
0.01 mm / 0.0004 in
Accuracy
±0.03 mm / ±0.001 in
Operating conditions
Temperature: 0 … +50 °C / 32 … 122 °F
Storage conditions
Temperature: -20 … +65 °C / -4 … 149 °F
Relative humidity: 10 … 95 % RH, non-condensing
Weight
360 g / 0.79 lbs
Power supply
3VCR 2032
Dimensions
394x40x10 mm / 15.51x1.57x0.39 in (H x W x D)
2.2 Delivery scope
1 x bracket (consisting of 11 components)
1 x mounting kit (consisting of 24 screws and 2 set screws)
1 x measuring system
1 x data cable
1 x USB pen drive with PCE-DFG FD software
1
2
1 x
1 x
3
4
1 x
2 x

© PCE Instruments
17
English
5
6
2 x
2 x
7
8
2 x
1 x
9
10
8 x
16 x
11
12
2 x
2 x
13
14
1 x
1 x