Pelgrim SLK645 User manual

Handleiding
Afzuigkappen
Notice d’utilisation
Hotte cheminée
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
Instructions for use
Cooker hood
SLK645
SLK945

NL Handleiding NL 3 - NL 10
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 10
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 10
EN Manual EN 3 - EN 10
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Verwendete Symbole - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Inleiding 4
Afvoersystemen 4
Beschrijving 5
Gebruik
Bediening 6
Controlelampjes vetfilter 7
Controlelampjes koolstoffilter 7
Onderhoud
Reinigen 8
Vetfilters verwijderen 9
Het koolstoffilter plaatsen 9
LED verlichting 9
Milieuaspecten
Afvoer van het apparaat en de verpakking 10
Registreer uw toestel voor garantie / waarborg
Wij zijn overtuigd van de kwaliteit van onze producten. Daarom geven
wij maar liefst tot 8 jaar* garantie. Het enige dat u hoeft te doen is
uw toestel te registreren op pelgrim.nl (bij aankopen in Nederland)
en pelgrim.be (bij aankopen in België).
*Kijk voor de volledige garantievoorwaarden op www.pelgrim.nl of www.pelgrim.be.

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Pelgrim afzuigkap. In het
ontwerp van dit product heeft eenvoudige bediening en optimale
gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.
De afzuigkap doet zijn werk geruisloos en zuigt met maximale
effectiviteit af. Kookluchtjes behoren hiermee voorgoed tot het verleden.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!
Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat
in gebruik neemt, en berg de handleiding daarna veilig op voor
toekomstig gebruik.
Afvoersystemen
De afzuigkap kan op twee manieren worden aangesloten:
1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal.
De aangezogen en gefilterde kookdampen worden naar buiten
afgevoerd.
2. Als recirculatie afzuigkap.
De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen
worden gefilterd. De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd
maar teruggeblazen in de keuken. U moet dan wel een
koolstoffilter plaatsen.
Let op!
Het koolstoffilter moet apart besteld worden.
UW AFZUIGKAP

NL 5
Beschrijving
1. Luifel
2. Vetfilter
3. Verlichting
4. Bediening
5. Druktoets verlichting
6. Druktoets aan/uit en eerste snelheid
7. Druktoets tweede snelheid
8. Druktoets derde snelheid
9. Druktoets vierde snelheid (‘boost’)
10. Controlelampjes
UW AFZUIGKAP
1 2
3 4 3
5 6 7 8 9 10
1
1

NL 6
Bediening
Ventilator in- en uitschakelen
1. Trek de luifel naar beneden en schuif deze tot aan de aanslag
naar buiten.
2. Druk op snelheidstoets 0/1, 2 of 3.
De afzuigkap schakelt in op de corresponderende stand.
De controlelampjes gaan branden.
3. Druk (twee keer) op snelheidstoets 0/1.
De afzuigkap schakelt uit.
• Als de afzuigkap met de luifel wordt uitgeschakeld, dan onthoudt
de kap de laatst gekozen snelheid.
• Zodra u de luifel weer helemaal uitschuift, schakelt de ventilator
in op de laatst gekozen snelheid.
Boost inschakelen
1. Trek de luifel naar beneden en schuif deze tot aan de aanslag
naar buiten.
2. Druk op snelheidstoets 4+.
De afzuigkap schakelt gedurende 5 minuten in op stand 4+.
De controlelampjes gaan branden, het vierde lampje knippert snel.
Na 5 minuten schakelt de afzuigkap automatisch naar stand 3.
Timerfunctie
1. Trek de luifel naar beneden en schuif deze tot aan de aanslag
naar buiten.
2. Druk op snelheidstoets 1, 2, 3 of 4+.
De afzuigkap schakelt in op de corresponderende stand.
De controlelampjes gaan branden.
3. Houd snelheidstoets 1, 2, 3 of 4+twee seconden ingedrukt.
Het controlelampje gaat langzaam knipperen.
• De afzuigkap blijft nu 5 minuten ingeschakeld op de gekozen stand,
daarna wordt de afzuigkap automatisch uitgeschakeld.
• Tijdens de timerfunctie kan een andere snelheidstoets gekozen
worden; de timerfunctie blijft actief.
GEBRUIK

NL 7
GEBRUIK
• Druk 2 seconden op de toets met het knipperende controlelampje
om de timerfunctie weer uit te schakelen.
Verlichting in- en uitschakelen
Druk op de verlichtingstoets om de verlichting in of uit te schakelen.
Controlelampjes vetfilter
Alle controlelampjes branden
Nadat de motor 30 uur heeft gewerkt, gaan alle controlelampjes branden;
het vetfilter moet worden gereinigd (zie hoofdstuk ‘Onderhoud’).
• Bij het inschakelen van de afzuigkap branden alle controlelampjes
gedurende 30 seconden.
• Druk tijdens het branden van alle controlelampjes twee seconden
lang op een willekeurige snelheidstoets om de melding te
verwijderen; de lampjes gaan uit.
Controlelampjes koolstoffilter
Alle controlelampjes knipperen
Nadat de motor 120 uur heeft gewerkt, gaan alle controlelampjes
knipperen; het koolstoffilter moet worden vervangen (zie hoofdstuk
‘Onderhoud’).
• Bij het inschakelen van de afzuigkap knipperen alle controlelampjes
gedurende 30 seconden.
• Druk tijdens het knipperen van alle controlelampjes twee seconden
lang op een willekeurige snelheidstoets om de melding te
verwijderen; de lampjes gaan uit.

NL 8
Reinigen
Let op! Maak, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap spanningsloos
door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.
Gebruik geen alcohol!
Let op! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van
het apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt,
kan dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd
(of als de filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model –
dit aangeeft). Reinig de filters met neutrale reinigingsmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort
programma. Plaats de vetfilters met de openingen naar beneden in de
vaatwasmachine zodat het water eruit kan lopen. Aluminium vetfilters
worden door de reinigingsmiddelen in de vaatwasser dof. Dit is normaal
en beïnvloedt de werking niet.
De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het
gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters
worden schoongemaakt.
ONDERHOUD

NL 9
Vetfilters verwijderen
1. Trek de luifel naar beneden en schuif deze tot aan de aanslag
naar buiten.
2. Druk het handgreepje van het filter in en verwijder het vetfilter.
Het koolstoffilter plaatsen
Gebruik een koolstoffilter als de afzuigkap niet is aangesloten op
een afvoerkanaal.
Centreer het koolstoffilter op het motorhuisdeksel en bevestig deze
door het filter een slag te draaien.
Belangrijk:
• De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van
het gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de
vetfilters worden schoongemaakt.
• Het koolstoffilter moet minimaal iedere zes maanden worden
vervangen (of als de indicatie – indien aanwezig op het model –
dit aangeeft).
• Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik. Verzadigd
koolstof is niet milieuvriendelijk, vervang het filter tijdig.
Led verlichting
Alleen een erkend installateur mag de LED verlichting vervangen.
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting
van een huishoudelijke ruimte.
ONDERHOUD

NL 10
MILIEUASPECTEN
Afvoer van het apparaat en de verpakking
Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn
nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier
worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren.
De verpakking van het apparaat kan worden gerecycled.
Er is gebruikgemaakt van de volgende materialen:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (hard PS-schuim).
Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform
de wettelijke bepalingen.
Op het product staat een pictogram van een afvalcontainer met een
kruis erdoor. Dit geeft aan dat huishoudelijke apparatuur afzonderlijk
moet worden afgevoerd. Het apparaat mag aan het einde van zijn
nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom.
U moet het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij
een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt.
Door huishoudelijke apparatuur afzonderlijk in te zamelen, wordt
voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade wordt
berokkend. De materialen die bij de vervaardiging van dit apparaat zijn
gebruikt, kunnen worden hergebruikt en dat betekent een aanzienlijke
besparing in energie en grondstoffen.
Verklaring van overeenstemming
Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte d'aspiration
Introduction 4
Systèmes d'évacuation 4
Description 5
Utilisation
Commande 6
Témoins du filtre à graisse 7
Témoins du filtre à charbon 7
Entretien
Nettoyage 8
Retrait des filtres à graisse 9
Remplacement du filtre à charbon 9
Système d'éclairage à LED 9
Environnement
Que faire de l'emballage et de l'appareil usé 10
Enregistrez votre appareil pour profiter
de nos garanties
Nous sommes persuadés de la qualité de nos produits. C'est pourquoi
nous offrons une garantie de 8 ans*. Il vous suffit, pour en faire usage,
d'enregistrer votre appareil sur pelgrim.nl (si vous l'avez acheté aux
Pays-Bas) ou pelgrim.be (si vous l'avez acheté en Belgique).
*Vous trouverez les conditions de garantie complètes sur www.pelgrim.nl
ou www.pelgrim.be.

FR 4
Introduction
Nous vous félicitons d'avoir choisi cette hotte d'aspiration Pelgrim.
La souplesse et la simplicité de l'utilisation sont les principes qui ont
guidé son développement.
Cette hotte fait son travail avec efficacité et aspire l'air avec
une efficience maximale. Les odeurs de cuisine envahissantes
appartiennent définitivement au passé.
Veuillez lire les consignes de sécurité fournies
séparément avant d'utiliser l'appareil !
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation
et rangez-la en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.
Systèmes d'évacuation
La hotte d'aspiration peut être raccordée de deux façons :
1. Comme hotte d'aspiration sur un canal d'évacuation.
L'air chargé de vapeurs est aspiré et filtré, puis évacué vers l'extérieur.
2. Comme hotte d'aspiration de recirculation.
Les particules de graisse et les odeurs des vapeurs aspirées sont
filtrées. L'air aspiré ne sera pas évacué, mais remis en circulation
vers la cuisine dont il provient. Vous devez dans ce cas mettre en
place un filtre à charbon.
Attention !
Le filtre à charbon doit être commandé séparément.
VOTRE HOTTE D'ASPIRATION

FR 5
Description
1. Tiroir
2. Filtre à graisse
3. Éclairage
4. Commande
5. Touche de l'éclairage
6. Touche marche/arrêt et première vitesse
7. Touche deuxième vitesse
8. Touche troisième vitesse
9. Touche quatrième vitesse (boost)
10. Témoins
VOTRE HOTTE D'ASPIRATION
1 2
3 4 3
5 6 7 8 9 10
1
1

FR 6
Commande
Allumer et éteindre le ventilateur
1. Tirez le tiroir vers le bas et faites-le coulisser vers l'extérieur
jusqu'à la butée.
2. Appuyez sur la touche de vitesse 0/1, 2 ou 3.
La hotte d'aspiration s'allume à la puissance choisie.
Les témoins s'allument.
3. Appuyez (deux fois) sur la touche de vitesse 0/1.
La hotte s'éteint.
• Si on arrête la hotte d'aspiration à l'aide du tiroir, la vitesse choisie
en dernier restera en mémoire.
• Dès que vous faites à nouveau coulisser le tiroir complètement vers
l'extérieur, le ventilateur s'allume à la vitesse choisie en dernier.
Activer le boost
1. Tirez le tiroir vers le bas et faites-le coulisser vers l'extérieur
jusqu'à la butée.
2. Appuyez sur la touche de vitesse 4+.
La hotte aspire à la puissance 4+pendant 5 minutes. Les témoins
s'allument et le quatrième témoin clignote rapidement. Au bout
de 5 minutes, la hotte baisse automatiquement à la puissance 3.
Minuterie
1. Tirez le tiroir vers le bas et faites-le coulisser vers l’extérieur
jusqu’à la butée.
2. Appuyez sur la touche de vitesse 1, 2, 3 ou 4+.
La hotte d'aspiration s'allume à la puissance choisie.
Les témoins s'allument.
3. Maintenez la touche de vitesse 1, 2, 3 ou 4+enfoncée pendant
deux secondes.
Le témoin se met à clignoter lentement.
• La hotte fonctionnera maintenant pendant 5 minutes à la puissance
choisie, puis s'éteindra automatiquement.
• Il est possible de choisir une autre touche de vitesse pendant que
la minuterie est activée, le compte à rebours continue.
UTILISATION

FR 7
UTILISATION
• Pour désactiver la minuterie, appuyez sur la touche dont le témoin
clignote en la maintenant enfoncée pendant 2 secondes.
Allumer et éteindre l'éclairage
Appuyez sur la touche de l'éclairage pour l'allumer ou l'éteindre.
Témoins du filtre à graisse
Tous les témoins sont allumés
Quand le moteur a accumulé 30 heures de fonctionnement, tous les
témoins s'allument en signe d'alerte, indiquant qu'il faut nettoyer le
filtre à graisse (voir le chapitre « Entretien »).
• Lorsque vous enclenchez la hotte, tous les témoins s'allument
pendant 30 secondes.
• Lorsque tous les témoins sont allumés, vous pouvez annuler
l'alerte en appuyant sur n'importe laquelle des touches de vitesse ;
les témoins s'éteindront.
Témoins du filtre à charbon
Tous les témoins sont allumés
Quand le moteur a accumulé 120 heures de fonctionnement, tous les
témoins clignotent en signe d'alerte, indiquant qu'il faut remplacer le
filtre à charbon (voir le chapitre « Entretien »).
• Lorsque vous enclenchez la hotte, tous les témoins clignotent
pendant 30 secondes.
• Lorsque tous les témoins clignotent, vous pouvez annuler
l'alerte en appuyant sur n'importe laquelle des touches de vitesse ;
les témoins s'éteindront.

FR 8
Nettoyage
Attention ! Avant tout entretien, déconnectez l'alimentation électrique
de la hotte, soit en débranchant la fiche d'alimentation, soit en coupant
le courant au niveau de l'interrupteur principal du logement. La hotte doit
être nettoyée régulièrement, à l'intérieur comme à l'extérieur (au moins
aussi souvent que les filtres à graisse). N'utilisez aucun produit abrasif.
N'utilisez pas d'alcool !
Attention ! Si vous ne respectez pas ces instructions concernant le
nettoyage de l'appareil et le nettoyage ou remplacement des filtres,
vous risquez un incendie. Respectez scrupuleusement ces instructions !
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas de dommages au
moteur ou de dommages d'incendie qui résulteraient d'un mauvais
entretien ou du non respect des instructions de sécurité susnommées.
Hotte d'aspiration
Nettoyez la hotte à l'eau savonneuse, avec un chiffon doux. Rincez
à l'eau claire. N'utilisez pas de produits d'entretien agressifs comme la
soude de ménage. La laque de la hotte restera rutilante si vous la cirez
de temps en temps.
Filtres à graisse métalliques
Les filtres métalliques doivent être nettoyés une fois par mois
(ou lorsque l'indicateur de saturation – si le modèle en est équipé –
l'indique). Nettoyez les filtres avec des détergents neutres, à la main
ou au lave-vaisselle, à basse température et avec un programme court.
Placez les filtres dans le lave-vaisselle avec l'ouverture vers le bas,
pour que l'eau puisse s'écouler. Si les filtres à graisse en aluminium
sont mis au lave-vaisselle, les produits de nettoyage les ternissent.
Ce phénomène est normal et n'influence pas leur fonctionnement.
La saturation du filtre dépend de la fréquence d'utilisation, du style de
cuisine et du rythme de nettoyage des filtres à graisses.
ENTRETIEN

FR 9
Retrait des filtres à graisse
1. Tirez le tiroir vers le bas et faites-le coulisser vers l'extérieur
jusqu'à la butée.
2. Appuyez sur la poignée du filtre et retirez le filtre à graisse.
Remplacement du filtre à charbon
Utilisez un filtre à charbon lorsque la hotte d'aspiration n'est pas
raccordée sur un canal d'évacuation.
Placer le filtre à charbon actif au milieu dans le capot du moteur et
tourner.
Important :
• La saturation du filtre dépend de la fréquence d'utilisation, du style
de cuisine et du rythme de nettoyage des filtres à graisses.
• Le filtre à charbon doit être remplacé au moins tous les six mois
(ou selon l'indication donnée sur le modèle, le cas échéant).
• Il n'est pas possible de laver les filtres à charbon pour les réutiliser.
Le charbon saturé est mauvais pour l'environnement, remplacez le
filtre à temps.
Système d'éclairage à LED
Le système d'éclairage à LED doit uniquement être remplacé par
un installateur qualifié.
L'ampoule dans cet appareil ménager est uniquement destinée
à l'éclairage de cet appareil. Elle n'est pas adaptée pour l'éclairage
d'une pièce domestique.
ENTRETIEN

FR 10
ENVIRONNEMENT
Que faire de l'emballage et de l'appareil usé
Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet
appareil. Il doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de
son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des
informations à ce sujet.
L'emballage de l'appareil est recyclable. Les matériaux suivants
ont été utilisés :
• carton ;
• feuille de polyéthylène (PE) ;
• polystyrène exempt de CFK (mousse rigide PS).
Ces matériaux doivent être mis au rebut de façon appropriée et
conformément aux dispositions réglementaires.
Le symbole de la poubelle barrée figure sur le produit. Il signale
l'obligation de traitement sélectif des appareils électroménagers. À la
fin de son cycle de vie, l'appareil ne pourra donc pas être éliminé via le
flux de déchets normal. Lorsque vous ne l'utiliserez plus, remettez-le
à un service de ramassage spécialisé ou à une déchetterie municipale.
La collecte sélective des appareils électroménagers évite d'aggraver
l'impact négatif des déchets sur l'environnement et la santé publique.
Leur traitement permet de recycler les matériaux utilisés pour les
fabriquer, ce qui représente des économies considérables en termes
de matières premières et d'énergie.
Déclaration de conformité
Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux
directives, normes et régulations européennes en vigueur ainsi qu’à
toutes les exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles
il est fait référence.

DE 3
INHALT
Ihre Dunstabzugshaube
Einleitung 4
Absaugsysteme 4
Beschreibung 5
Gebrauch
Bedienung 6
Kontrollleuchten für Fettfilter 7
Kontrollleuchten für Kohlefilter 7
Pflege
Reinigung 8
Fettfilter entfernen 9
Montage des Kohlefilters 9
LED-Beleuchtung 9
Umweltaspekte
Entsorgung des Geräts und der Verpackung 10
Registrieren Sie Ihr Gerät, damit Sie die Garantie/
Gewährleistung in Anspruch nehmen können
Wir sind von der Qualität unserer Produkte überzeugt. Aus diesem
Grund gewähren wir eine Garantie von nicht weniger als acht Jahren*.
Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie
lediglich Ihr Gerät auf der Internetseite pelgrim.nl (bei einem Kauf in den
Niederlanden) oder pelgrim.be (bei einem Kauf in Belgien) registrieren.
*Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Internetseite
www.pelgrim.nl oder www.pelgrim.be.

DE 4
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Dunstabzugshaube von
Pelgrim. Beim Entwurf dieses Produktes haben wir besonders
die simple Bedienung und optimale Benutzerfreundlichkeit in den
Mittelpunkt gestellt.
Die Dunstabzugshaube arbeitet geräuschlos und mit maximalem
Wirkungsgrad. Kochgerüche gehören damit endgültig der
Vergangenheit an.
Machen Sie sich bitte zuerst mit den speziellen
Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie das
Gerät verwenden!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts bitte sorgfältig durch und heben Sie diese zum späteren
Nachlesen gut auf.
Absaugsysteme
Es gibt zwei verschiedene Methoden für den Anschluss
der Dunstabzugshaube:
1. Als Abluft-Dunstabzugshaube an einen Absaugkanal.
Die angesaugten und gefilterten Kochdämpfe werden ins
Freie abgeleitet.
2. Als Umluft-Dunstabzugshaube.
Die Fettpartikel und Gerüche aus den angesaugten Kochdämpfen
werden gefiltert. Die gereinigte Luft wird nicht abgeleitet, sondern
in die Küche zurückgeblasen. In diesem Fall muss ein Kohlefilter
eingesetzt werden.
Achtung!
Der Kohlefilter muss separat bestellt werden.
IHRE DUNSTABZUGSHAUBE