Penclic KB3 User manual

www.penclic.se

NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equi pment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a par
ticular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment. This device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:

7
1. Caps Lock Indicator
2. USB/Bluetooth Connection Indicator and
Bluetooth Status Indicator
3. Power, Charging, and Battery Power Indicator
Android iOS Windows OSX
Back N/A N/A N/A
Home Home Web Browser N/A
Reduce Brightness Reduce Brightness Reduce Brightness Reduce Brightness
Increase Brightness Increase Brightness Increase Brightness Increase Brightness
Search for Search for Search for N/A
N/A Switch Language N/A Switch Language
Previous Track Previous Track Previous Track Previous Track
Play/Pause Play/Pause Play/Pause Play/Pause
Next Track Next Track Next Track Next Track
Mute Mute Mute Mute
Volume down Volume down Volume down Volume down
Volume up Volume up Volume up Volume up
Screen Lock Screen Lock Screen Lock N/A
N/A N/A PrintScrn N/A
N/A Keyboard
Display
N/A N/A
Battery Power
Display
Battery Power
Display
Battery Power
Display
Battery Power
Display
Keys and functions
Select your operating system after connecting
to device.
Keyboard combination Operating system
Fn + Android
Fn + PC
Fn + iOS och OSX
Function list of escape and function key row.
Light function description
1. Caps Lock Indicator: The blue light will be on.
2. USB / Bluetooth state indicator:
Press ”Fn + ” switch to wireless connection.
Light will turn blue.
Press ”Fn + ”switch to wired connection
when cable is connected. Light will turn green.
Bluetooth connect status indicator: Blue light will
flash after pressing the ”Fn + ” keys together.
3. Power Indicator: Slide the power button
to right side, the power indicator will turn
green. Charging Indicator: Red light whilst
charging, turns off once fully charged.
Battery power display indicator.
Press ”Fn + ” to show battery status. Status
indication: Flashing green. ( Each flash represents
25% battery. One Flash 25% charge. Two Flashes,
50% charge. Three Flashes, 75% charge. Four
Flashes, 100% charge)
For the Windows tablets, Hold Fn and press key simultaneously to activate action.
Fn+
Fn+
EN
Welcome to the quick guide.
Penclic Mini Keyboard combines
ergonomically sound design with
modern keyboard technology to
bring you comfort and efficiency.
4 5
4. Power switch, move right (left in picture) to
turn on.
5. Micro USB port, for wired connection and
charging
/EntfStrgStrgBild
Pos 1 End e
Bild
1 2 3

Special Note:
1. This keyboard doesn’t support the Windows
Mobile.
2. For Android users: The Caps Lock indicator may
not light up, but will still function normally.
3. While connected to an iOS or OSX device, the
red printing is used. PC standard layout and
Apple standard layout are slightly different
Bluetooth and wired function
introduction
1. Bluetooth wireless connection: Fit for
devices with Bluetooth function. Like tablets,
smartphones, etc.
2. USB wired connection: Fit for devices whitch
can be connected with USB cable, like
notebooks, PC, etc.
3. Micro-USB cable. Wired mode:connect with
desktops and notebooks, sync and charging
function. Wireless mode: charging for the
keyboard.
Pairing with tablets and phones
1. Step 1. Slide the Power switch to right side,
to turn on the keyboard, power light will turn
green for 10 seconds. Note the State light
should be blue.
Optional step. If the State light is green when power
is switched on, press ”Fn + ” key to change to
Bluetooth state.
2. Step 2. Pairing: Hold Fn key then press
bluetooth channel 1 or 2 for 2 seconds to
activate pairing mode.
LED will blink blue. Press the ”Fn + ” Keys
together to enter pairing mode. The Bluetooth light
will start to blink blue.
3. Step 3. On the iPad, select: Settings- Bluetooth-On.
4. Step 4. The iPad will display “Penclic Mini
Keyboard KB3” as an available device.
5. Step 5. Select “Penclic Mini Keyboard KB3” on the
iPad, click on it, the keyboard will now be paired to
iPad and the Bluetooth indicator will turn off.
6. Step 6. Press ”Fn + ” keys on the keyboard
switch to the iOS operating system setting.
Pairing with desktop (bluetooth)
1. Step 1. Slide the Power switch to right side, to turn
on the keyboard, power light will turn green for 10
seconds. Note the State light should be blue.
Optional step. If the State light is green when power
is switched on, press ”Fn + ” key to change to
Bluetooth state.
2. Step 2. Pairing:Hold Fn key then press bluetooth
channel 1 or 2 for 2 seconds to activate pairing
mode. LED will blink blue. Press the ”Fn +
” Keys together to enter pairing mode. The
Bluetooth light will start to blink blue.
3. Step 3. On your device, go to “settings”. Activate
its Bluetooth function and search for the
keyboards device.
4. Step 4. The device will display “Penclic Mini
Keyboard KB3” as an available device.
5. Step 5. Select “Penclic Mini Keyboard KB3”
on your device, click on it, the keyboard will
now be paired to your device and the Bluetooth
indicator will turn off.
6. Step 6.Choose your operating system.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS och OSX
Switching between already paired
Bluetooth devices:
Hold Fn then tap 1 or 2 key to switch between already
paired devices. Switching time depends on the device.
Pairing with desktop (cable)
Connect the microUSB charge cable. LED will turn
green or red depending on charge status.
Hold Fn key then press 3. The LED will turn green if
the connection to the computer is ok.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS and OSX
Note for wireless mode
1. For other Bluetooth enabled devices, please
verify the Bluetooth capability before
attempting to connect to the keyboard.
2. After pairing for the first time, your device
will automatically connect to the keyboard
automatically when powering on or waking up
the keyboard. Unless the keyboard has been
paired with something else.
3. In case of connection failure, Delete the pairing
record from your device and try the above
procedures again.
Changing keyboard layout
(chosen in the operating system)
Samsung Android: Skift + Space
Google Android: Ctrl + Space
Windows: Alt + skift
iOS 8: +Space
iOS 9: Ctrl + Space
Power saving mode (bluetooth mode)
The Keyboard will enter sleep mode after being idle for
30 minutes. To activate it, press any key and wait for 3
seconds to reconnect.
How to charge
1. Use the included Micro-USB cable for charging.
Connect one end to a USB charger or port, and
the other to the keyboard. The keyboard can be
used while charging.
2. Whilst charging, the power indicator will turn
red. Approximately 2 hours until fully charged.
(USB charger is not included, but cable to USB
port works)
Battery life tip
When not in use for a prolonged period of time, it
is recommended that the keyboard is turned off to
lengthen the battery life.

Troubleshooting for wireless
mode
If you are unable to connect the keyboard, please try
the following:
1. Make sure the keyboard is in Bluetooth mode.
State indicator light is blue when keyboard is
powered on. Press “FN+ ” switch to wireless
connection.
2. Starting with a full charge on both devices
ensures that process won´t be interrupted by
low battery.
3. Make sure your devices Bluetooth is on.
4. Make sure that the keyboard is within the
effective operation distance of 10 meters. (line
of sight, walls etc. will reduce operational
range)
Troubleshooting for wired mode
Make sure that the keyboard is in wired mode. Press
“FN+ ” switch to wired connection, State indicator
light should be green.
Safety instructions
1. Keep the keyboard away from sharp objects that
could damage it.
2. Do not put heavy objects on the keyboard.
3. Do not stretch, twist or apply force to the
keyboard.
4. To clean the keyboard, gently wipe it by using a
moist cotton cloth.
5. Make sure the keyboard is turned off before
cleaning. Do not use liquid cleanser.
6. Please do not spill liquids on the keyboard.
7. Avoid extreme hot and cold temperatures.
Technical specifications
Supported platforms of Penclic Mini Keyboard KB3.
- Windows XP and newer.
- Android
- iOS
- OSX
No driver needed.
Bluetooth version 3.0
USB HID 1.1 compatible.
Battery capacity: 250mAh
Battery type: Lithium-polymer battery
Battery voltage:3.1V~4.2V
Sleep energy saving mode activates after 30 minutes,
press any button to reconnect.
Wireless reach: up to 10 meters
Measurements:
Height: 10.25 mm
Surface: 280 x 115.5 mm
Weight: 284 grams
Cable length: 150 cm
Contact
[phone]
[e-mail]

13 14
SE
Välkommen till snabbguiden.
Penclic Mini Keyboard kombinerar
ergonomisk design med modern
tangentbordsteknologi för bekväm
och effektiv användning.
1. Indikator för Caps Lock
2. Indikator för USB/BLUETOOTH-anslutning och
indikator för Bluetooth-status
3. Indikator för ström, laddning och batteristatus
Android iOS Windows OSX
Tillbaka N/A N/A N/A
Startsida Startsida Webbläsare N/A
Minska Ljusstyrka Minska Ljusstyrka Minska Ljusstyrka Minska Ljusstyrka
Öka Ljusstyrka Öka Ljusstyrka Öka Ljusstyrka Öka Ljusstyrka
Sök efter Sök efter Sök efter N/A
N/A Växla språk N/A Växla språk
Föregående spår Föregående spår Föregående spår Föregående spår
Spela/paus Spela/paus Spela/paus Spela/paus
Nästa spår Nästa spår Nästa spår Nästa spår
Ljud av Ljud av Ljud av Ljud av
Sänk volym Sänk volym Sänk volym Sänk volym
Höj volym Höj volym Höj volym Höj volym
Skärmlås Skärmlås Skärmlås N/A
N/A N/A PrintScrn N/A
N/A Tangentbord
Display
N/A N/A
Batterieffekt Display Batterieffekt Display Batterieffekt Display Batterieffekt Display
Tangenter och funktioner
Välj ditt operativsystem efter anslutning av enheten.
Tangentkombination för operativsystem
Fn + Android
Fn + PC
Fn + iOS och OSX
Funktionsförteckning över Escape och raden med
funktionsknapparna.
Beskrivning av indikatorernas
färger
1. Indikator för Caps Lock: Det blå ljuset är tänt.
Statusindikator för USB/Bluetooth:
Tryck på ”Fn + ” för att växla till trådlös
anslutning. Ljuset kommer att lysa med blå färg.
Tryck på ”Fn + ” för att växla till
kabelanslutning när en kabel är ansluten.
Ljuset kommer att lysa med grön färg.
Statusindikator för anslutning av Bluetooth:
Det blå ljuset kommer att blinka efter samtidig
nedtryckning av tangenterna ”Fn + ”.
2. Strömindikator: Skjut strömbrytaren åt höger
och strömindikatorn kommer att lysa med grön
färg. Laddningsindikator: Vid laddning lyser ett
rött ljus och vid full laddning släcks ljuset.
Displayindikator för batteri.
Tryck på ”Fn + ” för att visa batteristatus.
Statusindikation: Blinkar med grön färg. (Varje
blinkning anger 25 % batteriladdning. En blinkning
betyder 25 % laddning. Två blinkningar betyder 50
% laddning. Tre blinkningar betyder 75 % laddning.
Fyra blinkningar betyder 100 % laddning)
För Windows-surfplattor, håll ner Fn och tryck samtidigt ner tangenten för att aktivera åtgärden.
Fn+
Fn+
45
4. Strömbrytare, skjut till höger (vänster i
bilden) för att slå på tangentbordet.
5. Micro-USB-port för kabelanslutning och för
laddning
/EntfStrgStrgBild
Pos 1 End e
Bild
1 2 3

16
Observera!
1. Det här tangentbordet stödjer inte Windows Mobile.
2. För användare av Android: Det kan hända att
indikatorn för Caps Lock inte tänds, men den
kommer ändå att fungera normalt.
3. Vid anslutning till en iOS- eller OSX-enhet,
används röd skrift. Standardlayouten för PC och
Apple skiljer sig något.
Introduktion till bluetooth och
kabelanslutna funktioner
1. Trådlös Bluetooth-anslutning: Lämpligt för
enheter som har en Bluetooth-funktion. Till
exempel surfplattor, smarttelefoner, osv.
2. USB-anslutning: Lämpligt för enheter som
kan anslutas med en USB-kabel, till exempel
bärbara och stationära datorer, osv.
3. Micro-USB-kabel. Kabelanslutet läge: anslut
med stationära datorer och bärbara datorer,
för synkronisering och laddning. Trådlöst läge:
laddning för tangentbordet.
Länkning med tablets och
mobiltelefoner enheter
1. Steg 1. Skjut strömbrytaren åt höger för att
aktivera tangentbordet, strömindikatorn lyser
med grön färg i 10 sekunder. Observera att
statusljuset ska lysa med blå färg.
Alternativt steg. Om statusljuset lyser grönt när
strömmen slås på, tryck på tangenterna ”Fn + ” för
att växla till Bluetooth-läge.
2. Para ihop: Tryck ner Fn-tangenten och sedan
Bluetooth-kanal 1 eller 2 i 2 sekunder för att
aktivera parningen. LED blinkar blått.
3. Steg 3. På din iPad, välj: Inställningar -
Bluetooth - På.
4. Steg 4. Din iPad kommer att visa ”Penclic Mini
Keyboard KB3” som en tillgänglig enhet.
5. Steg 5. Välj ”Penclic Mini Keyboard KB3” på din
iPad och klicka på den, tangentbordet kommer
nu att länkas med din iPad och
Bluetooth-indikatorn släcks.
6. Steg 6. Tryck på tangenterna ”Fn + ” på
tangentbordet för att växla till inställningen för
operativsystemet iOS.
Länkning med stationär dator
(bluetooth)
1. Steg 1. Skjut strömbrytaren åt höger för att
aktivera tangentbordet, strömindikatorn lyser
med grön färg i 10 sekunder. Observera att
statusljuset ska lysa med blå färg.
Alternativt steg. Om statusljuset lyser grönt när
strömmen slås på, tryck på tangenterna ”Fn + ” för
att växla till Bluetooth-läge.
2. Para ihop: Tryck ner Fn-tangenten och sedan
Bluetooth-kanal 1 eller 2 i 2 sekunder för att
aktivera parningen. LED blinkar blått.
3. Steg 3. Gå till ”inställningar” på din enhet.
Aktivera enhetens Bluetooth-funktion och sök
efter tangentbordet.
4. Steg 4. Din enhet kommer att visa ”Penclic Mini
Keyboard KB3” som en tillgänglig enhet.
5. Steg 5. Välj ”Penclic Mini Keyboard KB3” på din
enhet och klicka på den, tangentbordet kommer
nu att länkas med din enhet och Bluetooth-
indikatorn släcks.
Steg 6. Välj ditt operativsystem.
Växla mellan Bluetooth-enheter
som redan har parats:
Tryck Fn och sedan tangent 1 eller 2 för att växla
mellan enheter som redan parats. Växlingen tar olika
tid beroende på enhet.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS och OSX
Länkning med stationär dator
(kabelanslutning)
1. Koppla mikro-USB laddningskabel. LED
Lyser rött eller grönt beroende på laddningens nivå.
2. Tryck Fn-tangenten och sedan 3. LED Lyser
grönt om kabeln är kopplad på rätt sätt.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS och OSX
Information om trådlöst läge
1. För andra enheter som stöder Bluetooth,
vänligen bekräfta Bluetooth-kapaciteten innan
du ansluter dem till tangentbordet.
2. Efter att du har länkat första gången
kommer din enhet anslutas automatiskt till
tangentbordet vid påslagning eller väckning av
tangentbordet. Såvida tangentbordet inte har
länkats med en annan enhet.
I händelse av anslutningsfel, ta bort
länkningsinformationen från din enhet och försök med
ovanstående steg igen.
Ändra tangentbordets layout
(görs i operativsystemet)
Samsung Android: Skift + blanksteg
Google Android: Ctrl + blanksteg
Windows: Alt + skift
iOS 8: + blanksteg
iOS 9: Ctrl + blanksteg
Energisparläge (bluetooth-läge)
Tangentbordet aktiverar energisparläge om det inte
har använts under 30 minuter. För att aktivera det
igen, tryck på valfri tangent och vänta i 3 sekunder tills
det återansluter.
Hur du laddar
1. Använd den bifogade Micro-USB-kabeln för
att ladda. Anslut den ena änden till en
USB-laddare eller port, och den andra änden
till tangentbordet. Tangentbordet kan användas
under laddning.
2. Under laddning lyser strömindikatorn med röd
färg. Det tar ca. 2 timmar tills tangentbordet
är fulladdat. (USB-laddare ingår inte, men det
funkar att använda USB-kabeln)
Tips för längre batteriliv
Om du inte använder tangentbordet under en längre
tid, rekommenderar vi att du stänger av tangentbordet
för att förlänga batteriets livslängd.

18
Felsökning för trådlöst läge
Om det inte går att ansluta tangentbordet försök
följande:
1. Se till att tangentbordet är i Bluetooth-läge.
Kontrollera att statusindikatorn är blå när
tangentbordet slå på. Tryck på ”Fn + ” för att
växla till trådlös anslutning.
2. Börja med fulladdade batterier på båda enheter
så att processen inte avbryts på grund av låg
batterinivå.
3. Se till att Bluetooth är aktiverat på din enhet.
4. Kontrollera att tangentbordet befinner sig
inom funktionsområdet som är 10 meter från
enheten. (siktlinjen, t.ex. väggar kommer att
minska funktionsområdet)
Felsökning för kabelanslutet läge
Se till att tangentbordet är i läget för kabelanslutning.
Tryck på ”FN + ” för att växla till kabelanslutning,
statusindikatorn ska lysa grönt.
Säkerhetsanvisningar
1. Håll tangentbordet borta från vassa föremål
som kan skada det.
2. Ställ inte tunga föremål på tangentbordet.
3. Vrid och dra inte i tangentbordet, applicera inte
heller tryck på det.
4. För att rengöra tangentbordet, torka det
försiktigt med en fuktig bomullsduk.
5. Stäng av tangentbordet innan rengöring.
Använd inte flytande rengöringsmedel.
6. Spill inte vätskor på tangentbordet.
7. Undvik extremt höga eller låga temperaturer.
Tekniska specifikationer
Plattformar som stöds av Penclic Mini Keyboard KB3.
- Windows XP och nyare.
- Android
- iOS
- OSX
Inga drivrutiner krävs.
Bluetooth version 3.0
USB HID 1.1 kompatibel.
Batterikapacitet: 250 mAh
Batterityp: Litiumpolymerbatteri
Batterispänning: 3,1 V ~ 4,2 V
Energisparläge aktiveras efter 30 minuter, tryck på
valfri tangent för att återansluta.
Trådlös räckvidd: upp till 10 meter
Mått:
Höjd: 10,25 mm
Yta: 280 x 115,5 mm
Vikt: 284 gram
Kabellängd: 150 cm
Kontakt
[phone]
[e-mail]

19 20
NO
Velkommen til hurtigveiledningen.
Penclic Mini Keyboard kombinerer
god ergonomisk design med mod-
erne tastaturteknologi for å gi deg
komfort og teknologi.
1. Caps Lock-indikator
2. Indikator for USB/Bluetooth-tilkobling og
Bluetooth-modusindikator
3. Indikator for strøm, lading og batteristrøm Taster og funksjoner
Velg operativsystem etter at du har koblet til
enheten.
Tastaturkombinasjon for operativsystem
Fn + Android
Fn + PC
Fn + iOS og OSX
Oversikt over knapper.
Beskrivelse av lampefunksjon
1. Caps Lock-indikator: Den blå lampen
lyser.
2. USB/Bluetooth-modusindikator:
Trykk ”Fn + ” for å veksle til trådløs
forbindelse. Lampen lyser blått.
Trykk ”Fn + ” for å veksle til
kabelforbindelse når kabel er tilkoblet.
Lampen lyser grønt.
Indikator for Bluetooth-tilkoblingsmodus: Den
blå lampen blinker etter at du har trykket på
”Fn + ”.
3. Strømindikator: Skyv strømknappen til
høyre, og strømindikatoren lyser grønt.
Ladeindikator: Rødt lys under lading,
slukker ved fullading.
Visningsindikator for batteristrøm.
Trykk ”Fn + ” for å vise batteristatus.
Statusindikasjon: Blinker grønt. (Hvert blink
representerer 25 % batteristrøm. Ett blink 25
% lading. To blink 50 % lading. Tre blink 75 %
lading. Fire blink 100 % lading.)
For Windows-nettbrett, hold Fn og trykk på tasten samtidig for å aktivere.
Android iOS Windows OSX
Tilbake I/T I/T I/T
Hjem Hjem Nettleser I/T
Reduser lysstyrke Reduser lysstyrke Reduser lysstyrke Reduser lysstyrke
Økt lysstyrke Økt lysstyrke Økt lysstyrke Økt lysstyrke
Søk Søk Søk I/T
I/T Bytt språk I/T Bytt språk
Forrige spor Forrige spor Forrige spor Forrige spor
Spill av/Pause Spill av/Pause Spill av/Pause Spill av/Pause
Neste spor Neste spor Neste spor Neste spor
Demp Demp Demp Demp
Volum ned Volum ned Volum ned Volum ned
Volum opp Volum opp Volum opp Volum opp
Skjermlås Skjermlås Skjermlås I/T
I/T I/T Skjermdump I/T
I/T Tastatur visning I/T I/T
Batteristrømvisning Batteristrømvisning Batteristrømvisning Batteristrømvisning
Fn+
Fn+
45
4. Strømbryter, skyv til høyre (venstre på
bildet) for å slå på.
5. Micro USB-port, for kabelforbindelse
og lading
/EntfStrgStrgBild
Pos 1 End e
Bild
1 2 3

22
Spesiell merknad:
1. Dette tastaturet støtter ikke Windows-
mobiltelefon.
2. For Android-brukere: Det kan hende Caps
Lock-indikatoren ikke tennes, men den vil
likevel fungere normalt.
3. Rød skrift vises ved tilkobling til en iOS- eller
OSX-enhet. Standard PC-layout og standard
Apple-layout er noe forskjellig.
Innledning om bluetooth og
kabelbasert funksjon
1. Trådløs Bluetooth-forbindelse: Passer for
enheter med Bluetooth-funksjon. For eksempel
nettbrett, smarttelefoner osv.
2. Kabelbasert USB-tilkobling: Passer for enheter
som kan kobles med USB-kabel, for eksempel
bærbar datamaskin, PC osv.
3. Micro-USB-kabel. Kablet modus: Tilkobling
til stasjonære og bærbare datamaskiner,
synkroniserings- og ladefunksjon. Trådløs
modus: Lading for tastaturet.
Paring med trådløse enheter
1. Trinn 1. Skyv strømbryteren til høyre for å slå
på tastaturet. Strømlampen vil lyse grønt i 10
sekunder. Vær oppmerksom på at statuslampen
skal være blå
Valgfritt trinn. Hvis statuslampen er grønn når
strømmen er slått på, skal du trykke ”Fn + ” for å
veksle til Bluetooth-modus.
2. Trinn 2. Sammenkobling: Hold inne Fn-knappen
og trykk Bluetooth kanal 1 eller 2 i to sekunder
for å aktivere sammenkoblingsmodus. LED
blinker blått.
3. Trinn 3. På iPad velg: Innstillinger - Bluetooth
- På.
4. Trinn 4. iPad-e vil vise “Penclic Mini Keyboard
KB3” som en tilgjengelig enhet.
5. Trinn 5. Velg “Penclic Mini Keyboard KB3”
på iPad-en. Klikk på den og tastaturet pares
deretter med iPad-en og Bluetooth-indikatoren
vil slukke.
6. Trinn 6. Trykk ”Fn + ” på tastaturet
for å veksle til innstillinger for iOS-
operativsystemet.
Paring med stasjonær
datamaskin (bluetooth)
1. Trinn 1. Skyv strømbryteren til høyre for å slå
på tastaturet. Strømlampen vil lyse grønt i 10
sekunder. Vær oppmerksom på at statuslampen
skal være blå.
Valgfritt trinn. Hvis statuslampen er grønn når
strømmen er slått på, skal du trykke ”Fn + ” for å
veksle til Bluetooth-modus.
2. Trinn 2. Sammenkobling: Hold inne Fn-knappen
og trykk Bluetooth kanal 1 eller 2 i to sekunder
for å aktivere sammenkoblingsmodus. LED
blinker blått.
3. Trinn 3. Gå til “Innstillinger” på enheten din.
Aktiver Bluetooth-funksjonen og søk etter
tastaturenheten.
4. Trinn 4. Enheten vil vise “Penclic Mini Keyboard
KB3” som en tilgjengelig enhet.
5. Trinn 5. Velg “Penclic Mini Keyboard KB3”
på enheten. Klikk på den og tastaturet pares
deretter med enheten og Bluetooth-indikatoren
vil slukke.
6. Trinn 6. Velg operativsystem.
Bytte mellom allerede sammen-
koblede Bluetooth-enheter:
Hold inne Fn og trykk på en eller to taster for å bytte
mellom allerede sammenkoblede enheter. Skift
tidsavhengigheten på enheten.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS og OSX
Paring med stasjonær
datamaskin (kabelbasert)
1. Tilkoble microUSB-ladekabelen. LED blir
grønn eller rød avhengig av ladestatus.
2. Hold inne Fn-tasten og trykk 3. LED blir
grønn dersom kabelen er ordentlig tilkoblet
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS og OSX
Merknad for trådløsmodus
1. For andre Bluetooth-kompatible enheter må du
kontrollere at de er Bluetooth-kompatible før
du forsøker å koble til tastaturet.
2. Etter første gangs paring, vil enheten
automatisk koble til tastaturet når det slås på
eller aktiveres. Med mindre tastaturet er blitt
paret med en annen enhet.
3. I tilfelle tilkoblingsfeil må du slette paringen fra
enheten din og prøve prosedyrene over på nytt.
Endre tastaturlayout
(valgt i operativsystemet)
Samsung Android: Skift + blanksteg
Google Android: Ctrl + blanksteg
Windows: Alt + skift
iOS 8: + blanksteg
iOS 9: Ctrl + blanksteg
Strømsparemodus (bluetooth-
modus)
Tastaturet vil gå over til dvalemodus etter at det
har vært inaktivt i 30 minutter. Det aktiveres med et
tastetrykk og deretter må du vente i 3 sekunder for at
det skal kobles til igjen.
Lading
1. Bruk den medfølgende Micro-USB-kabelen for
lading. Koble den ene enden til en USB-lader el-
ler USB-port og den andre enden til tastaturet.
Tastaturet kan brukes mens det lades.
2. Under lading vil strømindikatoren lyse rødt.
Full lading tar ca. 2 timer. (USB-lader er ikke
inkludert, men kabel til USB-port kan benyttes)
Tips til lengre batterilevetid
Når det ikke skal brukes på lengre tid, anbefales det å
slå av tastaturet for å forlenge batterilevetiden.

24
Feilsøking for trådløsmodus
Hvis du ikke kan koble til tastaturet, kan du forsøke
følgende:
1. Kontroller at tastaturet er i Bluetooth-modus.
Modusindikatorlampen er blå når tastaturet er
slått på. Trykk “Fn + ” for å veksle til trådløs
forbindelse.
2. Start med full lading på begge enheter slik at du
slipper å bli avbrutt på grunn av lavt batterinivå.
3. Kontroller at Bluetooth-funksjonen på enhetene
er på.
4. Påse at tastaturet er innenfor den effektive
rekkevidden på 10 meter. (dvs. siktlinje, da
vegger osv. vil redusere rekkevidden)
Feilsøking for kabelbasert modus
Kontroller at tastaturet er i kabelbasert modus.
Trykk “FN+ ” for å veksle til kabelbasert modus.
Modusindikatorlampen skal være grønn.
Sikkerhetsinstruksjoner
1. Hold tastaturet unna skarpe gjenstander slik at
det ikke blir skadet.
2. Ikke plasser tunge gjenstander på tastaturet.
3. Ikke dra, vri eller bruk makt på tastaturet.
4. Rengjør tastaturet ved å tørke forsiktig av med
en fuktig bomullsklut.
5. Husk å slå av tastaturet før rengjøring. Ikke
bruk flytende rengjøringsmiddel.
6. Ikke søl væske på tastaturet.
7. Unngå ekstreme høye og lave temperaturer.
Tekniske spesifikasjoner
Plattformer som støttes av Penclic Mini Keyboard
KB3.
- Windows XP og nyere.
- Android
- iOS
- OSX
Trenger ingen driver.
Bluetooth versjon 3.0
Kompatibel med USB HID 1.1.
Batterikapasitet: 250 mAh
Batteritype: Litium-polymer-batteri
Batterispenning: 3,1 V~4,2 V
Strømsparemodus aktiveres etter 30 minutter. Trykk
på en hvilken som helst knapp for å koble til igjen.
Trådløs rekkevidde: Opp til 10 meter
Mål:
Høyde: 10,25 mm
Overflate: 280 x 115,5 mm
Vekt: 284 gram
Kabellengde: 150 cm
Kontakt
[phone]
[e-mail]

25 26
DK
Velkommen til introduktionsvejledningen.
Penclic Mini Keyboard kombinerer
ergonomisk design med moderne tastatur-
teknologi, som sikrer komfort
og effektivitet.
1. Indikator for Caps Lock
2. Indikator for USB-/Bluetooth-forbindelse og
Bluetooth-statusindikator
3. Indikator for strøm, opladning og
batteristrøm
Taster og funktioner
Vælg dit operativsystem efter tilslutning til enheden.
Tastaturkombination for operativsystem
Fn + Android
Fn + PC
Fn + iOS og OSX
Funktionsliste for rækken med escape- og
funktionstast.
Beskrivelse af lysfunktion
1. Indikator for Caps Lock: Det blå lys vil
være tændt.
2. Indikator for USB-/Bluetooth-tilstand:
Tryk på kontakten ”Fn + ” for trådløs
forbindelse. Lyset skifter til blå.
Tryk på kontakten ”Fn + ” for
kabelforbindelse, når kablet er tilsluttet.
Lyset skifter til grøn.
Statusindikator for Bluetooth-tilslutning: Det blå
lys blinker, når der trykkes på tasterne
”Fn + ” samtidigt.
3. Strømindikator: Skyd tænd/sluk-knappen
mod højre; strømindikatoren skifter til
grøn. Opladningsindikator: Lyser rød
under opladning; slukker efter fuld
opladning.
Indikator til visning af batteristrøm. Tryk på
”Fn + ” for at vise batteristatus.
Statusindikation: blinkende grøn. (Hvert blink
repræsenterer 25 % batteri. Ét blink 25 %
opladning. To blink 50 % opladning. Tre blink 75
% opladning. Fire blink 100 % opladning).
På Windows-tablets skal du holde Fn nede og trykke flere gange på en tast for at aktivere funktionen.
Android iOS Windows OSX
Tilbage I/T I/T I/T
Start Start Nettleser I/T
Reducér Lysstyrke Reducér Lysstyrke Reducér Lysstyrke Reducér Lysstyrke
Forøg Lysstyrke Forøg Lysstyrke Forøg Lysstyrke Forøg Lysstyrke
Søk efter Søk efter Søk efter I/T
I/T Skift Sprog I/T Skift Sprog
Forrige spor Forrige spor Forrige spor Forrige spor
Afspil/pause Afspil/pause Afspil/pause Afspil/pause
Næste spor Næste spor Næste spor Næste spor
Lydløs Lydløs Lydløs Lydløs
Reducer lydstyrke Reducer lydstyrke Reducer lydstyrke Reducer lydstyrke
Forøg lydstyrke Forøg lydstyrke Forøg lydstyrke Forøg lydstyrke
Skærmlåsning Skærmlåsning Skærmlåsning I/T
I/T I/T Print Screen I/T
I/T Tastatur Skærm I/T I/T
Batteristrøm Skærm Batteristrøm Skærm Batteristrøm Skærm Batteristrøm Skærm
Fn+
Fn+
45
4. Tænd/sluk-kontakt; bevæg mod højre
(venstre i billedet) for at tænde.
5. Mikro-USB-port; til kabeltilslutning og
-opladning
/EntfStrgStrgBild
Pos 1 End e
Bild
1 2 3

28
Særlig bemærkning:
1. Dette tastatur understøtter ikke Windows
Mobile.
2. For Android-brugere: Caps Lock-indikatoren
lyser muligvis ikke, men vil stadig fungere
normalt.
3. Under tilslutning til en iOS- eller OSX-enhed
bruges den røde udskrivningsindikator. PC-
standardlayout og Apple-standardlayout er en
anelse forskellige.
Introduktion til bluetooth og
trådet funktion
1. Bluetooth-baseret trådløs forbindelse: Egnet til
enheder med Bluetooth-funktion. Det kan være
tablets, smartphones osv.
2. USB-baseret trådet forbindelse: Egnet til
enheder, der kan tilsluttet med USB-kabel,
f.eks. bærbare og stationære pc’er osv.
3. Mikro-USB-kabel. Trådet tilstand:
tilslutning med stationære og bærbare pc’er,
synkronisering og opladningsfunktion. Trådløs
tilstand: opladning til tastaturet.
Parring med trådløse enheder
1. Trin 1. Skyd tænd/sluk-kontakten mod højre
for at tænde tastaturet. Strømlyset skifter til
grøn i 10 sekunder. Bemærk, at tilstandslyset
vil være blåt.
Valgfrit trin. Hvis tilstandslyset er grønt, når der
tændes, skal du trykke på tasterne ”Fn + ” for at
skifte til Bluetooth-tilstand.
2. Trin 2. Parring: Hold tasten Fn nede, og hold
derefter Bluetooth-kanal 1 eller 2 nede i 2
sekunder for at aktivere parringstilstand.
LED-indikatoren blinker blåt.
3. Trin 3. På iPad skal du vælge: Indstillinger -
Bluetooth til.
4. Trin 4. På iPad’en vises “Penclic Mini Keyboard
KB3” som en tilgængelig enhed.
5. Trin 5. Markér “Penclic Mini Keyboard KB3”
på iPad’en, og klik på den, hvorefter tastaturet
nu vil være parret med iPad’en, og Bluetooth-
indikatoren slukkes.
6. Trin 6. Tryk på tasterne ”Fn + ” på tastaturet
for at skifte til iOS-operativsystemindstilling.
Parring med stationær pc
(bluetooth)
1. Trin 1. Skyd tænd/sluk-kontakten mod højre
for at tænde tastaturet. Strømlyset skifter til
grøn i 10 sekunder. Bemærk, at tilstandslyset
vil være blåt.
Valgfrit trin. Hvis tilstandslyset er grønt, når der
tændes, skal du trykke på tasterne ”Fn + ” for at
skifte til Bluetooth-tilstand.
2. Trin 2. Parring: Hold tasten Fn nede, og hold
derefter Bluetooth-kanal 1 eller 2 nede i 2
sekunder for at aktivere parringstilstand.
LED-indikatoren blinker blåt.
3. Trin 3. Gå til “indstillinger” på din enhed.
Aktivér enhedens Bluetooth-funktion, og søg
efter tastaturenheden.
4. Trin 4. På enheden vises “Penclic Mini Keyboard
KB3” som en tilgængelig enhed.
5. Trin 5. Markér “Penclic Mini Keyboard KB3” på
din enhed, og klik på den, hvorefter tastaturet
nu vil være parret med enheden, og Bluetooth-
indikatoren slukkes.
6. Trin 6. Vælg dit operativsystem.
Skift mellem allerede parrede
Bluetooth-enheder:
Hold tasten Fn nede, og tryk derefter på tasten 1
eller 2 for at skifte mellem allerede parrede enheder.
Skiftetiden afhænger af enheden.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS og OSX
Parring med stationær pc (trådet)
1. Tilslut microUSB-opladerkablet.
LED’en blinker grønt eller rødt afhængigt af
opladningsstatus.
2. Hold tasten Fn nede, og tryk derefter på 3.
LED-indikatoren lyser grønt, hvis kablet er
korrekt tilsluttet.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS og OSX
Bemærkning til trådløs tilstand
1. På andre Bluetooth-aktiverede enheder skal du
kontrollere, at Bluetooth-funktionen fungerer
eller findes, før du prøver at oprette forbindelse
til tastaturet.
2. Efter første parring vil din enhed automatisk
oprette forbindelse til tastaturet, når det
tændes eller vækkes fra dvaletilstand. Det
vil dog ikke fungere, hvis tastaturet er blevet
parret med noget andet siden sidste brug.
3. I tilfælde af forbindelsesfejl skal du slette
parringsregistreringen fra din enhed og prøve
ovennævnte procedurer igen.
Skifte af tastaturlayout
(valgt i operativsystemet)
Samsung Android: Skift + mellemrum
Google Android: Ctrl + mellemrum
Windows: Alt + skift
iOS 8: + blanksteg
iOS 9: Ctrl + blanksteg
Strømbesparende tilstand
(bluetooth-tilstand)
Tastaturet skifter til dvaletilstand efter 30 minutters
stilstand. Det aktiveres ved at trykke på en hvilken
som helst tast og vente i 3 sekunder, til den oprettes
forbindelse igen.
Opladning
1. Brug det medfølgende Mikro-USB-kabel til
opladning. Slut den ene ende til en USB-oplader
eller -port og den anden ende til tastaturet.
Tastaturet kan bruges under opladning.
2. Under opladningen skifter strømindikatoren til
rød. Det tager ca. 2 timer at oplade helt. (USB-
oplader medfølger ikke, men kabel til USB-port
fungerer)

30
Tip til bedre batteriholdbarhed
Når du ikke bruger tastaturet i en længere periode,
anbefales, at du slukker det for at forlænge
batteriholdbarheden.
Fejlsøgning af trådløs tilstand
Hvis du ikke kan oprette forbindelse til tastaturet, kan
du prøve følgende:
1. Sørg for, at tastaturet er i Bluetooth-tilstand.
Tilstandsindikatoren lyser blåt, når tastaturet
tændes. Tryk på tasterne “Fn + ” for at skifte
til trådløs forbindelse.
2. Start med en fuld opladning på begge enhed for
at sikre, at processen ikke afbrydes på grund
af lavt batteri.
3. Sørg for, Bluetooth på begge enheder er slået til.
4. Sørg for, at tastaturet er inden den effektive
driftsafstand på 10 meter. (synslinje; vægge
osv. vil reducere driftsrækkevidden).
Fejlsøgning af trådet tilstand
Sørg for, at tastaturet er i trådet tilstand. Tryk på
tasterne “FN+ ” for at skifte til trådet forbindelse.
Tilstandsindikatoren skulle lyse grøn.
Sikkerhedsanvisninger
1. Hold tastaturet væk fra skarpe genstande, der
kunne beskadige det.
2. Placér ingen tunge genstande på tastaturet.
3. Stræk eller vrid ikke tasturet, og udsæt det ikke
for stor kraft.
4. Tastaturet rengøres ved forsigtigt at aftørre den
med en fugtig bomuldsklud.
5. Sørg for, at tastaturet er slukket før rengøring.
Brug ikke flydende rensemiddel.
6. Sørg for ikke at spilde væske på tastaturet.
7. Undgå ekstremt høje og lave temperaturer.
Tekniske specifikationer
Platforme, der understøttes af Penclic Mini Keyboard
KB3.
– Windows XP og nyere.
– Android
– iOS
– OSX
Der kræves ingen driver.
Bluetooth, version 3.0
USB HID 1.1-kompatibel.
Batterikapacitet: 250 mAh
Batteritype: Lithium-polymer-batteri
Batterispænding: 3,1 V~4,2 V
Dvaletilstand til energibesparelse aktiveres efter 30
minutter; tryk på en vilkårlig knap for at tilslutte igen.
Trådløs rækkevidde: op til 10 meter
Målinger:
Højde: 10,25 mm
Overflade: 280 x 115,5 mm
Vægt: 284 gram
Kabellængde: 150 cm
Kontakt
[phone]
[e-mail]

31 32
FI
Tervetuloa käyttämään pikaopasta.
Penclic Mini Keyboard on ainutlaatu-
isen mukava ja tehokas näppäimistö,
jossa yhdistyy miellyttävä, ergonomin-
en muoto ja nykyaikainen tekniikka.
Android iOS Windows OSX
Takaisin — — —
Alkuun Alkuun Verkkoselain —
Vähennä kirkkautta Vähennä kirkkautta Vähennä kirkkautta Vähennä kirkkautta
Lisää kirkkautta Lisää kirkkautta Lisää kirkkautta Lisää kirkkautta
Etsi Etsi Etsi —
— Vaihda kieli — Vaihda kieli
Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale
Toisto/tauko Toisto/tauko Toisto/tauko Toisto/tauko
Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale
Mykistys Mykistys Mykistys Mykistys
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Lisää
äänenvoimakkuutta
Lisää
äänenvoimakkuutta
Lisää
äänenvoimakkuutta
Lisää
äänenvoimakkuutta
Näytön lukitus Näytön lukitus Näytön lukitus —
— — PrintScrn
(näyttökuva)
—
— Näppäimistön näyttö — —
Akun varaustason
näyttö
Akun varaustason
näyttö
Akun varaustason
näyttö
Akun varaustason
näyttö
Näppäimet ja toiminnot
Valitse käyttöjärjestelmäsi, kun olet muodostanut
yhteyden laitteeseen.
Käyttöjärjestelmien näppäinyhdistelmät
Fn + Android
Fn + PC
Fn + iOS ja OSX
Escape- ja toimintonäppäinrivin toimintoluettelo.
Merkkivalojen toiminta
1. Caps Lock -merkkivalo: Sininen valo palaa.
2. USB-/Bluetooth-tilan merkkivalo:
Ota käyttöön langaton yhteys painamalla
”Fn + ” Merkkivalo muuttuu siniseksi.
Ota käyttöön johdollinen yhteys painamalla
”Fn + ” (kun johto on kytketty). Merkkivalo
muuttuu vihreäksi.
Bluetooth-tilan merkkivalo: Sininen valo vilkkuu,
kun ”Fn + ” -näppäimiä painetaan.
3. Virran merkkivalo: Vedä virtapainiketta
oikealle, niin virran merkkivalo muuttuu
vihreäksi. Latauksen merkkivalo: Valo palaa
punaisena akun latauksen aikana ja sammuu,
kun akku on ladattu täyteen.
Akun tilan merkkivalo.
Tuo akun tila näkyviin painamalla ”Fn + ” . Tilan
merkkivalo: Vilkkuu vihreänä. (Kukin välähdys
osoittaa 25 % akun kapasiteetista. Yksi välähdys = 25
% ladattu. Kaksi välähdystä = 50 % ladattu. Kolme
välähdystä = 75 % ladattu. Neljä välähdystä = 100
% ladattu.)
Windows-tabletit: pidä Fn-näppäintä painettuna ja valitse toiminto painamalla samalla haluttua näppäintä.
Fn+
Fn+
1. Caps Lock -merkkivalo.
2. USB-/Bluetooth-yhteyden merkkivalo ja
Bluetooth-tilan merkkivalo.
3. Virran, latauksen ja akun merkkivalo.
45
4. Virtakytkin – kytke virta päälle siirtämällä
kytkintä oikealle (kytkin on kuvassa
vasemmalla).
5. Micro-USB-liitäntä johdollista yhteyttä ja
latausta varten.
/EntfStrgStrgBild
Pos 1 End e
Bild
1 2 3

34
Erityishuomautus:
1. Tämä näppäimistö ei ole yhteensopiva Windows
Mobilen kanssa.
2. Android-käyttäjille: Caps Lock -merkkivalo ei
välttämättä pala, vaikka toiminto toimii normaalisti.
3. iOS- ja OSX-laitteisiin kytkettynä laite käyttää
punaista tekstiä. PC-vakioasettelussa ja Apple-
vakioasettelussa on hieman eroa.
Langaton ja johdollinen yhteys
1. Langaton Bluetooth-yhteys: Yhteensopiva
Bluetooth-toiminnolla varustettujen laitteiden
kanssa. (tabletit, älypuhelimet jne.).
2. Johdollinen USB-yhteys: Sopii laitteille, jotka
voidaan yhdistää USB-johdolla (kannettavat
tietokoneet, pöytäkoneet jne.).
3. Micro-USB-johto. Johdollinen yhteystila:
muodosta yhteys tietokoneeseen, synkronoi
sisältöä ja lataa akku. Langaton yhteystila:
näppäimistön akun lataus.
Yhdistäminen langattomiin
laitteisiin
1. Vaihe 1. Kytke näppäimistön virta vetämällä
virtakykintä oikealle. Virran merkkivalo syttyy
palamaan vihreänä 10 sekunniksi. Huomaa, että
tilan merkkivalon tulee olla sininen.
Valinnainen vaihe. Jos tilan merkkivalo on vihreä, kun
virta kytketään päälle, siirry Bluetooth-tilaan painamalla
”Fn + ”
2. Vaihe 2. Paritus: Aktivoi pariliitostila pitämällä
alhaalla Fn-näppäintä ja painamalla sitten
bluetooth-kanavaa 1 tai 2 kahden sekunnin ajan.
LED vilkkuu sinisenä.
3. Vaihe 3. Valitse iPadissa Asetukset – Bluetooth –
Päällä.
4. Vaihe 4. Penclic Mini Keyboard KB3 tulee näkyviin
iPadin laiteluetteloon.
5. Vaihe 5. Valitse Penclic Mini Keyboard KB3 iPadin
laiteluettelosta, niin näppäimistö yhdistetään iPadiin
ja Bluetooth-merkkivalo sammuu.
6. Vaihe 6. Paina näppäimistössä ”Fn + ” ottaaksesi
käyttöön iOS-käyttöjärjestelmän asetukset.
Yhdistäminen tietokoneeseen
(bluetooth)
1. Vaihe 1. Kytke näppäimistön virta vetämällä
virtakykintä oikealle. Virran merkkivalo syttyy
palamaan vihreänä 10 sekunniksi. Huomaa, että
tilan merkkivalon tulee olla sininen.
Valinnainen vaihe. Jos tilan merkkivalo on vihreä, kun
virta kytketään päälle, siirry Bluetooth-tilaan painamalla
”Fn + ”.
2. Vaihe 2. Paritus: Aktivoi pariliitostila pitämällä
alhaalla Fn-näppäintä ja painamalla sitten
bluetooth-kanavaa 1 tai 2 kahden sekunnin ajan.
LED vilkkuu sinisenä.
3. Vaihe 3. Siirry laitteesi asetuksiin. Ota
Bluetooth käyttöön ja etsi uusia laitteita.
4. Vaihe 4. Penclic Mini Keyboard KB3 tulee
näkyviin laiteluetteloon.
5. Vaihe 5. Valitse Penclic Mini Keyboard KB3
laiteluettelosta, niin näppäimistö yhdistetään
laitteeseen ja Bluetooth-merkkivalo sammuu.
6. Vaihe 6. Valitse käyttöjärjestelmä.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS och OSX
Vaihto jo paritettujen Bluetooth-
laitteiden välillä:
Pidä alhaalla Fn-näppäintä ja näpäytä sitten näppäimiä 1
tai 2 vaihtaaksesi jo paritettujen laitteiden välillä. Vaihdon
kesto riippuu laitteesta.
Yhdistäminen tietokoneeseen
(johdolla)
1. Kytke microUSB-latauskaapeli.
LED-valo vaihtuu vihreäksi tai punaiseksi
lataustilanteesta riippuen.
2. Paina ja pidä alhaalla Fn-näppäintä ja paina
sitten näppäintä 3. LED vaihtaa väriä
vihreäksi, jos latauskaapeli on liitetty oikein.
Samsung Android: Vaihto + välilyönti
Google Android: Ctrl + välilyönti
Windows: Alt + Vaihto
iOS 8: + välilyönti
iOS 9: Ctrl + välilyönti
Huomautus langatonta tilaa
varten
1. Tarkista muiden Bluetooth-laitteiden
ominaisuudet, ennen kuin yrität yhdistää
näppäimistön.
2. Kun laite on kerran yhdistetty, yhteys
muodostetaan automaattisesti aina, kun
näppäimistön virta kytketään tai se herätetään
valmiustilasta, paitsi jos näppäimistö on
yhdistetty toiseen laitteeseen.
3. Jos laitteiden yhteyteen tulee häiriö, poista
laitepari laitteen muistista ja suorita edellä
kuvatut vaiheet uudelleen.
Näppäimistöasettelun
muuttaminen
(valitaan käyttöjärjestelmässä)
Samsung Android: Vaihto + välilyönti
Google Android: Ctrl + välilyönti
Windows: Alt + Vaihto
iOS 8: + välilyönti
iOS 9: Ctrl + välilyönti
Virransäästötila (bluetooth-tila)
Näppäimistö siirtyy valmiustilaan, kun sitä ei käytetä
30 minuuttiin. Aktivoi näppäimistö painamalla mitä
tahansa näppäintä (odota 3 sekuntia, jotta yhteys palaa
käyttöön).
Akun lataaminen
1. Lataa akku laitteen mukana toimitetulla
Micro-USB-johdolla. Kytke johdon toinen
pää USB-laturiin tai -porttiin ja toinen pää
näppäimistöön. Näppäimistöä voidaan käyttää
latauksen aikana.
2. Latauksen aikana virran merkkivalo palaa
punaisena. Akun lataaminen täyteen
kestää noin 2 tuntia. (USB-laturi ei sisälly
toimitukseen, mutta näppäimistö voidaan
ladata minkä tahansa USB-portin kautta.)

36
Vinkki akkukeston parantamiseksi
Näppäimistön virta kannattaa katkaista, jos
näppäimistö on pitkään käyttämättä.
Langattoman yhteyden
vianmääritys
Jos yhteyden muodostaminen näppäimistöön ei
onnistu, kokeile seuraavia ratkaisuja:
1. Varmista, että näppäimistö on Bluetooth-
tilassa. Tilan merkkivalo palaa sinisenä, kun
näppäimistön virta on kytketty. Ota käyttöön
langaton yhteys painamalla ”Fn + ”.
2. Lataa kummankin laitteen akut täyteen, jotta
matala akun varaustaso ei keskeytä toimintoa.
3. Varmista, että laitteen Bluetooth on käytössä.
4. Varmista, että näppäimistö on kantaman sisällä
(10 metriä). Seinät ja muut esteet lyhentävät
kantamaa.
Johdollisen yhteyden vianmääritys
Varmista, että näppäimistö on johdollisessa tilassa.
Ota johdollinen yhteystila käyttöön painamalla
“FN+ ” Tilan merkkivalon tulee olla tällöin vihreä.
Turvallisuusohjeita
1. Hold tastaturet væk fra skarpe genstande, der
kunne beskadige det.
2. Placér ingen tunge genstande på tastaturet.
3. Stræk eller vrid ikke tasturet, og udsæt det ikke
for stor kraft.
4. Tastaturet rengøres ved forsigtigt at aftørre den
med en fugtig bomuldsklud.
5. Sørg for, at tastaturet er slukket før rengøring.
Brug ikke flydende rensemiddel.
6. Sørg for ikke at spilde væske på tastaturet.
7. Undgå ekstremt høje og lave temperaturer.
Tekniset tiedot
Penclic Mini Keyboard KB3 on yhteensopiva
seuraavien käyttöjärjestelmien kanssa.
- Windows XP ja uudemmat versiot.
- Android
- iOS
- OSX
Laiteohjainta ei tarvita.
Bluetooth-versio 3.0
USB HID 1.1 -yhteensopiva.
Akun kapasiteetti: 250 mAh
Akun tyyppi: Litiumpolymeeriakku
Akun jännite: 3,1 V ~ 4,2 V
Virransäästötila aktivoituu 30 minuutin kuluttua.
Palauta yhteys käyttöön painamalla mitä tahansa
näppäintä.
Langaton kantama: enintään 10 metriä
Mitat:Korkeus: 10,25 mm
Pinta: 280 x 115,5 mm
Paino: 284 grammaa
Johdon pituus: 150 cm
Contact
[phone]
[e-mail]

37 38
DE
Willkommen zur Kurzanleitung.
Das Penclic Mini Keyboard kombiniert
ein ergonomisch einwandfreies Design
mit modernster Tastaturtechnologie, um
Ihre Arbeit komfortabler und effizienter
zu machen.
1. Anzeige für aktivierte Feststelltaste
2. Anzeige für USB/Bluetooth-Verbindung und
Bluetooth-Status
3. Anzeige für Betrieb, Laden und
Akkuladestand
Tasten und funktionen
Wählen Sie nach dem Herstellen einer Verbindung
zum Gerät Ihr Betriebssystem aus.
Tastaturkürzel für Betriebssystem
Fn + Android
Fn + PC
Fn + iOS und OSX
Funktionsliste für Tastenreihe mit Escape und
Funktionstasten
Beschreibung der leuchtanzeigen
1. Anzeige für aktivierte Feststelltaste: Die
blaue Anzeige leuchtet.
2. Anzeige USB/Bluetooth-Status:
Drücken Sie ”Fn + “, um auf eine drahtlose
Verbindung umzuschalten. Die Anzeige
leuchtet blau.
Drücken Si ”Fn + ”, um auf eine
Kabelverbindung umzuschalten, wenn
ein Kabel angeschlossen ist. Die Anzeige
leuchtet grün.
Anzeige für Status von Bluetooth-Verbindung: Nach
gleichzeitigem Drücken der Tasten
”Fn + ” beginnt die blaue Anzeige zu blinken.
3. Betriebsanzeige: Wenn Sie die Einschalttaste
nach rechts schieben, leuchtet die
Betriebsanzeige grün. Ladeanzeige: Leuchtet
während des Ladevorgangs rot, erlischt
sobald Akku voll geladen.
Anzeige für Akkuladestand. Drücken Sie
”Fn + ” zur Anzeige des Akkuladestands.
Statusanzeige: Blinkt grün. (Jedes Blinken steht
für 25 % Akkuladung. Einmal Blinken 25 % geladen.
Zweimal Blinken 50 % geladen. Dreimal Blinken 75
% geladen. Viermal Blinken 100 % geladen.)
Bei Tablets mit Betriebssystem Windows müssen Sie die Taste Fn gedrückt halten und gleichzeitig die Taste
drücken, um die Aktion auszuführen.
Android iOS Windows OSX
Zurück k. A. k. A. k. A.
Pos1 Pos1 Webbrowser k. A.
Helligkeit verringern Helligkeit verringern Helligkeit verringern Helligkeit verringern
Helligkeit erhöhen Helligkeit erhöhen Helligkeit erhöhen Helligkeit erhöhen
Suche nach Suche nach Suche nach k. A.
k. A. Sprache wechseln k. A. Sprache wechseln
Vorheriger Track Vorheriger Track Vorheriger Track Vorheriger Track
Wiedergabe/Pause Wiedergabe/Pause Wiedergabe/Pause Wiedergabe/Pause
Nächster Track Nächster Track Nächster Track Nächster Track
Stumm Stumm Stumm Stumm
Lautstärke verringern Lautstärke verringern Lautstärke verringern Lautstärke verringern
Lautstärke erhöhen Lautstärke erhöhen Lautstärke erhöhen Lautstärke erhöhen
Bildschirm sperren Bildschirm sperren Bildschirm sperren k. A.
k. A. k. A. Bildschirminhalt
drucken
k. A.
k. A. Tastatur anzeigen k. A. k. A.
Akkuladestand
anzeigen
Akkuladestand
anzeigen
Akkuladestand
anzeigen
Akkuladestand
anzeigen
Fn+
Fn+
45
4. Netzschalter, zum Einschalten nach rechts
(im Bild links) schieben.
5. Micro USB-Port, für Kabelanschluss und
Aufladen
/EntfStrgStrgBild
Pos 1 End e
Bild
1 2 3

40
Wichtiger Hinweis:
1. Diese Tastatur bietet keine Unterstützung für
Windows Mobile.
2. Für Android-Benutzer: Die Anzeige für
aktivierte Feststelltaste leuchtet eventuell
nicht auf, funktioniert jedoch normal.
3. Beim Anschluss an ein Gerät mit iOS oder OSX
wird die rote Anzeige für Drucken verwendet.
Die Standardlayouts für PC und Apple weichen
leicht voneinander ab.
Einführung in bluetooth und
kabelgebundene funktionen
1. Drahtlose Bluetooth-Verbindung: Für
Geräte mit Bluetooth-Funktion geeignet.
Beispielsweise Tablets, Smartphones usw.
2. Kabelgebundene USB-Verbindung: Geeignet
für Geräte, die über USB-Kabel angeschlossen
werden können, z. B. Notebooks, PC usw.
3. Micro-USB-Kabel. Kabelgebundener Modus:
Anschluss an Desktops und Notebooks,
Funktionen für Synchronisieren und Laden.
Drahtloser Modus: Laden der Tastatur.
Pairing mit wireless-geräten
1. 1. Schritt. Schieben Sie den Netzschalter nach
rechts, um die Tastatur einzuschalten. Die
Betriebsanzeige leuchtet 10 Sekunden lang
grün. Kontrollieren Sie, ob die Statusanzeige
blau leuchtet.
Optionaler Schritt. Falls die Statusanzeige bei
Betätigung des Netzschalters grün leuchtet, drücken
Sie die Tasten „Fn + “, um in den Bluetooth-Status
zu wechseln.
2. 2. Schritt. Paarung: Halten Sie die Fn-Taste
gedrückt und drücken Sie dann 2 Sekunden
lang den Bluetooth-Kanal 1 oder 2, um den
Paarungsmodus zu aktivieren. Die LED
blinkt blau.
3. 3. Schritt. Am iPad wählen Sie: Einstellungen –
Bluetooth – Ein.
4. 4. Schritt. Am iPad wird das „Penclic Mini
Keyboard KB3“ als verfügbares Gerät
angezeigt.
5. 5. Schritt. Wenn Sie am iPad auf „Penclic Mini
Keyboard KB3“ tippen, wird die Tastatur mit
dem iPad verbunden und die Bluetooth-Anzeige
erlischt.
6. 6. Schritt. Drücken Sie die Tasten „Fn + “ auf
der Tastatur, um zu den Einstellungen für das
Betriebssystem iOS zu wechseln.
Pairing mit desktop (bluetooth)
1. 1. Schritt. Schieben Sie den Netzschalter nach
rechts, um die Tastatur einzuschalten. Die
Betriebsanzeige leuchtet 10 Sekunden lang
grün. Kontrollieren Sie, ob die Statusanzeige
blau leuchtet.
Optionaler Schritt. Falls die Statusanzeige bei
Betätigung des Netzschalters grün leuchtet, drücken
Sie die Tasten „Fn + “, um in den Bluetooth-Status
zu wechseln.
2. 2. Schritt. Paarung: Halten Sie die Fn-Taste
gedrückt und drücken Sie dann 2 Sekunden
lang den Bluetooth-Kanal 1 oder 2, um den
Paarungsmodus zu aktivieren. Die LED
blinkt blau.
3. 3. Schritt. Rufen Sie an Ihrem Gerät die
Systemeinstellungen auf. Aktivieren Sie die
Bluetooth-Funktion und suchen Sie nach der
Tastatur.
4. 4. Schritt. Der Desktop zeigt das „Penclic Mini
Keyboard KB3“ als verfügbares Gerät an.
5. 5. Schritt. Wenn Sie am Desktop „Penclic Mini
Keyboard KB3“ auswählen, wird die Tastatur
mit dem Desktop verbunden und die Bluetooth-
Anzeige erlischt.
6. Schritt 6. Wählen Sie Ihr Betriebssystem aus.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS und OSX
Umschalten zwischen bereits
gekoppelten Bluetooth-Geräten:
Halten Sie Fn gedrückt und tippen Sie auf 1 oder 2, um
zwischen bereits gekoppelten Geräten umzuschalten.
Schaltzeit hängt vom Gerät ab.
Pairing mit desktop
(kabelgebunden)
1. Schließen Sie das microUSB Ladekabel an.
Die LED leuchtet je nach Ladezustand grün
oder rot.
2. Halten Sie die Fn-Taste gedrückt und drücken
Sie die 3. Die LED leuchtet grün, wenn das
Kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Fn + Android
Fn + PC/Windows
Fn + iOS unt OSX
Hinweis zum wireless-modus
1. Prüfen Sie bei anderen Bluetooth-fähigen
Geräten deren Bluetooth-Funktion, bevor Sie
einen Versuch zum Herstellen einer Verbindung
unternehmen.
2. Ist das Pairing einmal durchgeführt, verbindet
sich Ihr Gerät automatisch mit der Tastatur,
wenn diese eingeschaltet oder aus dem
Ruhemodus wieder aktiviert wird. Dies gilt nur,
falls die Tastatur nicht mittlerweile mit einem
anderen Gerät verbunden wurde.
3. Bei einem Verbindungsfehler löschen Sie die
Pairing-Einstellungen von Ihrem Gerät und
führen oben beschriebenen Vorgang erneut
durch.
Ändern des tastaturlayouts
(im betriebssystem ausgewählt)
Samsung Android: Umschalttaste + Leertaste
Google Android: Strg + Leertaste
Windows: Alt + Umschalttaste
iOS 8: + Umschalttaste
iOS 9: Ctrl + Leertaste
Energiesparmodus
(bluetooth-modus)
Falls keine Tasten gedrückt werden, wechselt die
Tastatur nach 30 Minuten in den Ruhemodus. Zur
erneuten Aktivierung drücken Sie eine beliebige Taste
und warten 3 Sekunden, bis die Verbindung wieder
hergestellt ist.