Pelgrim SLK600 User manual

manual
handleiding - notice d'utilisation - anleitung
MSL600
SLK600
SLK650
SLK680
SLK980
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 1

3
inhoud
2
NL
handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 13
GB
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 23
FR
notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 33
DE
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 – 43
gebruike pictogrammen - pictograms used
pictogrammes utilisés - benutzte Piktogramme
belangrijk om te weten - important information
important à savoir - Wissenswertes
tip - tip - conseil - Tipp
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 2

inhoud
3
uw afzuigkap
beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
veiligheid
waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
afvoersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
bediening
bedieningschakelaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
luifelschakelaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
intensiefstand (SLK680/980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
timer (SLK680/980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
vetfilterindicatie (SLK680/980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
onderhoud
koolstoffilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
montage van het koolstoffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
filterrooster verwijderen/lampen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
installatie
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
inbouwmaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
montage van de afzuigkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
bevestiging van de afdekplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
motorloze afzuigkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 3

5
uw afzuigkap
4
Beschrijving
1. verlichting aan/uit
2. snelheidsschakelaar
3. indicatielampje
4. intensiefstand
1
MSL600
SLK600
12
SLK650
1
2
III II I 0 I 0
SLK680/980
1
2
34
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 4

uw afzuigkap
5
Inleiding
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van alle
mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en
over het onderhoud van het toestel.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift. Een eventueel
volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen.
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 5

7
veiligheid
6
Waar u op moet letten
■Laat het toestel aansluiten door een erkend installateur (zie hoofdstuk
"Installatie").
■Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet het toestel spanningsloos gemaakt
worden. Neem de stekker uit de contactdoos of draai de schakelaar in de
meterkast op nul.
■Bij koken of braden wordt de kookplaat heet, dus altijd kinderen uit de buurt
houden.
■Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar. Blijf in de buurt tijdens het
bereiden van gerechten.
■Voordat u met koken begint de afzuigkap inschakelen. Na het koken de
afzuigkap nog ca. 5 minuten aan laten staan.
■Een met vet verzadigd filter is brandbaar, nooit onder de afzuigkap flamberen
en op tijd het filter schoonmaken.
■Maak eerst het toestel stroomloos als u de lampen wilt vervangen! Gebruik
uitsluitend dezelfde lampen met aangegeven wattage.
Afvoersystemen
Sommige afzuigkappen kunnen op twee manieren worden aangesloten:
■Op een afvoerkanaal (A). De
aangezogen kookdampen worden naar
buiten afgevoerd nadat de vetdeeltjes
gefilterd zijn. Dit is de beste manier!
■Als circulatiekap. De vetdeeltjes en de
geur uit de aangezogen kookdampen
worden gefilterd en de lucht stroomt via
de opening (B) weer terug in de keuken.
A
B
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 6

Bedieningsschakelaars
1. verlichting aan/uit
2. snelheidsschakelaar
3. indicatielampje
4. intensiefstand
Luifelschakelaars
De luifelschakelaars werken alleen als de schakelaars van de verlichting en de
ventilator ingeschakeld zijn. Als u de luifel uittrekt schakelen de verlichting en
de ventilator in.
Geheugen (SLK680/980)
Als u de luifel bij draaiende motor helemaal inschuift schakelt de ventilator uit.
De afzuigkap onthoudt de laatst gekozen snelheid. Het indicatielampje blijft
branden om dit aan te geven (groen = stand 1, oranje = stand 2, rood =
stand 3, knipperend rood = stand 4).
De interne timer die het aantal bedrijfsuren registreert blijft gedurende deze
periode doorlopen. Hierdoor kan de vetfilterindicatie (zie blz. 8) onbetrouwbaar
worden.
Zodra u luifel weer helemaal uittrekt gaat de ventilator draaien met de laatst
gekozen snelheid.
bediening
7
112
1
2
III II I 0 I 0
1
2
34
MSL600 SLK600
SLK650
SLK680/980
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 7

9
bediening/onderhoud
8
Intensiefstand (SLK680/980)
U kunt de afzuigkap tijdelijk in de hoogste stand inschakelen, bijvoorbeeld om
snel de geur af te voeren als er iets aangebrand is.
Druk op toets om de intensiefstand in te schakelen. De afzuigkap schakelt
gedurende 5 minuten in op de hoogste stand (4) en keert daarna terug naar de
oorspronkelijke stand.
Timer (SLK680/980)
Druk gedurende 2 seconden op schakelaar , of . De afzuigkap
blijft nog 5 minuten ingeschakeld op de gekozen stand, daarna worden de
afzuigkap en de verlichting automatisch uitgeschakeld.
Vetfilterindicatie (SLK680/980)
De verzadigingsgraad van het vetfilter wordt aangegeven door middel van het
indicatielampje.
Als de afzuigkap is uitgeschakeld en wanneer toets wordt ingedrukt, licht
het indicatielampje op; de kleuren ervan hebben de volgende betekenis:
■groen licht: minder dan 6 bedrijfsuren
■geel licht: tussen 6 - 12 bedrijfsuren
■rood licht: meer dan 12 bedrijfsuren (het vetfilter moet worden
schoongemaakt of, indien nodig, worden vervangen).
Koolstoffilters
Het koolstoffilter moet worden toegepast als de afzuigkap niet op een
afvoerkanaal wordt aangesloten (zie afvoersystemen blz. 6).
Let op:
■Het koolstoffilter moet minimaal 2x per jaar worden vervangen, afhankelijk
van het gebruik van de afzuigkap.
■Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik.
■Verzadigd koolstof is niet milieuvriendelijk. Vervang het filter tijdig.
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 8

onderhoud
9
Montage van het koolstoffilter
SLK 600/650/680/980
Het koolstoffilter met het verdiepte
ronde vlak op het motorhuisdeksel
centreren en een slag rechtsom
draaien.
Filterrooster verwijderen/lampen verwisselen
Maak het toestel eerst spanningsloos.
MSL600/SLK600
Luifel (C) uittrekken. Handgreep (D)
licht indrukken. Filterrooster
verwijderen.
Koolstoffilter (indien van toepassing)
verwijderen om de lamp te vervangen.
SLK650
Luifel (C) uittrekken. Handgreep (D)
licht indrukken. Filterrooster
verwijderen.
Kunststof deksel (B) verwijderen om de
lamp te vervangen
C
D
C
D
B
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 9

1
onderhoud
10
Filterrooster verwijderen/lampen verwisselen
Maak het toestel eerst spanningsloos.
SLK680/980
Luifel (C) uittrekken. Handgreep (D) licht
indrukken. Draai het kapje (B) linksom en
verwijder deze. Trek de lamp uit de houder
en plaats de nieuwe lamp. Druk het deksel
weer vast. Raak het lampje niet met uw
handen aan, aangezien direct contact met
de huid tot gevolg kan hebben dat het
lampje doorbrandt.
SLK980
Het filterrooster kan in 2 delen
uiteengenomen worden. Let daarbij op dat
het bevestigingsframe (E) niet beschadigd
wordt.
Reinigen
Afzuigkap
De afzuigkap kunt u schoonmaken met een sopje en daarna met schoon water
nabehandelen. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals
bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan
de lak met was inwrijft.
Filters
■Aluminiumfilters elke week reinigen in een sopje. Het aluminiumfilter wordt
door de reinigingsmiddelen dof, dit is normaal.
■Sommige modellen zijn standaard uitgerust met filedonfilters. Deze zijn
slechts 1 à 2 maal uitwasbaar en moeten dus regelmatig vernieuwd worden.
■Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik.
C
D
B
E
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 10

installatie
11
Algemeen
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd door
een erkend installateur die de juiste veiligheidsvoorschriften kent en toepast.
Belangrijk om te weten:
■Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal mogen
geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn (zoals een geiser of
kachel).
■Denk aan de plaatselijk geldende voorschriften met betrekking tot de
beluchting van gasapparaten.
■Monteer de afzuigkap altijd boven het kookgedeelte met een minimale
afstand van 650 mm.
■Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten des te beter de werking van
de afzuigkap.
■Controleer voordat u met boren begint of er geen installatieleiding(en)
aanwezig zijn.
Inbouwmaten
MSL600/SLK600 SLK650
SLK680 SLK980
598
510
150
40
265
200 598
180
552,4
389
280
174
598
510 ¿ 150
230
34
280
898
810 ø 150
230
34
280
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 11

1
installatie
12
Montage van de afzuigkap
MSL600/SLK600/SLK680/SLK980
Boor 4 gaten in de bodem van de hangkast met
behulp van het bijgeleverde sjabloon (H). Zaag
ook het gat voor de doorvoer van de
afvoerpijp.
Bevestig met de 4 bijgeleverde schroeven de
afzuigkap tegen de kastbodem. Let er op dat
de voorzijde van de afzuigkap niet voorbij het
korpus van de kastwand steekt (G).
SLK650
Boor 2 gaten (A) in de zijkant van de hangkast.
Zaag ook het gat voor de doorvoer van de
afvoerpijp. Schuif de afzuigkap in de hangkast
totdat de borgveren (A) in de geboorde gaten
vallen.
Bevestig met de 4 bijgeleverde schroeven (B)
de afzuigkap van binnenuit tegen de zijkanten
van de hangkast. Indien de zijkanten van de
hangkast dikker zijn dan 18 mm kan de
afzuigkap niet gemonteerd worden. Verwijder in
dat geval de kunststof afstandsstukken (B).
De handgreep van de luifel kunt u vervangen
door ander materiaal, bijvoorbeeld van het
materiaal waaruit de keukenkasten of lichtlijsten
zijn voorzien. De handgreep is via de
achterzijde bevestigd met schroeven.
Sluit de pijpmond (P) van de afzuigkap aan op
de afvoerpijp. (A). Steek de stekker van de
afzuigkap in het stopcontact.
A
P
H
G
A
B
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 12

installatie
13
Bevestiging van de afdekplaat
Als de diepte van de hangkast groter is dan
de afzuigkap, kunt u de afdekplaat monteren
via de sleufgaten aan de achterzijde van de
afzuigkap. De diepte is instelbaar van 20 tot
60 mm.
Motorloze afzuigkap
Deze afzuigkap is alleen geschikt in combinatie met een mechanisch
ventilatiesysteem. De afzuigunit wordt geregeld met de schakelaar van de
motorunit.
De motorunit moet enkelfasig zijn (230V-50Hz) en voorzien zijn van meerdere
snelheden. Welke afzuigregeling ook wordt gekozen, de motorunit mag nooit
uitschakelbaar zijn (raadpleeg de handleiding van de motorunit). De
verschillende mogelijkheden worden vaak aangeduid als: midden- of
hoogstand, dag- of kookstand.
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 13

114
Afvoeren verpakking en toestel
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt zijn:
–karton
–poly-ethyleenfolie (PE)
–CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)
–polypropyleen banden om de doos
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen
afvoeren. De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verant-
woorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten.
Technische gegevens
Type MSL600 SLK600 SLK650 SLK680/980
Spanning 230 V - 50 Hz X X X X
Aansluitwaarde W 80 210 325 240
Motor W - 130 300 200
Verlichting W 2x40 2x40 PL 11 2x20
Koolstoffilter - KF20 KF20 KF80
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 14

contents
15
your cooker hood
description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
safety
precautions you must take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
extraction systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
control
control switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
visor switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
intensive setting (SLK680/980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
timer (SLK680/980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
grease filter indication (SLK680/980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
maintenance
carbon filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
assembling the carbon filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
removing filter panel/changing the light bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
installation
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
building-in dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
mounting the cooker hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
mounting the cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
cooker hood with remote motor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
disposal of packaging and appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 15

1
your cooker hood
16
Description
1. lighting on/off
2. speed switch
3. indicator light
4. intensive setting
1
MSL600
SLK600
12
SLK650
1
2
III II I 0 I 0
SLK680/980
1
2
34
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 16

your cooker hood
17
Introduction
When you have read these instructions for use, you will quickly be aware of all
the facilities the appliance can offer you. You can read about safety and how
you should look after the appliance.
Keep the instructions for use and the installation instructions. Any later user of
this appliance could benefit from them.
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 17

1
safety
18
Precautions you must take
■Have the appliance connected by a qualified fitter (see section "Installation").
■The power supply must be disconnected before the appliance is cleaned or
repaired. Remove the plug from the socket or switch the electricity off at the
mains.
■When cooking, the hob becomes hot, children should always be kept at a
distance.
■Fats and oils become inflammable on overheating. Never leave such foods
unattended during preparation.
■We advise you to switch the cooker hood on before you start cooking. Leave
the cooker hood on for another 5 minutes or so after you have finished
cooking.
■A grease-saturated filter mat is inflammable, so never flambé under the
cooker hood, and clean the filter regularly.
■Replacing the light bulbs: first switch the electricity off! Only use the same
sort of light bulbs with the same Wattage.
Extraction systems
Some cooker hoods can be connected in one of two ways:
■To a duct (A), the cooking vapours
extracted by suction are carried outside,
once the grease particles have been
filtered. This is the best method.
■As a recirculation hood, the grease
particles and the smell in the extracted
vapours are filtered and the air streams
back into the kitchen through the
opening (B).
A
B
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 18

Control switches
1. lighting on/off
2. speed switch
3. indicator light
4. intensive setting
Visor switches
The visor switches only work if the light and fan switches are switched on. If you
pull the visor open the light and fan will go on.
Memory (SLK680/980)
When you close the visor when the motor is still running, the fan switches off.
The cooker hood remembers the chosen speed setting. The indicator light will
stay on to indicate this (green = setting 1, orange = setting 2, red = setting 3,
flashing red = setting 4).
The internal timer that keeps track of the working hours will keep running
during this period. Therefore the grease filter indication (see page 20) will be
inaccurate.
If you pull the visor fully open again the fan will switch on again with the last
chosen speed setting.
control
19
112
1
2
III II I 0 I 0
1
2
34
MSL600 SLK600
SLK650
SLK680/980
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:26 Pagina 19

2
control/maintenance
20
Intensive setting (SLK680/980)
You can temporarily switch the extractor hood to the highest setting – in order,
for example, to remove the odour quickly if something has burned.
Press switch to switch to the intensive setting. The extractor hood switches
to its highest setting (4) for 5 minutes, and then switches back to the original
setting.
Timer (SLK680/980)
Press switch , or for 2 seconds. The extractor hood remains at the
selected setting for 5 minutes, after which the extractor hood and the lighting
are automatically switched off.
Grease filter indication (SLK680/980)
The degree of saturation of the grease filter is indicated by means of a
luminous display.
If button is pressed when the extractor hood is switched off, the display
lights up; the colours displayed have the following meanings:
■green light: in use for less than 6 working hours
■yellow light: in use for 6 to 12 working hours
■red light: in use for more than 12 working hours (the grease filter should be
cleaned or, if necessary, replaced).
Carbon filters
The carbon filter must be used if the cooker hood is not connected to a duct
(see extraction systems on page 18).
Note:
■The carbon filter must be replaced at least twice a year, depending on how
much the cooker hood is used.
■Carbon filters cannot be cleaned to use again.
■Saturated carbon is harmful to the environment, replace the filter regularly.
88015843 HL_SLK_MSL.qxd 21-04-2004 16:27 Pagina 20