Pelgrim ISW 700 User manual

Handleiding
Manual
Anleitung
Notice d’utilisation
Afzuigkappen SLK/ISW
Cooker hoods SLK/ISW
Dunstabzugshauben SLK/ISW
Hottes aspirantes SLK/ISW

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les piè-
ces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de déplace-
ment ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de construc-
tion ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Nom et adresse de l'installateur:
Date d'achat:
Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.
Name und Adresse Installateur:
Ankaufdatum:
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIEZERTIFIKAT

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 13
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 - 20
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 27
Telefoon afdeling service en onderdelen:
Home Products Service Nederland
Service Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Verkoop onderdelen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Doelmatig en Stijlvol
Numéro de téléphone du service après-vente et
des pièces détachées:
Pelgrim S.A. Belgique
Zone Industrielle, Keerstraat 1
B-9420 Erpe-Mere
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

454 256
286
148
525
ø
ISW 700
598
510
140
40
295
420
120
200
SLK 800
598
510
¿ 125 202
150
40
265
200
SLK 700/ MSL 140
598 (898)
510 (810)
150
¯ 125
95
175
40
265
200
SLK 750/950
123
123
5
8
9
7
max
min
4
5
6
10

Bedieningsschakelaars
1 – ventilatorschakelaar 3 snelheden
2 – signaallamp
3 – verlichting aan/uit
4 – snelheidsschakelaar
5 – verlichting aan/uit
6 – ventilator aan/uit
7 – max. snelheid
8 – uit
9 – min. snelheid
10 – display voor elektronische 4 standen
schakelaar
Luifelschakelaars
Voor afzuigkappen met een luifel.
De luifelschakelaars werken alleen als de
schakelaars van de verlichting en de
ventilator ingeschakeld zijn. Indien u de luifel
voor 1/3 uittrekt gaat de verlichting branden.
Als de luifel helemaal uittrekt schakelt de
ventilator in. In omgekeerde volgorde wordt
alles uitgeschakeld.

1
Introductie
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent
u snel op de hoogte van alle mogelijkheden
die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor
uw veiligheid en over het onderhoud van het
toestel. Verder vindt u milieutips en
aanwijzingen om energie te besparen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Inhoud NL
■Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . .2
■Afvoersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
■Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Koolstoffilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rooster/filter verwijderen . . . . . . . . . . . . . .3
Lampen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
■Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
■Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Afzuigkappen met luifel . . . . . . . . . . . . . . . .4
Montage van afzuigkappen zonder luifel .5
Motorloze afzuigkap . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bestellen van koolstoffilters . . . . . . . . . . . .6
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INHOUD
3930 | 2300 | 9713

Waar u op moet letten
■Laat het toestel aansluiten door een erkend
installateur (zie hoofdstuk "Installatie").
■Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet
het toestel stroomloos gemaakt worden.
Neem de stekker uit de kontaktdoos of
draai de schakelaar in de meterkast op nul.
■Bij koken of braden wordt de kookplaat
heet, dus altijd kinderen uit de buurt
houden.
■Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar.
Blijf in de buurt tijdens het bereiden van
gerechten.
■Voordat u met koken begint de afzuigkap
inschakelen. Na het koken de afzuigkap
nog ca. 5 minuten aan laten staan.
■Een met vet verzadigd filter is brandbaar,
nooit onder de afzuigkap flamberen en op
tijd het filter schoonmaken.
■Maak eerst het toestel stroomloos als u de
lampen wilt vervangen! Gebruik uitsluitend
dezelfde lampen met aangegeven wattage.
Afvoersystemen
Sommige afzuigkappen kunnen op twee
manieren worden aangesloten (zie figuur 1):
■Op een afvoerkanaal (A), de aangezogen
kookdampen worden naar buiten afgevoerd
nadat de vetdeeltjes gefilterd zijn. Dit is de
beste manier!
■Als cirkulatiekap, de vetdeeltjes en de geur
uit de aangezogen kookdampen worden
gefilterd en de lucht stroomt via de opening
(B) weer terug in de keuken.
2VEILIGHEID/AFVOERSYSTEMEN
A
B
B
Fig. 1. Afvoersystemen

Koolstoffilters
Het koolstoffilter moet worden toegepast als
de afzuigkap niet op een afvoerkanaal wordt
aangesloten (zie afvoersystemen blz. 2).
Let op:
■Het koolstoffilter moet minimaal 2x per jaar
worden vervangen, afhankelijk van het
gebruik van de afzuigkap.
■Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor
hergebruik.
■Verzadigd koolstof is niet milieuvriendelijk,
vervang het filter tijdig.
Montage van het koolstoffilter
De voetjes (P) van het koolstoffilter (C) stevig
in de uitsparing (U) van het rooster drukken.
Het koolstoffilter met het verdiepte ronde vlak
op het motorhuisdeksel centreren en een slag
rechtsom draaien.
Rooster/filter verwijderen
Hoofdschakelaar uitzetten.
Luifel (C) uittrekken. Handgreep (D) licht
indrukken.
Handgrepen (F) naar binnen toe schuiven
De bevestigingsbeugels zijwaarts drukken en
uit het rooster nemen. Reinig het filter in een
sopje. Plaats daarna het filter weer met de
grove mazen op het rooster.
Lampen verwisselen
Maak het toestel eerst spanningsloos. Indien
de starter of de lamp vervangen moet worden,
kunststof deksel (B, zie fig. 4) verwijderen.
FILTERS
3
P
U
C
Fig. 2. SLK 750/950
Fig. 3. ISW 700/SLK 700
C
B
D
Fig. 4. MSL 140 SLK700/750/800/950
F
F
Fig. 5. ISW 700

Reinigen
Afzuigkap
De afzuigkap kunt u schoonmaken met een
sopje en daarna met schoon water
nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals b.v. soda. Het
lakwerk van de afzuigkap blijft mooi als u zo
nu en dan de lak met was inwrijft.
Filters
■Aluminiumfilters elke week reinigen in een
sopje. Het aluminiumfilter wordt door de
reinigingsmiddelen dof, dit is normaal.
■Sommige modellen zijn standaard uitgerust
met filedonfilters. Deze zijn slechts 1 à 2
maal uitwasbaar en moeten dus
regelmatig vernieuwd worden.
■Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor
hergebruik.
Algemeen
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet
moet worden uitgevoerd door een erkend
installateur, die de juiste veiligheids-
voorschriften kent en toepast.
Belangrijk om te weten:
■Als de afzuigkap wordt aangesloten op een
bestaand afvoerkanaal , mogen geen
andere apparaten op dat kanaal
aangesloten zijn (zoals een geiser of
kachel).
■Denk aan de plaatselijk geldende
voorschriften m.b.t. beluchting van
gasapparaten.
■Monteer de afzuigkap altijd boven het
kookgedeelte met een minimale afstand
van 650 mm.
■Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder
bochten des te beter de werking van de
afzuigkap.
■Kontroleer voordat u met boren begint of er
geen installatieleiding(en) aanwezig zijn.
Afzuigkappen met luifel
Montage van de afzuigkap
Boor 4 gaten in de bodem van de hangkast
met behulp van het bijgeleverde sjabloon (H).
Zaag ook het gat voor de doorvoer van de
afvoerpijp.
Bevestig met de 4 bijgeleverde schroeven de
afzuigkap tegen de kastbodem. Let er op dat
de voorzijde van de afzuigkap niet voorbij het
korpus van de kastwand steekt (G).
De handgreep van de luifel kunt u vervangen
door ander materiaal b.v. van het materiaal
waaruit de keukenkasten of lichtlijsten zijn
voorzien. De handgreep is via de achterzijde
bevestigd met schroeven.
4REINIGEN/INSTALLATIE
H
G
Fig. 6. Montage

Sluit de pijpmond (P) van de afzuigkap aan op
de afvoerpijp. (A). Steek de stekker van de
afzuigkap in het stopcontact.
Bevestiging van de afdekplaat
Als de diepte van de hangkast groter is dan de
afzuigkap, kunt u de afdekplaat monteren via
de sleufgaten aan de achterzijde van de
afzuigkap. De diepte is instelbaar van
35 tot 85 mm.
Montage van afzuigkappen zonder
luifel
Bestemd voor inbouw in schouwen
(kookeilanden). Zaag een gat in de bodem van
de schouw met de maten 460x260 mm (zie
maattekeningen op uitklapvel). De afzuigunit
kan met de 4 bijgeleverde schroeven
bevestigd worden. Monteer een
wandkontaktdoos in de nisruimte van de
schouw t.b.v. de elektrische aansluiting.
Motorloze afzuigkap
Deze afzuigkap is alleen geschikt in
combinatie met een mechanisch
ventilatiesysteem.
Schakelmogelijkheden
Er zijn twee schakelmogelijkheden:
■De afzuigunit wordt geregeld met de
schakelaar van de motorunit.
■De motorunit wordt geregeld via de
schakelaar van de afzuigkap.
De motorunit
De motorunit moet enkelfasig zijn (230V-50Hz)
en voorzien zijn van meerdere snelheden.
Welke afzuigregeling ook wordt gekozen, de
motorunit mag nooit uitschakelbaar zijn
(raadpleeg de handleiding van de motorunit).
De verschillende mogelijkheden worden vaak
aangeduid als: midden- of hoogstand , dag- of
kookstand.
Opmerking
De motorloze afzuigkap heeft een
mechanische afsluitklep in de afvoerpijp. Met
de hendel (bij het verlichtingsvenster) kunt u
de klep open of dicht zetten.
INSTALLATIE
5
A
P
Fig. 7. Afvoer
Fig. 8. Afdekplaat

Bedraden van de afzuigkap
Nadat u een keuze uit de
schakelmogelijkheden heeft gemaakt,
adviseren wij u een bedradingsschema te
maken en dan de afzuigkap te bedraden. Een
voorbeeldschema vindt u in figuur 9. Monteer
dan de afzuigkap in de kast.
A - Schuifschakelaar verlichting.
B - Verlichtingsschakelaar.
C - Motorschakelaar 1.
D - Motorschakelaar 2.
E - Schuifschakelaar motor.
Bestellen van koolstoffilters
SLK 700 - Koolstoffilter KF 20.
SLK 750 - Koolstoffilter KF75.
SLK 950 - Koolstoffilter KF 75.
ISW 700 - Koolstoffilter KF20.
6INSTALLATIE
Aansluitblok voor motorunit
1 2 3 4 9 L N5 6 7 8
9
7
6
4
1
3
8
5
2
C
D
E
B
A
NN
Fig. 9 Voorbeeldschema
Technische gegevens
Type MSL 140 SLK 700 SLK 750/950 SLK 800 ISW 700
Spanning 230 V - 50 Hz X X X X X
Aansluitwaarde W 80 210 170 225 210
Motor W - 130 155 210 130
Verlichting W 2x40 2x40 TL 15 TL 15 2x40

Control switches
1 – fan switch for 3 speed settings
2 – control light
3 – light on/off
4 – speed switch
5 – light on/off
6 – fan on/off
7 – max. speed
8 – off
9 – min. speed
10 – display for electronic switch with 4
positions
Visor switches
For cooker hoods with a visor
The visor switches only work if the light and
fan switches are switched on. If you pull the
visor 1/3 open the light will go on. If it is fully
opened the fan will switch on. In reverse
order everything will be switched off.
APPLIANCE DESCRIPTION
7

Introduction
When you have read these instructions for
use, you will quickly be aware of all the
facilities the appliance can offer you. You can
read about safety and how you should look
after the appliance. In addition you will find
environmental tips and instructions that can
help to save energy.
Keep the instructions for use and the
installation instructions. Any later user of this
appliance could benefit from them.
Table of contents
■Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Precautions you must take . . . . . . . . . . . . .9
■Extraction systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
■Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Carbon filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Removing filter panel/filter . . . . . . . . . . . .10
Changing the light bulbs . . . . . . . . . . . . . .10
■Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
■Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cooker hoods with a visor . . . . . . . . . . . . .11
Mounting cooker hoods without a visor .12
Cooker hood with remote motor unit . . . .12
Ordering carbon filters . . . . . . . . . . . . . . .13
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . .13
8CONTENTS

9
Precautions you must take
■Have the appliance connected by a
qualified fitter (see section "Installation").
■The power supply must be disconnected
before the appliance is cleaned or
repaired. Remove the plug from the socket
or switch the electricity off at the mains.
■When cooking, the hob becomes hot,
children should always be kept at a
distance.
■Fats and oils become inflammable on
overheating. Never leave such foods
unattended during preparation.
■We advise you to switch the cooker hood
on before you start cooking. Leave the
cooker hood on for another 5 minutes or so
after you have finished cooking.
■A grease-saturated filter mat is
inflammable, so never flambé under the
cooker hood, and clean the filter regularly.
■Replacing the light bulbs: first switch the
electricity off! Only use the same sort of
light bulbs with the same Wattage.
Extraction systems
Some cooker hoods can be connected in one
of two ways (see fig. 1):
■To a duct (A), the cooking vapours
extracted by suction are carried outside,
once the grease particles have been
filtered. This is the best method.
■As a recirculation hood, the grease
particles and the smell in the extracted
vapours are filtered and the air streams
back into the kitchen through the
opening (B).
SAFETY/EXTRACTION SYSTEMS
A
B
B
Fig. 1. Extraction systems

Carbon filters
The carbon filter must be used if the cooker
hood is not connected to a duct (see
extraction systems on page 9).
Note:
■The carbon filter must be replaced at least
twice a year, depending on how much the
cooker hood is used.
■Carbon filters cannot be cleaned to use
again.
■Saturated carbon is harmful to the
environment, replace the filter regularly.
Assembling the carbon filter
Press the feet (P) of the carbon filter (C) firmly
in the recesses in the filter panel (U).
Centre the carbon filter with the sunken round
surface on top of the motor frame and turn it
to the right.
Removing filter panel/filter
Switch off the main switch.
Pull out the visor (C). Press the handle (D)
slightly.
Slide handles (F) in.
Push the brackets sideways and remove from
the filter panel. Clean the filter in soapy water.
Lay the coarse mesh of the filter face down on
the filter panel.
Changing the light bulbs
First switch the electricity off! If it is
necessary to change the starter or the light,
remove the plastic cover (B, see fig. 4).
10 FILTERS
P
U
C
Fig. 2. SLK 750/950
Fig. 3. ISW 700/SLK 700
C
B
D
Fig. 4. MSL 140 SLK 700/750/800/950
F
F
Fig. 5. ISW 700

Cleaning
Cooker hood
Clean the cooker hood with soapy water, then
wipe with clean water to rinse. Do not use
aggressive cleaning agents such as soda. The
cooker hood paintwork will stay looking nice if
you wax it occasionally.
Filters
■Wash aluminium filters, every week in
soapy water. The cleaning agents will
make the aluminium filter turn dull, this is
normal.
■Some models are fitted with fibre filters.
These can only be washed once or twice
and must therefore be replaced regularly.
■The carbon filters cannot be cleaned to use
again.
General
This appliance should be connected to the
power supply by a recognized fitter who is
familiar with, and works according to the
correct safety regulations.
Important that you know
■If the cooker hood is to be fitted to an
existing duct no other appliances, such as
a geyser or heater, may be connected to
that same duct.
■Consider local regulations with respect to
the ventilation of gas appliances!
■The cooker hood should be mounted at
least 650 mm above the hob.
■The shorter the duct, and the fewer the
bends in it, the better the cooker hood will
work.
■Before you start drilling check that there
are no installation cables present.
Cooker hoods with a visor
Mounting the cooker hood
Drill 4 holes in the bottom of the wall
cupboard, using the stencil provided (H). Also
saw the hole for the duct.
Using the 4 screws supplied, fix the cooker
hood to the bottom of the cupboard. Make
sure that the front of the cooker hood does not
stick out in front of the side of the
cupboard (G).
The handle may be replaced by other material,
e.g. the same material used for the kitchen
cupboards or the light strip. The handle is
fitted from the back with screws.
CLEANING/INSTALLATION
11
H
G
Fig. 6. Mounting

Connect the cooker hood outlet flange (P) to
the duct (A). Put the plug in the wall socket.
Mounting the cover
If the cupboard is deeper than the cooker
hood, you can mount the cover via the slotted
holes on the back of the hood. The depth can
be adjusted from 35 to 85 mm.
Mounting cooker hoods without a
visor
To be built-in with canopies (island models).
Saw out a hole in the bottom of the canopy,
with the dimensions 460x260 mm (see drawing
on the cover of the manual). The cooker hood
can be mounted with the 4 screws provided.
Mount a wall socket in the canopy recess for
the electrical connection.
Cooker hood with remote motor
unit
This cooker hood can only be used in
combination with a mechanical ventilation
system.
Control methods
There are two control methods:
■The extraction is regulated with a switch
on the motor unit.
■The motor unit is regulated with a switch
on the cooker hood.
The motor unit
The motor unit must be single phase (230 V-
50Hz) with various speeds. Whichever method
of extraction is selected, it must never be
possible to switch the motor unit off (see for
this only the motor unit manual). The various
possibilities are often given in terms of:
Medium or day setting, high or cooking
setting.
Note
The cooker hood with remote motor unit has a
mechanical cut-off valve in the duct. The
valve can be opened or closed with the handle
near the light panel.
12 INSTALLATION
A
P
Fig. 7. Extraction
Fig. 8. Cover

Wiring the cooker hood
Once you have decided on the control method
we advise you to draw up a wiring diagram
and then to wire the cooker hood accordingly.
A wiring example is shown in fig. 9. Mount the
cooker hood in the cupboard.
A - slide light switch.
B - light switch.
C - motor switch 1.
D - motor switch 2.
E - slide switch motor.
Ordering carbon filters
SLK 700 - Carbon filter KF 20
SLK 750 - Carbon filter KF 75
SLK 950 - Carbon filter KF 75
ISW 700 - Carbon filter KF 20
INSTALLATION
13
Aansluitblok voor motorunit
1 2 3 4 9 L N5 6 7 8
9
7
6
4
1
3
8
5
2
C
D
E
B
A
NN
Fig. 9 Wiring example
Motor unit connector block
Technical specifications
Type MSL 140 SLK 700 SLK 750/950 SLK 800 ISW 700
Power 230 V - 50 Hz XXX XX
Nominal capacity W 80 210 170 225 210
Motor W - 130 155 210 130
Lighting W 2x40 2x40 TL 15 TL 15 2x40

Bedienungsschalter
1 – Gebläseschalter mit 3 Stufen
2 – Kontrolleuchte
3 – An-/Ausschalter für die Beleuchtung
4 – Geschwindigkeitsschalter
5 – An-/Ausschalter für die Beleuchtung
6 – An-/Ausschalter für den Ventilator
7 – Höchstgeschwindigkeit
8 – Aus
9 – Mindestgeschwindigkeit
10 – Display für den elektronischen
Schalter mit 4 Stufen
Schirmschalter
Für Dunstabzugshauben mit einem Schirm
Die Schirmschalter funktionieren nur, wenn
die Schalter für Beleuchtung und Ventilator
eingeschaltet sind. Falls Sie den Schirm zu 1/3
ausziehen, brennt die Beleuchtung, ist der
Schirm vollständig ausgezogen, schaltet sich
der Ventilator ein. In umgekehrter Reihenfolge
schaltet sich alles aus.
14 GERATEBESCHREIBUNG

Einleitung
Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen,
sind Sie rasch über alle Möglichkeiten
informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann.
Sie können sich über Sicherheit und Pflege
des Gerätes informieren. Außerdem finden Sie
Umwelt- und Energiespartips.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
und die Installationsanweisungen sorgfältig -
einem eventuell folgenden Benutzer des
Gerätes kann dies von Nutzen sein.
Inhaltsangabe
■Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Worauf Sie achten müssen . . . . . . . . . . . .16
■Abluftsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
■Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Kohlefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Rost/Filter entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Lampen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . .17
■Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
■Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dunstabzugshauben mit Schirm . . . . . . . .18
Montage der Dunstabzugshauben ohne
Schirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Die motorlose Dunstabzugshaube . . . . . .19
Bestellen der Kohlefilter . . . . . . . . . . . . . .20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
INHALTSANGABE
15