Pentacon six TL User manual

PENTACONsixTL

PENTACON six TL Bezeichnung der wichtigstqg Teile
r Lrcnrscnocn, ü
2 Schnellsponnhebel
3 Entsperrhebel
4 Auslöser
5 Sponnhebel mit Selbstouslöser
6 Blitzlichtnippel
2
3
4Designotion of essentiol ports
1 Focussing hood
2 Ropid wind lever
3 Unlocking lever
4 Releose button
5 Cocking lever with self timer
6 Flosh socket
Denominozione delle porti principoli
1 Mirino o pozzetto
2 Levo di corico ropido
3 Levo di sblocco
4 Scotto
5 Levo di corico con outoscotto
6 Roccordo per il lompeggiotore
Popis nejdüleiitöjöich souöästi
1 svötlik
2 pdöko rychloposuvu
3 pdöko pro odblokovdni posuvu filmu
4 spou§t zdvörky
5 notohovoci pööko se somospou§ti
6 piipojko blesku

7 Rückwondrieoel
3 i : : i"r",','f "si'"1"; d eQi cn tsch o ch te s
10 Rohmensucher (Sportsucher)
'11 Entriegelungsknopf für Lichtschocht
7 . Comero bock lotch
8 Film speed end support
9 Button for opening the focussing hood
10 Frome finder (direct vision type)
11 Focussing hood unlocking button
7 Dispositivo di operturo e chiusuro del dorso
B Supporto esterno del rullo
9 Bottone per l'operturo del pozzetto
10 Mirino o riquodro (o visione diretto)
11 Bottone di sblocco del pozzetto
7 uzdvör zodni siöny
I opörn6 loiisko civky
9 tloöiiko no otevieni svötliku
10 rdmcovli hleddöek (sportovni hledööek)
11 odji§t'ovoci knoflik pro vyjmuti svötliku

21
20
19
18
t6
15
12 Focussing mognifier -a
11 :rruimifi:rÜ
15 Frome counter
16 Film speed indicotor
17 Shutter releose lock
' 1B Knurled ring for lens mounting
19 Aperture lever
20 Diophrogm setting ring
21 Depth-of-fieldscole
12
13
14
17
12 Lente d'ingrondimento per messo o fuoco
13 Disco del tempi
14 lndicotore del tipo di pellicolo
15 Contofotogrommi
16 Indicotore dello sensibilitö dello pellicolo
17 Blocco dello scotto
18 Anello zigrinoto per il fissoggio dell'obiettivo
19 Levo di controllo dell'operturo
20 Ghiero di impostozione dell'operturo
21 Scolo dello profonditd di compo
12 Einstellupe
13 Zeitenscheibe
14 Filmmerkscheibe für Filmsorte
15 Bildzöh ler
16 Filmmerkscheibe für Filmempfindlichkeit
17 Auslösesperre
18 Röndelring zur Objektivbefestigung
19 Hebel für Blendenkontrolle
20 Stellring für Blende
2'l Schörfentiefenskole
6
12 zoostiovoci lupo
13 kotouö pro nostoveni expoziönich dob
14 kotouö pro zäznom pouiit6ho druhu filmu
15 poöitoö obrdzkü
16 kotouö pro ziznom citlivosti pouäit6ho filmu
17 pojistko spou§tö zövörky
18 rfhovonf krouäek pro upevnöni objektlvu
19 pdöko pro piezkou§eni clony
20 krouiek pro nostovovdni clony
21 stupnice hloubky ostrosti

22
23
Attocco filettoto per il treppiede
Anello di regolozione dello distonzo
Einleitung
Mit der PENTACON six T$sltzen Sie eine echte einöugige Spie-
gelreflexkomero im Formo'T-6 cm x 6 cm.
Sie- ist eingerichtet für Rollfilm 120 (12 Aufnohmen) und Rollfilm
230 (Zq Aufnohmen). Alle Bedienteile sind griffgünstig ongeordnet.
- Dos zuverlössige Klem m bo jonett gestqttet e-inen- sekuiden-sch nel Ien
' Objektivwechsä1.
Mit dem Schlitzverschluß der PENTACON six TL sind Belichtungs_
zeiten von 1/1000 s .bis 1 s sowie beliebig longe Zeiten mit jer
B-Einstellung möglich.
lntroduction
With the PENTACON six TL, you hove purchosed o genuine 6 cm x
6 cm SLR comero.
This comero is suited for roll films 120 (12 fromes) or roll films 220
(24 fromes). AII controls ore orronged for convenient .or"ro op"ro-
tion. Lenses con be chonged in no time due to the relioble boyonet
mount.
The PENTACON six TL focol-plone shutter ollows exposure times
from 1/1000 s to 1 s, ond of o-ny longer time with the B setting.--
lntroduzione
Con lo PENTACON six TL siete in possesso di un,outentico moc-
chino reflex monoculore di formoto 6 x 6 cm.
Esso..ö-_c,on9ep_ito per rotoli di pellicolo 12O (12 fotogrofie) e per
rotoli 220 (24 fotogrofie). Tutti gli elementi di comonäo ,ono .än_
venientemente dispositi o portoto di mono. ll fidoto ottocco o
boionetto consente un combio ossoi ropido dell,obiettivo.
Con l'otturotore o fessuro dello pENTACON six TL sono possibili
, tempi di. poso do 1/1000 fino o 1 secondo nonchö tempi lunghi
quonto si vuole con lo regolozione B.
üvod
Fotogrofick,im piistrojem PENTACON six TL vlostnite provou jedno-
okou zrcodlovku formdtu 6 x 6. Je provedeno pro poriiti svitüov6ho
film.u 120 (12 snimkü) o svitkov6ho filmu 220 (24 'snimkü). Vsechnv
ov.lädoci prv,ky jsou uspoidddny prehlednö no dosoh r.rky. Spote'_
hliv.i.upinoci bojonet dovoluje vlimönu objektivu zo nökollk vieiin.
Se §törbinovou zdvörkou fotogrofick6ho piistroje pENTACON six il
jsou.moin6 expoziöni doby äd 1/1000; do 1 s, jokoZ i libov;lng
dlouh6 expozice v nostoveni B.
Stotivgewinde
Stellring für Entfernung
22 Threod for tripod
23 Focussing ring
22
23
22
23
I
zdvit pro stotiv
krouäek pro nostovovö nI vzddlenosti

Filmeinlegen und Filmtronsport r- r
Rückwond durch Ziehen o, Rü.k*ondhd"' trl öffnen. Beide Spu-
lengegenloger (B) zurückziehen und durch Drehen orretieren. Leere
Filmspule in den rechten Spulenroum einlegen (Mitnehmer muß
in den Spulenkern eingreifen), Spulengegenloger entriegeln und
zurückfedern lossen. Der Logerzopfen greift dobei in den Spulen-
kern. Genouso erfolgt dos Einlegen der vollen Filmspule in den
linken Spulenroum. Klebestreifen vom Filmwickel restlos entfernen
und Anschnitt vom Popiervorsponn in die leere Spule einstecken.
Sponnhebel (2) zuerst bis zum Anschlog schwenken, donn mit klei-
nen Pendelbewegungen Popiervorsponn so weit tronsportieren, bis
die oufgedruckte Einstellmorke dem weißen Punkt ou{ der Bild-
bühne gegenübersteht. Um einen sicheren Filmtronsport zu ge-
wcihren, ist die volle Filmspule mit dem Doumen Ieicht obzubrem-
sen, um domit ein stroffes Aufwickeln zu gorontieren. Der Popier-
vorsponn dorf nicht einseitig ouf einen Spulenteller oufloufen.
Sponnhebel noch den Pendelbewegungen in die Ausgongsstellung
zurückführen. Rückwond schließen. Viermol ouslösen und sponnen,
d. h., jeweils Sponnhebel (2) ohne Unterbrechung bis zum Anschlog
schwenken und zurückführen sowie Auslöser (4) betötigen. Bild-
zöhler (15) steht ouf 1, die Komero ist oufnohmebereit.
Noch der 12. Aufnohme (Rollfilm 120) und der 24. Aufnohme (Roll-
film 22O) wird der Aufzug gesperrt. Die Entriegelung der Sperre
erfolgt durch Beiötigen des Entsperrhebels (3).
Achtung! Kurze Pendelbewegungen mit dem Sponnhebel beim
Filmtronsport dürfen nur unter folgenden Bedingungen erfolgen:
o) beim Filmeinlegen, wenn Rückwond noch geöffnet
b) noch Auslösung des 12. hzw.24. Bildes und Freigobe der Sperre
für den weiteren Filmtronsport,
Mit dem Sponnhebel wird der Verschluß gesponnt, der Film trons-
portiert, die Blende ouf die größte Offnung gestellt, der Spiegel in
die Sucherstellung gebrocht und der Bildzähler um eine Zohl weiter-
gescholtet.
Die Filmentnohme erfolgt, nochdem der Film belichtet und der
Popiernochsponn oufgewickelt wurde.
10 11

Film looding ond cocking
oo"' *. är.;";;:;"ürpurrins totch (7). push bock the two
spool end. supports (8) ond orrest them by turning. lnsert the empty
film spool in the right spoce (dog sholl engogä the spool coie)',
unlock.the spool end supports ond let them ipring bock. The pivot
pin will engoge the spool core. Proceed in the'some monner to
lood the film in the left spoce. Completely remove the odhesive
tope from the film spool ond insert the poper heoder into the
empty spool. First cock the ropid wind lever (2) to the stop, then
odvonce the poper heoder by repeoted smoll cocking motions until
the printed mork motches the white point on the f-rome window.
To ensure sofe film tronsport ond guärontee tight *ind-up, exeri
o slight pressure with your thumb Jn the full fiim spool. See thot
the poper heoder runs smoothly in between the spool plotes.
Return the ropid wind lever to iis rest position ofter these repeoted
cocking motions. Close the comero bock, Cock ond releqse four
times,.i. e. turn the ropid wind lever (2) without interruption to the
stop, let. it return, ond press the releose button (4).' The f rome
counter (15) will indicote 1; the comero is reody ioi toking pic_
tu res.
The ropid wind lever is blocked ofter the 12th frome (roll film 120)
or ofter. th.e 24th frome (roll film 220). Use the unlocking lever (3i
for unblocking.
Note: Corrying out,.smoll cocking motions for film odvoncing is
permitted on the following conditions only:
o) when looding the film, with the comero bock opened;
b) ofter the exposure of the I2th or 24th frome when the unlock_
ing lever hos been octuoted to ollow further film tronrport.
Actuoting the ropid wind lever couses the shutter to be cocked, the
tilm to be odvonced, the diophrogm to be set to lorgest op"rirre,
the mirror to be brought to "viewirig,, position, ond thä frome coun_
ter to be odvonced by 1.
Unlood the exposed film ofter the poper troiler hos been wound
up.
12 13

lntroduzione dello pellicolo e trosporto .
Aprire il dorso dello mocchina tirondo f)spositivo di chiusuro (7).
Tirore in fuori idue supporti dei rulli (8) e orrestorli girondoli un
poco. Collocore il rullo vuoto dello pellicolo nell'olloggiomento di
destro (il piolo di troscinomento deve ingronore nel centro del
rullo), sbloccore il supporto e losciorlo scottore in posizione. ll
pernetto del supporto ingrono nel nucleo centrole del rullo. Con
Io stesso procedimento viene introdotto il rullo con lo pellicolo
nell'olloggiomento di sinistro. Stoccore lo striscio gommoto dollo
pellicolo e infilore il lembo di corto nel rullo vuoto. Tirore primo
completomente lo levo di corico (2) e poi trosportqre il lembo di
corto con piccoli movimenti pendolori finchö il segno di regolo-
zione stompoto sul lembo non coinciderä con il punto bionco sul
piono di scorrimento dello pellicolo. Per gorontire un trosporto
sicuro frenore, premendo con il pollice, ll rullo pieno ossicurondo
in tol modo un ovvolgimento ben teso, Il lembo di corto deve
scorrere uniformemente su entrombi i dischi oll'estremitd del rullo.
Dopo imovimenti pendolori riportore lo levo di corico nello posi-
zione di portenzo. Chiudere lo mocchino.
Scottore e coricore quottro volte, tirore cioö completomente lo levo
di corico (2) fino oll'orresto e premere Io scotto (4) e riportore
quindi lo levo in posizione di portenzo. ll contofoiogrommi (15)
indico il numero 1 e Io mocchino ö pronto per lo ripreso.
Dopo Io 12o esposizione (rotolo 120) e lo 24o (rotolo 220) il tro-
sporto viene bloccoto. Lo sblocco viene effettuoto monovrondo l'op-
portuno levo (3).
Attenzione! Brevi movimenti pendolori con lo levo di corico duronte
il trosporto dello pellicolo vengono eseguiti unicomente nei
seguenti cosi:
o) quondo viene introdotto lo pellicolo e Io mocchino ö operto
b) dopo lo scotto dello 12o o 24o esposizione per Iiberore il
blocco e consentire l'ulteriore trosporto dello pellicolo.
Lo levo di corico tende l'otturotore, trosporto lo pellicolo, opre
completomente il diofrommo, porto lo specchio nello posizione nel
mirino e giro in ovonti di un numero il contofotogrommi.
Lo pellicolo viene estrotto dopo l'esposizione e dopo over ovvolto
il lembo finole di corto.
Zoklöddni o posuv filmu.l
.T
Zotohnutrm zo uzövör ilni steny (7) oteviit zodni stönu. Obö
opörnd loiisko civky (8) povytdhnout o pootoönim zojistit. Prdzdnou
civku vloäit do provdho civkov6ho prostoru (undöeö musi zopodnout
do jddro civky), opörnd loiisko civky odjistit o nechot zoskoöit do
püvodni polohy. eep loiisko piitom zopodne do jddro civky. Stej-
nfm zpüsobem se provede vloieni pln6 civky s filmem do lev6ho
civkov6ho prostoru. Ze svitku filmu odstronit lepici p6sku o po-
pirovf pds zosunout do prdzdn6 civky. Pdökou rychloposuvu (2)
otoöit nejdiive oi no doroz, potom mollimi klivov,imi pohyby pievijet
popirovf pds tok dlouho, oi se noti§tönd znoöko pro zokl6ddni
filmu nochdzi proti bil6mu bodu no obrozov6m ok6nku. Aby bylo
zoruöeno bezvodn6 pievijeni filmu, je tiebo plnou civku s filmem
lehce piibrzdit polcem o tim zojistit pevn6 novijeni filmu. Popirovf
pds se nesmi novijet jednostronnö no jeden civkovf tolii.
Pdöku rychloposuvu v,rdtit po klivovfch pohybech do v,ichozi polohy.
Zodni stönu uzoviit. etyiikrät stisknout spouö{ o notöhnout zdvörku,
tzn., p6ökou rychloposuvu (2) otoöit vidy bez pieru§eni oi no doroz
o zpöt do püvodni polohy o stisknout spou§t zdvörky ( ). Poöitoö
obrözkü (15) je nostovenli no 1, fotogrofick'i piistroj je piiproven k
fotogrofovdni. Po 12. snimku (svitkovf film 120) o 24. snimku (svit-
kovf film 22O) se zoblokuje posuv filmu. Odblokoväni se provede
pdökou pro odblokovdni posuvu filmu (3).
Pozorl_Krötk'ich kfvov,ich pohybü p6ökou rychloposuvu lze pro
posuv f ilmu pouiit pouze zo töchto podminek:
o) pii zokldddni f ilmu, kdyi je zodni stöno fotogrofick6ho piistroje
je§tö otevieno
b) po expozici 12. popi. 24. snimku o ndsledujicim odblokovdni
posuvu filmu.
No.to.h.o.voci pdökou se notohuje zdvörko, posouvd film, nostovuje
nejvötY otevieni,clony,.zrcodlo se uvede do hleddökov6 polohy'o
poöitoö se pietoöi o jedno öislo.
Vyjmuti filmu se provede po osvitnuti o po üpln6m novinuti konco-
v6ho popirov6ho pdsu f ilmu.
14 15

Lichtschocht
Der Lichtschocht (1) öffnet s'ch, sobolL(r Knopf (9) in Pfeilrich-
tung geschoben wird. Dos Schließen erfolgt mit leichtem Finger-
druck gegen den Deckel. Die Einstellupe (12) mit ihrer vierfochen
Vergrößerung konn zur genoueren Schorfeinstellung eingeschwenkt
werden.
Soll der Sportsucher verwendet werden, so wird dos lnnenteil des
Deckels hochgekloppt und der Rohmen (10) herousgezogen. Der
Lichtschocht (und ouch der Lupensotz) lößt sich mit dem Ge-
höuse fest verriegeln. Zum Abnehmen muß der Entriegelungsknopf
(11) ouf der Deckkoppe gedrückt werden. Donoch ist es möglich,
den Schocht noch hinten zu schieben und noch oben obzunehmen.
Focussing hood
The focussing hood (1) opens os soon os the button (9) is shifted
in the direction of the orrow. lt is closed by slightly pressing onto
the cover. The 4X focussing mognifier (12) con be swivelled in for
more occurote focussing.
lf you wont to use the direct vision viewfinder, fold up the inner
port of the cover ond pull out the frome (10). The focussing hood
(ond the mognifier, too) is lockoble with the body. To remove it,
press the focussing hood unlocking button (11) on the cover' The
hood con then be shifted to the reor ond lifted up.
II mirino o pozzetto
ll pozzetto (1) si opre non oppeno il bottone (9) viene spinto in
direzione dello f reccio. Esso viene chiuso con uno leggero pressione
del dito sul coperchio. Lo lente (12), con un ingrondimento di
quottro volte, puö essere giroto per mettere o fuoco con precisione.
Se si vuole usore il mirino o visione diretto (mirino sportivo) si
sollevo in fuori lo porte interno del coperchio e si estroe lo cornice
(10). ll pozzetto (come pure il pezzo con lo lente d'ingrondi-
mento) possono essere fissoti fermomente ol corpo dello mocchino'
Per stoccore si deve premere il bottone di sblocco (11) sullo coper-
turo. ll pozzetto puö quindi essere spinto indietro ed estrotto
do ll'o lto.
18
Svötlik
Svötlik (1) se otevie, jokmile se tloöitko (9) posune ve smöru §ipky.
Uzovieni se dosdhne lehkfm stiskem prstü no viöko. K piesn6mu
zoostieni se vyklopi ötyindsobnö zvöt§ujici zoostiovoci lupo.
Chcete-li pouiit sportovniho hled6öku, tok se vnitini dil viöko
vyklopi smörem nohoru o vytdhne se rdmeöek (10). Svötlik (o rovnöi
zoostiovoci lupu) lze pevnö spojii se skiini piistroje. Pii vyjimdni je
nutno nejdiive siisknout odji§{ovoci knoflik (11) no hornim krytu
piistroje. Potom je moino svötlik vysunout dozodu o zvednutim
vyjmout.
I
I
19

Prism finder v
The prism finder permitsVewing in toking direction. The picture
oppeors loterolly correct ond upright with o 2.5X mognificotion.
The prism finder con be ploced from obove onto the four cover
holders when the two loterol locking buttons ore pushed bock
simultoneously. lt engoges when the locking buttons ore releosed,
ond is then tightly connected with the comero body. The finder is
removed in reverse order.
See the seporote instructions for the TTL prism.
Prismenoufsotz
Der Prismenoufsotz, gestottet die Bilclbetrochtung in Aufnohme-
richtunq._Dos Reflexbild erscheint seitenrichtig unJoufrechtstehend
etwo 2,5foch vergrößert.
Unter. gleichzeitigem Zurückziehen der beiden seitlichen Verriege_
lungsknöpfe wird der Prismenoufsotz von oben ouf die vier Hoite-
bol.zen der Deckkoppe gesetzt. Beim Loslossen del. V.rri"geirnjr-
knöpfe rostet er ein und ist mit dem Komeroqehöuse fest-verbu-n-
den. Sinngemöß erfolgt dos Abnehmen.
Für dos TTL-Prismo siehe gesonderte Anleitung.
20
ll mirino prismotico
Tole mirino consente lo visione dell'immogine nello direzione di
ripreso. L'immogine riflesso oppore con iloti giusti e diritto in-
grondito di circo 2,5 volte.
Tirondo contemporoneomente i due bottoncini di chiusuro sui loti
il mirino prismotico viene posoto doll'olto sui quottro perni di
fissoggio posti superiormente. Uno volto riloscioti i bottoncini di
chiusuro, il mirino scotto in posizione ed ö solidole con Io moc-
chino. Lo rimozione viene eseguito procedendo in senso inverso.
Per il prismo TTL si vedono le istruzioni seporote.
Prizmotickf nästovec
Prizmotickf ndstovec dovoluje pozorovdni obrozu ve smöru snimku.
Zrcodlovf obroz se v nöm jevi stronovö sprdvnf o osi 2,5näsobnö
zvötöen.
Pii souöosn6m stisknuti obou boönich zojist'ovocich knoflikü smörem
dozodu se,prizmotickf ndstovec nosodi seshoro no ötyii piidrZn6
öepy horniho .-krytu. fotogrof ick6ho piistroje. pevn6iro 'spojeni
L91to-vce se skiini piistroje se docili uvolnönim zojistovocich'kÄof-
Iikü. Stejnfm zpüsobem se postupuje pii vyjmuti nästovce.
Pro prizmo TTL viz zvlö§tni ndvod.
21