Pelgrim ISW0960 Series User manual

Handleiding
Afzuigkappen
Notice d’utilisation
Hotte cheminée
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
Instructions for use
Cooker hood
ISW0960---
ISW1060---

NL Handleiding NL 3 - NL 11
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 11
DE Anleitung DE 3 - DE 11
EN Manual EN 3 - EN 11
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Inleiding 4
Beschrijving 5
Gebruik
Bediening 6
Onderhoud
Reinigen 9
Vetfilters verwijderen 10
Verlichting 10
Bijlage
Verpakking en toestel afvoeren 11

NL 4
Inleiding
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van
alle mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw
veiligheid en over het onderhoud van het toestel.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift.
Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Lees voor gebruik eerst de separate
veiligheidsinstructies.
Op onze website kunt u de meest recente versie van de
gebruiksaanwijzing vinden.
UW AFZUIGKAP

NL 5
UW AFZUIGKAP
/24 /D
A1
A2 A3
A5
L1
A4
Beschrijving
LIn/uitschakelen verlichting
In/uitschakelen koolstoffilter indicator
T1 In/uitschakelen + ventilatorstand 1
In/uitschakelen Clean Air functie
T2 Inschakelen ventilatorstand 2
In/uitschakelen timer functie
T3 Inschakelen ventilatorstand 3
Reset vetfilter indicator
T4 Inschakelen intensiefstand
In/uitschakelen afstandsbediening
S1 Filterindicator
Afstandsbediening
L1 In/uitschakelen verlichting
Dimmen verlichting
A1 In/uitschakelen + ventilatorstand 1
A2 In/uitschakelen intensiefstand
A3 In/uitschakelen timer functie
In/uitschakelen Clean Air functie
A4 Verhogen vertilatorstand
A5 Verlagen vertilatorstand

NL 6
Bediening
Ventilator in- en uitschakelen
• Schakel de ventilator in met de aan/uittoets (T1) en kies de
gewenste afzuigstand met toetsen ‘T2’, ‘T3’ of ‘T4.
▷De LED signalering op de toetsen geeft aan welke stand
gekozen is.
• Met toets ‘T4’ wordt de intensiefstand ingeschakeld.
▷De intensiefstand schakelt automatisch na 6 minuten terug naar
de stand die daarvoor gekozen is.
Verlichting in- en uitschakelen
• Schakel de verlichting in en uit met toets ‘L’.
• Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de lichtsterkte te dimmen.
Druk nogmaals op de toets om de verlichting uit te schakelen.
Clean air
• Druk (in uitgeschakelde stand) 2 seconden op toets T1.
▷De Clean air functie is geactiveerd.
▷De afzuigkap wordt 24 uur lang elk uur 10 minuten ingeschakeld.
Tijdens het afzuigen knippert led T1.
▷Na 10 minuten schakelt de afzuigkap uit en blijft led T1 continu
branden. De Clean Air functie kan niet gebruikt worden als de
intensiefstand of de timer functie is geselecteerd.
Timer
• Druk 3 seconden op toets T2.
▷De timer wordt ingeschakeld.
▷De afzuigkap blijft 30 minuten ingeschakeld op de ingestelde
stand. Daarna schakelt de afzuigkap uit.
▷De Timer functie kan niet gebruikt worden als de intensiefstand
of de Clean Air functie is geselecteerd.
GEBRUIK
/24 /D

NL 7
Vetfilter indicatie
• Controlelampje ‘S1’ gaat branden zodra het vetfilter gereinigd
moet worden.
• Het controlelampje gaat na 100 uur gebruik branden. Dit ter
aanduiding dat het vetfilter gereinigd moet worden.
• Reset de signalering door toets ‘T3’ 3 seconden ingedrukt te
houden.
▷Controlelampje ‘S1’ knippert 3x ter bevestiging dat de instelling
gereset is.
Koolstoffilter indicatie
• Activeer de koolstoffilter vervuilingsindicatie door toets ‘L’
5 seconden ingedrukt te houden.
▷De 4 LED signaleringen knipperen 2x ter bevestiging.
▷Het controlelampje ‘S1’ gaat knipperen na 200 uur gebruik
van de afzuigkap (indien de koolstoffilter vervuilingsindicatie is
geactiveerd) ter aanduiding dat het koolstoffilter vervangen moet
worden.
• Druk opnieuw 3 seconden op toets ‘L’ om de indicatie
uit te schakelen.
▷De 4 LED signaleringen knipperen 1x ter bevestiging.
Afstandsbediening activeren
• Druk 5 seconden op toets T4.
▷De afstandbediening wordt geactiveerd.
▷De LED T4 knippert 1x.
Bediening via de afstandsbediening
GEBRUIK
A1
A2 A3
A5
L1
A4

NL 8
Ventilator in- en uitschakelen
• Schakel de ventilator in met de aan/uittoets (A1)
• kies de gewenste afzuigstand met toetsen ‘A4’ of ‘A5’.
▷De LED signalering op de toetsen geeft aan welke stand
gekozen is.
• Met de toets ‘A2’ wordt de intensiefstand ingeschakeld.
▷De intensiefstand schakelt automatisch na 6 minuten terug naar
de stand die daarvoor gekozen is.
Verlichting in- en uitschakelen
• Schakel de verlichting in en uit met toets ‘L1’.
• Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de lichtsterkte te dimmen.
Druk nogmaals op de toets om de verlichting uit te schakelen.
Timer / Clean air
• Druk kort op de toets A3.
▷De timer wordt ingeschakeld.
▷De afzuigkap blijft 30 minuten ingeschakeld op de ingestelde
stand.
▷Daarna schakelt de afzuigkap uit.
▷De Timer functie kan niet gebruikt worden als de intensiefstand
of de Clean Air functie is geselecteerd.
• Druk (in uitgeschakelde stand) 2 seconden op toets A3.
▷De Clean air functie is geactiveerd.
▷De afzuigkap wordt 24 uur lang elk uur 10 minuten ingeschakeld.
Tijdens het afzuigen knippert led T1.
▷Na 10 minuten schakelt de afzuigkap uit en blijft led T1 continu
branden. De Clean Air functie kan niet gebruikt worden als de
intensiefstand of de timer functie is geselecteerd.
GEBRUIK

NL 9
Reinigen
Let op! Vóór het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden moet altijd
eerst de elektrische voeding naar de kap worden uitgeschakeld door het
apparaat bij de connector uit te schakelen en de zekering van de connector
te verwijderen. Is het apparaat met de stroom verbonden door middel van
stekker en stopcontact, haal de stekker dan uit het stopcontact.
De afzuigkap moet aan de binnen- en buitenzijde regelmatig worden
gereinigd (in elk geval met dezelfde frequentie als het onderhoud van de
vetfilters). Gebruik geen agressieve producten. Gebruik geen alcohol!
Let op! Er kan brandgevaar ontstaan indien de basisaanbevelingen voor
reiniging van de afzuigkap en vervanging van de filters niet worden
opgevolgd. Wij adviseren u dan ook deze instructies op te volgen.
De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade aan de motor
of brandschade die verband houdt met ontoereikend onderhoud of het niet
navolgen van bovengenoemde aanbevelingen.
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Roestvrijstalen schouwkappen
Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of
andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet
polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit aangeeft)
met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma. Plaats de vetfilters
met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water
eruit kan lopen. Aluminium vetfilters worden door de reinigingsmiddelen
in de vaatwasser dof. Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet.
ONDERHOUD

NL 10
Vetfilters
Vetfilters verwijderen
Schakel de netspanning uit! Neem de stekker uit het stopcontact of zet
de schakelaar in de meterkast op nul. Open het paneel en verwijder het
filter door aan de hiervoor bestemde hendel te trekken.
Verlichting
Deze afzuigkap is uitgevoerd met een lichtsysteem. Dit
lichtsysteem mag alleen vervangen worden door een erkend
installateur. Vervang het niet zelf.
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de
verlichting van een huishoudelijke ruimte.
ONDERHOUD

NL 11
BIJLAGE
Afvoeren
Verpakking en toestel afvoeren
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 12

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte aspirante
Introduction 4
Description 5
Utilisation
Fonctionnement 6
Entretien
Nettoyage 9
Filtres à graisse 10
Éclairage 10
Annexe
Mise au rebut 11

FR 4
Introduction
Ce mode d’emploi vous offre une vue d’ensemble rapide de toutes
les fonctions de l’appareil. Il contient des informations relatives aux
consignes de sécurité et à l’entretien de l’appareil.
Conservez le mode d’emploi et les directives d’installation.
Ils seront utiles aux futurs utilisateurs de l’appareil.
Veuillez lire les instructions de sécurité fournies
séparément avant toute utilisation de l’appareil.
Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d’emploi sur
notre site Web.
VOTRE HOTTE ASPIRANTE

FR 5
VOTRE HOTTE ASPIRANTE
/24 /D
A1
A2 A3
A5
L1
A4
Description
LActivation/désactivation de l’éclairage
Activation/désactivation de l’indicateur du filtre à charbon
T1 Marche/arrêt + vitesse ventilateur 1
Activation/désactivation de la fonction Air propre
T2 Activation vitesse ventilateur 2
Activation/désactivation de la fonction Minuteur
T3 Activation vitesse ventilateur 3
Réinitialisation de l’indicateur de saturation du filtre à graisse
T4 Activation du mode de ventilation Boost
Activation/désactivation de la télécommande
S1 Indicateur de saturation du filtre
Télécommande
L1 Activation/désactivation de l’éclairage
Variation de l’intensité lumineuse
A1 Marche/arrêt + vitesse ventilateur 1
A2 Activation du mode de ventilation Boost
A3 Activation/désactivation de la fonction Minuteur
Activation/désactivation de la fonction Air propre
A4 Augmentation de la vitesse du ventilateur
A5 Réduction de la vitesse du ventilateur

FR 6
Fonctionnement
Mise en marche et arrêt du ventilateur
• Appuyez sur la touche Marche/arrêt (T1) pour activer le ventilateur
et sélectionnez la vitesse d’aspiration requise à l’aide de la touche
« T2 », « T3 » ou « T4 ».
▷Les LED sur les touches indiquent la vitesse qui a été sélectionnée.
• Appuyez sur la touche « T4 » pour activer la fonction Boost.
▷La fonction Boost se désactive automatiquement après 6 minutes
et la ventilation se poursuit à la vitesse sélectionnée précédemment.
Activation et désactivation de l’éclairage
• Activez et désactivez l’éclairage avec la touche « L ».
• Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour réduire l’intensité
de l’éclairage. Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre
l’éclairage.
Air propre
• Appuyez sur la touche T1 (hotte aspirante éteinte) pendant 2 secondes.
▷La fonction Air propre est activée.
▷La hotte aspirante se mettra en marche pendant 10 minutes
toutes les heures au cours des prochaines 24 heures. La LED T1
clignote pendant toute la durée de l’aspiration.
▷La hotte aspirante s’éteint au bout de 10 minutes et la LED T1
reste allumée de manière continue. La fonction Air propre n’est pas
disponible lorsque la fonction Boost ou Minuteur a été sélectionnée.
Minuteur
• Appuyez sur la touche T2 pendant 3 secondes.
▷Le minuteur est activé.
▷La hotte aspirante continue de fonctionner à la vitesse réglée
pendant 30 minutes. Ensuite, elle s’éteint.
▷La fonction Minuteur n’est pas disponible lorsque la fonction
Boost ou Air propre a été sélectionnée.
UTILISATION
/24 /D

FR 7
Indicateur de saturation du filtre à graisse
• Le voyant d’avertissement « S1 » s’allume dès que le nettoyage du
filtre à graisse s’avère indispensable.
• Le voyant d’avertissement s’allume après 100 heures d’utilisation.
Il signale que le nettoyage du filtre à graisse est indispensable.
• Pour réinitialiser le voyant d’avertissement, appuyez sur la touche
« T3 » pendant 3 secondes.
▷Le voyant d’avertissement « S1 » clignote 3 fois pour confirmer
que le signal a bien été réinitialisé.
Indicateur de saturation du filtre à charbon actif
• Appuyez sur la touche « L » pendant 5 secondes pour activer
l’indicateur de saturation du filtre à charbon actif.
▷Les 4 indicateurs LED clignotent 2 fois pour confirmer l’activation.
▷Le voyant d’avertissement « S1 » clignote après 200 heures
d’utilisation de la hotte aspirante (lorsque l’indicateur de
saturation du filtre à charbon actif est activé) pour vous avertir
que le filtre à charbon actif doit être remplacé.
• Pour désactiver l’indicateur de saturation, appuyez de nouveau sur
la touche « L » pendant 3 secondes.
▷Les 4 indicateurs LED clignotent 1 fois pour confirmer la
désactivation.
Activation de la télécommande
• Appuyez sur la touche T4 pendant 5 secondes.
▷La télécommande est activée.
▷La LED T4 clignote 1 fois.
Utilisation de la hotte aspirante avec la télécommande
A1
A2 A3
A5
L1
A4
UTILISATION

FR 8
Mise en marche et arrêt du ventilateur
• Enclenchez le ventilateur à l’aide de la touche Marche/arrêt (A1).
• Sélectionnez la vitesse d’aspiration requise avec la touche « A4 »
ou « A5 ».
▷Les LED sur les touches indiquent la vitesse qui a été
sélectionnée.
• Appuyez sur la touche « A2 » pour activer la fonction Boost du
ventilateur.
▷La fonction Boost se désactive automatiquement après
6 minutes et la ventilation se poursuit à la vitesse sélectionnée
précédemment.
Activation et désactivation de l’éclairage
• Activez et désactivez l’éclairage avec la touche « L ».
• Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour réduire l’intensité
de l’éclairage. Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre
l’éclairage.
Minuteur/Air propre
• Appuyez brièvement sur la touche A3.
▷Le minuteur est activé.
▷La hotte aspirante continue de fonctionner à la vitesse réglée
pendant 30 minutes.
▷Ensuite, elle s’éteint.
▷La fonction Minuteur n’est pas disponible lorsque la fonction
Boost ou Air propre a été sélectionnée.
• Appuyez sur la touche A3 (hotte aspirante éteinte) pendant
2 secondes.
▷La fonction Air propre est activée.
▷La hotte aspirante se mettra en marche pendant 10 minutes
toutes les heures au cours des prochaines 24 heures. La LED T1
clignote pendant toute la durée de l’aspiration.
▷La hotte aspirante s’éteint au bout de 10 minutes et la LED T1
reste allumée de manière continue. La fonction Air propre n’est
pas disponible lorsque la fonction Boost ou Minuteur a été
sélectionnée.
UTILISATION

FR 9
Nettoyage
Remarque ! Vous devez impérativement couper l’alimentation électrique
avant de procéder à une quelconque opération d’entretien. Pour ce faire,
éteignez l’appareil au niveau du connecteur et retirez le fusible de ce
dernier. Lorsque l’appareil est raccordé au réseau électrique au moyen
d’une fiche et d’une prise, retirez la fiche de la prise.
La hotte doit être nettoyée à intervalles réguliers à l’intérieur comme
à l’extérieur (et dans tous les cas, au moins à la même fréquence que
pour l’entretien des filtres à graisse). N’utilisez pas de produits abrasifs.
N’utilisez pas d’alcool !
Remarque ! Tout non-respect des instructions élémentaires quant
au nettoyage de l’appareil et au remplacement des filtres risque de
provoquer un incendie. C’est pourquoi nous vous conseillons de
respecter scrupuleusement ces instructions. Le constructeur décline toute
responsabilité en cas de quelconques dommages au moteur ou d’incendie
liés à un défaut d’entretien ou au non-respect des recommandations
précitées.
Hotte aspirante
Nettoyez la hotte aspirante avec un chiffon doux et de l’eau légèrement
savonneuse. Rincez-la ensuite à l’eau claire. N’utilisez pas de produits
d’entretien agressifs tels que la soude caustique. Appliquez de temps
en temps de la cire sur la surface de la hotte aspirante afin de la
maintenir en bon état.
Hottes en acier inoxydable
N’utilisez jamais de tampons à récurer ou d’autres produits nettoyants
abrasifs sur les hottes en acier inoxydable. Pour la finition, frottez la
hotte dans le sens du grain de l’acier inoxydable avec un produit non
abrasif et non polissant.
ENTRETIEN

FR 10
Filtres à graisse métalliques
Les filtres à graisse métalliques doivent être nettoyés une fois par
mois (ou lorsque l’indicateur de nettoyage des filtres s’affiche, si
votre modèle est pourvu d’un tel dispositif) avec des détergents non
agressifs, à la main ou au lave-vaisselle auquel cas vous devrez utiliser
un programme court à faible température. Placez les filtres à graisse
dans le lave-vaisselle, ouvertures orientées vers le bas pour permettre
à l’eau de s’écouler. Les filtres à graisse en aluminium ont tendance à
ternir sous l’effet des produits pour lave-vaisselle. Ce phénomène est
normal et n’a pas d’impact sur leur performance.
Filtres à graisse
Dépose des filtres à graisse
Coupez l’alimentation électrique de l’appareil ! Retirez la fiche de
la prise de courant ou basculez le commutateur du disjoncteur du
compteur électrique sur « 0 ». Ouvrez le panneau et retirez le filtre en
tirant sur la poignée prévue à cet effet.
Éclairage
Cette hotte est équipée d’un système d’éclairage. Ce système
d’éclairage doit être remplacé par un technicien agréé. N’essayez
pas de le remplacer vous-même.
La lampe intégrée à cet appareil ménager sert uniquement à
l’éclairer. Elle n’est pas faite pour éclairer la pièce d’une maison.
ENTRETIEN