Peg-Perego 6V-CHARGER Installation instructions

24V/12Ah-24V/4,5Ah-12V/12Ah-12V/8Ah-6V/8Ah-6V/4,5Ah- 6V/3,2Ah
al piombo / lead-acid / avec plomb / mit blei / con plomo / ao chumbo svinčev / med bly / lyijy / med bly / med
bly / kursun / свинцовые / με μόλυβδο / 铅酸电池 /
Celle n.3 (6V) - n.6 (12V) - n.6+6 (24V) - n.3+3+3+3 (24V)
Celles no.3 (6V) - no.6 (12V) - no.6+6 (24V) - no.3+3+3+3 (24V)
Cellules n°.3 (6V) - n°.6 (12V) - n°.6+6 (24V) - n°.3+3+3+3 (24V)
Zellen n.3 (6V) - n.6 (12V) - n.6+6 (24V) - n.3+3+3+3 (24V)
Celades n.3 (6V) - n.6 (12V) - n.6+6 (24V) - n.3+3+3+3 (24V)
Celas n.3 (6V) - n.6 (12V) - n.6+6 (24V) - n.3+3+3+3 (24V)
Celic št. 3 (6V) - št. 6 (12V) - št. 6+6 (24V) - št. 3+3+3+3 (24V)
Celler: stk. 3 (6V) – stk. 6 (12V) - stk. 6+6 (24V) – stk. 3+3+3+3 (24V)
Kennot: nro 3 (6V) - nro 6 (12V) - nro 6+6 (24V) - nro 3+3+3+3 (24V)
Celler: stk. 3 (6V) - stk. 6 (12V) - stk. 6+6 (24V) - stk. 3+3+3+3 (24V)
Celler: st. 3 (6V) - st. 6 (12V) - st. 6 + 6 (24V) - st. 3+3+3+3 (24V)
Hucreler n.3(6V) - n.6 (12V) - n.6+6 (24V) - n.3+3+3+3 (24V)
Количество элементов: 3 (6В) - 6 (12В) - 6+6 (24В) - 3+3+3+3 (24В)
Κυψέλες αρ.3 (6V) – αρ.6 (12V) - αρ.6+6 (24V) – αρ.3+3+3+3 (24V)
电池 3 (6伏) - 6 (12伏) - 6+6 (24伏) - 3+3+3+3 (24伏)
USO E MANUTENZIONE
USE AND CARE
UTILISATION ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLEO Y MANUTENCIÓN
USO E MANUTENÇÃO
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KULLANIM VE BAKIM
ЭКСППУТАЦИЯ И УXOA
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
使用和维护
REV.G
12.2015
صﺎﺻرﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ
(تﻟوﻓ 24) 3+3+3+3 مﻗر - (تﻟوﻓ 24) 6+6 مﻗر - (تﻟوﻓ 12) 6 مﻗر - (تﻟوﻓ 6) 3 مﻗر ﺎﯾﻼﺧ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
PEG PEREGO S.p.A.
via DE GASPERI, 50 - 20862 ARCORE (MB) ITALIA
tel. 039·60881 - fax 039·615869 - 616454
assistenza: tel. 039·6088213 - fax 039·3309992
numero verde (solo da telefono sso):
PEG PEREGO U.S.A Inc.
3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808
phone 260·4828191 - fax 260·4842940
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONT. CANADA L1W3K1
phone 905·8393371 - fax 905·8399542
www.pegperego.com
COVER con ala.indd 1COVER con ala.indd 1 26/11/15 11:4926/11/15 11:49

1
2
COVER con ala.indd 2COVER con ala.indd 2 26/11/15 11:4926/11/15 11:49

1
AVVERTENZE
1. Caricare esclusivamente batterie al piombo
fornite da PEG-PEREGO.
2. Non utilizzare con batterie non ricaricabili.
Rischio di esplosione.
3. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da
persone adulte. Non è un giocattolo. Non è
destinato a persone inferme a meno che non
si trovino sotto la supervisione di una persona
responsabile che si assicuri che ne facciano un
uso corretto.
4. Non utilizzare con involucro, cavo o connettore
danneggiato.
5. Durante la carica assicurarsi che ci sia una buona
ventilazione attorno alla batteria.
6. Non estrarre la spina tirando il cavo.
7. Non trascinare il veicolo su ruote tirando il cavo
del carica batterie.
8. Non coprire il cavo per non surriscaldarlo, non
appoggiarlo su superci calde.
9. Attenzione a come si avvolge il cavo di uscita
per non danneggiarlo.
10. In caso il carica batterie risulti danneggiato,
non deve essere usato no a quando non sia
stato riparato.
ITALIANO
1111.indd 11111.indd 1 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

2
11. Il prodotto contiene alcuni elementi
considerati dannosi per l’ambiente; lo
smaltimento a ne vita di questi elementi
o di tutto il prodotto dovranno avvenire
secondo le disposizioni vigenti nel paese nel
quale esso è utilizzato.
12. Prima di utilizzare il caricabatterie assicurarsi
che esso sia equipaggiato con la spina
specica del paese nel quale si intende
usarlo.
13. Assicurarsi che i bambini non giochino
con il carica batteria in quanto NON È UN
GIOCATTOLO.
Solo per uso interno
Temperatura esercizio 0°C - 40°C
SEGNALAZIONI LED
Batteria Peg-Perego NON collegata
• LUCE VERDE FISSA: carica batterie funzionante inserito nella presa domestica, pronto alla carica
• LUCE ROSSA FISSA: carica batterie NON funzionante inserito nella presa domestica, contattare centro
assistenza clienti
Batteria Peg-Perego collegata
• LUCE ARANCIONE LAMPEGGIANTE: batteria in fase di carica
• LUCE VERDE FISSA: batteria Carica
• LUCE VERDE LAMPEGGIANTE: fase di extracarica della batteria
• LUCE ARANCIO/VERDE LAMPEGGIANTI: stato in fase di sveglia batteria RESCUE
• LUCE ROSSA FISSA: batteria esausta e/o guasta, contattare centro assistenza clienti
• LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE: batteria rotta, contattare centro assistenza clienti
1111.indd 21111.indd 2 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

3
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO DEI CARICABATTERIE CON SPIA LED
PER BATTERIE PEG-PEREGO AL PIOMBO
CARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE ! prima di utilizzare il giocattolo ricaricare la batteria per almeno 18h
A) Inserire il carica batterie in una presa domestica con caratteristiche pari a quanto riportato sulla targhetta
dello stesso.
B) Collegare la spina del carica batterie a quella della batteria tramite i connettori dedicati.
C) Il vostro carica batterie è fornito di un LED luminoso, il suo funzionamento va così inteso:
1) Al momento dell’inserzione come al punto A) senza nessuna batteria collegata, il LED si
accenderà di verde evidenziando il funzionamento corretto del carica batterie.
2) Collegare la batteria come al punto B), se tutto è collegato correttamente e la batteria è scarica il
LED si illuminerà di arancione“lampeggiante” a conferma dell’inizio della carica, quindi attendere il
tempo necessario per caricare la batteria completamente.
3) Quando la batteria è carica, il LED passerà dal colore arancione“lampeggiante”al verde, segnalando la
carica raggiunta.
4) In caso di batteria già carica potrebbe accadere che il LED sia già verde o passi dall’arancione
al verde dopo pochissimo tempo. Se durante l’utilizzo successivo della batteria il tempo d’uso
risultasse troppo breve si consiglia di contattare il centro assistenza clienti per vericare la
funzionalità di batteria e carica batterie.
D) A carica ultimata e spia VERDE accesa, staccare prima il carica batterie dalla presa domestica e solo
dopo scollegare la batteria, quindi collegare la batteria all’impianto elettrico del giocattolo, adesso è
pronto per essere utilizzato.
Il carica batterie è munito di un dispositivo di sicurezza che nel caso di elevate temperature interne o
si vericasse un cortocircuito sulla batteria, un protettore interverrà impedendo di erogare una forte
corrente che causerebbe la rottura del carica batterie stesso.
In questo caso bisogna staccare il carica batterie dalla presa domestica, rimuovere la causa del
cortocircuito e ricollegare il tutto come descritto nei punti da A) a C)
Questo manuale d’uso è disponibile on-line sul sito www.pegperego.com
1111.indd 31111.indd 3 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

4
WARNING
1. Insert only lead acid batteries supplied by
PEG-PEREGO.
2. Do not use with non-rechargeable batteries.
Risk of explosion.
3. For adult use only. It is not a toy. This
appliance is not intended for use by inrm
persons unless they are being adequately
supervised by a responsible person to ensure
that they can use the appliance safely.
4. Do not use with damaged sheathing, cable or
connector.
5. Charge the battery only in a well ventilated
area.
6. Do not remove the plug by pulling on the
cable.
7. Do not drag the vehicle along on its wheels by
pulling the battery charger’s cable.
8. Avoid overheating the cable by covering it
and do not rest it on hot surfaces.
9. Be aware of how the output cable is wound to
prevent damaging it.
10. Should the battery charger be damaged, do
not use it until it is fully repaired.
11. The product contains some elements that
ENGLISH
1111.indd 41111.indd 4 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

5
are considered harmful to the environment.
Disposal of these elements or of the entire
product at the end of its life should be in
accordance with the regulations in force in
the country where it is used.
12. Before using the battery charger make sure
that it is tted with the specic plug for the
country in which it is going to be used.
13. Children should not play with the battery
charger as IT IS NOT A TOY.
For indoor use only
Operating temperature 0°C - 40°C
LED INDICATORS
Peg-Perego Battery NOT connected
• STEADY GREEN LIGHT: battery charger is operating when plugged into the power outlet, ready for
charging
• STEADY RED LIGHT: battery charger is NOT operating when plugged into the power outlet - contact
Customer Service.
Peg-Perego Battery connected
• FLASHING ORANGE LIGHT: battery charging
• STEADY GREEN LIGHT: battery charged
• FLASHING GREEN LIGHT: additional battery-boost charging phase
• FLASHING ORANGE/GREEN LIGHTS: batteries in wake up RESCUE phase
• STEADY RED LIGHT: battery exhausted and/or broken - contact Customer Service
• FLASHING RED LIGHT: battery broken - contact Customer Service
1111.indd 51111.indd 5 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

6
BEFORE CHARGING READ THE INSTRUCTION SHEET
ENGLISH
INSTRUCTIONS ON HOW TO USE THE BATTERY CHARGERS WITH ANDWITHOUT LEDS FOR LEAD-
ACID BATTERY
CHARGING THE BATTERIES
WARNING! Before using the toy, charge the battery for at least 18 hrs
A) Plug the battery charger into a power outlet that complies with the specications on its label
B) Connect the terminal on the battery charger to that on the battery, using the appropriate connectors.
C) Your battery charger is provided with an LED indicator which means that:
1) When plugging in the charger as described in A) with no battery connected, the green LED will
light up to indicate that the device is working correctly.
2) Connect the battery as described in B). If all connections have been made properly and the battery
is discharged the orange LED will“ash”to conrm the start of charging. Wait for the time required
for the battery to charge completely.
3) When the battery is charged the LED will switch from“ashing” orange to green to indicate that the
batter is charged.
4) If the battery is already charged the green LED may be already on or turn from orange to green
very soon after. If battery life is reduced the next time you use the battery, please contact Customer
Service to check battery and battery charger operation.
D) Once the charge is completed and the LED is on, unplug the battery charger from the mains outlet rst,
then the battery terminal. Connect the battery to the electrical system of your toy, which is now ready
to use.
The battery charger is tted with a safety device which means that in the event of overheating or a short
circuit of the battery, a protection system will intervene to prevent current peaks, which could damage
the battery charger.
In this case unplug the battery charger from the power outlet, remove the cause of the short circuit and
reconnect everything as described in sections A) to C).
This user manual is available online at www.pegperego.com
1111.indd 61111.indd 6 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

7
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
1. Charger exclusivement les batteries au plomb
fournies par PEG-PEREGO.
2. Ne jamais utiliser avec des batteries non
rechargeables. Risque d’explosion.
3. L’appareil doit uniquement être utilisé par des
adultes. Ce n’est pas un jouet. Il n’est pas prévu
pour des personnes inrmes à moins qu’elles ne
soient supervisées par une personne responsable
pour s’assurer de l’utilisation correcte.
4. Ne pas utiliser enveloppé, ou bien si le câble ou
le connecteur sont abîmés.
5. Lors de la charge, s’assurer qu’il y a une bonne
ventilation autour de la batterie.
6. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble.
7. Ne pas trainer le véhicule sur roues en tirant sur
le câble du chargeur.
8. Ne pas couvrir le câble pour éviter une
surchaue, ne pas le placer sur une surface
chaude.
9. Attention à la façon d’enrouler le câble de sortie
pour éviter de l’endommager.
10. Si le chargeur est endommagé, il ne doit pas
être utilisé jusqu’à ce qu’il ait été réparé.
11. Le produit contient certains éléments
1111.indd 71111.indd 7 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

8
considérés comme nuisibles à
l’environnement ; le traitement de n de
vie de ces éléments ou de tout le produit
devront se dérouler conformément aux
dispositions en vigueur dans le pays dans
lequel il est utilisé.
12. Avant d’utiliser le chargeur de batterie
s’assurer qu’il est équipé de la prise
spécique du pays dans lequel vous
souhaitez l’utiliser.
13. S’assurer que les enfants ne jouent pas avec
le chargeur de batterie car CE N’EST PAS UN
JOUET.
Pour usage interne seulement
Température de fonctionnement 0°C - 40°C
INDICATIONS VOYANT
Batterie Peg-Perego NON branchée
• LUMIÈRE VERTE FIXE : chargeur fonctionnant inséré dans la prise électrique, prêt à la charge
• LUMIÈRE ROUGE FIXE : chargeur NON fonctionnant inséré dans la prise électrique, contacter le centre
d’assistance clientèle
Batterie Peg-Perego branchée
• LUMIÈRE ORANGE CLIGNOTANT : batterie en phase de charge
• LUMIÈRE VERTE FIXE : batterie complètement chargée
• LUMIÈRE VERTE CLIGNOTANT : phase de charge extra de la batterie
• LUMIÈRE ORANGE / VERTE CLIGNOTANT : état de veille de la batterie RESCUE
• LUMIÈRE ROUGE FIXE : batterie épuisée et/ou défectueuse, contacter le centre d’assistance clientèle
• LUMIÈRE ROUGE CLIGNOTANT : batterie cassée, contacter le centre d’assistance clientèle
1111.indd 81111.indd 8 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

9
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILIZATION
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI POUR L’UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE
AVEC VOYANT LED POUR BATTERIE PEG-PEREGO AU PLOMB
CHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION ! Avant d’utiliser le jouet recharger la batterie pendant au moins 18h
A) Insérer le chargeur dans une prise murale ayant les caractéristiques indiquées sur la plaque
signalétique.
B) Brancher la prise du chargeur sur la batterie en utilisant les connecteurs spéciaux.
C) Votre chargeur de batterie est muni d’un voyant lumineux, voici son fonctionnement :
1) Au moment de l’insertion comme décrit au point A) sans que la batterie soit branchée, le voyant
s’allume en vert soulignant ainsi le bon fonctionnement du chargeur.
2) Brancher la batterie comme décrit au point B), si tout est correctement branché et la batterie est
déchargée le voyant s’allumera en orange“clignotant”pour conrmer le début de la charge, puis
attendre le temps nécessaire pour recharger complètement la batterie.
3) Lorsque la batterie est entièrement chargée, le voyant passera d’orange “clignotant” au vert, en
indiquant que la charge est terminée.
4) Si la batterie est déjà chargée, il peut arriver que le voyant soit déjà vert ou passe de l’orange au
vert après un court instant. Si, la fois suivante, la durée d’utilisation de la batterie est trop courte,
contacter le centre d’assistance clientèle pour vérier la fonctionnalité de la batterie et de son
chargeur.
D) À la n de la charge et lorsque le voyant VERT est allumé, débrancher d’abord le chargeur de la prise
électrique, déconnecter la batterie, puis brancher la batterie à l’installation électrique du jouet qui est
maintenant prêt à être utilisé.
Le chargeur est équipé d’un dispositif de sécurité qui, en cas de températures internes élevées ou si
avait lieu un court-circuit sur la batterie, fera intervenir un protecteur en empêchant un fort courant qui
provoquerait la rupture de la batterie.
Dans ce cas, débrancher le chargeur de la prise électrique, éliminer la cause du court-circuit et tout
rebrancher comme décrit aux points A), B) et C).
Ce manuel d’utilisation est disponible en ligne sur le site www.pegperego.com
1111.indd 91111.indd 9 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

10
ACHTUNG
1. Nur mit Bleibatterien benutzen, die von PEG-PEREGO
geliefert wurden.
2. Niemals mit nicht wiederauadbaren Batterien be-
nutzen. Es besteht Explosionsgefahr.
3. Das Gerät darf nur von Erwachsenen betrieben werden.
Es ist kein Spielzeug. Es ist nicht für den Gebrauch
durch körperlich behinderte Menschen vorgesehen, in
diesem Fall muss eine Aufsichtsperson anwesend sein,
die den korrekten Gebrauch garantiert.
4. Nicht zu verwenden im Falle von beschädigtem
Gehäuse, Kabel oder Verbinder.
5. Die Batterie nur in einem ausreichend belüfteten
Raum laden.
6. Den Stecker nicht am Kabel herausziehen, sondern
den Stecker beim Herausziehen festhalten.
7. Das Fahrzeug auf Rädern nicht durch Ziehen am
Kabel des Batterieladegerätes bewegen.
8. Das Kabel nicht abdecken, um ein Überhitzen zu
vermeiden, und es nicht mit warmen Flächen in
Berührung kommen lassen.
9. Das Ausgangskabel immer vorsichtig aufwickeln,
damit es nicht beschädigt wird.
10. Beschädigte Ladegeräte dürfen nicht gebraucht
werden, bis sie repariert worden sind.
DEUTSCH
1111.indd 101111.indd 10 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

11
11. Das Produkt enthält Elemente, die als
umweltschädlich gelten. Nach Ablauf der Le-
bensdauer dieser Elemente oder des ganzen Pro-
duktes muss die Entsorgung gemäß den jeweiligen
national gültigen Vorschriften des Landes erfolgen,
in dem das Produkt verwendet wird.
12. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz des Batterie-
ladegeräts, dass es mit dem für das jeweilige Land,
in dem Sie es zu verwenden beabsichtigen, passen-
den Netzstecker ausgestattet ist.
13. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Batteri-
eladegerät spielen, ES IST KEIN SPIELZEUG.
Nur für den Innengebrauch
Gebrauchstemperatur 0°C - 40°C
LED-ANZEIGEN
Batterie von Peg-Perego ist NICHT angeschlossen
• GRÜNES DAUERLICHT: Das Ladegerät ist an die Haushaltssteckdose angeschlossen, betriebsbereit und
ladebereit
• ROTES DAUERLICHT: Das Ladegerät ist an die Haushaltssteckdose angeschlossen, jedoch NICHT be-
triebsbereit, bitte setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
Batterie von Peg-Perego ist angeschlossen
• ORANGES BLINKLICHT: Die Batterie bendet sich in der Auadephase
• GRÜNES DAUERLICHT: Die Batterie ist aufgeladen
• GRÜNES BLINKLICHT: Phase der Zusatzladung der Batterie
• ORANGES/GRÜNES BLINKLICHT: Zustand in der Phase für das„Aufwecken“ der Batterie (RESCUE)
• ROTES DAUERLICHT: Die Batterie ist erschöpft und/oder defekt, bitte setzen Sie sich mit dem Kunden-
dienst in Verbindung
• ROTES BLINKLICHT: Die Batterie ist kaputt, bitte setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
1111.indd 111111.indd 11 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

12
DIE GEBRAUCHSANWEISUNGENVOR DEM GEBRAUCH DURCHLESEN
DEUTSCH
GEBRAUCH DER AKKULADEGERÄTE MIT KONTROLLLEUCHTE
FÜR PEG-PEREGO-BATTERIEN MIT BLEIVERSIEGELUNG
LADEN DER BATTERIE
ACHTUNG!Vor dem Gebrauch des Spielzeugs die Batterie mindestens 18 Stunden lang auaden
A) Das Ladegerät an eine Haushaltssteckdose anschließen, die den Angaben auf dem Schild des Lade-
geräts entspricht.
B) Das Ladegerät an eine Haushaltssteckdose anschließen, die den Angaben auf dem Schild des Lade-
geräts entspricht
C) Ihr Ladegerät hat eine LED-Kontrollleuchte, die Folgendes anzeigt:
1) Ist das Ladegerät wie unter Punkt„A“ an die Haushaltssteckdose angeschlossen, ohne dass eine
Batterie an das Ladegerät angeschlossen ist, schaltet die LED-Kontrollleuchte auf grün und zeigt
damit die Einsatzbereitschaft an
2) Die Batterie wie unter Punkt„B“ angegeben anschließen. Wenn die Verbindung korrekt aufgebaut
und die Batterie leer ist, blinkt die LED- Kontrollleuchte orange, um den Beginn der Auadezeit
anzuzeigen. Bitte beachten Sie die notwendigen Ladezeiten für das vollständige Auaden der
Batterie.
3) Wenn die Batterie aufgeladen ist, hört die LED-Kontrollleuchte auf orange zu blinken und wechselt
von Orange auf Grün, um das Erreichen des Ladezustandes anzuzeigen.
4) Wenn die Batterie schon geladen ist, könnte die LED bereits grün leuchten oder nach kurzer Zeit
von Orange auf Grün wechseln. Sollte die Betriebsdauer der Batterie bei der darauolgenden
Verwendung ungenügend sein, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung, um den
Betrieb von Batterie und Batterieladegerät zu überprüfen.!
D) Nach Ablauf der Auadezeit und dem Aueuchten der GRÜNEN LED-Kontrollleuchte zuerst das Lade-
gerät von der Haushaltssteckdose trennen und erst danach die Steckverbindung zwischen Ladegerät
und Batterie unterbrechen. Durch Verbindung der Batterie mit der elektrischen Anlage des Spielzeugs
wird das Spielzeug einsatzbereit.
Das Ladegerät ist mit einer thermischen Sicherung gegen Kurzschluss bzw. Überhitzung ausgerüstet: Im
Falle hoher Innentemperaturen oder eines Kurzschlusses oder einer Überladung der Batterie unterbricht
eine Automatik-Funktion den Stromkreis und verhindert somit die Beschädigung des Ladegeräts selbst.
Im Falle einer Störung zuerst das Ladegerät von der Haushaltssteckdose trennen, die Ursache des
Kurzschlusses beseitigen und die Verbindung wieder herstellen wie in den Punkten von A) bis C)
beschrieben.
Diese Bedienungsanleitung ist online verfügbar auf der Website www.pegperego.com
1111.indd 121111.indd 12 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

13
ESPAÑOL
ATENCIÓN
1. Cargue exclusivamente baterías con plomo
proporcionadas por PEG-PEREGO.
2. No utilice baterías no recargables. Riesgo de
explosión.
3. Sólo las personas adultas deben utilizar este
aparato. No es un juguete. Su uso no está
destinado a discapacitados salvo que los vigile
una persona responsable que asegure un uso
correcto.
4. No lo utilice con revestimientos, cables o co-
nectores defectuosos.
5. Durante la carga hay que asegurarse de que
haya una buena ventilación alrededor de la
batería.
6. No extraer la toma tirando del cable.
7. No arrastrar el vehículo sobre ruedas tirando
del cable del cargador.
8. No cubrir el cable para no sobrecalentarlo, no
apoyarlo sobre supercies calientes.
9. Prestar atención al enrollar el cable de salida
para no dañarlo.
10. Si el cargador de baterías se hubiera dañado,
no se debe utilizar hasta que no haya sido
reparado.
1111.indd 131111.indd 13 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

14
11. El producto contiene algunos elementos
considerados dañosos para el medio am-
biente; cuando ya no se usa el producto hay
que eliminar estos elementos o el producto
íntegramente según las disposiciones vigen-
tes en el país en el que se ha utilizado.
12. Antes de usar el cargador de baterías hay que
asegurarse de que lleve la clavija especíca
del país en el que se va a utilizar.
13. Asegurarse de que los niños no jueguen con
el cargador de baterías. NO ES UN JUGUETE.
Sólo para uso interior
Temperatura de uso 0°C - 40°C
INDICADOR LED
Batería Peg-Perego NO conectada
• LUZ VERDE FIJA: el cargador funciona y está introducido en la toma doméstica, listo para la carga
• LUZ ROJA FIJA: el cargador NO funciona y está introducido en la toma doméstica, ponerse en contacto
con el centro de asistencia al cliente
Batería Peg-Perego conectada
• LUZ NARANJA PARPADEANTE: batería cargándose
• LUZ VERDE FIJA: batería cargada
• LUZ VERDE PARPADEANTE: fase de carga extra de la batería
• LUZ NARANJA/VERDE PARPADEANTE: fase de restauración de la batería RESCUE
• LUZ ROJA FIJA: batería agotada y/o averiada, ponerse en contacto con el centro de asistencia al cliente
• LUZ ROJA PARPADEANTE: batería rota, ponerse en contacto con el centro de asistencia al cliente
1111.indd 141111.indd 14 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

15
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LOS CARGABATERÌAS
CON LUZPILOTO LED PARA BATERÍAS PEG-PEREGO DE PLOMO
CARGA DE LA BATERÍA
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar el juguete es necesario cargar la batería durante un mínimo de 18 horas
A) Conecte el cargador de baterías a una toma doméstica con características similares a las especicadas
en la plaquita del mismo.
B) Conecte la clavija del cargador y la clavija de la batería mediante los conectores suministrados para tal n.
C) Su cargador de baterías está provisto de un LED luminoso, su funcionamiento es el siguiente:
1) En el momento de la conexión (punto A) sin ninguna batería conectada, el LED se encenderá con
color verde evidenciando el correcto funcionamiento del cargador de baterías.
2) Conecte la batería (punto B). Si todas las conexiones son correctas y la batería está descargada, el
LED se iluminará con color naranja“parpadeante”conrmando el inicio de la carga; a continuación,
espere el tiempo necesario para cargar completamente la batería.
3) Cuando la batería esté cargada, el LED pasará del color naranja“parpadeante”al verde, indicando
que la batería ya está cargada.
4) En caso de batería ya cargada, puede suceder que el LED ya esté verde o pase del naranja al verde
después de poquísimo tiempo. Si durante la utilización sucesiva de la batería el tiempo de uso
es demasiado breve, se aconseja ponerse en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente, para
comprobar el funcionamiento de la batería y del cargador de baterías.
D) Con la carga nalizada y el indicador VERDE encendido, desenchufe primero el cargador de la toma
doméstica y luego desconecte la batería; a continuación, conecte la batería a la instalación eléctrica del
juguete. Su juguete está listo para ser utilizado.
El cargador está provisto de un dispositivo de seguridad que, en caso de una elevada temperatura interna,
o si se produjera un cortocircuito en la batería, un dispositivo de protección intervendrá para impedir el
suministro de una corriente fuerte, que podría romper el cargador.
En este caso es necesario desconectar el cargador de baterías de la toma doméstica, resolver la
causa del cortocircuito y volver a conectar el conjunto tal como se ha descrito en los puntos A) - C).
Este manual de uso se encuentra a disposición en línea, en la página www.pegperego.com
1111.indd 151111.indd 15 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

16
ADVERTÊNCIAS
1. Carregar exclusivamente baterias de
chumbo fornecidas pela PEG-PEREGO.
2. Não utilize com baterias não recarregáveis.
Risco de explosão.
3. O aparelho deve ser usado apenas por
pessoas adultas. Não é um brinquedo.
Não deve ser usado por pessoas doentes, a
não ser que se encontrem sob a supervisão
de uma pessoa responsável por assegurar
uma utilização correta.
4. Não usar com invólucro, cabo ou conector
danicado.
5. Durante o carregamento, certicar-se de
que a ventilação à volta da bateria seja
adequada.
6. Não remover a cha puxando o cabo.
7. Não arrastar o veículo com rodas puxando
o cabo do carregador de baterias.
8. Não tapar o cabo para não o sobreaquecer,
não apoiá-lo em superfícies quentes.
9. Cuidado ao enrolar o cabo de saída para
não danicá-lo.
10. Caso o carregador esteja danicado, não
deve ser usado até ser reparado.
PORTUGUÊS
1111.indd 161111.indd 16 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

17
11. O produto contém alguns elementos
considerados nocivos para o ambiente;
a eliminação no m de vida destes
elementos ou de todo o produto
devem ser efetuados de acordo com as
disposições vigentes no país em que for
usado.
12. Antes de usar o carregador de baterias,
certicar-se de que está equipado com
a tomada especíca do país no qual se
pretende usar.
13. Certicar-se de que as crianças não
brincam com o carregador de baterias,
pois NÃO É UM BRINQUEDO.
Somente para uso interno
Temperatura de funcionamento 0°C - 40°C
SINAIS LED
Bateria Peg-Perego NÃO ligada
• LUZ VERDE FIXA: carregador de baterias funciona bem, inserido na ficha, pronto para carregar
• LUZ VERMELHA FIXA: carregador de baterias NÃO funciona bem, inserido na ficha, contactar centro
assistência a clientes
Bateria Peg-Perego ligada
• LUZ LARANJA INTERMITENTE: bateria no fim de carregamento
• LUZ VERDE FIXA: bateria carregada
• LUZ VERDE INTERMITENTE: fase de extracarregamento da bateria
• LUZ LARANJA/VERDE INTERMITENTES: estado em fase de reativação da bateria RESCUE
• LUZ VERMELHA FIXA: bateria gasta e/ou avariada, contactar centro assistência a clientes
• LUZ VERMELHA INTERMITENTE: bateria partida, centro assistência a clientes
1111.indd 171111.indd 17 17/12/15 15:1517/12/15 15:15

18
LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DE CARREGADORES DE BATERIAS
COM LED LUMINOSO PARA BATERIAS DE CHUMBO PEG-PEREGO
CARREGAMENTO DA BATERIA
ATENÇÃO! Antes de utilizar o brinquedo, recarregar a bateria durante pelo menos 18 horas.
A) Inserir o carregador de baterias numa tomada doméstica com caraterísticas iguais a quanto indicado
na placa do mesmo.
B) Ligar a tomada do carregador de baterias à da bateria através dos contactos respetivos.
C) O seu carregador de baterias possui um LED luminoso, que funciona da seguinte forma:
1) No momento da introdução como no ponto A) sem nenhuma bateria ligada, o LED acende-se a
verde, assinalando o funcionamento correto do carregador de baterias.
2) Ligue a bateria como no ponto B), se tudo estiver ligado corretamente e a bateria estiver
descarregada, o LED acende-se a laranja “intermitente”, conrmando o início do carregamento.
Depois, aguarde o tempo necessário para carregar a bateria completamente.
3) Quando a bateria estiver descarregada, o LED passará de laranja “intermitente”para verde,
assinalando a carga atingida.
4) Em caso de bateria carregada, pode ocorrer que o LED esteja já a verde ou passe de laranja para
verde depois de muito pouco tempo. Se, durante o uso sucessivo da bateria, o tempo de utilização
seja demasiado breve, recomenda-se que contacte o centro de assistência clientes para vericar a
funcionalidade de bateria e carregador de baterias.
D) Depois de nalizar o carregamento e de a luz VERDE estar acesa, desligue primeiro o carregador de
bateria da cha e só depois desligue a bateria; depois ligue a bateria ao sistema elétrico do brinquedo,
agora está pronto para ser utilizado.
O carregador de bate rias é munido de um dispositivo de segurança que no caso de elevadas
temperaturas internas ou caso se verique um curto-circuito na bateria, um protetor intervém impedindo
emitir uma forte corrente que poderá causar a rutura do próprio carregador.
Neste caso, é necessário desligar o carregador de baterias da cha, remover a causa do curto-
circuito e ligar tudo como descrito nos pontos de A) a C)
Este manual de uso está disponível on-line no sítio internet www.pegperego.com
1111.indd 181111.indd 18 17/12/15 15:1517/12/15 15:15