Pelgrim SLK680 User manual

Handleiding
Afzuigkappen
Notice d’utilisation
Hotte cheminée
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
Instructions for use
Cooker hood
SLK680
SLK980
MSL600

NL Handleiding NL 3 - NL 12
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 12
DE Anleitung DE 3 - DE 12
EN Manual EN 3 - EN 12
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Inleiding 4
Afvoersystemen 4
Beschrijving 5
Gebruik
Bediening 6
Onderhoud
Reinigen 9
Vetfilters verwijderen 10
Het koolstoffilter plaatsen 10
Verlichting 11
Milieuaspecten
Afvoeren verpakking en toestel 12

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Pelgrim afzuigkap. In het
ontwerp van dit product heeft eenvoudige bediening en optimale
gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.
De afzuigkap doet zijn werk geruisloos en zuigt met maximale
effectiviteit af. Kookluchtjes behoren hiermee voorgoed tot het
verleden. De MSL600 is speciaal ontworpen voor gebruik op een
centraal afzuigsysteem.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!
Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat
in gebruik neemt, en berg de handleiding daarna veilig op voor
toekomstig gebruik.
Afvoersystemen
De afzuigkap kan, afhankelijk van het model, op twee manieren
worden aangesloten:
1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal of centraal afzuigsysteem (model
MSL600).
De aangezogen en gefilterde kookdampen worden naar buiten
afgevoerd. Dit is de beste manier!
2. Als recirculatie afzuigkap (model SLK).
De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen worden
gefilterd. De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd maar
teruggeblazen in de keuken. U moet dan wel een koolstoffilter
plaatsen.
Let op!
Het koolstoffilter moet apart besteld worden.
UW AFZUIGKAP

NL 5
Beschrijving (model SLK680 en SLK980)
01
2
3
T
L
1 3 42 5
1. Luifel
2. Vetfilters
3. Indicatielampje
4. Bediening
• aan/uitschakelaar (01) + snelheidsschakelaars (2 en 3)
• intensiefschakelaar (T)
• verlichtingsschakelaar (L)
5. Verlichting
Beschrijving (model MSL600)
1 2 3 4
1. Luifel
2. Vetfilter
3. Deksel verlichting
4. Verlichtingsschakelaar
UW AFZUIGKAP

NL 6
Bediening (model SLK680 en SLK980)
Inschakelen
1. Schuif de luifel tot aan de aanslag naar buiten.
2. Druk op de aan- uittoets ‘01’.
3. Kies eventueel een hogere stand met toetsen 2 of 3.
De afzuigkap schakelt in op de gekozen stand. Het indicatielampje
gaat branden.
Intensiefstand
U kunt de afzuigkap tijdelijk in de hoogste stand inschakelen,
bijvoorbeeld om snel de geur af te voeren als er iets aangebrand is.
1. Druk op toets ‘T’ om de intensiefstand in te schakelen.
De afzuigkap schakelt gedurende 5 minuten in op de hoogste stand
en keert daarna terug naar de oorspronkelijke stand.
Uitschakelen
1. Schakel de afzuiging terug naar de laagste stand door op de aan/
uittoets (01) te drukken.
2. Druk nogmaals op de aan-uittoets ‘01’ of schuif de luifel geheel
naar binnen. De afzuigkap schakelt uit.
Als de afzuigkap met de luifel wordt uitgeschakeld dan onthoudt de kap
de laatst gekozen snelheid. Het indicatielampje blijft branden om dit
aan te geven:
• groen = stand 1
• oranje = stand 2
• rood = stand 3
• knipperend rood = stand 4
Zodra u de luifel weer helemaal uitschuift schakelt de ventilator in op de
laatst gekozen snelheid.
GEBRUIK

NL 7
Verlichting inschakelen
• Druk op de verlichtingstoets ‘L’.
De verlichting gaat branden.
Verlichting uitschakelen
• Druk op de verlichtingstoets ‘L’.
De verlichting gaat uit.
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting
van een huishoudelijke ruimte.
Timerfunctie
Druk gedurende 2 seconden op toets ‘01’, ‘2’ of ‘3’. De afzuigkap blijft
nog 5 minuten ingeschakeld op de gekozen stand, daarna worden de
afzuigkap en de verlichting automatisch uitgeschakeld.
Vetfilterindicatie
De verzadigingsgraad van het vetfilter wordt aangegeven door middel
van het indicatielampje.
Als de afzuigkap is uitgeschakeld en wanneer dan toets ‘T’ wordt
ingedrukt, licht het indicatielampje op; de kleuren ervan hebben de
volgende betekenis:
• groen licht: minder dan 6 bedrijfsuren
• geel licht: tussen 6 - 12 bedrijfsuren
• rood licht: meer dan 12 bedrijfsuren (het vetfilter moet worden
schoongemaakt of, indien nodig, worden vervangen).
Bij het uitschakelen van de afzuigkap met de luifel blijft de
vetfilterindicatie doorlopen. Hierdoor kan de vetfilterindicatie
onbetrouwbaar worden.
GEBRUIK

NL 8
Koolstoffilters
Het koolstoffilter moet worden toegepast als de afzuigkap niet op een
afvoerkanaal wordt aangesloten (zie afvoersystemen).
Let op:
• Het koolstoffilter moet minimaal 2x per jaar worden vervangen,
afhankelijk van het gebruik van de afzuigkap.
• Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik.
• Verzadigd koolstof is niet milieuvriendelijk. Vervang daarom tijdig
het filter.
Bediening (model MSL600)
Verlichting inschakelen
• Schakel de verlichting in met de schakelaar.
Verlichting uitschakelen
• Schakel de verlichting uit met de schakelaar.
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting
van een huishoudelijke ruimte.
GEBRUIK

NL 9
Reinigen
Let op! Maak, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap spanningsloos
door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.
Gebruik geen alcohol!
Let op! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van het
apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt, kan dit
tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of
als de filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit
aangeeft). Reinig de filters met neutrale reinigingsmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort
programma. Plaats de vetfilters met de openingen naar beneden in de
vaatwasmachine zodat het water eruit kan lopen. Aluminium vetfilters
worden door de reinigingsmiddelen in de vaatwasser dof. Dit is normaal
en beïnvloedt de werking niet.
De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het
gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters
worden schoongemaakt.
ONDERHOUD

NL 10
Vetfilters verwijderen
Model SLK Model MSL
C
D
C
D
1. Schuif de Luifel (C) geheel naar buiten.
2. Druk het handgreepje (D) van het filter in en verwijder het vetfilter.
Het filterrooster kan in 2 delen uiteengenomen worden (SLK980).
Let daarbij op dat de bevestigingsframes (E) niet beschadigd worden.
Het koolstoffilter plaatsen (model SLK)
Gebruik een koolstoffilter als de afzuigkap niet is aangesloten op een
afvoerkanaal.
1. Centreer het koolstoffilter op het motorhuisdeksel en bevestig deze
door het filter een slag te draaien.
ONDERHOUD
E

NL 11
Verlichting (model SLK)
B
1. Draai het lampkapje (B) linksom en verwijder deze.
2. Trek de lamp uit de houder en plaats de nieuwe lamp.
3. Draai het lampkapje weer vast.
Raak het lampje niet met uw handen aan, aangezien direct contact
met de huid tot gevolg kan hebben dat het lampje doorbrandt.
Verlichting (model MSL)
B
1. Verwijder de kunststof deksel (B) en vervang de lamp.
ONDERHOUD

NL 12
MILIEUASPECTEN
Afvoeren verpakking en toestel
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte cheminée
Introduction 4
Systèmes d’évacuation 4
Description 5
Utilisation
Commandes 6
Entretien
Nettoyage 9
Filtres à graisse 10
Filtre à charbon 10
L’éclairage 11
Environnement
Mise au rebut 12

FR 4
Introduction
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce hotte cheminée Pelgrim.
La souplesse de l’utilisation est le principe qui a guidé son
développement.
La hotte effectue son travail sans faire de bruit et assure un rendement
d’aspiration optimal, détruisant ainsi toutes les odeurs de cuisine
incommodes. La hotte MSL600 a été spécialement conçue pour une
utilisation dans un système d’extraction central.
Veuillez lire les consignes de sécurité fournies
séparément avant d’utiliser l’appareil !
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et rangez-le
en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.
Systèmes d’évacuation
En fonction du modèle, la hotte aspirante peut être raccordée de
deux manières :
1. Version évacuation (Modèle SLK) ou dans un système d’extraction
central (Modèle MSL).
la hotte est raccordée à un conduit d’évacuation, les vapeurs
de cuisson aspirées sont évacuées dehors après la filtration des
particules de graisse. Cette version est la meilleure.
2. Version recyclage (Modèle SLK).
Les particules de graisse et les odeurs contenues dans les vapeurs
de cuisson aspirées sont filtrées
puis l’air propre revient par l’ouverture dans la cuisine.
Attention !
Le filtre à charbon doit être commandé séparément.
VOTRE HOTTE CHEMINÉE

FR 5
Description (Modèle SLK680 ou SLK980)
01
2
3
T
L
1 3 42 5
1. Casquette de la hotte
2. Filtre anti-graisse
3. Lampe témoin
4. Commandes
• interrupteur d’alimentation (01) + sélecteur de puissance (2 ou 3)
• position intensité (T)
• interrupteur de lumière (L)
5. L’éclairage
Description (Modèle MSL600)
1 2 3 4
1. Casquette de la hotte
2. Filtre anti-graisse
3. Couvercle en plastique l’éclairage
4. Interrupteur de lumière
VOTRE HOTTE CHEMINÉE

FR 6
Commande (Modèle SLK680 ou SLK980)
Mise en marche
1. Faites coulisser le tiroir vers l’extérieur jusqu’à la butée.
2. Appuyez sur la touche ‘01’.
3. Choisissez éventuellement un régime plus élevé avec les
touches 2 et 3.
La hotte aspirante démarre le mode sélectionné. Le témoin lumineux
reste allumé pour signaler ce point.
Position intensité
Vous pouvez enclencher temporairement la hotte sur la position la plus
élevée, par exemple, pour évacuer rapidement des odeurs de brûlé.
1. Appuyez sur la touche ‘T’ pour enclencher la position intensive.
La hotte fonctionnera pendant 5 minutes sur la position la plus
élevée pour revenir ensuite sur la position d’origine.
Mise en arrêt
1. Placez le dispositif d’aspiration sur la position la plus basse en
appuyant sur la touche « Marche/arrêt » (01).
2. Appuyez encore une fois sur la touche « Marche/d’arrêt » (1) ou
faites glisser le tiroir entièrement vers l’intérieur. la hotte est éteint.
Si on arrête la hotte aspirante à l’aide du tiroir, la vitesse choisie en
dernier restera en mémoire. Le témoin lumineux reste allumé pour
signaler ce point :
• vert = position 1
• orange = position 2
• rouge = position 3
• clignotant rouge = position 4
Dès que vous sortez entièrement le bord, le ventilateur s’enclenche
automatiquement sur la dernière vitesse sélectionnée.
UTILISATION

FR 7
Allumer l’éclairage
• Appuyez sur la touche d’éclairage ‘L’.
L’éclairage s’allume.
Eteindre l’éclairage
• Appuyez sur la touche d’éclairage ‘L’.
L’éclairage éteint.
La lampe intégrée à cet appareil ménager sert uniquement à l’éclairer.
Elle n’est pas faite pour éclairer la pièce d’une maison.
Minuterie
Appuyez pendant 2 secondes sur l’interrupteur ‘01’, ‘2’ ou ‘3’.
La hotte va encore fonctionner pendant 5 minutes sur la position
sélectionnée. La mise hors service de la hotte et de l’éclairage se fera
ensuite automatiquement.
Indicateur filtre anti-graisse
Le degré de saturation du filtre anti-graisse est indiqué par le témoin
lumineux.
La hotte est arrêtée et que vous appuyez sur la touche ‘T’, le visuel
s’allume. Les couleurs ont les significations suivantes :
• vert : moins de 6 heures de fonctionnement
• jaune : entre 6 et 12 heures de fonctionnement
• rouge : plus de 12 heures de fonctionnement (le filtre anti-graisse
doit être nettoyé ou si besoin est, être remplacé).
L’horloge programmatrice interne qui enregistre le nombre d’heures
de service continue de fonctionner pendant cette période. En raison
de cette situation, le témoin de filtre à graisse risque de manquer de
fiabilité.
UTILISATION

FR 8
Filtres à charbon actif
Lorsque votre appareil n’est pas raccordé à un conduit d’évacuation,
il convient d’adapter un filtre à charbon actif (voir le chapitre sur les
systèmes d’évacuation).
Attention :
• Le filtre à charbon actif doit être remplacé au moins deux fois par
an, en fonction de la fréquence d’utilisation de votre hotte.
• Les filtres à charbon actif ne sont pas lavables et donc pas
réutilisables.
• Le charbon actif saturé est polluant, donc, n’oubliez pas de
remplacer votre filtre à temps.
Commande (Modèle MSL600)
Allumer l’éclairage
• Allumez la lumière avec l’interrupteur.
L’éclairage s’allume.
Eteindre l’éclairage
• Éteignez la lumière avec l’interrupteur.
L’éclairage éteint.
La lampe intégrée à cet appareil ménager sert uniquement à l’éclairer.
Elle n’est pas faite pour éclairer la pièce d’une maison.
UTILISATION

FR 9
Nettoyage
Attention ! Avant toute intervention d’entretien, isolez la hotte de
l’alimentation électrique en débranchant l’appareil ou en coupant le
courant au compteur. La hotte doit être nettoyée régulièrement (au
moins aussi souvent que les filtres à graisse), à l’intérieur comme à
l’extérieur. Ne pas utiliser de produit abrasif.
Ne pas utiliser d’alcool !
Attention ! Le non respect des recommandations de base pour le
nettoyage de la hotte aspirante et le nettoyage/remplacement des filtres
peut être à l’origine d’un incendie. Nous conseillons par conséquent de
respecter ces instructions.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de détérioration du
moteur ou d’incendie lié à un entretien négligé ou au non respect des
consignes de sécurité précédemment mentionnées.
Hotte aspirante
Nettoyez la hotte aspirante avec de l’eau savonneuse et un chiffon
doux. Rincez ensuite à l’eau claire. N’utilisez pas de produits de
nettoyage agressifs comme la soude. Frottez la peinture de votre hotte
à la cire pour qu’elle conserve son brillant.
Filtres à graisse métalliques
Ils doivent être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système
d’indication de saturation des filtres – éventuellement présent sur
votre modèle – l’indique) avec des détergents non agressifs, à la main
ou dans le lave-vaisselle à faible température et cycle rapide. Les
ouvertures doivent être orientées vers le bas dans le lave-vaisselle
pour permettre à l’eau de s’écouler. Les filtres en aluminium ternissent
légèrement sous l’effet du passage au lave-vaisselle. Ceci est normal et
n’affecte pas leur performance.
La saturation du filtre dépend de la fréquence d’utilisation, du style de
cuisine et du rythme de nettoyage des filtres à graisses.
ENTRETIEN

FR 10
Dépose des filtres à graisse
Modèle SLK Modèle MSL
C
D
C
D
1. Tirer la casquette (C).
2. Appuyer légèrement sur la poignée (D). Démontage le filtre à grasse.
Il est possible de séparer en 2 parties la grille du filtre (SLK980).
Attention à ne pas détériorer le cadre de fixation (E).
Remplacement du filtre à charbon (modèle SLK)
Vous devez toujours utiliser un filtre à charbon lorsque la hotte n’est
pas raccordée à un conduit.
1. Placer le filtre à charbon actif au milieu dans le capot du moteur et
tourner.
ENTRETIEN
E