Peiying PY-EM01 User manual

Emulator zmieniarki Peiying
PY-EM01
PY-EM02
PY-EM03
Instrukcja obsługi PL
Manual de utilizare RO
Owner’s manual EN
Bedienungsanleitung DE

3
Bedienungsanleitung
DE
Merkmale
- Direkte Verbindung mit CD Tonqualität.
- Ohne Tonqualitätsverlust, der bei FM Sender Lösungen auftritt.
- Unterstützt 8GB USB Speichermedien und SD Karten.
- USB und SD Kontrolle mit den Radiotasten.
- Unterstützt Lenkradkontrolle.
- Hochwertiger MP3/WMA Decoder.
- Zusätzlicher AUX in Buchse, unterstützt MP3, iPod, iPhone,
Blackberry, PC usw.
- Speicher letzte Wiedergabeposition.
- Einfache Installation und Benutzung, direkt Plug und Play.
Installationsanleitung
Vielen Dank, für den Kauf des Auto-Digital-Musik-Wechsler (im fol-
genden DMC genannt). Der DMC bietet endlose Stunden Musik-
genuss durch Auto Werkradios.
Dipp-Schalter
Vor der Installation, bitte Dipp-Schalter in die korrekte Position ein-
stellen.
1 2 3 4
Toyota (Klein) AUS EIN EIN EIN
Toyota (Groß) AUS EIN EIN AUS
Honda (Weiß) EIN EIN EIN EIN
Honda (Blau) EIN EIN EIN AUS
V.W(8Pin) EIN EIN AUS AUS
V.W(12Pin) AUS EIN AUS AUS
MAZDA EIN EIN AUS EIN
SUZUKI EIN AUS AUS AUS

Bedienungsanleitung
4
DE
Kopieren der Musikdateien auf SD Karte oder
USB Speicher
1). DMC unterstützt Multi-Ordner-Wiedergabe, ein Verzeichnis
wird einem Disk und einer Datei zugeordnet. Die Musikdateien auf
dem Haupt-Verzeichnis werden als CD01 am Radio-Bildschirm an-
gezeigt. Die Musikdateien auf dem Unterverzeichnis werden als
CD02, CD03 ... CD98 angezeigt, die Ordnung ist nach der Zeit,
an der die Dateien auf der SD-Karte oder USB-Speicher kopiert
wurden. Der Ordnername kann englischen Buchstaben oder ara-
bische Ziffern beinhalten.
2). DMC unterstützt bis zu 99 Ordner (inklusive des Hauptordners
des Hauptverzeichnisses), jeder Ordner kann bis zu 99 Melodien
enthalten. (Sie können bis zu 1000 Melodien speichern, aber die
meisten OEM Radios können nur zweistellige Melodienummern
anzeigen, die Melodienummer 188 erscheint als 88 in der Radio-
Anzeige.)
Wir empfehlen dem Benutzer einige Musikdateien im Hauptverze-
ichnis zu speichern, dieses kann die Suchgeschwindigkeit des Ge-
rätes erhöhen. Wenn das Hauptverzeichnis leer ist, beginnt die
Anzeige beim ersten Unterverzeichnis (An der Radio-Anzeige er-
scheint CD02).
Wie viele Ordner werden unterstützt? (Fahrzeu-
gabhängig)
Toyota 99 Ordner
Honda 99 Ordner
Volkswagen 6 Ordner
Mazda 99 Ordner
Suzuki 99 Ordner
Nissan 99 Ordner

5
Bedienungsanleitung
DE
DMC unterstützt automatische Ordner Wiederho-
lungsfunktion.
Dieses bedeutet, beim beenden der letzten Melodie im Ordner,
springt es automatisch zur ersten Melodie im Ordner. Um den Ord-
ner zu wechseln, drücken Sie die Taste Disk +/- am Radiopaneel.
DMC unterstütz auch Wiedergabe-Speicherung, beim ausschalten
des Radios wird Disk- und Melodienummer gespeichert und beim
erneuten einschalten beginnt die Wiedergabe vom der gespeicher-
ten Disk- und Melodienummer.
Unterstützt MP3 und WMA Format von 64 ~ 320 KBit /s
Aux in Funktion
Wir bieten einen Aux in Anschluss für externe Audioquellen, Zusät-
zliche Eingabegeräte wie MP3 Player, tragbarer DVD Player, Mini
Disk Player, Tragbares Spielsystem, Notebook Computers usw. ...
können am OEM Radio angeschlossen werden und optimale To-
nqualität liefern.
Wir benutzen die Taste “RPT” zum umschalten zwischen USB Mu-
sik und Aux in Musik. Wenn Sie die Taste “RPT” drücken wird auf
Aux in Musikwiedergabe umgeschaltet, während die USB Musi-
kwiedergabe angehalten wird. Erneutes drücken der Taste “RPT”
beginnt die USB Musikwiedergabe, Aux in Musikwiedergabe an-
gehalten.
Reset Funktion
Bei langzeitigem benutzten des DMC an Ihrem Auto, erlöscht
manchmal die Anzeige oder gerät außer Kontrolle. In diesem Falle
drücken Sie einfach die Taste “RESET”, der DMC wird zurückge-
setzt und die Wiedergabe ist wieder in Ordnung.

Bedienungsanleitung
6
DE
EMULATOR MODEL CABLE MODEL
model 01
COMPATIBLE WITH:
AUDI, SUZUKI,
MAZDA, SUBARU,
FIATBLAUPUNKT
PY-EM027 emulator model 01; Audi
(8pin)
PY-EM028 emulator model 01; Audi
(12pin)
PY-EM034 emulator model 01; Fiat
Blaupunkt
PY-EM035 emulator model 01; Mazda
PY-EM033 emulator model 01; Subaru
PY-EM029 emulatora model 01;
Suzuki EU
model 02
COMPATIBLE WITH:
SONY, PIONEER,
ALPINE, PANASO
NIC, SANYO
PY-EM024 emulator model 02; Alpine
PY-EM025 emulator model 02; Pana-
sonic
PY-EM023 emulator model 02; Pioneer
PY-EM026 emulator model 02; Sanyo
PY-EM022 emulator model 02; Sony

7
Bedienungsanleitung
DE
catalog number dedicated set, emulator + cable
PYEM03 emulator model 03 cable to BMW (at
plug)
PYEM03.1 emulator model 03 cable to BMW (round
plug)
PYEM030 emulator model 03 cable to Nissan
PYEM031 emulator model 03 cable to Volvo
PYEM032 emulator model 03 cable to Hyundai
(8pin)
PYEM032.1 emulator model 03 cable to Hyundai
(13pin)
Fehlerbehebung
Radio erkennt DMC nicht
1) Überprüfen Sie die Dipp-Schalter, ob diese sich in der korrek-
ten Position benden.
2) Überprüfen Sie ob alle Kabel korrekt angeschlossen sind.
Normale Audiowiedergabe, aber Anzeige funktioniert nicht
richtig (Wiedergabezeit, Disknummer werden nicht angeze-
igt).
Überprüfen Sie die Dipp-Schalter, ob diese sich in der korrekten
Position benden.
Normale Anzeige, aber ohne Ton oder nur ein einziger Ton-
kanal.
1) Überprüfen Sie ob die SD Karte oder USB Speicher fest einge-
steckt sind und speichern die Dateien als WMA / MP3 Dateiformat.
Desgleichen einige minderwertigen SD Karten oder USB Speicher
können nicht kompatibel sein.
2) Überprüfen Sie die Radiolautstärke ob der Schalter auf ein ist,
oder in Stummmodus.
3) Überprüfen Sie die Radiotoneinstellung ob in mittlerer Position.
4) Drücken Sie die Wahltaste zum umschalten in den CDC oder
FM Modus.

Bedienungsanleitung
8
DE
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Normale Anzeige, aber ohne Ton oder nur ein einziger Ton-
kanal.
Überprüfen Sie die Einstellung von multiplen Ordnern im Speicher-
gerät.

9
Owner’s manual
EN
Features
- Direct connection with CD quality sound.
- Without loss of sound quality that occurs with FM transmitter so-
lutions.
- Supports 8GB USB ash drives and SD cards.
- Control the USB and SD from radio buttons.
- Support steering wheel control.
- High quality MP3/WMA decoder.
- Additional AUX in port, wildly support MP3, iPod, iPhone, Black-
barry, PC.etc.
- Last playing position memory.
- Easy to install and use, direct plug and play.
Installation Guide
Thank you for purchasing the Car Digital Music Changer (we call
it DMC in the following content). The DMC is designed to provide
endless hours of listening pleasure through vehicle factory radios.
Dip-Switch
Please set the Dip-Switch to correct positon before installation.
1 2 3 4
Toyota (Small) OFF ON ON ON
Toyota (Big) OFF ON ON OFF
Honda (White) ON ON ON ON
Honda (Blue) ON ON ON OFF
V.W(8Pin) ON ON OFF OFF
V.W(12Pin) OFF ON OFF OFF
MAZDA ON ON OFF ON
SUZUKI ON OFF OFF OFF

Owner’s manual
10
EN
How to copy the music le to the SD card or USB
ash
1). DMC supports multi-folder playback, one directory is mapped
to one disk and one le
Is mapped to one track. The music les on the root directory will be
display as CD01 on the radio screen. The music les on the sub-di-
rectory will display as CD02, CD03... CD98, the order is according
to the time that you save on the SD card or USB ash. The folder
name could be English letter or Arabic numberales.
2). DMC supports up to 99 folders (including the root directory),
every folder can save up to 99 songs. (You can save up to 1000
songs, but most of OEM radio only can display double-digital track
number, like number 188 songs will be display as 88 on the radio
screen.)
We suggest user saving some music les on the root and sub-di-
rectory, it can increase the searching speed of the interface, if root
directory is empty, it will start from st sub-directory (Radio screen
will display CD02).
How many folders do you support? (Vehicle Spe-
cic)
Toyota 99 folders
Honda 99 folders
Volkswagen 6 folders
Mazda 99 folders
Suzuki 99 folders
Nissan 99 folders

11
Owner’s manual
EN
DMC supports folder automatic repeat playback
function.
It means once the last song of the folder playback is down, it will
automatic jump to rst song of the folder. If you want to change the
folder, just press the disk+/- button on the radio panel. DMC also
support memory playback, once you power off the engine, it will
memorize the track number and disk number to MCU, when you
power on the engine, it will start playback from the beginning of this
song track and disk that MCU memorized.
Support MP3 and WMA format from 64 ~ 320 kbit/s
Aux in Function
We provide an aux in port for external audio sources, Auxiliary in-
put device such as MP3 player, Potable DVD player, Mini Disk
player, handheld gaming system, notebook computers etc... can
be added to the OEM radio while delivering optimum sound quality.
We use “RPT” button to switch between USB music and Aux in
music. When you press “RPT” button, it will switch to Aux in music
playing, USB music playing will pause. Press “RPT” again, USB
music will be start playing, Aux in pause.
Reset Function
Long time using DMC on your car ,sometimes will occurs un-di-
splay or out of control, you just need press “RESET” button, it will
reset the DMC, then the DMC playback will get right.

Owner’s manual
12
EN
EMULATOR MODEL CABLE MODEL
model 01
COMPATIBLE WITH:
AUDI, SUZUKI,
MAZDA, SUBARU,
FIATBLAUPUNKT
PY-EM027 emulator model 01; Audi
(8pin)
PY-EM028 emulator model 01; Audi
(12pin)
PY-EM034 emulator model 01; Fiat
Blaupunkt
PY-EM035 emulator model 01; Mazda
PY-EM033 emulator model 01; Subaru
PY-EM029 emulatora model 01;
Suzuki EU
model 02
COMPATIBLE WITH:
SONY, PIONEER,
ALPINE, PANASO
NIC, SANYO
PY-EM024 emulator model 02; Alpine
PY-EM025 emulator model 02; Pana-
sonic
PY-EM023 emulator model 02; Pioneer
PY-EM026 emulator model 02; Sanyo
PY-EM022 emulator model 02; Sony

13
Owner’s manual
EN
catalog number dedicated set, emulator + cable
PYEM03 emulator model 03 cable to BMW (at
plug)
PYEM03.1 emulator model 03 cable to BMW (round
plug)
PYEM030 emulator model 03 cable to Nissan
PYEM031 emulator model 03 cable to Volvo
PYEM032 emulator model 03 cable to Hyundai
(8pin)
PYEM032.1 emulator model 03 cable to Hyundai
(13pin)
Troubleshooting
Radio can not identify DMC
1) Check the Dip-Switch whether be set on the correct positon.
2) Check all cable whether connected correctly.
Audio play normally but screen display is not work (play time,
disk number not display on screen).
Check the Dip-Switch whether be set on the correct position.
Screen display is normal but without voice or single voice
channel.
1) Check the SD card or USB ash whether plug rmly and save
WMA / MP3 format les. Moreover, some inferior SD card or USB
ash may be not compatible.
2) Check radio volume whether switch on or is on the MUTE mode.
3) Check radio sound led mode whether set on the equilibrium
position.
4) Press switch key to switch to CDC or FM mode.
Screen display is normal but without voice or single voice
channel.
Check whether set up multi-directories in memory devices.

Owner’s manual
14
EN
Specications are subject to change without notice.

15
Instrukcja obsługi
PL
Cechy
- Bezpośrednie podłączenie i jakość dźwięku jak z płyty CD.
- Bez utraty jakości dźwięku, która występuje przy podobnych roz-
wiązaniach z użyciem nadajnika FM.
- Możliwość podłączenie nośnika USB i karty SD (o maksymalnej
pojemności 8GB).
- Obsługa za pomocą przycisków w radiu. Jeżeli samochód wypo-
sażony jest w panel sterowania radiem na kierownicy, możliwe jest
sterowanie głośnością i przełączaniem ścieżek (w folderze).
- Kompatybilne także z przyciskami przy kierownicy.
- Wysokiej jakości dekoder MP3/WMA.
- Dodatkowe wejście AUX, możliwość podłączenia większości od-
twarzaczy MP3, iPod‘a, iPhone‘a, Blackberry, PC, etc.
- Zapamiętywanie ostatniej odtwarzanej pozycji (przed wyłącze-
niem samochodu).
- Łatwy w instalacji i obsłudze, wystarczy podłączyć (plug & play).
Instrukcja instalacji
Dziękujemy za zakupienie emulatora zmieniarki. Urządzenie to zo-
stało stworzone aby zapewnić Ci niezliczone godziny przyjemno-
ści słuchania Twojej ulubionej muzyki w Twoim samochodzie.
Ustawienie przełącznika DIP
Przed podłączeniem, należy ustawić przełącznik DIP w odpowied-
nie pozycji:
1 2 3 4
Toyota (Mały) WYŁ WŁ WŁ WŁ
Toyota (Duży) WYŁ WŁ WŁ WYŁ
Honda (Biały) WŁ WŁ WŁ WŁ
Honda (Niebieski) WŁ WŁ WŁ WYŁ
V.W(8Pin) WŁ WŁ WYŁ WYŁ
V.W(12Pin) WYŁ WŁ WYŁ WYŁ
MAZDA WŁ WŁ WYŁ WŁ
SUZUKI WŁ WYŁ WYŁ WYŁ

Instrukcja obsługi
16
PL
Jak skopiować pliki muzyczne na kartę SD lub na
nośnik SD?
1).Emulator umożliwia odtwarzanie wielofolderowe – jeden folder
jest odpowiednikiem jednej płyty CD, a jeden plik będzie odpo-
wiednikiem jednej ścieżki.
Pliki muzyczne zapisane w folderze głównym (root directory) będą
wyświetlane jako CD1 na wyświetlaczu radia. Pliki muzyczne w ko-
lejnych podfolderach będą wyświetlane jako CD02, CD03... CD98,
a kolejność będzie zależna od daty/czasu zapisu folderu na karcie
SD lub pamięci ash USB. Nazwa folderu może zawierać angiel-
skie litery i cyfry arabskie.
2). Urządzenie obsługuje maksymalnie 99 folderów (w tym fol-
der główny), a każdy folder/podfolder może zawierać do 99 plików
(Można zapisać nawet 1000 piosenek, ale większość radii fabrycz-
nych może wyświetlić tylko numery 2-cyfrowe, więc piosenka nu-
mer 188 wyświetli się jako 88 na wyświetlaczu radia).
Proponujemy zapisywania niektórych plików muzycznych w fol-
derze głównym, a część w stworzonych podfolderach – może to
zwiększyć szybkość pracy urządzenia. Jeśli folder główny jest pu-
sty, to urządzenia zacznie automatycznie odtwarzać pierwszy pod-
folder (na ekranie radia wyświetli się CD02).
Ile folderów można odtworzyć w moim samocho-
dzie?
Toyota 99 folderów
Honda 99 folderów
Volkswagen 6 folderów
Mazda 99 folderów
Suzuki 99 folderów
Nissan 99 folderów

17
Instrukcja obsługi
PL
Emulator pozwala na powtarzanie odtwarzanie
wybranego folderu.
Funkcja ta sprawia, że gdy zakończy się odtwarzanie ostatniej
ścieżki z danego folderu to urządzenie od razu zacznie odtwarzać
pierwszą ścieżkę z tego folderu. Aby zmienić odtwarzany folder
użyj przycisku „disk+/-„ na panelu radia. Urządzenie zapamiętuje
też ostatnią odtwarzaną ściężkę przed wyłączeniem silnika. Po po-
nownym uruchomieniu silnika, urządzenie zacznie odtwarzać od
początku piosenkę, która była odtawrzana przed wyłączeniem sil-
nika.
Obsługuje pliki MP3 i WMA od 64 do 320 kbit/s
Wejście Aux
W urządzeniu wbudowane jest wejście Aux na zewnętrzne źródła
dźwięku, które posiadają wejście Aux, np: odtwarzacze MP3, prze-
nośne odtwarzacze DVD, przenośne systemy do gier.
Za pomocą przycisku “RPT” możemy zmieniać źródło dźwięku
(wejście USB lub Aux). Podczas zmiany źródła dźwięku, następu-
je pauza odtwarzania z drugiego źródła.
Funkcja Reset
W przypadku wystąpienia problemów z działaniem urządzenia, na-
leży nacisnąć przycisk „RESET”, aby zresetować urządzenie. Po
zresetowaniu, urządzenie powinna działać prawidłowo.

Instrukcja obsługi
18
PL
MODEL
EMULATORA
NR. KATAL-
OGOWY KABLA MODEL KABLA
model 01
KOMPATYBILNY Z:
AUDI, SUZUKI,
MAZDA, SUBARU,
FIATBLAUPUNKT
PY-EM027 do emulatora model 01; do
Audi (8pin)
PY-EM028 do emulatora model 01; do
Audi (12pin)
PY-EM034 do emulatora model 01; do
Fiat Blaupunkt
PY-EM035 do emulatora model 01; do
Mazda
PY-EM033 do emulatora model 01; do
Subaru
PY-EM029 do emulatora model 01; do
Suzuki EU
model 02
KOMPATYBILNY Z:
SONY, PIONEER,
ALPINE, PANASO
NIC, SANYO
PY-EM024 do emulatora model 02; do
Alpine
PY-EM025 do emulatora model 02; do
Panasonic
PY-EM023 do emulatora model 02; do
Pioneer
PY-EM026 do emulatora model 02; do
Sanyo
PY-EM022 do emulatora model 02; do
Sony

19
Instrukcja obsługi
PL
numer katalogowy dedykowany zestaw, emulator + kabel
PYEM03 emulator model 03 z kablem do BMW
(płaski wtyk)
PYEM03.1 emulator model 03 z kablem do BMW
(okrągły wtyk)
PYEM030 emulator model 03 z kablem do Nissan
PYEM031 emulator model 03 z kablem do Volvo
PYEM032 emulator model 03 z kablem do Hyun-
dai (8pin)
PYEM032.1 emulator model 03 z kablem do Hyundai
(13pin)
Rozwiązywanie problemów
Radio nie zidentykowało emulatora zmieniarki
1) Sprawdź czy przełącznik DIP jest ustawiony w poprawnej kon-
guracji.
2) Sprawdź czy wszystkie kable są prawidłowo podłączone.
Dźwięk jest odtwarzany prawidłowo ale wyświetlacz nie działa
(nie pokazuj czasu, numeru CD, etc).
Sprawdź czy przełącznik DIP jest ustawiony w poprawnej kon-
guracji.
Wyświetlacz działa poprawnie, ale urządzenie nie odtwarza
dźwięku.
1) Sprawdź czy karta SD lub pamięć ash USB jest poprawnie
podłączana i czy pliki są zapisane w formacie WMA / MP3. Ponad-
to, pewnie karty SD lub pamięci ash USB mogą nie być kompaty-
bilne z urządzeniem.
2) Sprawdź czy ustawiona jest prawidłowa głośność radia i czy nie
jest włączona funkcja wyciszenia (MUTE).
3) Upewnij się, czy prawidłowo włączony jest tryb pracy radia z
(FM / CDC).

Instrukcja obsługi
20
PL
Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.
Ekran wyświetlacza jest prawidłowy ale nie słychać muzyki.
Sprawdź czy prawidłowo zapisane są foldery na nośnikach pamię-
ci (USB/karta SD).