Pentair ProValve User manual

Installation Guide
Guide d’installation
Bedienungsanleitung
Installatiehandleiding
Guia de instalacion
Guide all’installazione
PRO
VALVE COMPRESSOR
E
F
B
C
A
D
G-INSB-CPR jan2015

Installation Instructions
The Pro Valve Compressor (PROV-CPR) allows for a compact, sile t a d co ve ie t way to supply
compressed air to the Provalve (PROV-1010).
•I stall the compressor o a stable flat surface, protected from dust a d water spray.
•Co ect the plug to a wall socket protected with a suitable GFCI.
•Co ect the spiral hose with the metal co ector (A) to the fitti g o the compressor (B)
•Push the ope e d of the 6 mm hose (C) i to the air supply co ectio of the ProValve (marked 1
o the pilot valve). Fitti gs are provided with the ProValve.
•Power up the compressor usi g the mai switch (D). The power switch is to be left i the ON
positio .
•The compressor will ow activate u til the it reaches the maximum pressure setti g that ca be
verified o the pressure gauge( E).
•Lift the k ob of the pressure regulator a d tur to adjust the pressure to 2.5 bar.
•The compressor should ut switch o u til activatio of a backwash cycle usi g the ProValve. Whe
the compressor should activate while the ProValve is i active this would i dicate leakage i the
system.
Warra ty is to be claimed directly upo the ma ufacturer (see also the user ma ual supplied with the
product)
Warning - Read this i stallatio ma ual as well as the user ma ual supplied with the
compressor
Instructions d'installation
Ce Compresseur pour Pro Valve (PROV -CPR ) permet de ma ière compacte , sile cieuse et pratique
l’alime tatio e air comprimé de la Provalve ( PROV - 1010 ) .
•I stallez le compresseur sur u e surface pla e et stable , à l'abri de la poussière et des projectio s
d'eau .
•Bra chez la fiche sur u e prise murale protégée par u disjo cteur différe tiel approprié.
•Co ectez le tuyau avec le co ecteur métallique (A ) sur l’adaptateur du compresseur (B )
•Poussez l'extrémité ouverte du tuyau (C) da s la co exio d'alime tatio d’air de la ProValve
(marqué 1 sur la va e pilote ) . Les raccords so t four is avec la ProValve .
•Activez l'i terrupteur pri cipal du compresseur (D ) . L'i terrupteur d'alime tatio doit être laissé
da s la positio MARCHE.
•Le compresseur va mai te a t fo ctio er jusqu'à ce que la pressio maximale soit attei te, elle
peut être vérifiée sur le ma omètre ( E ) ..
•Soulevez le bouto du régulateur de pressio et tour ez pour ajuster la pressio à 2,5 bar.
•Le compresseur e devrait pas fo ctio er que pe da t u cycle de co trelavage de la ProValve.
U fo ctio eme t du compresseur e dehors du cycle de co trelavage i diquerait u e fuite du
circuit d’air comprimé.
E cas de défaut, la gara tie produit est à faire valoir directeme t auprés du fabrica t ( voir aussi le
ma uel d'utilisatio four i avec le produit)
Avertisseme t - Lisez atte tiveme t ce ma uel d'i stallatio ai si que le mode d'emploi
four i avec le produit

Installationsanleitung
Der Pro Valve Kompressor ( PROV - CPR) bietet die PROVALVE ( PROV - 1010) ei e kompakte , leise
u d bequeme Druckluft versorgu g .
•I stalliere Sie de Kompressor auf ei e stabile ebe e Fläche , vor Staub u d Spritzwasser
geschützt.
•Stecke Sie das Kabel i ei e Steckdose mit ei er geeig ete Absicheru g .
•Scghraube Sie de Spiralschlauch mit sei em Ko ektor ( A) a de Kompressora scluβ( B)
•Schiebe Sie das offe e E des der Schlauch ( C) i der Luftversorgu gsa schluss des PROVALVE (
Mit “1 markiert auf das Steuerve til ) . Diese Sch ellverschlusse si d mit die Provalve geliefert.
•Kompressor ei schalte am Hauptschalter (D). Dieser Schalter muss ei geschaltet sei .
•Der Verdichter wird u betriebe , bis die gewü schte Druckerreicht wird. Dieser Wert ka auf
dem Ma ometer (E) überprüft werde .
•Hebe Sie de K opf der Druckregler u d drehe , um de Druck auf 2,5 bar ei zustelle .
•Der Kompressor wird jetzt a laufe , bis die gewü schte Druckei stellu g erreicht wird. Dieser
Wert ka auf dem Ma ometer (E) überprüft werde .
•Hebe Sie de K opf der Druckregler u d drehe , um de Druck auf 2,5 bar ei zustelle .
•Der Kompressor darf ur ei schalte währe d ei es Rückspülzyklus . We der Kompressor doch
drehe soll außerhalb der Rückspülzyklus bedeutet, bedeutet dass wahrschei lich ei Leck i dem
System.
Gara tie kö e Sie direkt vom Hersteller gelte d mache (siehe beiliege de Bedie u gsa leitu g)
War u g - Lese Sie diese I stallatio sa leitu g u d die Bedie u gsa leitu g für de
Kompressor .
Installatie-instructies
De Pro Valve Compressor ( PROV - CPR ) zorgt voor ee compacte , stille e ha dige ma ier om
perslucht te levere aa de Provalve ( PROV - 1010 ) .
•Plaats de compressor op ee stabiele vlakke o dergro d , beschermd tege stof e spatwater.
•Steek de stekker i ee stopco tact beschermd met ee geschikte aardlekschakelaar .
•Sluit de spiraalvormige sla g met metale co ector ( A ) de mo tage va de compressor ( B )
•Schuif het ope uitei de va de 6 mm sla g ( C ) i de luchttoevoeraa sluiti g va de ProValve (
aa gegeve 1 va de stuurklep ) . De fitti gs zij met de proValve meegeleverd.
•Zet de compressor aa met de hoofdschakelaar ( D ) . Deze schakelaar moet i geschakeld blijve .
•De compressor zal u fu ctio ere tot de gewe ste druki stelli g is bereikt. Deze waarde ka
agegaa worde op de ma ometer ( E ) .
•Til de k op va de drukregelaar omhoog e draai om de druk aa te passe tot 2,5 bar .
•De compressor mag e kel i schakele tijde s ee backwash cyclus. Als de compressor toch actief
is buite de backwash cyclus beteke t dat wellicht ee lekkage i het system.
Gara tie ka u direct bij de fabrika t i roepe (zie bijgevoegde gebruiksha dleidi g)
Waarschuwi g - Lees deze i stallatieha dleidi g e de meegeleverde gebruikersha dleidi g
voor de compressor .

Istruzioni per l'installazione
Questo compressore per ProValve ( PROV -CPR ) e soluzio e compatto , sile zioso e pratico
d'alime tazio e di aria compressa del Provalve ( PROV - 1010 ) .
•I stallare il compressore su u a superficie pia a e stabile protetto di polvere e spruzzi d'acqua .
•I serire la spi a i u a presa di corre te protetta da u RCD adeguato .
•Collegate il tubo co il co ettore metallico ( A) sull' adattatore compressore ( B )
•Spi gete l'estremità aperta del tubo ( C ) ella co essio e dell'aria di alime tazio e del ProValve (
co trasseg ata 1 sulla valvola pilota) . Gli aco etori so o for iti co la ProValve .
•Impostate l'i terruttore del compressore ( D ) . lasciate l'i terruttore di alime tazio e i posizio e
ON .
•Il compressore ripre de a fu zio are fi o al raggiu gime to della pressio e desiderata . Si può
verificare questa valore sul ma ometro ( E).
•Tirare la ma opola del regolatore di pressio e e ruotare per regolare la pressio e di 2,5 bar .
•Il compressore o deve fu zio are fuori del ciclo di co trolavaggio co la ProValve . Il
fu zio ame to del compressore fuori del ciclo di co trolavaggio i dicherebbe u a perdita el
circuito.
Il prodotto è gara tito direttame te dal produttore ( vedere il ma uale for ito co il prodotto )
Atte zio e - Leggere questo ma uale di i stallazio e e le istruzio i for ite co il prodotto.
Instrucciones de instalación
Este compresor ProValve( PROV -CPR ) permite de forma compacta , sile ciosa y práctica el sumi istro
de aire comprimido a la válvula Provalve ( PROV - 1010) .
•I stale el compresor e u a superficie pla a y estable, libre de polvo y salpicaduras de agua .
•I serte el e chufe e u a toma de corrie te protegida por u RCD adecuado.
•Co ecte la ma guera co el co ector de metal ( A) e el adaptador del compresor ( B ).
•Empuje el extremo abierto del tubo (C ) e la co exió de sumi istro de aire de la ProValve
(marcado 1 e la válvula piloto) . Las co exio es se sumi istra co la ProValve .
•Gire el i terruptor del compresor ( D ) . El i terruptor de alime tació debe quedar e la posició
ON.
•El compresor trabaja ahora hasta que se alca za la presió máxima que se puede comprobar e el
ma ómetro (E ) .
•Tire de la perilla del regulador de presió y gire para ajustar la presió de 2,5 bar.
•El compresor debe fu cio ar sólo dura te u ciclo de retrolavado . El fu cio amie to del
compresor fuera del ciclo de retrolavado i dicaría u a fuga e el circuito de aire comprimido .
El producto está gara tizado directame te por el fabrica te (co sulte el ma ual sumi istrado co el
producto)
Adverte cia - Lea este ma ual de i stalació y las i struccio es sumi istradas co el producto
© 2015 Pentair. All rights reserved
This d cument is subject t change with ut n tice. Unless n ted, names and brands f thers that may be used in
this d cument are n t used t indicate an affiliati n r end rsement between the pr priet rs f these names and
brands and Pentair. Th se names and brands may be the trademarks f th se parties r thers.