Pelgrim OSW1080RVS User manual

Handleiding
Inbouwunit
Notice d’utilisation
Unité encastrée
Bedienungsanleitung
Einbaueinheit
Instructions for use
Built in unit
OSW1080RVS

NL Handleiding NL 3 - NL 11
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 11
DE Anleitung DE 3 - DE 11
EN Manual EN 3 - EN 11
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
Uw inbouwunit
Inleiding 4
Beschrijving 4
Gebruik
Afstandsbediening 5
Bedieningselementen 5
Onderhoud
Reinigen 8
Vetfilter 9
Koolstofgeurfilter 10
Plasmafilter (optioneel) 10
Verlichting 10
Bijlage
Verwijdering 11
INHOUD

NL 4
Inleiding
Deze gebruiksaanwijzing biedt een helder overzicht van alle
mogelijkheden van het toestel. U vindt hierin informatie over veiligheid
en onderhoud van het toestel.
Lees eerst de separate veiligheidsinstructies
voordat u het toestel gebruikt!
Bewaar de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding goed.
Deze kunnen later van pas komen.
Beschrijving
Afstandsbediening
1. Toets '+'
▷Ventilator inschakelen en de ventilatiestand verhogen.
▷Afstandsbediening koppelen met de inbouwunit.
2. Aan-/uit-toets verlichting
▷Verlichting inschakelen of dimmen.
▷Verlichting uitschakelen.
3. Toets '-'
▷Ventilatorstand verlagen.
▷Ventilator uitschakelen.
4. Ventilator uitschakelen en Clean Air-functie
▷Intervalventilatie inschakelen.
▷De ventilator schakelt ieder uur gedurende 10 minuten
automatisch in op stand 1.
5. Timertoets
▷Ventilator na 10 minuten automatisch uitschakelen.
1
2
3
5
4
UW INBOUWUNIT

NL 5
Afstandsbediening
Afstandsbediening koppelen met het toestel
Als het toestel niet met de afstandsbediening kan worden bediend,
bijvoorbeeld als de batterij onlangs is vervangen, moet de
afstandsbediening opnieuw worden gekoppeld met het toestel.
1. Houd de toets '+' ingedrukt.
2. Verbind het toestel met de netspanning.
▷Er klinkt een lang geluidssignaal. De afstandsbediening is
gekoppeld met het toestel.
Opmerking: Herhaal deze procedure als u binnen 30 seconden geen
geluidssignaal hoort.
Bedieningselementen
Ventilator inschakelen
1. Druk op de toets '+'.
▷De afzuigfunctie wordt ingeschakeld op stand twee.
Afzuigstand instellen
1. Druk op de toets '+' of '-' om een hogere of lagere stand te kiezen.
▷De hoogste stand is de intensieve stand (stand 4).
▷De intensieve stand schakelt na 4 minuten automatisch uit.
Hierna schakelt de ventilator over naar een lagere stand.
Ventilator uitschakelen
1. Druk op de uit-toets of:
Houd de toets '-' ingedrukt totdat de ventilator uitschakelt.
Verlichting in- en uitschakelen
1. Druk op de verlichtingstoets.
▷De verlichting wordt ingeschakeld.
2. Druk nogmaals op de verlichtingstoets om de verlichting langzaam
uit te laten gaan.
Verlichting dimmen
1. Als u de verlichting wilt dimmen, houdt u de verlichtingstoets
ingedrukt totdat de dimfunctie is ingeschakeld.
▷De verlichting wordt ingeschakeld in de helderste stand en dimt
steeds verder totdat u de toets loslaat.
▷Bij de laagste dimstand zal de verlichting teruggaan van gedimd
licht naar helder licht.
GEBRUIK

NL 6
GEBRUIK
Als de dimfunctie actief is wanneer u de verlichting uitschakelt, zal
dezelfde dimstand worden gebruikt wanneer u de verlichting weer
inschakelt.
Vertraagd uitschakelen
1. Schakel het toestel in en kies de gewenste ventilatorstand.
2. Druk op de timertoets.
▷Er klinkt een geluidssignaal om de timerinstelling te bevestigen.
▷De inbouwunit blijft gedurende 10 minuten op de geselecteerde
stand actief. Daarna schakelt het toestel automatisch uit.
3. Druk nogmaals op de timertoets om de timerinstelling te
beëindigen.
▷Er klinken twee geluidssignalen om te bevestigen dat de timer is
uitgeschakeld.
Clean Air-functie
1. Schakel het toestel en de verlichting uit.
2. Houd de Clean Air-toets ingedrukt totdat de verlichting
drie seconden lang wisselt tussen aan en uit. De verlichting
knippert tweemaal.
▷De Clean Air-functie wordt ingeschakeld.
▷Het toestel schakelt ieder uur gedurende 10 minuten in op stand 1.
3. U kunt de Clean Air-functie uitschakelen door op de toets '+' of '-'
te drukken.
Filtersignaal
• Drie opeenvolgende geluidssignalen:
▷reinig de vetfilters.
• Zes opeenvolgende geluidssignalen:
▷vervang of reinig de koolstoffilters.
Filtersignaal opnieuw instellen
1. Druk op de timertoets.
▷Er klinkt 3 seconden een geluidssignaal.
▷Het filtersignaal is opnieuw ingesteld.
Opmerking: Het toestel schakelt het filtersignaal na 20 uur automatisch
uit.

NL 7
Toestel omschakelen naar luchtrecirculatie
1. Schakel het toestel uit.
2. Houd de timertoets gedurende 4 seconden ingedrukt totdat er een
geluidssignaal klinkt.
▷De elektronische besturing schakelt over naar luchtrecirculatie.
Het toestel kan voorzien zijn van een plasmafilter; in dat geval moet u
de aanwijzingen in de bijbehorende handleiding opvolgen.
Toestel omschakelen naar luchtafvoer
1. Schakel het toestel uit.
2. Houd de timertoets gedurende vier seconden ingedrukt totdat er
twee geluidssignalen klinken.
▷De elektronische besturing schakelt over naar luchtafvoer.
Batterij vervangen
1. Verwijder de twee schroeven aan de achterzijde van de
afstandsbediening.
2. Vervang de batterij (type '23A').
▷De oude batterij behoort tot chemisch afval en dient op
verantwoorde wijze en conform de overheidsvoorschriften
afgevoerd te worden.
GEBRUIK

NL 8
Reinigen
Let op!
Voor alle onderhoudswerkzaamheden moet u eerst de inbouwunit van
het elektriciteitsnet loskoppelen door de stekker uit het stopcontact te
halen of de hoofdschakelaar van de woning om te zetten.
De inbouwunit moet regelmatig aan zowel de binnenkant als de
buitenkant worden gereinigd. Gebruik voor het reinigen geen
schuurmiddelen. Gebruik geen alcohol!
Let op!
Als u de aanwijzingen voor het reinigen van het apparaat en het
vervangen van de filters niet opvolgt, kan dit tot brand leiden. Deze
aanwijzingen moeten in acht worden genomen! De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade aan de inbouwunit of schade door brand die
het gevolg is van ondeskundig onderhoud of het niet opvolgen van de
bovenstaande aanbevelingen en bijgeleverde veiligheidsvoorschriften.
Reinig de inbouwunit met een sopje en een zachte doek.
Daarna afnemen met schoon water. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals soda en gebruik geen schuursponsjes.
Behandel na met een niet schurend, niet polijstend middel en poets met
de structuur van het roestvrij staal mee.
Metalen vetfilters
Deze moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
filterindicator dat aangeeft, indien deze inbegrepen is in het model).
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen en reinig het filter
handmatig of in de vaatwasser op een lage temperatuur en met
een kort programma. Plaats de filters met de opening omlaag in de
vaatwasser, zodat het water eruit kan lopen. Wanneer deze in de
vaatwasser worden gewassen, kunnen aluminium vetfilters enigszins
verkleuren. Dit is normaal en heeft geen nadelig effect op de werking.
De mate van verzadiging van het filter hangt af van hoe vaak het
toestel wordt gebruikt, de kookwijze en hoe vaak de vetfilters worden
gereinigd.
ONDERHOUD

NL 9
Vetfilter
Cassettefilter verwijderen
1. Schakel de motor en de verlichting uit.
2. Druk de grendels naar binnen en open het paneel.
3. Open het sluitmechanisme van het filter. Ondersteun het filter met
uw hand.
4. Verwijder het filter uit de inbouwunit.
Reinigen
De filters kunnen in de vaatwasser worden gereinigd. Laat de filters
goed uitlekken voordat u ze terugplaatst.
De filters kunnen ook handmatig worden gereinigd.
Maak de filters met water en een beetje afwasmiddel schoon en spoel
ze daarna met schoonwater af. Laat de filters goed uitlekken. Zie
pagina 8 voor instructies. De onderkant van de inbouwunit kan worden
schoongemaakt met een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek.
Maak droog met een papieren doek.
Cassettefilter vervangen
Het filter moet met het sluitmechanisme aan de voorzijde worden
geplaatst. Open het sluitmechanisme van het filter. De lipjes aan
de voorzijde van het filter schuiven in de openingen. Houd het
sluitmechanisme in deze positie wanneer u de filters plaatst.
1. Schuif de lipjes aan de achterzijde van het filter in de daarvoor
bestemde opening op de inbouwunit.
2. Kantel het filter naar boven.
3. Laat het sluitmechanisme los. De nokjes aan de voorzijde van
het filter komen naar buiten en vallen in de daarvoor bestemde
openingen van de inbouwunit. Het filter bevindt zich nu weer in
positie.
4. Druk de rand van het afzuigpaneel stevig in de sluiting (u hoort een
klik).
Het is belangrijk dat u de vetfilters eerst goed laat drogen voordat
u ze terugplaatst.
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
ONDERHOUD

NL 10
ONDERHOUD
Koolstofgeurfilter (optioneel)
Voor recirculatie kunt u kiezen voor wasbare koolstoffilters of
plasmageurfilters. Koolstoffilters kunnen worden geregenereerd.
1. Verwijder de filtermat uit het filterframe en reinig de mat zonder
afwasmiddel in de vaatwasser.
2. Laat de filtermat een uur lang bij maximaal 80 graden drogen in de
oven.
3. Plaats het filter vervolgens terug.
A
A
B
B
B
B
A
A
PUSH
PUSH
A
A
B
B
PUSH B
A
A
PUSH B
Plasmafilter (optioneel)
In plaats van wasbare koolstoffilters kunt u ook een plasmafilter in de
inbouwunit monteren. Volg hiervoor de installatiestappen. Controleer of
er geen koolstoffilters zijn geïnstalleerd wanneer een plasmafilter wordt
gebruikt.
Verlichting
• De inbouwunit is uitgerust met LED-verlichting.
• LED-lampen garanderen een optimale verlichting, een levensduur
die tien keer langer is dan bij conventionele lampen en een
energiebesparing van tot wel 90%.
• Neem contact op met de technische afdeling indien de
LED-verlichting vervangen dient te worden.
PUSH
PUSH

NL 11
BIJLAGE
Verwijdering
Apparaat en verpakking afvoeren
Dit toestel is geproduceerd uit duurzame materialen. Het dient aan
het einde van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze afgevoerd te
worden. Voor relevante informatie kunt u terecht bij uw gemeente.
De verpakking van dit apparaat kan worden gerecycled. Deze kan
bestaan uit het volgende:
• karton;
• polyetheenfolie (PE);
• Polystyreen zonder koolstofversterkt polymeer (PS-hardschuim)
Deze materialen dient u op een verantwoorde wijze, volgens de
voorschriften van de overheid, af te voeren.
Om u op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van
een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit geeft aan dat het
apparaat aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil
mag worden meegegeven. In plaats daarvan moet het apparaat naar
een speciale gemeentelijke afvalverwerkingslocatie worden gebracht of
naar een dealer die deze service verleent.
Gescheiden verwerking van huishoudelijke apparaten voorkomt
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. De
gescheiden verwerking zorgt ervoor dat materialen die voor
de productie van dit apparaat zijn gebruikt, kunnen worden
teruggewonnen, wat een aanzienlijke besparing van energie en
grondstoffen betekent.
Verklaring van conformiteit
Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de van toepassing
zijnde Europese richtlijnen, verordeningen en voorschriften, evenals aan
de eisen die staan beschreven in de normen waarnaar wordt verwezen.

NL 12

FR 3
Votre unité encastrée
Introduction 4
Description 4
Utilisation
Télécommande 5
Commandes 5
Entretien
Nettoyage 8
Filtre à graisse 9
Filtre à charbon antiodeur 10
Filtre plasma [en option] 10
Éclairage 10
Annexe
Mise au rebut 11
SOMMAIRE

FR 4
Introduction
Ce mode d'emploi offre une vue d'ensemble rapide de toutes les
fonctions de l'appareil. Il contient des informations relatives aux
consignes de sécurité et à l'entretien de l'appareil.
Veuillez lire attentivement les consignes de
sécurité fournies séparément avant toute
utilisation de l'appareil !
Conservez ce mode d'emploi et le guide d'installation.
Ils seront utiles aux futurs utilisateurs de l'appareil.
Description
Télécommande
1. Touche « + »
▷Pour allumer l'aspiration et augmenter la puissance d'aspiration.
▷Pour connecter la télécommande à la unité encastrée
2. Touche Marche/arrêt de l'éclairage
▷Pour allumer l’éclairage et baisser son intensité lumineuse.
▷Pour couper l'éclairage.
3. Touche « - »
▷Pour réduire la puissance d’aspiration.
▷Pour couper l’aspiration.
4. Touche Arrêt de l’aspiration et Purification de l’air
▷Pour activer l'aspiration par intervalles.
▷L'aspiration se met en marche automatiquement à la puissance
d'aspiration 1 pendant 10 minutes toutes les heures.
5. Touche du minuteur
▷Pour arrêter automatiquement l'aspiration au bout de 10 minutes.
1
2
3
5
4
VOTRE UNITÉ ENCASTRÉE

FR 5
Télécommande
Connexion de la télécommande à l'appareil
Si l'appareil ne peut pas être commandé avec la télécommande, après
avoir remplacé la pile, par exemple, il faut rétablir la connexion entre la
télécommande et l'appareil.
1. Appuyez sur la touche « + » et maintenez la pression.
2. Raccordez l'appareil au secteur.
▷Un long signal sonore est émis. La télécommande est alors
connectée à l’appareil.
Remarque : Si vous n’entendez aucun signal sonore dans les 30
secondes, recommencez cette procédure.
Commandes
Mise en marche de l'aspiration
1. Appuyez sur la touche « + ».
▷L’aspiration démarre à la puissance 2.
Réglage de la capacité d’extraction d'air
1. Pour sélectionner un réglage supérieur ou inférieur, appuyez sur la
touche « + » ou « - ».
▷Le réglage maximal que vous pouvez sélectionner est la
puissance intensive 4.
▷La puissance intensive fonctionne pendant une durée de
4 minutes. Une fois ce temps écoulé, l’aspiration revient à une
puissance inférieure.
Extinction de l'aspiration
1. Appuyez sur la touche Arrêt ou :
Appuyez sur la touche « - » jusqu’à ce que l'aspiration s’arrête.
Marche et arrêt de l’éclairage
1. Appuyez sur la touche de l’éclairage.
▷L’éclairage s'allume.
2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de l'éclairage pour éteindre
l'éclairage.
Baisser l’intensité lumineuse
1. Pour baisser l’intensité lumineuse, enfoncez la touche de l’éclairage
jusqu’à l’activation du variateur.
▷L’éclairage s’allumera à l’intensité maximale et celle-ci diminuera
à mesure que vous maintenez la touche enfoncée.
▷À l’intensité lumineuse minimale, l’éclairage reviendra à l’intensité
maximale.
UTILISATION

FR 6
UTILISATION
Si vous avez utilisé le variateur, puis coupé l’éclairage, le dernier
réglage sera utilisé lorsque vous rallumez l’éclairage.
Arrêt programmé
1. Allumez l’appareil et sélectionnez la puissance d’aspiration
souhaitée.
2. Appuyez sur la touche du minuteur
▷Un signal sonore retentit pour confirmer la programmation du
minuteur.
▷Le niveau d'aspiration restera sur la puissance sélectionnée
pendant 10 minutes, puis l'appareil s'éteindra automatiquement.
3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche du minuteur pour
désactiver sa programmation.
▷Deux signaux sonores retentiront pour confirmer l'annulation du
minuteur.
Fonction de purification de l'air
1. Éteignez l’appareil et l’éclairage.
2. Enfoncez la touche de purification de l’air jusqu’à ce que l’éclairage
clignote pendant 3 secondes. L’éclairage clignotera 2 fois.
▷La fonction de purification de l'air est activée.
▷L'appareil se mettra en marche pendant 10 minutes toutes les
heures à la puissance 1.
3. Désactivez la fonction de purification de l'air en appuyant sur la
touche « + » ou « - ».
Signal de saturation du filtre
• Trois signaux sonores consécutifs :
▷Nettoyez les filtres à graisse.
• Six signaux sonores consécutifs :
▷Nettoyez ou remplacez les filtres à charbon actif.
Réinitialisation du signal de saturation
1. Appuyez sur la touche du minuteur.
▷Un signal sonore retentira pendant 3 secondes.
▷Le signal de saturation a été réinitialisé.
Remarque : L'appareil éteint automatiquement le signal de saturation
après 20 heures.

FR 7
Basculer l’appareil en mode recyclage d'air
1. Éteignez l’appareil.
2. Maintenez la touche du minuteur enfoncée pendant 4 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore.
▷La commande électrique est alors basculée en mode recyclage
d’air.
L’appareil peut être équipée d’un filtre plasma ; dans ce cas, vous
devez suivre les instructions du manuel d’accompagnement.
Basculer l’appareil en mode extraction d'air
1. Éteignez l’appareil.
2. Maintenez la touche du minuteur enfoncée pendant 4 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez 2 signaux sonores.
▷La commande électrique est alors basculée en mode extraction
d’air.
Remplacement de la pile
1. Dévissez les deux vis à l’arrière de la télécommande.
2. Remplacez la pile (type « 23A »).
▷La pile est un déchet chimique et doit être mise au rebut de
manière responsable et conformément aux réglementations
locales en vigueur.
UTILISATION

FR 8
Nettoyage
Attention !
Avant toute tâche de maintenance, veillez à couper l’alimentation de la
unité encastrée. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur de la prise
de courant ou coupez le disjoncteur principal de votre domicile.
Un nettoyage régulier de la unité encastrée s'impose, à l'intérieur
comme à l'extérieur. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.
N’utilisez pas d’alcool !
Attention !
Le non-respect des instructions du manuel concernant le nettoyage
de l’appareil ou le remplacement des filtres peut exposer l'utilisateur à
des risques d’incendie. Ces instructions doivent impérativement être
suivies ! Le fabricant ne saurait être tenu responsable de dommages
causés à la unité encastrée ou de dégâts par le feu résultant d'une
maintenance incompétente ou du non-respect des recommandations
ci-dessus ou des consignes de sécurité fournies.
Nettoyez la unité encastrée avec de l’eau savonneuse et un chiffon
doux. Rincez ensuite à l’eau claire. N’utilisez pas de produits d’entretien
agressifs, tels que la soude caustique, ni de tampons à récurer. Pour
finir, frottez la unité encastrée dans le sens du grain au moyen d’un
produit non abrasif et non polissant.
Filtres à graisse métalliques
Ils doivent être nettoyés une fois par mois (ou lorsque le système
d’indication de saturation des filtres – éventuellement présent sur
votre modèle – l'indique) avec des détergents non agressifs, à la main
ou dans le lave-vaisselle à faible température et cycle rapide. Dans le
lave-vaisselle, les ouvertures du filtre doivent être orientées vers le bas
pour permettre à l’eau de s’écouler. Les filtres en aluminium ternissent
légèrement sous l'effet du passage au lave-vaisselle. Ceci est normal et
n'affecte pas leur performance.
Le niveau de saturation du filtre dépend de l’intensité d’utilisation, du
mode de cuisson et de la fréquence de nettoyage des filtres à graisse.
ENTRETIEN

FR 9
Filtre à graisse
Dépose du filtre à cassette
1. Coupez le moteur et l’éclairage.
2. Enfoncez les loquets et ouvrez le panneau.
3. Ouvrez le loquet d’accès du filtre. Soutenez le filtre avec votre main.
4. Retirez le filtre de la unité encastrée.
Nettoyage
Vous pouvez nettoyer les filtres dans le lave-vaisselle. Attendez qu’ils
soient bien égouttés avant de les remettre en place.
Il est aussi possible de laver les filtres à la main.
Nettoyez-les avec de l’eau et un produit pour la vaisselle, puis rincez-
les. Donnez-leur le temps de bien s’égoutter. Voir page 8 pour des
instructions plus détaillées. La partie inférieure de la unité encastrée
peut être nettoyée avec un détergent doux et un chiffon humide.
Essuyez avec un essuie-tout.
Remise en place du filtre à cassette
Le filtre doit être disposé avec le mécanisme de verrouillage orienté
vers l'avant. Ouvrez le loquet d'accès du filtre. Les cames situées à
l'avant du filtre s'emboîteront alors dans les ouvertures prévues à cet
effet. Maintenez le loquet d'accès dans cette position lorsque vous
installez le filtre.
1. Insérez les cames situées à l’arrière du filtre dans les ouvertures de
la unité encastrée prévues à cet effet.
2. Inclinez le filtre vers le haut.
3. Relâchez le loquet d'accès du filtre. Les cames situées à l'arrière
du filtre s'étendront vers l’extérieur et s'emboîteront dans les
ouvertures de la unité encastrée spécialement prévues à cet effet.
Le filtre est maintenant de nouveau en position.
4. Remettez le panneau d'extraction dans la garniture en le poussant
fermement (vous entendrez un clic).
Il est important que les filtres à graisse soient complètement secs
avant d'être remis en place.
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
ENTRETIEN

FR 10
ENTRETIEN
Filtre à charbon antiodeur [en option]
Pour le recyclage d’air, vous pouvez opter pour des filtres à charbon
lavables ou des filtres plasma contre les odeurs. Les filtres à charbon
peuvent être régénérés.
1. Retirez le matelas filtrant du cadre du filtre et nettoyez le matelas
dans le lave-vaisselle, sans détergent.
2. Séchez le matelas filtrant dans le four pendant 1 heure à une
température maximale de 80 °C.
3. Ensuite, remettez le filtre en place.
A
A
B
B
B
B
A
A
PUSH
PUSH
A
A
B
B
PUSH B
A
A
PUSH B
Filtre plasma [en option]
Au lieu d’utiliser un filtre à charbon lavable, cette unité encastrée peut
également fonctionner avec un filtre plasma. Voir les instructions
d’installation pour savoir comment l’installer. Assurez-vous qu’aucun
filtre à charbon n’est installé lorsque vous utilisez un filtre plasma.
Éclairage
• La unité encastrée est équipée d’un éclairage LED.
• Les LED vous garantissent un éclairage optimal, une durée de
vie jusqu’à 10 fois plus longue que les lampes classiques et des
économies d’énergie pouvant atteindre 90 %.
• Contactez le service après-vente si l’éclairage LED a besoin
d’être remplacé.
PUSH
PUSH