Peiying PY-TR1072 User manual

DE
Instrukcja obsługi (25 - 35)
Manual de utilizare (36 - 46)
Owner’s manual (14 - 24)
Bedienungsanleitung (1 - 13)
EN
PL
RO
10.1" LCD overhead monitor with DVD
PY-TR1072

3
Bedienungsanleitung
DE
Achtung
Bitte lesen und beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
und die auf dem Gerät angegeben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für den späteren
Gebrauch.
Es gibt zwei Arten von Warnsymbole, wie folgt:
Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein von gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses aufmerksam machen die zu Strom-
schlag führen können.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll die Aufmerksam-
keit auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanweisungen
(Service) des Gerätes in der dem Produkt beigefügten Bedienungsanlei-
tung lenken.
WARNUNG
Gefahr! Dieses Gerät nur bedienen wenn das Fahrzeug in einer sicheren und
legalen Zone geparkt ist.
Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an
einen Qualizierten Reparaturdienst oder den Kundendienst des Herstellers.
Seien Sie vorsichtig, nicht fallen lassen oder / Druck auf die Vorderseite des
Monitors ausüben. Wenn der Bildschirm Risse wegen des Missbrauchs bekommt,
wird Ihre Garantie ungültig!
Seien Sie vorsichtig den Zigarettenanzünder-Stecker nicht zu überladen durch das
Hinzufügen von mehr als einem Gerät zugleich.
Produktmontage nicht an Stellen, wo die Entfaltung des Airbags behindert wird
oder in einem Bereich, wo es die Fahrzeug-Kontrolle beeinträchtigen könnte.
Seien Sie auch vorsichtig und vermeiden die Produktmontage, wo es gefährlich
werden kann bei plötzlichen Stopps oder im Falle eines Unfalls.
Stellen Sie keine Flüssigkeiten in der Nähe des Monitors. Wenn Flüssigkeit auf das
Gerät verschüttet wurde, ziehen Sie auf die Straßenseite, schalten die Zündung
komplett aus und trocknen Sie das Produkt mit einem Handtuch. Betreiben Sie
das Gerät erst wieder wenn alle Flüssigkeiten entweder verdampft sind oder das
Gerät von einem qualizierten Techniker bei Ihrem örtlichen autorisierten Händler
überprüft wurde.

4
Bedienungsanleitung
DE
Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch zur Reinigung des Bildschirms und
verwenden Sie nur gereinigtes Wasser, alles überschüssige Wasser auswringen
vor dem Abwischen des Bildschirms. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Chemikalien zur Reinigung des Bildschirms. In den meisten Fällen genügt ein
trockenes Tuch!
Qualitätsinstallationen werden am besten durch qualizierte Installateure
durchgeführt.
Berühren Sie nicht das Gerät, wenn es blitzt, da dies einen elektrischen Schlag
verursachen kann.
Verdecken Sie nicht die Heizungs- oder Lüftungsöffnungen, da dies einen Brand
oder Stromschlag verursachen kann.
Betrachten des Monitors über einen längeren Zeitraum ohne laufendem Motor
kann zum entladen der Fahrzeugbatterie führen, bis zu dem Punkt, wo der Motor
nicht mehr gestartet werden kann.
Dieses Produkt ist für den Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt DC und
negativer Masse ausgelegt. Es ist nicht geeignet für den Betrieb unter anderen
Bedingungen oder Spannungen.
Bringen Sie keine magnetischen Gegenstände wie Kreditkarten und andere
Karten mit Magnetstreifen in die Nähe des Monitors, da dies zu Schäden am
Gerät und / oder magnetischem Artikel führen kann.
Kontrollpunkt
1. Die Betriebstemperatur des Produkts ist auf -10°C ~ + 60°C. begrenzt. In Ihrem Fahrzeug
können im Sommer Temperaturen von bis zu 80°C erreicht werden.
2. Von Zeit zu Zeit, wenn Ihr Fahrzeug extrem heiß oder kalt ist, müssen Sie sich genügend Zeit
lassen damit Ihre Klimaanlage oder Heizung das Fahrzeug auf normale Betriebstemperaturen
kühlt oder erwärmt. Ihr Monitor wird auf seine normalen Funktionen zurückkehren, wenn diese
Betriebstemperatur erreicht wird.
3. Wenn eine DVD aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird, kann
Dampf auf der Oberäche entstehen, oder Wasser auf den Linsen erscheinen. Es wird die Disk-
Wiedergabe beeinträchtigen.
4. Optimale Bildqualität wird erreicht, wenn man sich direkt vor dem Monitor (+/-30 Grad) bendet.
5. Öffnen Sie keine Abdeckungen und reparieren Si nicht das Gerät. Überlassen Sie die Reparatur
qualiziertem Fachpersonal.
6. DVD-Player verwenden einen unsichtbaren Laserstrahl, der Strahlenschäden verursachen kann.
Achten Sie darauf, das Gerät richtig zu bedienen, wie angewiesen.

5
Bedienungsanleitung
DE
Name und Funktion der Bestandteile
Umgebungslicht
Kuppelleuchte
Fernbedienungssensor
Empfang der IR Signale von der
Fernbedienung zur Kontrolle aller
Funktionen des Monitors
Kabelloser Infrarotsender
Sie können den Ton über kabellose Infrarot-
Kopfhörer hören. (Kabellose IR Kopfhörer ist
optionales Zubehör)
Schneller
Rücklauf Menü Schneller
Vorlauf
Helligkeit
Ein/Aus
Schalter
Türauslöser
Bedienung
Kuppelleuchte
Auswurf/
Wiedergabe/Pause

6
Bedienungsanleitung
DE
Taste öffnen
Diskschacht
AV 2 EIN
Kartensteckplatz
HDMI Ein
USB Steckplatz
* USB Steckplatz & SD Kartenleser maximale Kapazität: 32GB

7
Bedienungsanleitung
DE
START
AUSWAHL
PBC
WINKEL
EIN/
AUSSCHALTER
UNTERTITLE
PROGRAMM
TFT MENÜ
EINSTELLEN
WIEDERGABE/
PAUSE
SCHNELLER
RÜCKLAUF
STOPP
VORHERIGE
ZAHLENTASTEN
MODUS
TFT-SW
RETURN FÜR
SPIELBENUTZUNG
TON AUS
USB/SD
L/R
NÄCHSTE
VOL-
SCHNELLER
VORLAUF
VOL+
ABWÄRTS
ZOOM
LINKS, ENTER,
RECHTS
DISPLAY
AUSWURF
AUFWÄRTS
TITEL
C
A
D
B

8
Bedienungsanleitung
DE
Montage
1. Schmale Metallplatte oben am Fahrzeug befestigen (die Seite mit den 4 Befestigungsknöpfen
sollte nach unten zeigen).
2. Monitor gemäß den 4 löchern auf der Monitor-Metallplatte und den 4 Befestigungsknöpfen auf
der vorher befestigten Metallplatte montieren.
öffnen
schliessen

9
Bedienungsanleitung
DE
Anschlussdiagram
Batterie+ (GELB)
Türauslöser- (SCHWARZ)
Türauslöser+ (BLAU)
FM Sendeant(SCHWARZ)
MASSE (SCHWARZ)
Batterie+ (ROT)
Audio (R1)-in Audio (L1)-in Video 1-in Audio (R)-out Audio (L)-out Video-out
* Anschluss der Türauslöser-
Kabel
1. Gelbes Kabel an Positiv (+)
anschließen
2. Überprüfen Sie ob der
Türauslöser Ihres Fahrzeugs
ob positive "+" oder negative
"-". Ist.
3. Verbinden Sie das
Türauslöser-Kabel des
Fahrzeugs (positive "+"
oder negative "-") mit den
zugehörigen Anschlüssen des
Türauslösers am Gerät.
Modus Auswahl
• Funktion Ton Aus
Audio-Ton ausschalten.
1. Drücken Sie die Taste TON AUS an der Fernbedienung um den Ton auszuschalten.
2. Wenn der Ton ausgeschaltet ist, drücken Sie erneut die Taste TON AUS um den Ton wieder
herzustellen.
• Lautstärkekontrolle
Einstellen des Tons auf die gewünschte Lautstärke.
Einstellen der Lautstärke durch drücken der Tasten VOL+/- an der Fernbedienung.
• Auswahl des Funktionsmodus
Auswählen des gewünschten Funktionsmodus durch drücken der Taste MENÜ MODE an der
Fernbedienung. Modus ändert sich wie folgt.
DVD->HD IN->AV1->AV2

10
Bedienungsanleitung
DE
DVD Einstellung
Drücken Sie die Taste EINSTELLUNGEN an der Fernbedienung für das Einstellungsmenü.
1. Systemeinstellung
2. Spracheinstellung
3. Audioeinstellung

11
Bedienungsanleitung
DE
4. Videoeinstellungen
5. Digitale Einstellungen
TFT Menüeinstellungen
Drücken Sie die Taste am Gerät oder MENÜ an der Fernbedienung zum Aufruf des TFT
Menüs (siehe unten):

12
Bedienungsanleitung
DE
IR Sender
Ein integrierter Zweikanal IR-Sender ist eingebaut, um den Audio-Ton des Geräts drahtlos zu
Ihrem IR Kopfhörer zu übertragen. Beide Kanäle A und B können über unser optionales Zweikanal
IR Kopfhörer ausgewählt werden.
1. Öffnen Sie das Funktions-Menü durch Drücken der Taste auf dem Gerät oder der Taste
MENÜ auf der Fernbedienung.
2. Wählen Sie “Ton” “IR”.
3. Drücken Sie die / -Taste auf dem Gerät oder / -Taste auf der Fernbedienung, um
entweder Kanal A oder B- auszuwählen.
FM Sender
Ein integrierter FM Sender ermöglicht dem Gerät den Ton an Ihre Fahrzeuglautsprecher zu sen-
den.
1. Öffnen Sie das Funktions-Menü durch Drücken der Taste auf dem Gerät oder der Taste TFT
MENÜ auf der Fernbedienung.
2. Wăhlen Sie “TON” “FM“.
3. Stellen Sie die Radiofrequenz ein: 87.7/87.9/88.1/88.3/88.5/88.7/88.9/89.1 MHz durch drücken
der Tasten am Gerät oder der Tasten / / / an der Fernbedienung.
Technische Daten
Bildschirmgröße 10.1 TFT LCD
Spannung DC 12V
Verbrauch 10W
Bildschirmformat 16:9
Auösung 1024(H) x 600(V) x RGB
Farbsystem NTSC / PAL / Auto
A/V Eingang Ja
A/V Ausgang Ja
USB Steckplatz Ja
Kartenleser SD Kartenleser
Abmessungen 308x276x37.5mm
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

13
Bedienungsanleitung
DE
Fehlerbehebung
Symptom Überprüfen Behebung
Tasten Funktionieren nicht Ist das Gerät eingeschaltet? Fahrzeug-Batteriekapazität
überprüfen
Kein Ton Ist das Audiogerät das mit
einem Audiokabel verbunden
ist eingestellt um das DVD Aus-
gangssignal zu empfangen?
Ist das Audiokabel sicher ang-
eschlossen?
Ist der mit dem Audiokabel
angeschlossene Monitor einge-
schaltet?
Ist der digitale Audioausgang in
der richtigen Position ein-
gestellt?
Wählen Sie den korrekten
Eingangsmodus für den Audio-
receiver.
Audiokabel in den Klemmen
sicher befestigen.
Angeschlossenen Monitor
einschalten.
Digitalen Audioausgang in der
richtigen Position einstel-
len und DVD Player wieder
einschalten
Fernbedienung funktioniert
nicht richtig
Ist die Fernbedienung am Sen-
sor ausgerichtet?
Ist die Entfernung zu groß?
Gibt es dazwischen
Hindernisse?
Ist die Batterie erschöpft?
Fernbedienung am Sensor des
Gerätes ausrichten.
Benutzen Sie die Fernbedien-
ung in einer Reichweite von
5 m.
Hindernisse entfernen.
Batterien ersetzen.
Antennenverbindung über-
prüfen.
Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät PY-TR1072 im Einklang mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu

14
Owner’s manual
EN
Caution
Please read and observe all warnings and instructions in this owner’s manual and those marked
on the unit. Retain this booklet for future reference.
There are two kinds of caution symbols as follows:
This symbol is intended to alert the user on the presence of dangerous
voltage within the product’s enclosure that may cause electric shock to you.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to direct at-
tention to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product.
WARNING
Hazard! do not operate this unit unless vehicle is parked in safe and legal area.
Do not try and service these products yourself. Seek only a qualied service center
or factory service center.
Be careful not to drop or /apply pressure to the front panel of your video monitor. If
the screen cracks due to misuse, your warranty will be void!
Be careful not to overload your cigarette lighter plug by adding more than one
device at a time.
Do not mount the product where it will obstruct the deployment of the airbag or
in an area where it would affect the vehicular control. Also be careful to avoid
mounting the product where it can become hazardous during sudden stops or in
the event of an accident.
Do no place any liquids near the monitor. If any liquid is spilled on the unit, pull over
to the side of the road, turn the ignition completely off and dry the product with a
towel. Do not operate the equipment again until all liquids have either evaporated
or you have the unit inspected by a qualied technician at your local authorized
dealer.

15
Owner’s manual
EN
Use only a damp cloth to clean the screen and use only puried water on the
cloth ,wring out all excess water prior to wiping the screen. Do not use any
cleaners or chemicals lo clean the screen. In most cases a dry cloth will do!
Quality installations are best performed by qualied and certied installers.
Don't touch the unit if there is lightning as this may cause an electric shock to
you.
Du not cover the heater ducts or vents as this may cause a re or electric shock.
Watching the monitor for an extended period of time without the engine running
may deplete the vehicle’s battery, to the point where the engine can no longer be
started.
This product is designed for operation with a 12 Volt DC, negative ground vehicle.
It is not suitable for operation under other conditions or voltages.
Do not bring magnetic items such as credit cards and other cards with magnetic
strips near the monitor as this may cause damage to the unit and/or magnetic
item.
Check Point
1. The operating temperature of this product is limited to -10°C ~ + 60°C. Your vehicle can reach
temperatures up to 80°C in the summer time.
2. From time to time when your vehicle is extremely hot or cold you must allow time for your air
conditioner or heater to cool or heat the vehicle and for operating temperatures to return to normal
operating ranges . Your monitor will return to its normal functions when these operating temperature
are achieved.
3. When a disc is brought from a cold environment to a hot one , there may be steam on the face of
the disc, or water will appear on the pickup lens. It will be affected disc play.
4. Your optimum picture quality is achieved when you are directly in front of the monitor(+/-30
degrees).
5. Do not open covers and repair yourself. Refer servicing to qualied personnel.
6. DVD Players use an invisible laser beam which can cause hazardous radiation exposure. Be
sure to operate the unit correctly as instructed.

16
Owner’s manual
EN
Name and function of each parts
Surrounding light
Dome light
Remote control eye
This allows transmitting of the remote
controI‘s IR signals for controlling all
functions of your monitor.
Wireless infrared receiver
You can hear the sound of audio sound by
using wireless infrared headphone.
(Wireless IR headphone is optional accessory)
Fast
reverse Menu Fast
forward
Brightness
Power
on/off
Door
trigger
operation
Dome light
Eject/play/pause

17
Owner’s manual
EN
Open button
Disc loading slot
AV 2 IN
Card slot
HDMI in
USB port
* USB input & SD card reader maximum capacity: 32GB

18
Owner’s manual
EN
START
SELECT
PBC
ANGLE
POWER ON/OFF
SUBTITLE
PROG
TFT MENU
SETUP
PLAY/PAUSE
FAST REVERSE
STOP
PREVIOUS
NUMBER KEY
MODE
TFT-SW
RETURN FOR GAME
USE
MUTE
USB/SD
L/R
NEXT
VOL-
FAST PROCESS
VOL+
DOWN
ZOOM
LEFT, ENTER,
RIGHT
DISPLAY
EJECT
UP
TITLE
C
A
D
B

19
Owner’s manual
EN
Installation
1. Install the small metal plate on the top of your vehicle (the side with 4 Iock buttons should be
faced down).
2. Mount the monitor according to the 4holes on the monitor‘s metal plate and 4Iock buttons on
the small plate you already installed on.
open
close

20
Owner’s manual
EN
Connection diagram
Batt+ (YELLOW)
Door trigger- (BLACK)
Door trigger+ (BLUE)
FM send ANT (BLACK)
GND (BLACK)
Batt+ (RED)
Audio (R1)-in Audio (L1)-in Video 1-in Audio (R)-out Audio (L)-out Video-out
* How to connect the door
trigger wire
1. Connect yellow positive (+)
wire
2. Check your vehicle's door
trigger is positive "+" or negative
"-".
3. Connect unit's door trigger
wire (positive "+" or negative
"-") with vehicle's door trigger
accordingly.
Mode selection
• Mute function
Mute the audio sound.
1.Press the MUTE button on the remote control to mute the audio.
When the mute is on , bress the MUTE button again on the remote control to play the audio.
• Volume control
Adjust the audio to your desired volume level.
The audio volume is controlled by pressing the V+/- buttons on the remote control.
• Mode setting
Select the desired mode by entering MENU MODE button on the remote control.
Mode will be changed as below.
DVD->HD IN->AV1->AV2