Pelgrim ISW 700 User manual

Handleiding
Manual
Anleitung
Notice d’utilisation
Afzuigkappen SLK/ISW
Cooker hoods SLK/ISW
Dunstabzugshauben SLK/ISW
Hottes aspirantes SLK/ISW

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les piè-
ces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de déplace-
ment ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de construc-
tion ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Nom et adresse de l'installateur:
Date d'achat:
Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.
Name und Adresse Installateur:
Ankaufdatum:
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIEZERTIFIKAT

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 13
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 - 20
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 27
Telefoon afdeling service en onderdelen:
Home Products Service Nederland
Service Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Verkoop onderdelen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Doelmatig en Stijlvol
Numéro de téléphone du service après-vente et
des pièces détachées:
Pelgrim S.A. Belgique
Zone Industrielle, Keerstraat 1
B-9420 Erpe-Mere
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

454 256
286
148
525
ø
ISW 700
598
510
140
40
295
420
120
200
SLK 800
598
510
¿ 125 202
150
40
265
200
SLK 700/ MSL 140
598 (898)
510 (810)
150
¯ 125
95
175
40
265
200
SLK 750/950
123
123
5
8
9
7
max
min
4
5
6
10

Bedieningsschakelaars
1 – ventilatorschakelaar 3 snelheden
2 – signaallamp
3 – verlichting aan/uit
4 – snelheidsschakelaar
5 – verlichting aan/uit
6 – ventilator aan/uit
7 – max. snelheid
8 – uit
9 – min. snelheid
10 – display voor elektronische 4 standen
schakelaar
Luifelschakelaars
Voor afzuigkappen met een luifel.
De luifelschakelaars werken alleen als de
schakelaars van de verlichting en de
ventilator ingeschakeld zijn. Indien u de luifel
voor 1/3 uittrekt gaat de verlichting branden.
Als de luifel helemaal uittrekt schakelt de
ventilator in. In omgekeerde volgorde wordt
alles uitgeschakeld.

1
Introductie
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent
u snel op de hoogte van alle mogelijkheden
die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor
uw veiligheid en over het onderhoud van het
toestel. Verder vindt u milieutips en
aanwijzingen om energie te besparen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Inhoud NL
■Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . .2
■Afvoersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
■Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Koolstoffilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rooster/filter verwijderen . . . . . . . . . . . . . .3
Lampen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
■Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
■Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Afzuigkappen met luifel . . . . . . . . . . . . . . . .4
Montage van afzuigkappen zonder luifel .5
Motorloze afzuigkap . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bestellen van koolstoffilters . . . . . . . . . . . .6
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INHOUD
3930 | 2300 | 9713

Waar u op moet letten
■Laat het toestel aansluiten door een erkend
installateur (zie hoofdstuk "Installatie").
■Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet
het toestel stroomloos gemaakt worden.
Neem de stekker uit de kontaktdoos of
draai de schakelaar in de meterkast op nul.
■Bij koken of braden wordt de kookplaat
heet, dus altijd kinderen uit de buurt
houden.
■Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar.
Blijf in de buurt tijdens het bereiden van
gerechten.
■Voordat u met koken begint de afzuigkap
inschakelen. Na het koken de afzuigkap
nog ca. 5 minuten aan laten staan.
■Een met vet verzadigd filter is brandbaar,
nooit onder de afzuigkap flamberen en op
tijd het filter schoonmaken.
■Maak eerst het toestel stroomloos als u de
lampen wilt vervangen! Gebruik uitsluitend
dezelfde lampen met aangegeven wattage.
Afvoersystemen
Sommige afzuigkappen kunnen op twee
manieren worden aangesloten (zie figuur 1):
■Op een afvoerkanaal (A), de aangezogen
kookdampen worden naar buiten afgevoerd
nadat de vetdeeltjes gefilterd zijn. Dit is de
beste manier!
■Als cirkulatiekap, de vetdeeltjes en de geur
uit de aangezogen kookdampen worden
gefilterd en de lucht stroomt via de opening
(B) weer terug in de keuken.
2VEILIGHEID/AFVOERSYSTEMEN
A
B
B
Fig. 1. Afvoersystemen

Koolstoffilters
Het koolstoffilter moet worden toegepast als
de afzuigkap niet op een afvoerkanaal wordt
aangesloten (zie afvoersystemen blz. 2).
Let op:
■Het koolstoffilter moet minimaal 2x per jaar
worden vervangen, afhankelijk van het
gebruik van de afzuigkap.
■Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor
hergebruik.
■Verzadigd koolstof is niet milieuvriendelijk,
vervang het filter tijdig.
Montage van het koolstoffilter
De voetjes (P) van het koolstoffilter (C) stevig
in de uitsparing (U) van het rooster drukken.
Het koolstoffilter met het verdiepte ronde vlak
op het motorhuisdeksel centreren en een slag
rechtsom draaien.
Rooster/filter verwijderen
Hoofdschakelaar uitzetten.
Luifel (C) uittrekken. Handgreep (D) licht
indrukken.
Handgrepen (F) naar binnen toe schuiven
De bevestigingsbeugels zijwaarts drukken en
uit het rooster nemen. Reinig het filter in een
sopje. Plaats daarna het filter weer met de
grove mazen op het rooster.
Lampen verwisselen
Maak het toestel eerst spanningsloos. Indien
de starter of de lamp vervangen moet worden,
kunststof deksel (B, zie fig. 4) verwijderen.
FILTERS
3
P
U
C
Fig. 2. SLK 750/950
Fig. 3. ISW 700/SLK 700
C
B
D
Fig. 4. MSL 140 SLK700/750/800/950
F
F
Fig. 5. ISW 700

Reinigen
Afzuigkap
De afzuigkap kunt u schoonmaken met een
sopje en daarna met schoon water
nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals b.v. soda. Het
lakwerk van de afzuigkap blijft mooi als u zo
nu en dan de lak met was inwrijft.
Filters
■Aluminiumfilters elke week reinigen in een
sopje. Het aluminiumfilter wordt door de
reinigingsmiddelen dof, dit is normaal.
■Sommige modellen zijn standaard uitgerust
met filedonfilters. Deze zijn slechts 1 à 2
maal uitwasbaar en moeten dus
regelmatig vernieuwd worden.
■Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor
hergebruik.
Algemeen
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet
moet worden uitgevoerd door een erkend
installateur, die de juiste veiligheids-
voorschriften kent en toepast.
Belangrijk om te weten:
■Als de afzuigkap wordt aangesloten op een
bestaand afvoerkanaal , mogen geen
andere apparaten op dat kanaal
aangesloten zijn (zoals een geiser of
kachel).
■Denk aan de plaatselijk geldende
voorschriften m.b.t. beluchting van
gasapparaten.
■Monteer de afzuigkap altijd boven het
kookgedeelte met een minimale afstand
van 650 mm.
■Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder
bochten des te beter de werking van de
afzuigkap.
■Kontroleer voordat u met boren begint of er
geen installatieleiding(en) aanwezig zijn.
Afzuigkappen met luifel
Montage van de afzuigkap
Boor 4 gaten in de bodem van de hangkast
met behulp van het bijgeleverde sjabloon (H).
Zaag ook het gat voor de doorvoer van de
afvoerpijp.
Bevestig met de 4 bijgeleverde schroeven de
afzuigkap tegen de kastbodem. Let er op dat
de voorzijde van de afzuigkap niet voorbij het
korpus van de kastwand steekt (G).
De handgreep van de luifel kunt u vervangen
door ander materiaal b.v. van het materiaal
waaruit de keukenkasten of lichtlijsten zijn
voorzien. De handgreep is via de achterzijde
bevestigd met schroeven.
4REINIGEN/INSTALLATIE
H
G
Fig. 6. Montage

Sluit de pijpmond (P) van de afzuigkap aan op
de afvoerpijp. (A). Steek de stekker van de
afzuigkap in het stopcontact.
Bevestiging van de afdekplaat
Als de diepte van de hangkast groter is dan de
afzuigkap, kunt u de afdekplaat monteren via
de sleufgaten aan de achterzijde van de
afzuigkap. De diepte is instelbaar van
35 tot 85 mm.
Montage van afzuigkappen zonder
luifel
Bestemd voor inbouw in schouwen
(kookeilanden). Zaag een gat in de bodem van
de schouw met de maten 460x260 mm (zie
maattekeningen op uitklapvel). De afzuigunit
kan met de 4 bijgeleverde schroeven
bevestigd worden. Monteer een
wandkontaktdoos in de nisruimte van de
schouw t.b.v. de elektrische aansluiting.
Motorloze afzuigkap
Deze afzuigkap is alleen geschikt in
combinatie met een mechanisch
ventilatiesysteem.
Schakelmogelijkheden
Er zijn twee schakelmogelijkheden:
■De afzuigunit wordt geregeld met de
schakelaar van de motorunit.
■De motorunit wordt geregeld via de
schakelaar van de afzuigkap.
De motorunit
De motorunit moet enkelfasig zijn (230V-50Hz)
en voorzien zijn van meerdere snelheden.
Welke afzuigregeling ook wordt gekozen, de
motorunit mag nooit uitschakelbaar zijn
(raadpleeg de handleiding van de motorunit).
De verschillende mogelijkheden worden vaak
aangeduid als: midden- of hoogstand , dag- of
kookstand.
Opmerking
De motorloze afzuigkap heeft een
mechanische afsluitklep in de afvoerpijp. Met
de hendel (bij het verlichtingsvenster) kunt u
de klep open of dicht zetten.
INSTALLATIE
5
A
P
Fig. 7. Afvoer
Fig. 8. Afdekplaat