Peiying PY9909.1 User manual

Car receiver
PY9909.1
Bedienungsanleitung
RO
Manual de utilizare
PL
Instrukcja obsługi
EN
Owner’s manual
DE

3
Bedienungsanleitung
DE
Beschreibung der Funktionstasten
40WX4
B N D
1
2
3
4
5
6
R P T
R D M
1
MP 3/ MP 4/ MP 5/ FM /A M
19
17
20
2
18
15
22
16
21
3
14
4
13
5
12
6
11
7 8 9
10
1. Taste entriegeln
2. Linke und rechte Einstellungstaste (drücken Sie wiederholt diese Taste, zur Einstellung und
Steuerung von VOL / BAS / TRE / BAL (Balance links und rechts) / FAD (Balance vorne und
hinten) / Antworten im Bluetooth Modus)
3. Taste 1/ Wiedergabe und Pause
4. Taste 3 / Zufallswiedergabe
5. Taste 5 / Einstellen des Bildschirmwinkels aufwärts
6. IR Sensor
7. LCD Anzeige
8. Ton aus / Anruf beenden im Bluetooth Modus
9. AUX Eingang
10.USB Steckplatz
11.Mikrofon (Nur Bluetooth Modus)
12.Taste 6 / Einstellen des Bildschirmwinkels abwärts
13.Taste 4 / Bereit zum stoppen
14.Taste 2 / Wiedergabewiederholung
15.Vorherige
16.Ausschalten (lang drücken) / Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten
und den Teleskop-Bildschirm ein oder auszufahren
17.AM/FM Wahlschalter (Im Radiomodus)
18.Taste Modus
19.Nächste
20.Zurücksetzen
21.SD Kartensteckplatz
22.GPS Kartensteckplatz

4
Bedienungsanleitung
DE
GPS
D
E
ED TV ANTENNA
CBA
ORANGE
BRAKE
ORANGE/BLACK
BLUE/BLACK AMP CONTROL
BLUE POWER ANTENNA
ILLAMNINATION CONTROL
BROWN
BROWN/BLACK
STEERING WHEEL CONTROL1
STEERING WHEEL CONTROL2
STEERING WHEEL CONTROL(-)
YELLOW
BLACK
BLACK
A
(
(
(
(
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
C B
MEMORY BACK-UP 12 VB+
Schaltplan
GPS ANTENNE
DVBT-ANTENNE
Radio-antennenanschluss
Hinterer
lautsprecher links
Hinterer
lautsprecher links
Vorderer
lautsprecher rechts
Vorderer
lautsprecher links
graues Kabel
schwarz/weißes Kabel
grünes Kabel
violettes Kabel
violett/ schwarz Kabel
grau/schwarz Kabel blaues
schwarzes
gelbes Kabel
rotes
schwarzes
orange/schwarzes
blau/schwarzes
braun/schwarzes
Braunes
orange
Pink BREMSE
LENKRADSTEUERUNG 1
ANTENNE
Stromversorgung speicher (an +12 V
anschließen)
RÜCKFAHRTKAMERA (B+)
ERDUNG
BELEUCHTUNGSKONTROLLE
AMP STEUERUNG
weißes Kabel
HAUPTGERÄT
grün/schwarz Kabel
LENKRADSTEUERUNG 2
LENKRADSTEUERUNG (-)
ZÜNDSCHLÜSSEL (B+)
Video-Eingang (gelb)
Hinterer Lautsprecher
rechter Kanal (Rot)
Hinterer Lautsprecher
linker Kanal (Weiß)
Vorderer Lautsprecher
rechter Kanal (Rot)
Vordere Lautsprecher
linker Kanal (Weiß)
(Weiß)
(Rot)
braun
braun
schwarz
schwarz
grau
grau
schwarz
grau
grau
Cinch-Kabel
Eingang Rückfahrtkamera (lila)
schwarz
schwarz
Video-Ausgang (gelb)
Video-Ausgang (gelb)

5
Bedienungsanleitung
DE
1. Armaturenbrett
2. Mutter (5mm)
3. Sicherungsscheibe
4. Schraube (5x25 mm)
5. Schraube
6. Montageband
Verwenden Sie das Montageband zur
Sicherung der Rückseite des Geräts. Das
Band kann bis zum gewünschte Winkel
gebogen werden. (Abb. 1)
7. Flachscheibe
1. Rahmen (Abb. 2)
2. Legen Sie die Finger in die Nut im vorderen
Rahmen und ziehen Sie um den Rahmen zu
entfernen. (Um den Rahmen wieder zu be-
festigen, einfach mit dem Schlitz nach unten
eindrücken).
3. Löseschlüssel
Setzen Sie die beigelegten Löseschlüssel in
die Nut auf beiden Seiten des Geräts so ein
das sie mit einem Klicken einrasten. Durch
ziehen an beiden Schlüssel wird das Gerät
aus dem Armaturenbrett entfernt.
Einbau des Gerätes im werkseitigen Schacht
Montagehalter:
1. Wählen Sie eine Position, wo die Bohrungen des Halters und der
zentralen Einheit in der gleichen Linie sind und ziehen Sie die zwei
Schrauben an jeder Seite an. Verwenden Sie entweder Ankerbol-
zen (5x5 mm) oder Schrauben mit Senkkopf (4x5 mm).
2. Schraube
3. Armaturenbrett.
Geräteeinbau
Frontmontage Methode A

6
Bedienungsanleitung
DE
Bedienung des Touchscreen
Beschreibung der Symbole des Hauptmenüs
Beschreibung der Funktionstasten
Navigation
Einstellen
Radio
USB
Hintergrundbild Bluetooth
SD
Digital-Fernseher
Kalender
Chamäleon
• Das Radio-Menü startet automatisch nach dem Einschalten. Zurück zum Hauptmenü durch
berühren des Symbols oben rechts im Radio-Menü.
• Berühren Sie das Symbol im Hauptmenü um verstecktes Menü des Hauptmenüs
aufzurufen.
• Zur gleichen Zeit, schieben Sie den Touchscreen nach rechts und links um zur nächsten
Menüseite zu gelangen.
• Die Position des Funktionssymbols kann zufällig im Funktionsmenü des Hauptmenüs
eingestellt werden. Halten Sie das Symbol das eingestellt wird etwa zwei Sekunden und
ziehen es zum neuen Ort. Die zwei Funktionssymbole tauschen ihre Positionen.
Bildschirmschutz-
Schalter
AV1-EIN

7
Bedienungsanleitung
DE
Beschreibung der Funktions-Symbole
Frequenzband
wechseln
Taste Alternativfrequenzen
Verkehrsdurchsagen
Nächste Stufe, Sendersuche
aufwärts
Vorherige Stufe, Sendersuche abwärts
Manuelle/automatische Suche
Programm Type
Auswählen Fernbereich/
Nahbereich
Stereo
Frequenzeingabe
Radio Menü
1. Berühren Sie das Symbol zum Aufruf des Radiomenüs.
2. Zurück zum Hauptmenü durch berühren des Symbols oben links im Radio-Menü.
3. Zurück zum Hauptmenü durch berühren des Symbols oben rechts im Radio-Menü.
4. Zum Aufruf des Klangeffektmenüs, berühren Sie das Symbol im Radio-Menü.
5. Um das Frequenzband zu wechseln, berühren Sie das Symbol im Radio-Menü:
FM1→FM2→FM3→AM1→AM2.
6. Berühren Sie das Symbol im Radio-Menü zum blättern durch die voreingestellten Radiosender.
Halten Sie das Symbol für drei Sekunden gedrückt um eine Sendersuche zu starten.
7. Berühren Sie das Symbol im Radio-Menü für vorherige Stufe. Halten Sie das Symbol für
drei Sekunden gedrückt um eine Sendersuche abwärts zu starten.
8. Berühren Sie das Symbol im Radio-Menü für nächste Stufe. Halten Sie das Symbol für
drei Sekunden gedrückt um eine Sendersuche aufwärts zu starten.
9. Berühren Sie das Symbol im Radio-Menü um die Frequenz direkt einzugeben im
erschienen Menü.
10. Stereo ein-/ausschalten durch berühren des Symbols im Radio-Menü.
11. Berühren Sie die Zelle voreingestellter Radiosender im Radio-Menü um den gespeicherten Sender
anzuhören.
12. Halten Sie die Zelle voreingestellter Radiosender im Radio-Menü für drei Sekunden gedrückt um den
aktuellen Sender zu speichern.frequency played currently.

8
Bedienungsanleitung
DE
SD Karte
1. Berühren Sie das Symbol zum Aufruf des Menü MP3 Liste, Bilderliste, Videoliste und
OrdnerlistesowieMenüAndereKlassizierungen.
2. SD Wiedergabefunktionen:
• Zurück zum Hauptmenü durch berühren des Symbols oben links in der SD
Wiedergabeliste.
• Zurück zum Menü SD Liste, durch berühren des Symbols oben rechts in der SD
Wiedergabeliste.
Menü MP3 Liste
Menü Bilderliste
Menü Videoliste
Menü Ordnerliste
Hauptmenü
Wiederholen
Vorheriger Titel
Rückkehr zum
Menü
Menü Klangeffekte
Zufällig
Wiedergabe/Pause
Menü Frequenz-
Spektrum
Nächster Titel
USB
1. Berühren Sie das Symbol zum Aufruf des Menü MP3 Liste, Bilderliste, Videoliste und
OrdnerlistesowieMenüAndereKlassizierungen.
2. USB Wiedergabefunktionen:
• Zurück zum Hauptmenü durch berühren des Symbols oben links in der USB
Wiedergabeliste.
• Zurück zum Menü SD Liste, durch berühren des Symbols oben rechts in der USB
Wiedergabeliste.
Bluetooth
1. Berühren Sie das Symbol im Hauptmenü um zum Bluetooth Menü zu wechseln und
Kopplung durchzuführen. Nach erfolgreicher Kopplung wird das Funktionssymbol im Bluetooth
Menü hervorgehoben (Kopplungspasswort: 0000).
2. Berühren Sie das Symbol im Bluetooth Menü zum Aufruf des Bluetooth Anruf-Menü.
3. Berühren Sie das Symbol im Bluetooth Menü zum Aufruf des Bluetooth Gesprächslisten-Menü.
4. Berühren Sie das Symbol im Bluetooth Menü zum Aufruf des Bluetooth Telefonbuch-Menü.
5. Berühren Sie das Symbol im Bluetooth Menü zum Aufruf des Bluetooth Musikwiedergabe-
Menü.
Allgemeine Tastenfunktionen

9
Bedienungsanleitung
DE
Bluetooth Anrufmenü-Funktionen
Bluetooth Gesprächsliste
Nach dem das Mobiltelefon mit diesem Gerät verbunden ist, wird dieses Gerät die Gesprächslisten
vom Mobiltelefon herunterladen, nach vorheriger Genehmigung.
Eingabe löschen
Anruf annehmen/tätigen
Telefon-Empfänger wechseln
zwischen Mobiltelefon und Wirt
Gespräch beenden
Gesprächsliste löschen
Liste getätigter Anrufe
Liste empfangener Anrufe
Liste verpasster Anrufe

10
Bedienungsanleitung
DE
Bluetooth Telefonbuchmenü
Nach dem das Mobiltelefon mit diesem Gerät verbunden ist, wird dieses Gerät die Telefonnummern
vom Mobiltelefon ins Telefonbuch herunterladen, nach vorheriger Genehmigung
Mobiltelefonbuch herunterladen
Telefonbuch löschen
Im Telefonbuch suchen
Bluetooth Musikfunktionen
• Berühren Sie das Symbol im Bluetooth Menü zum Aufruf des Bluetooth Musik-Menü.
• Berühren Sie das Symbol im Hauptmenü zum Aufruf der Bluetooth Wiedergabeliste.

11
Bedienungsanleitung
DE
Menü AV EIN
• Stellen Sie sicher dass Front AUX/ Rückseitig AV Audioeingang hat.
• Berühren Sie das Symbol im Hauptmenü zum Aufruf des AUX/ AV Eingangsmenü.
• Berühren Sie das Symbol im Menü zum wechseln zwischen Front AUX Eingang und
Ruckseitigen AV Eingang.
Wechseln zwischen Front AUX und
Rückseitigen AV Eingang Hauptmenü
Chamäleon Menüfunktionen
• Berühren Sie das Symbol im Hauptmenü zum Aufruf des Einstellungsmenüs für die
Chromatiklampe.
• Berühren Sie das Symbol Aufwärts/Abwärts im Hauptmenü zum Einstellen des Lampenmodus.
• Nach Auswählen des Modus Benutzereinstellung, regeln Sie die Lampenfarbe durch drei
Basisfarben (R / G / B)..

12
Bedienungsanleitung
DE
Einstellungsmenü
• Berühren Sie das Symbol im Hauptmenü zum Aufruf des Einstellungsmenüs.
• Berühren Sie das Symbol um zurück zum Hauptmenü zu gelangen.
Allgemeine Einstellungen
• Berühren Sie das Symbol zum Aufruf des Menüs Allgemeine Einstellungen.
• Berühren Sie das Symbol um zurück zum vorherigen Menü zurückzukehren.
• Berühren Sie den Bildschirm um aufwärts und abwärts zu gleiten um Einstellungen
vorzunehmen.
Zeiteinstellung
• Berühren Sie das Symbol oder Doppel-
klick auf die Uhr im Hauptmenü zum Aufruf
des Menü Zeiteinstellung.
• Datum einstellen (Jahr, Monat, Tag).
• 12/24 Stundensystem auswählen.
• Aktuelle Uhrzeit einstellen (Stunde, Minute).
• Aktuelle Zeitzone auswählen.
• Helligkeitseinstellung: Schieben Sie den Fortschrittsbalken um die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms einzustellen. Wenn die Lichtlinie eingeschaltet ist,
wird die Helligkeit des kleinen Lichtes eingestellt
• Jede Taste Einschalten: wenn diese Funktion eingeschaltet ist, können Sie das Gerät mit
irgendeiner Taste einschalten. Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, können Sie das Gerät nur
mit der Taste Ein/Aus einschalten.
• Video Desaktivierungs-Schalter für fahrende Autos: wenn es eingeschaltet ist, verbietet
Video-Dateiwiedergabe, während des Fahrens (nicht Parken).
• Automatisches Löschen des BT Telefonbuch: wenn es eingeschaltet ist, werden die
Telefonbuchdaten automatisch gelöscht, nachdem Bluetooth getrennt wird.
• Bereitschafts-Uhr: wenn es eingeschaltet ist, wird die Uhrzeit im Bereitschafts-Zustand
angezeigt.
• Gespiegeltes Rückfahrtvideo: wenn es eingeschaltet ist, wird das Rückfahrtvideo gespiegelt
angezeigt.
• Werksmodus: Aufruf des Menüs Auf Werkseinstellung zurücksetzen (Eingabe von Passwort
notwendig).
• Kalibrierung: Aufruf des Untermenü Kalibrierung um Touch-Korrekturen durchführen

13
Bedienungsanleitung
DE
Toneinstellung
• Berühren Sie das Symbol zum Aufruf des Menüs Toneinstellung.
• Klangeffekt: Berühren Sie das Symbol zum Aufruf des Menüs Klangeffekt-Einstellungen.
Klangeffekt Menü-Einstellungen
• Berühren Sie das Symbol zum Aufruf des Menüs Klangeffekt-Einstellungen.
• Klangeffekt-Menü bietet EQ Einstellungen an, die durch die zugehörigen Regler durchgeführt
werden.
• Die Voreingestellten Klangeffekte beinhalten Benutzer / Rock / Volksmusik / Webseite /
Tanzmusik / Klassik / Weich
• Für jeden EQ Modus im Klangeffekt-Menü, können feine Einstellungen für EQ jedes
Abschnittes, nach belieben durchgeführt werden.
• Um die Original EQ Einstellungen Klangeffekt-Menü wiederherzustellen, berühren Sie das
Symbol Zurücksetzen.
• Berühren Sie das Symbol Gleiche Loudness im Klangeffekt-Menü für gleiche Tonausgabe.
EQ Modus umschalten
Aufrufen des Tonfeld-
Einstellungsmenüs
EQ zurücksetzen
Im Tonfeld-Einstellungsmenü, regeln Sie
Front, Rückseitige, Linke und Rechte Balance-
Einstellungen mit den Tasten Aufwärts /
Abwärts / Links / Rechts.

14
Bedienungsanleitung
DE
• Tasten-Ton: Ein- / Ausschalten des BB Aufforderungs-Ton.
• Lautstärke für die Rückwärtsfahrt des Autos: wenn es eingeschaltet ist, überlappt die
Lautstärke den Ton von anderen Betriebsarten für die Ausgabe im Rückwärtsfahrtzustand.
• Einschalt-Standardlautstärkeschalter: wenn es eingeschaltet ist, wird der Startlautstärke
Wert nach dem Zurücksetzen ausgewählt. Wenn es ausgeschaltet ist, gibt es einen
Standardwert.
• Navigationsmonitor: wenn es eingeschaltet ist, überlappt der Lautsprecher den Klang
anderer Betriebsarten zur Ausgabe wenn die Navigations-Übertragung im Hintergrund läuft.
Nur der vordere Lautsprecher gibt Navigations-Ton aus, wenn es ausgeschaltet ist.
• Bluetooth Standard-Lautstärke-Schalter: bei eingeschalteten Zustand, wenn ein Bluetooth
Anruf eingeht oder Wahl durchgeführt wird, ist die Lautstärke des Host ist der gewählte
Lautstärkewert. Es gibt keinen Standardwert, wenn es ausgeschaltet ist.
• Bluetooth Gesprächs-Standardlautstärke: der Lautstärkewert, wenn Bluetooth eingehender
Anruf oder Wahl ausgewählt wird.
Einstellen des Navigationspfades
• Stellen Sie zuerst sicher, dass GPS-Kartenspeicher in GPS-Karten-Steckplatz eingefügt ist.
• Berühren Sie das Symbol Navigationspfad oder das Symbol im Hauptmenü um das Menü
Navigationspfad aufzurufen.
• Wählen Sie OK um das Programm in der GPS-Speicherkarte auszuführen und drücken Taste
Bestätigen um den Navigationspfad zu vervollständigen.
Navigationsmenü-Einstellungen
• Berühren Sie das Symbol NAVI im Hauptmenü zum Aufruf des Navigations-Menüs, nachdem
der Navigations-Pfad eingestellt ist.
• Nachdem die Karte vollständig geladen ist, gehen Sie zum Navigationssystem um die Route
zu verfolgen.

15
Bedienungsanleitung
DE
Einstellungsmenü Lenkradsteuerung
Einstellungsmenü Lenkradsteuerung
• Berühren Sie das Symbol im Menü zum Aufruf des Lenkradsteuerungs-Lernmenüs.
• Berühren Sie das Symbol Lenkradsteuerungs-Lernmenü, um die Lenkradfernbedienung
einzustellen.
• Benutzer kann zugehörige Funktionstasten am Lenkrad einstellen, wie z.B.:
Gemäß den persönlichen Gewohnheiten.
• Wählen Sie die Funktionstaste die im Lenkrad Lernsteuerungs-Menü eingestellt wird. Das
bedeutet, die Taste die am Lenkrad eingestellt wird, drei Sekunden lang gedrückt halten. Danach
werden die nachfolgenden Tasten eingestellt werden, bis die Einstellung abgeschlossen ist.
Berühren Sie das Symbol um die Einstellung Lenkrad-Kontrolle zu vervollständigen.
• Wenn es notwendig ist, die Lenkradsteuerung nach der Einstellung, erneut einstellen, drücken
Sie die Taste um den Vorgang zu wiederholen.
Kabelverbindungen für Lenkradsteuerung
Einzelverdrahtung für Lenkradsteuerung: verbinden Sie TASTE1 braun und MASSE (schwarz) in
dem Drahtbündel des Systemnetzkabel mit TASTE1 braun und MASSE (schwarz) in Autolenkrad.
Die schematische Darstellung ist folgende:
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
TASTE1
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
MASSE (GND)

16
Bedienungsanleitung
DE
Kabelverbindungen für Lenkradsteuerung
Doppelte Verbindung für Lenkradsteuerung: verbinden Sie TASTE1 braun, TASTE2 (schwarzbraun),
MASSE (schwarz) in dem Drahtbündel des Systemnetzkabel mit TASTE1 braun, TASTE2
(schwarzbraun) und MASSE (schwarz) in Autolenkrad. Die schematische Darstellung ist folgende:
Hintergrundbild Menüeinstellungen
• Berühren Sie das Symbol im Einstellungsmenü zum Aufruf des Hintergrund-Bildmenüs.
• Blättern Sie durch die Seiten durch gleiten am Touchscreen.
• Nach Auswahl des Hintergrundbildes, berühren Sie das Symbol Zurück um zum Hauptmenü
zurückzukehren und das Hintergrundbild zu speichern.
• Einstellen des Hintergrundbildes von SD Karte
BildmitderAuösung800x480aufdieSDKartekopierenundSDKarteeinfügen,BerührenSie
das Symbol um das Hintergrundbild auszuwählen.
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
TASTE1
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
MASSE (GND)
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
TASTE2
TV Bedienung
Sendersuche
Land einstellen
Sie können die Ländereinstellung fürs Menu auswählen.
Voreingestellt ist England.
a. Installationsmenü aufrufen
b. Drücken Sie die Taste [OK] / [RECHTS] zur Anzeige der
verfügbaren Länder.
c. Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] wählen Sie das gewünschte Land und drücken die
Taste [OK] zur Bestätigung
Automatische Suche
a. Verwenden Sie die Taste [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS], um die automatische SucheAuszuwählen
und drücken Sie die Taste [OK] um das Menü aufzurufen, Warten Sie, während der Empfänger
nach Sendern sucht, dieses kann ein paar Minuten dauern.
b. Während der automatischen Suche zeigt ein Streifen die Suche Fortschrittsanzeige an,
während der Suche, drücken Sie die Taste [OK] zum Anhalten der Suche; mit den Tasten
[AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] wählen Sie die Taste speichern und verlassen das Menü.
c. Falls der Suchlauf erfolgreich abgeschlossen ist, und kein Sender gefunden wurde, drücken Sie

17
Bedienungsanleitung
DE
die Taste [EXIT], um die Option zu beenden und starten wenn nötig einen neuen Suchvorgang
mit anderem Parameter.d) Nach beenden der automatischen Suche wird auf der linken Seite
die Programmtabelleangezeigt, wählen Sie bitte speichern und verlassen das Menü.
Manuelle Suche
a. Drücken Sie die Taste [OK] und mit den Tasten
[AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] Manuelle Auszuwählen und
drücken Sie die Taste [OK] um das Menü aufzurufen.
b. Verwenden Sie Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS], um
Kanal und Frequenz zu wählen, drücken Sie die Taste
[OK] zum auswählen, nun können Sie mit den Tasten
[AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] Kanal und Frequenz ändern.
c. Verwenden Sie die Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS],
um die Suche-Taste auszuwählen, drücken Sie die Taste [OK], um die Suche zu beginnen.
d. Wenn Sie den Kanalsuchlauf beendet haben, drücken Sie die Taste [OK] um automatisch die
Änderungen zu speichern und das Programm Anzuzeigen.
Allgemeine Bedienung
Dieses Kapitel beschreibt die Funktionen wie Kanalumschaltung, die Lautstärkeregelung und
grundlegende Funktionen zum betrachten der Programme.
Programme umschalten
Drücken Sie die Taste [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] für das nächste Programm.
Mit der numerischen Tastatur geben Sie die Nummer des gewünschten Programms ein.
Sie können zwischen den Programmen umschalten mit Hilfe der Kanalliste oder Programmführer.
Lautstärkekontrolle
Drücken Sie die Taste [RECHTS] um die Lautstärke zu erhöhen, die Taste [LINKS] um die Lautstärke
zu verringern.
Programm Information
Sie können die Programm Informationen sehen während Sie ein Programm sehen durch drücken
der Taste [INFO]. Drücken Sie die Taste [EXIT], um die Programminformationen auszublenden;
die Menüinformation zeigt die aktuelle Programmnummer und Namen, die aktuelle Uhrzeit,
Signalstärke und Signalqualität und die aktuelle Frequenz.
Untertitel
Sie können die Sprache für den Untertitel wählen, wenn das Programm Untertitelinformationen
liefert.
a. Drücken Sie die Taste [SUB].
b. Wählen Sie die gewünschte Untertitelsprache mit den Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] und
drücken Sie die Taste [OK].
c. Die Untertitel werden in der gewählten Sprache angezeigt werden.
d. Wenn Sie im Auswahlmenü Untertitel AUS wählen, werden keine Untertitel angezeigt.
e. Drücken Sie erneut die Taste [SUB] / [EXIT], um die Untertitel auszublenden.

18
Bedienungsanleitung
DE
EPG (Elektronischer Programmführer)
Der Programmführer zeigt Programminformationen über jedes Programm, basierend auf Datum
und Uhrzeit.
Programmführer Informationen
a. Drücken Sie die Taste [EPG], um die Programmführer Informationsseiten anzuzeigen. Drücken
Sie die rote Taste, um zur Anzeige Sender, Daten und Programme zu wechseln.
b. Bewegen zum vorherigen oder nächsten Programm innerhalb der gleichen Spalte mit den
Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS].
c. Bewegen zu einem anderen gewünschten Kanal mit den Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] in
der Spalte Kanäle.
d. Drücken Sie die Taste [RECHTS] oder [LINKS], um Datum des gewünschten Programms
einzustellen.
e. Wählen Sie das gewünschte Programm und drücken Sie die Taste [OK]. Dann können Sie das
Programm betrachten, wenn es gesendet wird, oder Sie können es behalten, als zukünftiges Programm.
Benutzereinstellungen
Einstellung der Sprache
a. Drücken Sie die Taste [[AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS], um Spracheinstellung auszuwählen.
b. Drücken Sie die Taste [OK] / [RECHTS], um Liste der verfügbaren Sprachen anzuzeigen.
c. Drücken Sie die Taste [ABWÄRTS], zur Auswahl der gewünschten Sprache, drücken Sie die
Taste [OK], um zu bestätigen und zu beenden.
A/V Kontrolle
a. Drücken Sie die Menütaste, um Benutzereinstellungen zu wählen.
b. Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] die A/V-Steuerung auswählen, drücken Sie die
Taste [OK], um die Optionen anzuzeigen.
c. Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS], Option auszuwählen, und dann können Sie Audio-
Ausgang / Bildschirmformat / Display-Format auswählen, drücken Sie die Taste [OK], um zu
bestätigen, drücken Sie die Taste [EXIT], um das Menü zu beenden.
Persönlicher Stil
a. Drücken Sie die Menütaste, um Benutzereinstellungen zu wählen;
b. Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS], andere Einstellungen auswählen, drücken Sie die
Taste [OK], um die Optionen anzuzeigen.
c. Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS]-, um OSD-Anzeige Uhrzeit, Menü Transparenz
und Farbe einzustellen, drücken Sie die [OK] zum bestätigen der Einstellung, drücken Sie die
Taste [EXIT], um das Menü zu verlassen.
Systemeinstellungen
a. Sie können die Situation und den Signal-Status sehen.
b. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Hauptmenü aufzurufen.
c. Drücken Sie die Taste [ABWÄRTS], um System-Menü auszuwählen, drücken Sie die Taste
[OK] um das Menü aufzurufen.
Anzeige System Situation
a. Im System-Parameter-Menü; drücken Sie die Taste [LINKS] / [RECHTS] um das System-Menü
auszuwählen, drücken Sie die Taste [OK] um das System-Menü aufzurufen.
b. Drücken Sie die Taste [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] um System Situation zu wählen.
c. Drücken Sie die Taste [OK], um zu bestätigen, der Bildschirm zeigt den aktuellen System-Status
Anzeige Signalstatus
a. In Menü-System Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] Signal-Status wählen.

19
Bedienungsanleitung
DE
b. Drücken Sie die Taste [OK] , um in das Signal Statusanzeige Menü aufzurufen.
c. Die erste Zeile zeigt die Signalstärke, und die zweite Zeile zeigt die Signalqualität an.
Senderliste
Sender bearbeiten
a. Sender Menüliste aufrufen.
b. Drücken Sie die Taste [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] um im Menü Bearbeiten einen Sender
auszuwählen, mit der [OK]-Taste bestätigen um den Sender zu bearbeiten.
c. Gelbe Taste löschen, die blaue Taste Bearbeiten, die zugehörigen Funktionstasten
entsprechenden Farben löschen / bearbeiten.
Favoritliste bearbeiten
a. Favoritenlisten Menü. aufrufen
b. Drücken Sie die Taste [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS], um die bevorzugten Sender im Menü
auswählen, verwenden Sie die [OK]-Taste, um den Sender in der Favoritliste aufzunehmen.
c. Um Ihre Lieblingssender-Liste zu bearbeiten, mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] den
Sender auswählen, drücken Sie die rote Taste, um die Sender in die Favoritenliste hinzufügen.
Sie können mit der grünen Taste, Sender sortieren, mit der blauen Taste, Sender entfernen.
d. Verwenden Sie die Taste [LINKS] / [RECHTS], um TV- oder Favoritenliste auszuwählen,
drücken Sie EXIT um das Menü zu beenden.
TV / RADIO Auswahlschalter
Wenn DVB-T anzeigt wird, nach drücken der Taste [OK], können Sie die TV-Programmliste sehen,
drücken Sie die Taste [TV] / [RADIO] um in den Übertragungsmodus zu wechseln. In diesem
Zustand der TV / R-Taste im TV oder hin und her wechseln zwischen RADIO Modus.
Fernbedienung
1. Taste (Netzschalter): Drücken Sie diese Taste um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2. Taste (Modus-Umschaltung): Drücken Sie diese Taste, um zyklisch zwischen den
verschiedenen Modi zu wechseln.
3. Taste (Wiedergabe / Pause): Während der Wiedergabe, drücken Sie diese Taste, um zwischen
Wiedergabe und Pause zu wechseln; während der Pause, Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe fortzusetzen.
4. Taste (Mute): Drücken Sie diese Taste um den Ton auszuschalten. Erneut drücken um die
frühere Lautstärke wiederherzustellen.
5. Taste (Untertitel): Voreingestellte Equalizer Auswahl
6. Taste (Einstellungsmenü): Drücken Sie diese Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen.
7. Taste (Lautstärke erhöhen/verringern): Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen.
8. Taste (Zoom in): Während der VCD / DVD Wiedergabe, drücken Sie diese Taste, um das Bild
zu vergrößern / verkleinern.
9. Taste (Multiple Funktionsauswahl): Drücken Sie wiederholt diese Taste, für die Einstellung
und Kontrolle von VOL (Lautstärke) TRE (hohe Töne) / BAS (Bässe) / BAL (Balance links und
rechts) / FAD (Balance vorne und hinten).
10.Taste ( // Senderauswahl / Titelauswahl): Drücken Sie diese Taste, für manuellen
Suche, (Schneller Vorlauf), (Schneller Rücklauf) und Titel-Auswahl.
11.Taste (Selektives Abspielen): Während der Wiedergabe, nach drücken dieser Taste können
Sie die Zifferntasten verwenden, um Titel oder Abspielzeit zu wählen.
12.Taste (Voreingestellte Equalizer Auswahl): Drücken Sie diese Taste, um Volkstümlich, Rock
and Roll und Klassik-Modus zu wählen.
13.Taste (Ziffern): Drücken Sie diese Tasten, um das gewünschte Repertoire, Kapitel und
voreingestellten Radiosender einzugeben.

20
Bedienungsanleitung
DE
14.Taste (Nahbereich / Fernbereich Umschaltung
/ Zufallswiedergabe): Im Radiomodus, drücken
Sie diese Taste, für Nahbereich / Fernbereich
Auswahl; während der Wiedergabe, drücken
Sie diese Taste für Zufallswiedergabe.
15.Taste (automatische Senderspeicherung /
Wiederholung): Im Radiomodus, drücken
Sie diese Taste, um automatisch die
Radiosender zu speichern; während der
Wiedergabe, drücken Sie diese Taste für die
Wiederholungsfunktion.
16.Taste (Stereo / Mono / Programmierte
Wiedergabe): Im Radio-Modus, drücken
Sie diese Taste, um Stereo oder Mono-
Spur Radiosender auszuwählen; während
der Wiedergabe kann es Programmierte
Wiedergabe mit der Taste (Wiedergabe /
Pause) durchführen.
17.(Pause) Taste: Drücken Sie diese Taste
einmal um die Wiedergabe zu unterbrechen;
die Taste zweimal drücken um die Pause zu
beenden.
18.Bestätigungstaste
19.Taste (Band / System): Im Radio-Modus,
drücken Sie die Taste um das Frequenzband
zu wählen, im TV-Modus, drücken Sie diese
Taste, um automatisches, PAL oder NTSC-
System zu wählen
20.AUFWÄRTS/ABWÄRTS; im USB Modus,
beim Anzeigen der Szenenliste, drücken für
nächste/vorherige Datei
21.Taste AF: Alternative Sendefrequenzen.
22.Taste PTY: Programmtyp Auswahl.
23.Taste TA: Verkehrsdurchsage einschalten.
TECHNISCHE DATEN
Unterstützte Formate:
• Audio: MP3, AAC, WMA, FLAC
• Video: MP4, DIVX, AVI
• Bild: JPG, PNG, GIF
Größe: 1 DIN
Leistung: 4x 40 W (4 x 25 W RMS)
Resistiver Touchscreen
Paneel-Hintergrundbeleuchtung / mehrfarbig
LED-Hintergrundbeleuchtung
7" TFT-Display; 800x480 Pixel; 16:9
Abnehmbares Paneel mit Etui
Bluetooth
GPS (WIN CE 6.0 OS)
128 MB RAM
DVB-T SD-Tuner
Anschlüsse: USB, Mikro SD (GPS), Mikro SD (Multimedia)
Equalizer: Pop, Rock, Metall, Dance, Elektro, Country, Jazz, Klassik, Oper, Benutzer