PCTV Systems 4000i User manual

PCTV Dual Sat PCI
(4000i)
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Guide de démarrage rapide
Guida rapida
Guía de inicio rápido
HızlıBaşlatma Kılavuzu
© 2008-2011 PCTV Systems S.à r.l. 8410-16231-01 R2

Box Contents* / Lieferumfang* / Éléments fournis* /
Contenuto della confezione* / Contenido de la caja*
Kutunun İçindekiler
12 3 4
Installation / Installazione / Instalación/ Montaj
I.
II.
III.

Box Contents
Example illustrations can be found on the first page.*
1. PCTV Dual Sat PCI (4000i)
2. Installation-Disc with software, drivers and user manual
3. Remote control with batteries and receiver cable
4. Quick Start Guide
* Note: Depending on the version of your product, package contents may vary.
Installation
I. Installing the hardware (see Figure I)
Store the card in the anti-static packaging until you actually install it.
•Divert any possible electrostatic charge from your body by touching the casing of your PC.
•Turn off your computer and any peripheral devices connected to it. Disconnect your computer from
the power supply as well as all necessary cables and components.
•Loosen the computer cover screws, and remove the cover.
•Select an available PCI slot. Loosen the slot cover on the back panel of the computer. Make sure to
keep the screws in a safe place.
•Insert the card in the available PCI slot. Hold it firmly on the upper edge and ease it down into the
slot by applying even pressure on both ends. Press down on the upper edge until the card fits
securely in the expansion slot.
•If you cannot easily insert the card, do not use force because this can bend and damage the contact
springs to the socket connector. Instead, remove the card and try to insert it again.
•After you have inserted the hardware, tighten the card retaining bracket firmly onto the back of the
computer.
•Now, put the cover back onto your computer and reconnect the peripherals and the power supply.
II. Connecting devices (see Figure II)
•Connect your antenna to the antenna input socket on your hardware.
•Connect the remote control receiver cable to the remote input terminal. (optional)
III. Setting up the remote control (see Figure III) (optional)
•Secure the free end of the receiver cable to your monitor or computer casing with the tape strips
included in the package.
•Make sure that the space between the remote control and receiver is unobstructed.
•Insert the batteries in the remote control.
IV. Installing the software
You need to have Administrator rights to be able to install the program. If the “Add new hardware”
dialog window appears during installation, press cancel.
•Insert the installation disc in the corresponding drive of your computer. The setup program now
either starts automatically or you can start the autorun in the setup directory on the installation disc.
•Now follow the installation instructions displayed on the screen.
•After installation, you will be prompted to restart your computer. This restart needs to be done in
order for the software to function properly.
Service and Support
Online Support: Interactive support per E-Mail, FAQs.
Visit us at http://www.pctvsystems.com and select your product.
CE/FCC Conformity
PCTV Systems S.A.R.L. hereby declares that this TV reception equipment complies with the
fundamental requirements and other relevant terms and conditions of EC directive number
2004/108/EC.
The EC and FCC declarations of conformity and identical construction can be downloaded from
http://www.pctvsystems.com/compliance.
Specifications are subject to change without notice or obligation.

Lieferumfang
Beispielhafte Abbildungen finden Sie auf der ersten Seite.*
1. PCTV Dual Sat PCI (4000i)
2. Installations-Disc mit Software, Treibern und Bedienungsanleitung
3. Fernbedienung mit Batterien und Empfängerkabel
4. Kurzanleitung
* Hinweis: Je nach Auslieferungsvariante kann der Lieferumfang vom hier geschilderten abweichen.
Installation
I. Hardware installieren (siehe Abbildung I)
Bitte bewahren Sie das Board bis zur Installation in der antistatischen Verpackung auf.
•Leiten Sie eventuelle elektrostatische Ladung von Ihrem Körper ab, indem Sie das Gehäuse Ihres
PCs berühren.
•Schalten Sie bitte den Rechner und alle angeschlossenen Peripheriegeräte aus. Trennen Sie den
Rechner vom Stromnetz, und lösen Sie alle Kabelverbindungen.
•Lösen Sie die Schrauben der Gehäuseabdeckung des Rechners, und entfernen Sie die Abdeckung.
•Wählen Sie bitte einen freien PCI-Steckplatz. Lösen Sie die zum Steckplatz gehörige Abdeckung an
der Rückwand des Rechners, und heben Sie die dazugehörigen Schrauben auf.
•Setzen Sie bitte das Board in den zuvor gewählten PCI-Steckplatz. Halten Sie es dazu an der
Oberseite fest und schieben es an beiden Enden gleichmäßig in den Steckplatz. Drücken Sie auf
den oberen Rand, damit das Board fest im Steckplatz sitzt.
•Lässt sich das Board nicht problemlos einsetzen, wenden Sie bitte keine Gewalt an, da die
Kontaktfedern der Buchsenleiste verbogen werden könnten. Ziehen Sie stattdessen das Board
wieder heraus, und versuchen Sie noch einmal, es einzusetzen.
•Nachdem Sie die Hardware eingesetzt haben, schrauben Sie bitte den Haltebügel des Boards an
der Rückwand des Rechners fest.
•Setzen Sie nun die Gehäuseabdeckung auf Ihren Rechner, und schließen Sie die Peripheriegeräte
sowie die Stromversorgung an.
II. Geräte anschließen (siehe Abbildung II)
•Bitte schließen Sie Ihre Antenne an den Antennen-Eingang Ihrer Hardware an.
•Stecken Sie das Empfängerkabel der Fernbedienung in den Fernbedienungs-Eingang. (optional)
III. Fernbedienung vorbereiten (siehe Abbildung III) (optional)
•Befestigen Sie das freie Ende des Empfängerkabels mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Klebestreifen an Ihrem Monitor oder Rechnergehäuse.
•Bitte achten Sie darauf, dass zwischen Fernbedienung und Empfänger freie Sicht besteht.
•Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
IV. Software installieren
Für die Installation müssen Sie über Administrator-Rechte verfügen. Sollte während der Installation das
Dialogfenster “Neue Hardware hinzufügen” erscheinen, brechen Sie dieses bitte ab.
•Bitte legen Sie die mitgelieferte Installations-Disc in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers
ein. Das Setup-Programm startet nun entweder automatisch, oder Sie starten Autorun aus dem
Setup-Verzeichnis Ihrer Installations-Disc.
•Folgen Sie bitte den am Bildschirm gezeigten Installationsanweisungen.
•Nach der Installation werden Sie zum Neustart Ihres Computers aufgefordert. Bitte führen Sie diesen
Neustart unbedingt durch.
Service und Support
Online Support: Interaktive Unterstützung per E-Mail, FAQs.
Besuchen Sie uns unter http://www.pctvsystems.com und wählen Sie Ihr Produkt aus.
CE-/FCC-Konformität
Hiermit erklärt PCTV Systems S.A.R.L., dass sich dieses TV-Empfangsgerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
2004/108/EG befindet.
Die Erklärungen zur CE- und FCC-Konformität sowie zur Baugleichheit sind unter
http://www.pctvsystems.com/compliance abrufbar.
Änderungen von Design/Technik vorbehalten

Éléments fournis
Vous trouverez des exemples d’illustrations sur la première page.*
1. Carte PCTV Dual Sat PCI (4000i)
2. Installation-disc avec logiciel, pilotes et notice d’utilisation
3. Télécommande avec piles et câble récepteur
4. Guide de démarrage rapide
* Remarque: en fonction de la variante, les éléments reçus peuvent différer de ceux énumérés ci-dessus.
Installation
I. Installation du matériel (voir illustration I)
Veuillez conserver la carte dans l’emballage antistatique jusqu’à l’installation.
•Déchargez-vous de votre électricité statique en touchant le boîtier de votre ordinateur.
•Éteignez l’ordinateur et tous les périphériques raccordés. Débranchez la fiche secteur de l’ordinateur
et retirez tous les câbles.
•Défaites les vis maintenant le boîtier de l’ordinateur et retirez l’enveloppe.
•Choisissez un connecteur PCI libre. Défaites l’obturateur correspondant à ce connecteur au dos de
l’ordinateur et conservez les vis.
•Insérez la carte dans le connecteur PCI précédemment choisi. Pour cela, tenez solidement la carte
par le bord supérieur et enfoncez-la dans le connecteur en appuyant de façon homogène des deux
côtés. Appuyez sur le bord supérieur pour que la carte soit bien enfoncée dans le connecteur.
•Si vous avez du mal à insérer la carte, ne forcez pas car cela risquerait de déformer les ressorts des
contacts dans l’emplacement. Retirez la carte et essayez de l’insérer à nouveau.
•Après avoir installé le matériel, vissez la fixation de la carte sur la paroi arrière de l’ordinateur.
•Replacez l’enveloppe sur l’ordinateur et branchez les périphériques et l’alimentation secteur.
II. Raccordement des appareils (voir illustration II)
•Veuillez raccorder votre antenne à l’entrée antenne de votre périphérique.
•Branchez le câble du récepteur de la télécommande dans l’entrée télécommande. (en option)
III. Préparation de la télécommande (voir illustration III) (en option)
•Fixez l’extrémité libre du câble du récepteur sur votre écran ou votre ordinateur à l’aide de la bande
adhésive fournie.
•Veillez à maintenir un contact visuel direct entre la télécommande et le récepteur.
•Insérez les piles dans la télécommande.
IV. Installation du logiciel
Pour procéder à l’installation vous devez disposer des droits d’administrateur. Si la boîte de dialogue
« Ajouter un nouveau périphérique matériel » apparaît en cours d’installation, veuillez la fermer.
•Insérez le disc d’installation fourni dans le lecteur correspondant de votre ordinateur. Le programme
d’installation démarre automatiquement ou bien vous devez le lancer en cliquant sur autorun dans le
répertoire d’installation de votre disc.
•Suivez les instructions d’installation qui s’affichent à l’écran.
•À l’issue de l’installation, le programme vous demande de redémarrer l’ordinateur. Il est
indispensable de redémarrer le système.
Assistance technique
Assistance en ligne : assistance interactive par e-mail, FAQ.
Allez sur le site http://www.pctvsystems.com et sélectionnez votre produit.
Conformité CE / FCC
PCTV Systems S.A.R.L. certifie que cet appareil de réception TV est conforme aux exigences
fondamentales et autres prescriptions applicables de la directive 2004/108/EC.
Les déclarations de conformité européenne et FCC et les déclarations d’identité du modèle peuvent être
consultées sur le site Web http://www.pctvsystems.com/compliance.
Sous réserve de modifications techniques ou de design.

PCTV Dual Sat PCI
(4000i)
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Guide de démarrage rapide
Guida rapida
Guía de inicio rápido
HızlıBaşlatma Kılavuzu
© 2008-2011 PCTV Systems S.à r.l. 8410-16231-01 R2

Box Contents* / Lieferumfang* / Éléments fournis* /
Contenuto della confezione* / Contenido de la caja*
Kutunun İçindekiler
12 3 4
Installation / Installazione / Instalación/ Montaj
I.
II.
III.

Contenuto della confezione
La prima pagina riporta illustrazioni fornite a titolo di esempio.*
1. PCTV Dual Sat PCI (4000i)
2. Installation-disc contenente il software, i driver e la guita utente
3. Telecomando con batterie e cavo ricevitore
4. Guida rapida
* Nota: Il contenuto della confezione può differire da quanto raffigurato, a seconda della variante acquistata.
Installazione
I. Installazione dell’hardware (v. figura I)
Si raccomanda di lasciare la scheda nella confezione antistatica fino al momento dell’installazione.
•Prima di toccare i componenti, scaricare le eventuali cariche elettrostatiche toccando lo chassis del
computer.
•Scollegare il computer e tutte le periferiche connesse. Scollegare il computer dalla rete elettrica e
rimuovere tutti i cavi di collegamento.
•Svitare le viti della copertura dello chassis del computer e rimuovere la copertura.
•Scegliere uno slot PCI libero. Allentare la copertura dello slot sul pannello posteriore del computer e
togliere le relative viti riponendole al sicuro.
•Inserire la scheda nello slot PCI precedentemente selezionato. Tenere la scheda dal lato superiore e
infilarla in modo uniforme nello slot, spingendo verso il basso. Spingere sul bordo superiore della
scheda in modo da inserirla bene nello slot.
•Se la scheda entra con una certa difficoltà, non esercitare forza eccessiva perché si potrebbero
piegare le molle di contatto dei connettori femmina. Estrarre nuovamente la scheda e provare
nuovamente a inserirla.
•Dopo aver inserito la scheda, avvitare la staffetta di fissaggio sul pannello posteriore del computer.
•Rimontare la copertura dello chassis e collegare di nuovo le periferiche e l’alimentazione di corrente.
II. Collegamento dei dispositivi (v. figura II)
•Collegare l’antenna all’ingresso antenna della scheda.
•Inserire il cavo di ricezione del telecomando nell’apposito ingresso del telecomando (opzionale).
III. Preparazione del telecomando (v. figura III) (opzionale)
•Fissare l’estremità libera del cavo di ricezione al monitor o allo chassis del computer usando le
strisce adesive fornite in dotazione.
•Assicurarsi che non vi siano ostacoli frapposti tra il telecomando ed il ricevitore.
•Inserire le batterie nel telecomando.
IV. Installazione del software
Per l’installazione è necessario disporre dei diritti di amministratore. Se durante l’installazione appare la
finestra di dialogo “Installazione guidata hardware”, chiudere la finestra.
•Inserire il disc di installazione nell’apposito drive del computer. Il programma di installazione verrà
avviato in modo automatico; altrimenti eseguire il file autorun contenuto nella cartella Setup del disc.
•Seguire le istruzioni visualizzate a schermo.
•Terminata l’installazione verrà richiesto di riavviare il computer. Riavviare il computer.
Assistenza e supporto
Assistenza Online: Per usufruire del supporto interattivo via e-mail, per accedere a FAQ, basta
visitare il sito http://www.pctvsystems.com e selezionare il prodotto.
Conformità CEE/FCC
Con la presente PCTV Systems S.A.R.L. dichiara che il presente ricevitore TV è conforme ai requisiti
ed alle disposizioni della Direttiva 2004/108/EC.
Le dichiarazioni di conformità CE e FCC e quelle sull'uguaglianza strutturale possono essere
consultate all’indirizzo http://www.pctvsystems.com/compliance.
Le caratteristiche del prodotto possono variare senza preavviso.

Contenido de la caja
En la primera página encontrará gráficos de ejemplo.*
1. PCTV Dual Sat PCI (4000i)
2. Installation-disc con software, controladores y manual de instrucciones
3. Mando a distancia con batería y cable para el receptor
4. Guía de inicio rápido
* Indicación: Dependiendo de la versión de entrega que haya obtenido puede variar el volumen de entrega del aquí
especificado.
Instalación
I. Instalación del hardware (véase el gráfico I)
Mantenga la tarjeta en la envoltura antiestática hasta el momento de su instalación.
•Desvíe cualquier posible carga electroestática de su cuerpo tocando la caja del PC.
•Apague el ordenador y todos los periféricos conectados. Desenchufe el ordenador de la red
eléctrica y desconecte todos los cables.
•Quite los tornillos de la cubierta de la caja del ordenador y retire la cubierta.
•Elija una ranura PCI libre. Retire la cubierta perteneciente a la ranura situada en la parte posterior
del ordenador y retire los tornillos.
•Introduzca la tarjeta en la ranura PCI seleccionada anteriormente. Para ello, sujete firmemente la
tarjeta por la parte superior y empuje a la vez por ambos lados hacia abajo. Presione la parte
superior de la tarjeta para que encaje bien en la ranura.
•Si experimenta algún problema a la hora de instalarla, no la fuerce en ningún caso, ya que podría
doblar la lámina de contacto de la regleta de bornes. En su lugar, extraiga la tarjeta e intente
colocarla nuevamente.
•Una vez instalado el hardware, asegure el estribo de sujeción de la tarjeta a la parte posterior del
ordenador.
•Coloque ahora la cubierta de la caja del ordenador y conecte los dispositivos periféricos, así como la
fuente de alimentación.
II. Conexión de los dispositivos (véase el gráfico II)
•Conecte la antena a la entrada de antena del hardware.
•Enchufe el cable del receptor del mando a distancia a la entrada del mando a distancia (opcional).
III. Preparación del mando a distancia (véase el gráfico III) (opcional)
•Asegure la terminación suelta del cable del receptor con las cintas adhesivas suministradas en la
caja a la carcasa del monitor u ordenador.
•Asegúrese de que no exista obstáculo alguno en la línea de visión entre el mando a distancia y el
receptor.
•Introduzca las pilas en el mando a distancia.
IV. Instalación del software
Para poder realizar la instalación en tener derechos de administrador. Si durante la instalación aparece
el cuadro de diálogo “Agregar nuevo hardware”, ciérrelo pulsando el botón Cancelar.
•Introduzca el disc de instalación suministrado en la unidad correspondiente del ordenador. Si el
programa de instalación no se inicia automáticamente, ejecute autorun desde el directorio de
instalación del disc.
•Siga las indicaciones de instalación mostradas en la pantalla.
•Una vez realizada la instalación, se le solicitará reiniciar el ordenador. No olvide reiniciar el sistema.
Servicio y soporte
Soporte online: Soporte interactivo mediante correo electrónico, FAQs.
Visítenos en http://www.pctvsystems.com y seleccione su producto.
Conformidad CE / FCC
Por la presente, PCTV Systems S.A.R.L. declara que este receptor de televisión cumple con los
requisitos fundamentales y las demás prescripciones relevantes de la Directiva 2004/108/EC.
Puede descargar la Declaración de Conformidad CE y FCC, así como la construcción idéntica, en
http://www.pctvsystems.com/compliance.
Las especificaciones técnicas pueden ser modificadas sin previo aviso.

Kutunun İçindekiler
Örnek resimler ilk sayfada bulunabilir.*
1. PCTV Dual Sat PCI (4000i)
2. Yazılımı, sürücüleri ve kullanım kılavuzunu içeren disc
3. Piller ve alıcıkablosu ile birlikte uzaktan kumanda
4. HızlıBaşlatma Kılavuzu
* Not: Ürün paketinizin sürümüne bağlıolarak, içerikler değişebilir.
Montaj
I. Donanımın Monte Edilmesi (bkz. Şekil I)
Kartımonte edeceğiniz zamana kadar anti statik paketi içinde saklayın.
•Bilgisayarınızın kasasına dokunmak suretiyle vücudunuzdan gelecek herhangi bir olasıelektrostatik
yükü boşaltın.
•Bilgisayarınızıve buna bağlıolan herhangi bir çevre birim aygıtınıkapatın. Bilgisayarınızıgüç
beslemesinden ayrıca tüm gerekli kablolarıve bileşenleri ayırın.
•Bilgisayarın kapak vidalarınısökün ve kapağıçıkartın.
•Mevcut bir PCI yuvasıseçin. Bilgisayarın arka panelindeki yuva kapağınısökün. Vidalarıemin bir
yerde sakladığınıza emin olun.
•Mevcut PCI yuvasına kartısokun. Üst kenardan sıkıca tutun ve her iki köşeden eşit baskı
uygulayarak yuva içine aşağıya doğru hafifçe itin. Kart, genişleme yuvasına sıkıca oturana kadar üst
kenardan aşağıya bastırın.
•Kartıkolayca sokamıyorsanız, kuvvet uygulamayın çünkü bu durum soket konektörüne ait kontak
yaylarınıbükebilir ve hasar verebilir. Bunu yerine, kartıçıkartın ve tekrar takmayıdeneyin.
•Donanımıtaktıktan sonra, kartı, bilgisayarın arkasındaki tespit desteğine tam olarak sıkıştırın.
•Şimdi, kapağıarkadan bilgisayarınızın üzerine yerleştirin ve çevre birim aygıtlarınıve güç
beslemesini tekrar bağlayın.
II. Aygıtların Bağlanması(bkz. Şekil II)
•Donanımınızdaki anten girişsoketine anteninizi bağlayın.
•Uzaktan kumanda alıcıkablosunu uzaktan kumanda girişterminaline bağlayın (isteğe bağlı)
III. Uzaktan Kumandanın Ayarlanması(bkz. Şekil III) (isteğe bağlı)
•Alıcının boştaki ucunu paketin içinde bulunan teyp şeritler ile monitörünüzün veya bilgisayarınızın
kasasına tespit edin.
•Uzaktan kumanda ile alıcıarasındaki boşlukta engelleyici hiçbir cisim bulunmadığına emin olun.
•Pilleri uzaktan kumandaya takın.
IV. Yazılımın Kurulması
Ile çalışmak için Yönetici haklarına sahip olmanız gerekmektedir. Kurulum süresince “Yeni donanım
ekle” diyalog penceresi görünürse, iptal’e basın.
•Kurulum disc’sini bilgisayarınızın ilgili sürücüsüne takın. Kur programışimdi ya otomatik olarak
başlar ya da disc’da kur klasöründeki autorun.exe dosyasınıçalıştırabilirsiniz.
•Şimdi ekranda görüntülenen kurulum talimatlarınıuygulayın.
•Kurulumdan sonra, bilgisayarınızıtekrar başlatmanız istenecektir. Bu tekrar başlatma işlemi,
yazılımın doğru olarak çalışmasıiçin yapılmak zorundadır.
Servis ve Destek
Çevrimiçi Destek: E-Posta, FQS (Sıkça Sorulanlar) bölümü.
http://www.pctvsystems.com adresini ziyaret edin ve ürününüzü seçin.
CE/FCC Uyumluluğu
Bununla birlikte PCTV Systems S.A.R.L., bu TV yayınıalım ekipmanının, EC direktif numarası
2004/108/EC’nin temel gereksinimleri, diğer ilgili terim ve koşullarıile uyumlu olduğunu beyan eder.
EC ve FCC uyumluluk bildirimleri ve benzer konstrüksiyon http://www.pctvsystems.com/compliance
internet adresinden yüklenebilir.
Özellikler önceden bildirilmeksizin veya herhangi bir şart olmadan değiştirilebilir.