Pentair STA-RITE Cristal-Flo PA15-BR462 User manual

EnglishDeutsch
Italiano
český Pусский
3
8
13
18
24
30
MONTAGE UND BETRIEBSANWEISUNG
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
ISTUZIONE PER IL MONTAGGIO ED INSTRUZIONE DI SERVIZIO
INSTALCE A NÁVOD K POUZITÍ
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Français
sand filter system
Cristal-flo™with swimmey™pump
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS
WATER SOLUTIONS ON001 (Rev. 10/2012)

- Onga ECO-Line - 2
Montage- und Betriebsanweisung
Seite 3 - 7
Installation and Operating Instructions
Page 8 - 12
Notice d´installation et d´entretien
Page 13 - 17
Istruzioni per il montaggio ed
istruzioni di servizio
Pagine 18 - 23
Instalace a návod k pouÏití
Strana 24 - 29
Инструкция по установке
и эксплуатации
Seite 30 - 35
Modell Leistung Pumpe Volt Filter Sand Eingang Ausgang
Model Power Pump Voltage Filter Sand Suction Discharge
Modèle Puissance Pompe Alimentation Filtre Sable Aspiration Refoulement
Modello Potenza Pompa Voltaggio Filtro Sabbia Aspirazione Scarico
Model V˘kon âerpadla Napûtæ Filtrace Písek Vstup V˘stup
Модель власть насос Напряжение Фильтр песок всасывающий выполнять
m3/h kW Volt Ø - mm kg mm
PA15-BR462
PPA15-BR462 5,0 0,25 220-240 380 48 50 1
1/2” BSP
PA17-BR463
PPA17-BR463 7,40 0,37 220-240 430 70 50 1
1/2” BSP
PA20-BR464
PPA20-BR464 10,0 0,55 220-240 500 90 50 1
1/2” BSP
PA24-BR465
PPA24-BR465 14,2 0,75 220-240 600 140 50 1
1/2” BSP
модель
власть
насос
напряжение
Фильтр
песок
всасывающий
выполнять

- Onga ECO-Line -
EINSATZ
Die Pumpenserie BR400E ist speziell
für den Einsatz in privaten Schwimm-
becken entwickelt worden. Die Pum-
pen haben leistungsfähige Selbstan-
saugung. Besondere Merkmale sind
ein 4” Vorlter mit 3/4” Entleerungs-
schraube und verstellbare, 50 mm
Einlaß- und Auslaßverbindungen
(Überwurfmutter) und ein durchsich-
tiger Deckel.
Die starken Motoren sind gemäß
VDE Normen gebaut und entsprechen
den CE-Normen mit der Motorklassi-
zierung IP 55.
Spezielle mechanische Wellen-
dichtung, eigens für diesen Pumpen-
typ entwickelt.
Austauschbarer Kondensator, im
Inneren des Klemmenbrettkastens be-
ndlich, gegen äußere Einüsse ge-
schützt.
Die Pumpen werden mit 2 m Ste-
ckerschnur (0,25 kW bis 0,75 kW ein-
phasig) geliefert.
Die Pumpenserie BR40OE (BR462E
BR463E, BR464E, BR465E) enstspricht
den Normen IEC-335-1, EN60335-2-41,
CEI 61-69.
INSTALLATION
ACHTUNG
Elektroanschluß nur durch einen Fach-
mann! Inbetriebnahme der Pumpe für
Schwimmbecken ist nur zulässig,
wenn diese nach DIN/VDE 0100 Teil
702 errichtet ist.
ACHTUNG
Motor muß geerdet werden.
Trotz der hohen Leistung der Pum-
pe empfehlen- wir, sie so nah wie
möglich an die Ansaugquelle und an
einen geschützten und belüfteten Ort
einzubauen.
1) Ausgangsverschraubung
2) Vorlterdeckel
3) Eingangsverschraubung
4) Entleerungsschraube
Selbstansaugende Pumpe
für Schwimmbecken mit eingebautem
Vorlter - Schutzart IP55
Braun
Blau
Schwarz
Seite 3

- Onga ECO-Line - Seite 4
Max. Lufttemperatur: 45
oC.
Die Leitungen müssen so einge-
baut werden, daß enge Bögen und
Gegengefälle vermieden werden; alle
Verbindungen müssen dicht sein.
Bei Installationen unter dem Was-
serspiegelniveau sollten ein Absperr-
ventil sowie eine Verschraubung in
Saug- und Druckleitung eingebaut
sein. Zwecks Wartung der Pumpe sind
die Absperrventile zu schließen.
Für eventuelle Wartungsarbeiten
ist ein Freiraum um die Pumpe vorzu-
sehen.
Abluß zum Kanal vorsehen, um
eventuell austretendes Wasser aufzu-
fangen
Der Stromanschluß muß von
Fachpersonal in Übereinstimmung mit
den geltenden Sicherheitsbestimmun-
gen ausgeführt werden.
In der Installation muß ein Fehler-
stromschutzschalter eingebaut sein
(30 mA ansprechend). Bei Drehstrom
Motoren ist ein Motorschutzschalter
einzusetzen, entsprechend der Nenn-
daten des Motores.
INBETRIEBNAHME
ACHTUNG
Durch Sand oder groben Schmutz
im Wasser kann die Wellendichtung zer-
stört werden oder das Laufrad blockie-
ren. Ein Defekt an der Pumpe auf Grund
von Sand im Wasser oder zu starker
Verschmutzung des Wassers entbindet
uns jedweder Garantiepicht.
ACHTUNG
Die Wellendichtung, alle ande-
ren Dichtungen an der Pumpe und am
Filter und die Lager des Motors sind
Verschleißteile, tritt ein Defekt an den
zuvor genannten Teilen auf, so handelt
es sich dabei nicht um einen Gewäh-
leistungsanspruch.
ACHTUNG
Vor dem Starten der Pumpe
nach längerem Stillstand und bei Früh-
jahrs-Wiederinbetriebnahme empehlt
es sich, die Motorwelle der stromlosen
Pumpe bei wasserbefülltem Pumpen-
körper/Vorlter am Lüfterrad mittels
Sechskantschlüssel oder Schrauben-
dreher einige Male zu drehen um damit
die Wellendichtung zu lösen und das
Anlaufen der Pumpe zu erleichtern.
Trockenlauf vermeiden.
Vor Inbetriebnahme der Pumpe,
den Vorlter bis zur Saugönung fül-
len; hierfür den entsprechenden
durchsichtigen Deckel abschrauben.
Sicherstellen, daß die Versor-
gungsspannung den auf dem Typen-
schild angegebenen Daten entspricht.
Die unter dem Wasserspiegel ein-
gebauten Pumpen füllen, indem man
bei geönetem Auslaßventil langsam
das einlaßseitige Ventil önet, um das
Aggregat zu entlüften.
Bei Drehstrom-Pumpen den Motor
für einige Umdrehungen laufen lassen
und überprüfen, ob die Drehung,
wenn man den Motor von der Flügel-
radseite betrachtet, im Uhrzeigersinn
erfolgt.. Falls dies nicht der Fall ist,
zwei Phasen umpolen.
Es dürfen nur Bodenabläufe ein-
gesetzt werden, weiche ein Ansaugen
von Personen und Sachen verhindern.
Ansonsten müssen 2 Bodenabläufe
eingesetzt/installiert werden.
SELBSTANSAUGUNG
Die Pumpen dieser Serie verfügen
über eine gute Ansaugleistung, die
min. Zeitspanne, die für die Selbstan-
saugung notwendig ist, beträgt bei
normalen Installationsbedingungen
bei einer Höhendierenz von 2 bis 3
Metern 1 bis 5 Minuten.
Unter normalen Bedingungen ver-
stehen wir ein Eingangsverrohrung
mit einem Innendurchmesser von DN
50 mm, Wassertemperatur 20
0 C und
einer Frequenz von 50 Hz.
Für die Selbstansaugung ist es
notwendig, daß alle Ansaugleitungen
dicht sind.
WARTUNG
Vor jedem Wartungseingri die
Stromversorgung unterbrechen.
In regelmäßigen Abständen das
Körbchen des Vorlters überprüfen
und reinigen.
Zur Reinigung des durchsichtigen
Deckels nur Wasser und milde Reini-
gungsmittel verwenden, Keine
Lösungsmittel gebrauchen.
Den Filter wieder einsetzen, den
Deckel schließen und die Anlage
erneut starten.
Wenn die Pumpe im Falle von
Frostgefahr nicht betrieben wird, ist
sie über die Entleerungsschraube
vollständig zu entleeren.
Das Festdrehen des Filterdeckels,
der Entleerungsschraube und der
Überwurfmuttern auf den Gelenkver-
bindungen muß manuell ausgeführt
werden, auf keinen Fall Zangen oder
andere Werkzeuge einsetzen.
Informationen Filter
SICHERHEITSEMPFEHLUNG
Vor Arbeiten am Filter (Anziehen oder
Lösen des Manometers, des Spann-
rings, Eingri ins Mehrwegeventil).
Pumpe abstellen.
Druck ablassen.
Absperrventile in Saug- und/oder
Druckleitung - wenn vorhanden -
schließen.
Maximale Wassertemperatur 35
OC.
Maximaler Arbeitsdruck 2,7 bar.
ALLGEMEINE HINWEIS
Filteranlage so nahe wie möglich
am Schwimmbad aufstellen. Filteran-
lage sollte auf einem festen Funda-
ment stehen.Platz und freien Zugang
zur Bedienung und für eventuelle Ein-
grie vorsehen. Filter und Pumpe vor
Regen und direkter Sonneneinstrah-
lung schützen.
ANMERKUNG
Benutzen Sie nur speziellen Fil-
ter- Quarzsand Körnung 0,40 - 0,80
mm. Es ist normal, daß bei den ersten
Rückspülvorgängen etwas Filtersand
ausgewaschen wird.
ANMERKUNG
Der Sand muß gut kalibriert sein .
Zu feine Körner können durch die
Schlitze der Verteilerröhrchen in die
Pumpe und das Schwimmbad gelangen .
Installations- und Betriebsanweisung
Seite 4

- Onga ECO-Line - Seite 5
INSTALLATION
Der Sandlter wird mit fertigmon-
tiertem Filterkreuz geliefert. Vor Befül-
len mit Sand prüfen, ob alle Verteiler-
röhrchen und das Sammelrohr fest im
Verteilerblock verankert sind und ge-
gebenenfalls durch Rechtsdrehung
bis zum Anschlag anziehen.
ANMERKUNG
Die Schlitze müssen nach un-
ten zeigen. Ebenfalls den Sitz des
Röhrchens im Entleerungsstutzen
überprüfen.
Verteilerblock des Verteilerkreu-
zes in Mulde des Unterteils des Filter-
tanks einpassen.
Obere Önung des Sammelrohres
mit Hilfe der mitgelieferten weißen
Scheibe abdecken. Sie vermeiden auf
diese Weise, daß Sand in das Vertei-
lerrohr gerät.
Den Filtertank zum Schutz der
seitlichen Verteilerröhrchen etwa zur
Hälfte mit Wasser füllen.
Sand einfüllen. Beachten Sie die
Mengenangaben in der Tabelle
(Seite 2). Mindermengen können die
Wasserqualität beeinträchtigen.
Überschüssiger Sand wird bei
Rückspülvorgang ausgespült.
EINBAU DES ZUBEHÖRS
Oberen Rand des Filtertanks
sorgfältig von Sandresten reinigen.
Weiße Scheibe (Einfüllhilfe)
entfernen.
Spannring am Filteransch anlegen.
O-Ring in Nut des Mehrwege-
ventil-Flansches einlegen.
Mehrwegeventil auf Tank aufset-
zen und Spannring über den Flansch
ziehen.
Mehrwegeventil entsprechend
den Markierungen (Pumpe, Reinwas-
ser) ausrichten.
Korrekten Sitz des Spannrings
überprüfen und anziehen.
Saug-, Druck sowie Entleerungs-
leitung anschließen, dabei Beschrif-
tung auf Mehrwegeventil beachten.
INBETRIEBNAHME
Vorlterdeckel der Pumpe entfer-
nen. Vorlter mit Wasser füllen. Vorl-
terdeckel aufschrauben und leicht
von Hand anziehen.
Ventil auf Position RÜCKSPÜLEN
stellen. Pumpe einschalten und etwa
eine Minute laufen lassen.
Pumpe abschalten. Ventil auf Po-
sition FILTERN stellen und Pumpe ein-
schalten.
Anfänglichen Manometerdruck
notieren und zusätzlich am Manome-
ter markieren.
PFLEGE DES FILTERS
Der Filtertank bedarf keiner Pege.
Bei eventueller Reinigung nur Wasser
und Seife benutzen. Chemische Reini-
gungsmittel können Lösemittel enthal-
ten, die Polyäthylen angreifen.
PFLEGE DER FILTERMASSE
Während des Rückspülvorgangs wer-
den die Sandkörner aufgewirbelt und
durch gegenseitiges Scheuern gerei-
nigt. Dabei kann Abrieb entstehen, der
ausgewaschen wird. Dies kann zu ei-
ner Verringerung der Filtersandmenge
oder zu einer allgemeinen Verkleine-
rung der Sandkörnung führen. Es soll-
te deshalb nach einer gewissen Zeit
Sand nachgefüllt oder sogar die ge-
samte Filtermasse erneuert werden.
Auch eine Verbackung der Oberäche
infolge sehr kalkhaltigen Wassers in
Verbindung mit mangelnder Rückspü-
lung kann vorkommen. In diesem Fall
sollte die verbackte Kruste abgetra-
gen und die entsprechende Sandmen-
ge nachgefüllt werden. Der Fachhan-
del, bietet auch Chemikalien zur Ent-
kalkung an. Die Hinweise der Herstel-
ler bitte beachten.
Informationen Filter
Position Funktion Strömungsverlauf des Wassers
Filtern Filtern des Beckenwassers Von Pumpe, durch das Mehrwegeventil und - von oben
nach unten - durch die Filtermasse, zurück durch die
Kollektor-Röhrchen und das zentrale Steigrohr
über das Mehrwegeventil zum Becken.
Rückspülen Reinigen des Filtersandes, Von Pumpe durch das Mehrwegeventil, das Steigrohr und
Ausspülen des Schmutzes die Kollektorröhrchen, durch das Filterbett - von unten nach
oben - über das Mehrwegeventil in die Kanalisation. Dabei
wird der Sand aufgewirbelt und gereinigt. Der zurück gehaltene
Schmutz wird mit dem Wasser in die Kanalisation gespült.
Nachspülen Nachspülen des Filtersandes Von Pumpe durch das Mehrwegeventil und das Filterbett -
und neues Einebnen des von oben nach unten - zurück über die Kollektorröhrchen
Filterbettes und das Steigrohr über das Mehrwegeventil in die Kanalisation
Becken leerpumpen Becken entleeren, Wasser- Von Pumpe über das Mehrwegeventil in die Kanalisation.
(nur 6-Wegeventil) niveau des Beckens senken
Geschlossen/ Winter Keine Wasserzirkulation Von Pumpe zum Mehrwegeventil. Keine weitere Zirkulation.
Umwälzung ohne Filter Umwälzung, Aufheizung des Von Pumpe, durch das Mehrwegeventil zurück ins Becken,
(nur 6-Wegeventil) Beckenwassers, rasche ohne das Filterbett zu durchqueren.
Auösung der Chemikalien
DIE FUNKTION DES 6-WEGEVENTILS UND DES 4-WEGEVENTILS
Seite 5

- Onga ECO-Line - Seite 6
ÜBERWINTERN
Mehrwegeventil auf
Position«WINTER« bringen. Absperr-
ventile in Saug- und Druckleitungen
schließen. Filter durch Lösen des De-
ckels des Entleerungsstutzens entlee-
ren.
Alle Rohrleitungen entleeren.
Anmerkung
Das Röhrchen innerhalb des Entlee-
rungsstutzens nicht entfernen, da
sonst der Sand entweicht.
Die Pumpe muss ebenfalls ent-
leert werden und - soweit sie im
Freien steht - nach Möglichkeit abge-
nommen und an einem frostsicheren
Ort aufbewahrt werden.
ERNEUERUNG DER
FILTERMASSE
Entleerungskappe entfernen, Röhr-
chen herausnehmen. Gartenschlauch
in obere T bringen und
Sand ausspülen.
Informationen Filter Ersatzteilliste
O-Ring
Tank
O-Ring
Sammelrohr
Entleerungskappe
ENTLEERUNG
FILTERBEHÄLTER
•Nicht abgebildet
Pos. Bezeichnung Anzahl 5
5
PA1-BR 462
PPA1-BR462 3PA17-BR 463 PPA17-BR 463 0PA2-BR 464 PPA20-BR464 PA24-BR 465 PPA24-BR465
1 Filtertank 1 24200-1000B 24201 -1000B 24203-1000B 24204-1000B
2 Sammelrohr 1 24200-MSS6 24201-MSS6 24203-MSS6 24204-MSS6
3 Verteilerröhrchen 6 24200-314 24201-373 24203-373 24204-460
4 A 4-Wegeventil 1 14965-TM10E 14965-TM10E 14965-TM10E 14965-TM10E
4 B 6-Wegeventil 1 14965-TM10 14965-TM10 14965-TM10 14965-TM10
5 O-Ring Flansch 1 U9-369 U9-369 U9-369 U9-369
6 Spannband 1 50194 50194 50194 50194
7 Entleerungsröhrchen 1 24600 24600 24600 24600
8 O-Ring 1 U9-370 U9-370 U9-370 U9-370
9 O-Ring 1 U9-371 U9-371 U9-371 U9-371
10 Entleerungskappe 1 14965-0025 14965-0025 14965-0025 14965-0025
•Manometer 1 U239-21 U239-21 U239-21 U239-21
•Plattform 1 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M -
•Schlauch (PA) 1 22301 22302 22303 22305
•Schlauch (PPA) 1 22302 22303 22304 22305
•Schlauchschelle 2 P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G
Seite 6

- Onga ECO-Line - Seite 7
Ersatzteilliste
•Nicht abgebildet
Pos. Bezeichnung BR 462E BR463E BR464EBR465E
0004060004060004066eslühnelleW1
2 O-Ring Wellenhülse 702196 702196 702196
3 Pumpenplatte 302060 302060 302060
4 O-Ring Gehäuse 702206 702206 702206
5 Umkehrleitrad 302200 302200 302190
6 Gleitring-Dichtung 702789 702789 702789
328405308015395405darfuaL7
8 Pumpengehäuse 800410 800410 800410
990008990008990008nebuarhcS9
011008011008011008nebiehcS-U01
244008144008044008rotomztasrE11
14 Rückschlagklappe 604020 604020 604020
102008102008102008ebuarhcS51
16 V z 302310 302310 302310
17 O-Ring Deckel 702208 702208 702208
18 V l 404293 404293 404293
19 Entleerungsschraube 504602 504602 504602
20 O-Ring Ausgang 702193 702193 702193
546705546705546705effumebelK12
22 Überwurfmutter 505425 505425 505425
23 Verschraubung komplett 800408 800408 800408
24 Klemmkastendeckel 304050 304050 304050
259307259307259307ebuahretfüL52
557307557307557307
000406
702196
302060
702206
302200
702789
295405
800410
990008
011008
344008
604020
102008
302310
702208
404293
504602
702193
546705
505425
800408
304050
259307
557307rotasnednoK•
Seite 7

- Onga ECO-Line - Page 8
GENERAL INFORMATION
The pump-series BR400E is designed
especially for residential swimming
pools. The pumps are self priming
with a good performance. Features
include 4” trap with 3/4” drain plug
and 50mm adjustable inlet and outlet
unions (female slip), and see through
trap lid.
Motor: The strong motors are bu-
ilt to VDE standards and meet the CE
standards with the motor classica-
tion IP55.
Electrical: 240 volt single phase
are supplied as standard with built-in
thermal overload protection.
The special mechanical seal was
specically designed for this type of
pump.
The bearings are hermetically se-
aled and permanently lubricated.
The capacitor is interchangeable,
tted inside the terminal housing and
protected against the environment.
The pumps are delivered with
cord and plug (0.25kW to 0.75kW sin-
gle phase).
The BR400E (BR462E, BR463E, BR464E,
BR465E) series pumps have been de-
signed in compliance with standards:
IEC-335-1, EN 60335-2-41, CEI 61-69.
INSTALLATION
WARNING
Have the pump connected by a licen-
sed electrician according to the natio-
nal standards.
WARNING
This appliance must be earthed.
Have adequate oor drainage to
prevent ooding.
Self Priming Pump For
SwimmingPoolsWith Built-In
Prelter. Protection Rating IP55
1) Discharge outlet
2) Filter cover
3) Suction inlet
4) Drain plug
Brown
Blue
Black
Page 8

- Onga ECO-Line - Page 9
Even if the pump has a good pri-
ming capacity, install it as near as
possible to the intake source, in a pro-
tected well aired place.
Use only non-entrapping suction
tting or double suction. Maximum
ambient temperature 45
0C.
The pipes must be installed to
avoid elbow bends and reverse gra-
dients. Seal all joints hermetically.
In installations below water level,
the pump should he isolated from the
system by tting a gate valve both in
the suction and discharge pipe.
Allow some space around the
pump for any future servicing.
An earth leakage circut breaker
switch of 30mA trip current must be
installed according to local
regulations.
START UP
ATTENTION!
Sand or coarse dirt in the water could
destroy the shaft seal or block the im-
peller. Any fault in the pump caused
by sand in the water or excessive con-
tamination of the water will release us
from any guarantee obligation.
ATTENTION!
The shaft seal, all other seals in the
pump and in the lter and the bearings
of the motors are wearing parts.
A fault in the above parts does not
constitute any claim under warranty.
ATTENTION!
Before starting the pump after a leng-
thy shutdown and when recommissio-
ning after the winter, we recommend
that you use a hexagon socket
wrench or screwdriver to rotate the
motor shaft of the pump a few times
when idle. This will loosen the shaft
seal and make it easier to start up the
pump.
Avoid operating the pump
unprimed.
Before starting the pump, ll the
lter body up to the level of the suc-
tion port, unscrewing the transparent
cover provided.
Ensure that the power supply cor-
responds with the data on the plate.
For pumps installed below water
level, ll by slowly opening the suction
pipe valve, while keeping open the di-
scharge pipe valve to expel air.
For three-phase motor pumps,
start the motor for a few revolutions
checking that rotation direction is
clockwise (watch the motor from the
fan side). If rotation is counter-clock-
wise, change over the connections of
two phases.
SELF-PRIMING
The pumps featured in this line
have an excellent suction capacity.
The self-priming time range is 1 to
5 minutes for a height dierence of 2 -
3 meters, under normal installation
conditions.
Normal conditions are understood
to be: with suction having an internal
diameter of DN 50 mm, water tempe-
rature at 20
0C, and 50 HZ mains power
supply.
To enable self-priming, make sure
that all the suction pipe joints are pro-
perly sealed.
SERVICING
Switch o power before doing any
servicing.
Inspect and clean the prelter at
regular intervals.
To clean the transparent cover,
use water and neutral soap only. Do
not use solvents.
Replace the lter in its seat, close
the cover and repeat the start-up ope-
ration.
When pump is not being used and
there is a risk of frost, empty it com-
pletely through the drain plug.
The following parts should be tigh-
tened manually: lter cover, drain plug,
and the ring nuts on the articulated jo-
ints - do not use pliers or other tools.
Clean a new pool as well as possi-
ble before lling pool and operating
sandlter system. Excess dirt and
large particles of foreign matter in the
system can cause serious damage to
the lter and pump.
Do not operate lter at water tem-
perature above 35
0C.
NEVER operate this sandlter sys-
tem at more than 2,70 bar pressure.
INSTALLATION
Installation of sandlter system
should only be done by qualied per-
sonnel.
Provide weather and freezing pro-
tection.
Provide space and lighting for
easy access for routine maintenance.
Be on a reasonably level surface
and provide adequate drainage.
Be as close to pool as possible to
reduce line loss from pipe friction.
LOADING SAND MEDIA
To keep sand out of collector as-
sembly, place plastic sand shield over
top of collector tube before pouring
sand into lter.
To support laterals and prevent la-
teral breakage during loading, ll tank
about half full of water before loading
sand.
Recommended sand sizes
0,4mm - 0,8mm.
Pour sand into lter tank.
NOTICE:
Make sure gasket area on top
of tank is free of sand before installing
valve and clamp.
Before installing valve, double-
check that correct quantity of sand
has been loaded.
Remove plastic sand loading
shield and keep for future use.
Filter
Information
Installing
Page 9

- Onga ECO-Line - Page 10
VALVE INSTALLATION
Install O-Ring on Valve ange,
make sure O-Ring is clean, dry, and
has no nicks, tears, or scrapes.
Make sure tank and valve anges
are clear and free of sand. Put valve
on top of the tank. Vertical pipe of col-
lector assembly inserts into base of
valve.
Install clamp and tighten clamp.
NOTICE:
Hazardous pressure. Clamp will
not hold unless it is seated properly!
Do not start pump before the
clamp is in the right position.
Complete all plumbing connec-
tions
a) Pipe from valve RETURN port to
pool return
b) Pipe from valve WASTE port to
waste
c) Suction piping from pool to trap
inlet on pump
System is ready for start up.
NOTICE:
If there are leaks from, bene-
ath valve/clamp area, STOP PUMP
release all pressure, remove clamp
and valve and clean sealing surfaces.
TO START FILTER
NOTICE:
Hazardous pressure. To avoid explosion
and possible severe or fatal injury, sand
lter system pressure must not exceed
2,7 bar under any circumstances. NE-
VER test this sand lter system with
compressed air, never operate system
with water temperature above 35
0C.
Remove lid from strainer, ll pump
with water. Replace lid and tighten se-
curely.
Set dial valve to »BACKWASH«.
Start pump and run for one (1) minute.
NOTICE:
To prevent pump from running dry, be
sure water level never drops below
bottom of skimmer inlet. Add water to
pool if necessary to keep skimmer
ooded while backwashing and rin-
sing.
Stop pump. Set dial valve to
»FILTER« and restart pump.
Record starting pressure on
gauge.
When pool is rst lled, backwash
once a day until pool water is spark-
ling clear. After that, backwash when
pressure gauge shows 0,5 bar higher
than starting pressure.
MAINTENANCE
Wash outside of lter with a mild
detergent and water Rinse o with
hose.
Do not use solvents to clean lter;
solvents may damage plastic compo-
nents in system.
Inspect sand bed at least once a
year to remove foreign material which
has not been backwashed out of
system.
When the sand bed gets hard and
crusty on top, remove all the old sand
and replace with new sand.
WEEKLY POOL EQUIPMENT
INSPECTION
Check pressure during operation.
When pressure is 0,5 bar higher than
initial operating pressure, backwash
lter.
General Information
VALVE SETTINGS
Page 10

- Onga ECO-Line - Page 11
WINTERIZING
NOTICE:
Allowing water to freeze will damage
and void warrenty.
Open all system valves. Set valve
at »WINTER« position.
Remove drain plug from r.
Drain tank completely and
replace drain cup.
Cover with plastic to protect from
weather.
General Information
O-Ring
Tank
O-Ring
Drain Lateral
Drain Cap
DRAIN FITTING
FILTER TANK
•Not illustrated
Pos. Description Qty.
1 Filter Tank 1
2 Collector Hub Assy. 1
3 Lateral 6
4 A Valve 4-way 1
4 B Valve 6-way 1
5 O-Ring Valve Flange 1
6 Plastic Clamb 1
7 Drain Lateral 1
8 O-Ring Lateral 1
9 O-Ring Drain Cap 1
10 Drain Cap 1
•Pressure Gauge 1
•Platform 1
•Hose (PA) 1
•Hose (PPA) 1
•Clamp Hose 2
Page 11
5
5
PA1-BR 462
PPA1-BR462 3PA17-BR 463 PPA17-BR 463 0PA2-BR 464 PPA20-BR464 PA24-BR 465 PPA24-BR465
24200-1000B 24201 -1000B 24203-1000B 24204-1000B
24200-MSS6 24201-MSS6 24203-MSS6 24204-MSS6
24200-314 24201-373 24203-373 24204-460
14965-TM10E 14965-TM10E 14965-TM10E 14965-TM10E
14965-TM10 14965-TM10 14965-TM10 14965-TM10
U9-369 U9-369 U9-369 U9-369
50194 50194 50194 50194
24600 24600 24600 24600
U9-370 U9-370 U9-370 U9-370
U9-371 U9-371 U9-371 U9-371
14965-0025 14965-0025 14965-0025 14965-0025
U239-21 U239-21 U239-21 U239-21
24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M
22301 22302 22303 22305
22302 22303 22304 22305
P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G

- Onga ECO-Line - Page 12
Repair Parts List
•Not illustrated
Pos. Description
1 Shaft Sleeve 1/2”
2 O-Ring-Shaft Sleeve
elffaB3
4 O-Ring-Casing
resuffiD5
laeStfahS6
rellepmI7
ydoBknaT8
wercS9
rehsaW01
rotoM11
evlavrekcalC41
wercS51
teksaB61
diLgniR-O71
diL81
paCniarD91
20 O-Ring Discharge
liaTnoinU12
tuNnoinU22
23 Union Assembly
xoBlanimreT42
yponaC52
roticapaC•
Page 12
BR 462E BR463E BR464EBR465E
0004060004060004066
702196 702196 702196
302060 302060 302060
702206 702206 702206
302200 302200 302190
702789 702789 702789
328405308015395405
800410 800410 800410
990008990008990008
011008011008011008
244008144008044008
604020 604020 604020
102008102008102008
302310 302310 302310
702208 702208 702208
404293 404293 404293
504602 504602 504602
702193 702193 702193
546705546705546705
505425 505425 505425
800408 800408 800408
304050 304050 304050
259307259307259307
557307557307557307
000406
702196
302060
702206
302200
702789
295405
800410
990008
011008
344008
604020
102008
302310
702208
404293
504602
702193
546705
505425
800408
304050
259307
557307

- Onga ECO-Line - Page 13
UTILISATION
La série de pompes BR400E a spécia-
lement été concue pour l’utilisation
dans les piscines privées. Ces pom-
pes se distinguent par leur facilité d’-
amorcage et particulièrement par
leur préltre en 4” avec bouchon de
vidange en 3/4” ainsi que par leurs
raccords-union en 50mm et leur cou-
vercle de préltre transparent.
Moteur: Les moteurs puissants ont
été construits selon les normes VDE
et correspondent aux normes CE avec
protection IP55.
Corps de pompe en Thermoplast
renforcé de bres de verre et
anti-corrosion. Joint mécanique con-
cu spécialement pour ce type de pom-
pe.
Condensateur remplacable qui se
trouve, pour plus de protection,
à l’intérieur du boîtier.
Pied de pompe large en polymères
de haute qualité pour protéger la
pompe de l’humidité du sol.
Les pompes sont livrées avec une
cordelière pour les modèles mono-
phasés de 0,25 kW à 0,75 kW.
La série de pompes BR400E
(BR462E, BR463E, BR464E, BR465E)
correspond aux normes IEC-335-1,
EN 60335-2-41,CEI 61-69.
INSTALLATION
ATTENTION
Le moteur doit être relié à la terre.
Indépendemment du bon débit de
la pompe, il est conseillé de l’installer
le plus près possible de la source d’-
aspiration à un endroit protégé et
aéré.
Prévoir l´accès à la canalisation
pour éviter une éventuelle inondation
du local technique.
Pompe auto-amorçante avec
preltre incorporé pour piscines
hors-sol. Degré de protection IP 55.
1) Refoulement
2) Couvercle du préltre
3) Aspiration
4) Bouchon de vidange
brun
bleu
noir
Moteur
Page 13

- Onga ECO-Line - Page 14
Il est indispensable d’installer uni-
quement des bondes de fond incapa-
bles d’aspirer des personnes ou des
objects. Dans le cas. contraire, il faut
installer au moins deux bondes de
fond.
Température ambiante maximale de 45
0C.
La canalisation doit être faite de
facon à faciliter au maximum le débit
de la pompe, tous le raccords doivent
être absolument étanches. Pour une
installation endessous du niveau d’e-
au, il est conseillé de prévoir des rac-
cords-union avant et après la pompe
ainsi qu’une . vanne d’isolation sur l’-
aspiration pour faciliter l’entretien de
la pompe.
Prévoir susament d’espace libre
autour de la pompe pour son entretien.
Le raccordement électrique doit
être assuré par un professionnel et
respecter les normes de sécurité lo-
cales en vigueur.
Lors de l’installation de la pompe il
faut prévoir un diérentiel (30mA) ain-
si qu’une protection thermique extéri-
eure pour les moteurs triphasés selon
les indicationssur la pompe.
MISE EN ROUTE
ATTENTION
La pénétration de sable ou de gros dé-
bris à l’intérieur de l’appareil peut pro-
voquer la destruction du joint mécani-
que ou l’obstruction de la turbine. La
garantie n’est pas applicable en cas
de détérioration de la pompe due à la
présence de sable ou d’importantes
impuretés dans l’eau.
ATTENTION
Les composants ci-après sont des pi-
èces d’usure : le joint mécanique,
l’ensemble des joints de la pompe et
du ltre, les paliers du moteurs. La ga-
rantie n’est pas applicable en cas de
détérioration de ces pièces.
ATTENTION
Avant la mise en route de la pompe
après une période d’arrêt prolongée
et lors de la remise en service après
l’hivernage, il est recommandé de
remplir d’eau le corps de pompe/pré-
ltre et de tourner à plusieurs repri-
ses, au moyen d’une clé à fourche ou
d’un tournevis, l’arbre moteur de la
pompe déconnectée au niveau de la
roue de ventilateur an de desserrer
le joint mécanique et faciliter le dé-
marrage de la pompe.
Ne jamais laisser tourner la pom-
pe sans eau.
Avant le démarrage de la pompe,
remplir son préltre d’eau après avoir
dévissé le couvercle transparent.
S’assurer que la tension du cou-
rant correspond aux indications sur la
plaque signalétique de la pompe.
Pour les pompes installées
en-dessous du niveau d’eau, remplir
le préltre en ouvrant doucement la
vanne d’isolation pour chasser l’air
dans installation.
Dans le cas d’un moteur triphasé,
laisser tourner le moteur pendant
quelques tours et vérier si, vu du
côté turbine, il tourne dans le sens
des aiguilles d’une montre. Si tel n’é-
tait pas les cas, changer le raccorde-
ment de deux phases.
AUTO-AMORCAGE
Les pompes de cette série se dis-
tinguent par leur excellent amorcage.
Le temps minimum d’amorcage est de
1 à 5 minutes pour une installation
normale avec de diérences de hau-
teur de 2 à 3 mètres.
Par conditions normales d’utilisation,
nous entendons entre autres, une ar-
rivée d’eau à la pompe par un tuyau
de 50mm DIN de diamètre inférieur
ainsi qu’une température d’eau de
20°C et une fréquence de 5OHz.
Pour un bon auto-amorcage, il est
indispendable que la tuyauterie d’as-
piration soit totalement étanche.
ENTRETIEN
Couper le courant électrique
avant chaque intervention sur la
pompe.
Vérier et nettoyer régulièrement
le panier de préltre.
Pour le nettoyage du couvercle
transparent, ne jamais utiliser des dé-
tergeants agressifs.
Remettre le panier de préltre en
place, refermer le couvercle et redé-
marrer le système.
An d’éviter le risque de gel, il est
conseillé de vidanger la pompe à l’ai-
de du bouchon de vidange qui se trou-
ve sur le corps de pompe.
Pour la remise en place du cou-
vercle de préltre ainsi que le resser-
rage des raccords-union, reserrer
uniquement avec les mains; ne jamais
utiliser des outils.
GENERALITES
Nettoyer la nouvelle piscine avant
le remplissage et la mise en route du
système de ltration. Des impuretés
trop importantes dans le système peu-
vent endommager votre ltre et votre
pompe.
Ne jamais faire fonctionner le l-
tre à des températures d’eau dépas-
sant les 350C.
Ne jamais faire fonctionner le sys-
tème de ltration à une pression dé-
passant les 2,7 bar.
Filtre a sable
INSTALLATION
L’installation du système de ltra-
tion doit se faire par un personnel
qualié.
Prévoir une protection du système
contre les intempéries et le gel.
Prévoir assez d’ espace libre au-
tour du système an de faciliter les
drainage.
Placer le système sur un sol sta-
ble et de niveau et réserver des possi-
bilités de drainage.
Installer le système le plus près
possible du bassin an d’éviter des
pertes de charge inutiles.
CHARGEMENT DU SABLE
An d’éviter que la sable pénètre
dans le collecteur central, placer la
protection en plastique sur le tuyau
central avant le remplissage du sable.
Pour la protection des réparti-
teurs, remplir le ltre à moitié d’eau
avant d’y verser le sable.
Remplissage du sable dans la
cuve du ltre. La granulométrie re-
commandée est de 0,4 à 0,8 mm.
NOTE:
Avant de xer la vanne sur le ltre, il
faut s’assurer que la surface de l’em-
placement du joint de vanne est par-
faitement libérée de sable et propre.
Avant de xer la vanne, vérier
Installation
Page 14

- Onga ECO-Line - Page 15
que la quantité recommendée de sa-
ble a été versée dans le ltre. Retirer
la protection en plastique et la garder
pour des utilisations postérieures.
INSTALLATION DE LA VANNE
Installer le O-Ring sur la bride de
la vanne et s’assurer qu’il est propre,
sec et en parfait état.
S’assurer que le col du ltre et la
bride de vanne sont propres et sans
sable. Placer la vanne sur le ltre en
glissant le tube du collecteur central
dans la base de la vanne.
Placer le collier de serrage et le
serrer.
ATTENTION:
Pression dangereuse. Le collier
de serrage ne résistera pas à la pres-
sion du ltre en marche s’il n’est pas
bien positionné. Ne jamais démarrer
la pompe tant que le collier de serrage
n’est pas bien xé.
Procéder aux raccordements sui-
vants: a) Tuyauterie allant de la vanne
à la piscine. b) Tuyauterie allant de la
vanne à l’égoût. c) Tuyauterie d’aspi-
ration allant de la piscine à l’entrée de
la pompe.
Maintenant votre système de l-
tration est fonctionnel.
NOTE:
S’il y a des fuites au niveau de
la bride de la vanne, arrêter la pompe
immédiatement, enlever toute pres-
sion dans le ltre, retirer le collier de
serrage avec la vanne et nettoyer les
surfaces et le O-Ring avant de repla-
cer l’ensemble.
MISE EN ROUTE DU FILTRE
ATTENTION:
Pression dangereuse. An d’é-
viter une explosion du ltre et des
blessures conséquentes graves, il ne
faut en aucun cas que la pression
dans le ltre dépasse les 2,7 bar Ne
JAMAIS tester le système de ltre à
sable à l’aide d’air comprimé, ne ja-
mais faire fonctionner le système
avec de l’eau dépassant la temperatu-
ré 35°C. ‘
Enlever le couvercle du préltre
de la pompe et remplir la pompe d’e-
au. Revisser le couvercle convenable-
ment sans trop le serrer.
Mettre la poignée de la vanne en
position »RINSE«. Démarrer la pompe
et la laisser tourner pendant une mi-
nute environ.
NOTE:
An d’éviter que la pompe tour-
ne à sec, s’assurer qu’à tout moment
du fonctionnement du système, le ni-
veau d’eau de la piscine se trouve
au-dessus du point d’aspira-
tion dans la piscine. Ajouter, si néces-
saire, de l’eau à la piscine avant de
démarrer le système. Veiller surtout
au niveau d’eau susant pendant le
contre-lavage et le rincage
Arrêter la pompe. Placer la poig-
née de la vanne en position ,FILTER«
et redémarrer la pompe.
Noter la pression initiale du mano-
métre.
Lors de la première mise en route
de la piscine, procéder au contre-la-
vage du ltre une fois par jour jusqu’à
ce que l’eau soit limpide. Par la suite,
faire un contre-lavage à chaque fois
que la pression du manométre a aug-
menté de 0,5 bar par rapport à la pres-
sion initiale.
ENTRETIEN
Nettoyer l’extérieur du ltre avec
un détergeant doux et rincer avec un
tuyau d’arrosage. Ne jamais utiliser
des produits agressifs.
Ne pas employer des dissolvants
pour le nettoyage du ltre, ceux-ci
pourraient endommager les compo-
sants plastiques dans le système.
En moyenne une fois par an, pas-
sez à l’inspection le lit de sable et en-
levez les impuretés qui n’ont pas été
évacuées lors de contre-lavages.
Dès que la surface du lit de sable
se durcit, procéder au remplacement
du sable.
Installation
LES FONCTIONS DE LA VANNE
Position Fonction Direction du ux de l´eau
Filtration Filtration de l’eau de la piscine De la pompe via la vanne multi-voies et, du haut vers le bas,
à travers la charge de sable, les répartiteurs, le tuyau
central et le retour via la vanne multi-voies vers la piscine.
Contre-lavage Nettoyage du sable, évacuation De la pompe via la vanne multi-voies, le tuyau central, les
des impuretés répartiteurs, à travers la charge de sable, du bas vers le
haut et via la vanne multi-voies vers la canalisation. Lors
de cette opération le sable est soulevé et les impuretés
retenues sont evacuées vers I’égoût.
Rincage Rincage et remise à niveau du De la pompe via la vanne multi-voies et la charge de sable,
uayutudtesruetitrapérsedsrevartà,sabelsrevtuahudelbasedtil
central via la vanne multi-voies vers l´égoût.
Vidange Vider le bassin ou baisser le De la pompe via la vanne multi-voies vers l´égoût.
(vanne 6-voies) niveau d’eau
Fermé Pas de circulation De la pompe vers la vanne multi-voies. Pas d’autre
circulation.
Circulation Circulation, réchauement de De la pompe via la vanne multi-voies et de retour vers la
(vanne 6-voies) l’eau dissolution rapide de piscine sans traverser le lit de sable.
produits chimiques.
Page 15

- Onga ECO-Line - Page 16
O-Ring
Réservoir
O-Ring
Collecteur
Bouchon de drainage
VIDANGE
FILTRE
•pas indiqué
INSPECTION HEBDOMADAIRE
Noter la pression de départ dans
le Dès que cette pression aura
augmenté de 0,5 bar il faudra procé-
der au contre-lavage.
HIVERNAGE
NOTE:
Le gel endommage le et annule
tout recours en garantie.
Ouvrir toutes les vannes du systè-
me. Mettre la poignée de vanne sur
position »WINTER«.
Dévisser le bouchon de drainage
du
Vidanger complètement le et
replacer le bouchon de drainage.
Couvrir le système d’un plastique
de le protéger des intempéries.
Installation
Réf. Désignation Qte.
1 Cuve de 1
2 Tuyau central 1
3 Répartiteurs 6
4 A Vanne 4-voies 1
4 B Vanne 6-voies 1
5 Joint de bride 1
6 Collier de serrage 1
7 Répartiteurs 1
8 0-Ring 1
9 0-Ring 1
10 Bouchon de drainage 1
•Manometre 1
•Base 1 -
•Tuyau (PA) 1
•Tuyau (PPA) 1
•Collier de serrage 2
Page 16
5
5
PA1-BR 462
PPA1-BR462 3PA17-BR 463 PPA17-BR 463 0PA2-BR 464 PPA20-BR464 PA24-BR 465 PPA24-BR465
24200-1000B 24201 -1000B 24203-1000B 24204-1000B
24200-MSS6 24201-MSS6 24203-MSS6 24204-MSS6
24200-314 24201-373 24203-373 24204-460
14965-TM10E 14965-TM10E 14965-TM10E 14965-TM10E
14965-TM10 14965-TM10 14965-TM10 14965-TM10
U9-369 U9-369 U9-369 U9-369
50194 50194 50194 50194
24600 24600 24600 24600
U9-370 U9-370 U9-370 U9-370
U9-371 U9-371 U9-371 U9-371
14965-0025 14965-0025 14965-0025 14965-0025
U239-21 U239-21 U239-21 U239-21
24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M
22301 22302 22303 22305
22302 22303 22304 22305
P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G

- Onga ECO-Line - Page 17
Liste des pièces de rechange
•pas indiqué
Réf. Désignation
nohcnaM1
2 0-Ring - manchon
uaetalP3
euqirottnioJ4
ruesuffiD5
6 Joint mécanique
enibruT7
8 Corps de pompe
siV9
sellednoR01
ruetoM11
ennaV41
siV51
reinaP61
17 Joint de couvercle
elcrevuoC81
19 Bouchon de drainage
euqirottnioJ02
droccaR12
uorcE-ertnoC22
23 Raccord - Union
24 Boite connexions
25 Couverle moteur
•Condensateur
Page 17
BR 462E BR463E BR464EBR465E
0004060004060004066
702196 702196 702196
302060 302060 302060
702206 702206 702206
302200 302200 302190
702789 702789 702789
328405308015395405
800410 800410 800410
990008990008990008
011008011008011008
244008144008044008
604020 604020 604020
102008102008102008
302310 302310 302310
702208 702208 702208
404293 404293 404293
504602 504602 504602
702193 702193 702193
546705546705546705
505425 505425 505425
800408 800408 800408
304050 304050 304050
259307259307259307
557307557307557307
000406
702196
302060
702206
302200
702789
295405
800410
990008
011008
344008
604020
102008
302310
702208
404293
504602
702193
546705
505425
800408
304050
259307
557307

- Onga ECO-Line - Pagine 18
IMPIEGO
La serie di pompe BR400E è stata pro-
gettata appositamente per essere im-
piegata in piscine ad uso privato. Le
pompe sono dotate di un eciente
sistema di autoaspirazione. Tra le ca-
ratteristiche principali della pompa vi
sono il preltro da 4”con tappo di
scarico a vite da 3/4", i collegamenti
di aspirazione e di scarico regolabili
(dadi di accoppiamento) ed un coper-
chio trasparente.
I potenti motori sono costruiti in
corrispondenza delle norme VDE e
corrispondono alle norme CE con la
classicazione di motori IP 55.
Speciali guarnizioni meccaniche
per alberi, appositamente sviluppate
per questo tipo di pompa.
Condensatore che puó essere so-
stituito, situato all´interno della cas-
setta della morsettiera, protetto con-
tro gli agenti esterni.
Le pompe vengono fornite con un
cavo elettrico dalla lunghezza di 2 m
(0,25 kW – 0,75 kW monofase). La serie
di pompe BR400E (BR462E, BR463E,
BR464E, BR465E) corrisponde alle nor-
me IEC 335-1, EN 60335-2-41, CEI 61-69).
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
Il collegamento elettrico deve
essere realizzato esclusivamente da
parte di personale specializzato ! La
messa in funzione della pompa per
piscine è consentita soltanto quando
essa è stata installata in corrispon-
denza della norma DIN/VDE 0100,
parte 702.
ATTENZIONE
Il motore deve essere collegato
a massa.
Nonostante l´elevata potenza della
pompa, si raccomanda di montare la
pompa il piú vicino possibile alla fonte
di aspirazione, in un luogo protetto ed
aerato.
1) Collegamento avvitato per lo
scarico
2) Coperchio del preltro
3) Collegamento avvitato per
l´aspirazione
4) Tappo di scarico
Pompa autoaspirante per piscine con pre-
ltro incorporato – Tipo di protezione IP55
Marrone
Blu
Nero
Page 18

- Onga ECO-Line - Pagine 19
Temperatura massima
dell´aria: 45° C
Le condutture devono essere in-
stallate in modo da evitare la presen-
za di curve strette e contropendenze.
Tutti i collegamenti devono essere a
tenuta stagna.
Nel caso delle installazioni al di
sotto del livello dell´acqua, deve esse-
re installata una valvola arresto oltre
ad un collegamento avvitato nella tu-
bazione di aspirazione e di scarico. In
occasione dello svolgimento delle
operazioni di manutenzione della
pompa, le valvole di arresto devono
essere chiuse.
È necessario prevedere l´esisten-
za di uno spazio libero attorno alla
pompa per lo svolgimento di eventuali
attivitá di manutenzione.
Prevedere anche l´esistenza di un
tubo di scarico nella direzione della
rete fognaria, per raccogliere l´acqua
che eventualmente fuoriesce dalla
pompa.
Il collegamento elettrico deve es-
sere realizzato da parte di personale
specializzato, in corrispondenza delle
disposizioni di sicurezza vigenti.
Nella costruzione deve essere in-
stallato un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (sensibile a
30mA). Per quanto riguarda i motori a
corrente trifase, deve essere impiega-
to un salvamotore, in corrispondenza
dei valori nominali del motore.
MESSA IN FUNZIONE
ATTENZIONE
La presenza nell´acqua di sab-
bia o di impuritá grezze puó distrugge-
re la guarnizione per alberi oppure
puó bloccare il girante. In caso di
guasti alla pompa causati dalla pre-
senza di sabbia nell´acqua o da una
presenza eccessiva di impuritá, la
nostra azienda viene sollevata da
qualsiasi obbligo di garanzia.
ATTENZIONE
La guarnizione per alberi e tutte
le altre guarnizioni della pompa e del
ltro, nonché i cuscinetti del motore,
sono pezzi soggetti ad usura. Se si ve-
ricano guasti ai pezzi sopra elencati,
ció non dá origine ad alcun diritto di
ricorso in garanzia.
ATTENZIONE
Prima di avviare la pompa dopo
un lungo periodo di inattivitá ed in oc-
casione della prima messa in funzione
nella stagione primaverile, si raccom-
anda di ruotare alcune volte l´asse
motore della pompa (senza corrente
elettrica), con il corpo della pompa ed
il preltro riempiti d´acqua. La rotazio-
ne deve avvenire presso la ruota del
ventilatore (utilizzare una chiave a
testa esagonale oppure un cacciavi-
te). In questo modo è possibile allen-
tare la guarnizione per alberi e facili-
tare l´avviamento della pompa.
Evitare di far funzionare a secco la
pompa.
Prima di mettere in funzione la
pompa, riempire d´acqua il preltro
no all´apertura di aspirazione. A
questo scopo svitare l´apposito co-
perchio trasparente.
Assicurarsi che la tensione di ali-
mentazione corrisponda ai dati indica-
ti sulla corrispondente targhetta.
Riempire la pompa installata al di
sotto del livello dell´acqua, aprendo
lentamente la valvola situata sul lato
di aspirazione (con la valvola di scari-
co aperta), allo scopo di satare l´ag-
gregato.
Per quanto riguarda le pompe a
corrente trifase, lasciare che il motore
compia alcuni giri e controllare se la
rotazione avviene in senso orario (os-
servando il motore dal lato dell´elica).
In caso contrario, invertire la polaritá
delle due fasi.
É consentito utilizzare esclusiva-
mente condotti di scarico al suolo,
che impediscano l´aspirazione di per-
sone oppure oggetti. Altrimenti devo-
no essere impiegate/installate due tu-
bazioni di scarico al suolo.
AUTOASPIRAZIONE
Le pompe di questa serie orono
buone prestazioni di aspirazione: il pe-
riodo in minuti necessario per l´auto-
aspirazione (in condizioni di installa-
zione normali e con una dierenza di
altezza di 2-3 metri) varia da uno a cin-
que minuti.
Con "condizioni normali” si inten-
de un intubatura di entrata con un dia-
metro interno di DN 50 mm, una tem-
peratura dell´acqua di 20 ºC ed una
frequenza di 50 Hz.
In occasione dell´autoaspirazione,
è necessario che tutte le condutture
di aspirazione siano a tenuta stagna.
MANUTENZIONE
Prima di eseguire ogni attivitá di
manutenzione, interrompere l´alimen-
tazione di corrente elettrica.
Ad intervalli regolari controllare e
pulire il cestello del preltro.
Per pulire il coperchio trasparen-
te, utilizzare esclusivamente acqua e
detergenti non abrasivi. Non utilizzare
soluzioni.
Reinserire il ltro, chiudere il co-
perchio e riavviare l´impianto.
Se la pompa non puó essere mes-
sa in funzione quando vi é il rischio
che la temperatura scenda sotto lo
zero, essa deve essere completamen-
te svuotata per mezzo del tappo di
scarico a vite.
Il coperchio del ltro, il tappo di
scarico a vite e i dadi di accoppia-
mento situati sui collegamenti artico-
lati devono essere serrati manual-
mente. Non utilizzare in nessun caso
tenaglie oppure altri utensili.
Istruzioni per l´installazione ed istruzioni
di servizio
Page 19

- Onga ECO-Line - Pagine 20
INFORMAZIONI RELATIVE
AL FILTRO
RACCOMANDAZIONI RELATIVE
ALLA SICUREZZA
Prima di lavorare al ltro (serraggio o
allentamento del manometro, dell´an-
ello elastico, interventi alla valvola di
distribuzione multipla).
Arrestare la pompa
Scaricare la pressione
Chiudere le valvole di sbarramen-
to (se disponibili) nelle condutture di
aspirazione e/o nelle tubazioni di man-
data
Temperatura massima
dell´acqua: 30° C.
Pressione d´esercizio
massima: 2,7 bar
INFORMAZIONI GENERALI
Installare l´impianto di ltrazione il
piú possibile vicino alla piscina. L´im-
pianto di ltrazione dovrebbe essere
collocato su di una base stabile. Pre-
vedere uno spazio suciente, tale da
consentire il libero accesso all´impi-
anto in caso di necessitá di interven-
to. Proteggere il ltro e la pompa dalla
pioggia e dalla luce solare diretta.
ANNOTAZIONE
Impiegare esclusivamente la
speciale sabbia quarzifera per ltri
con una granulazione di 0,40-0,80 mm.
È normale che nel corso delle prime
procedure di risciacquo, venga anche
espulsa una piccola quantitá di sabbia
del ltro.
ANNOTAZIONE
La sabbia deve essere ben cali-
brata. Una granulazione troppo ne
potrebbe provocare il passaggio dei
granuli di sabbia attraverso le fessure
dei tubetti di distribuzione e quindi la
penetrazione della sabbia nella pom-
pa e nella piscina.
INSTALLAZIONE
Il ltro a sabbia viene consegnato
con croce di ltrazione prefabbricata
e giá installata. Prima di inserire la
sabbia nel ltro, controllare che tutti i
tubetti di distribuzione e che il tubo
collettore siano ssati ed ancorati nel
blocco di distribuzione ed eventual-
mente serrarli completamente (no al
punto d´arresto) per mezzo di una ro-
tazione verso il lato destro.
ANNOTAZIONE
Le fessure devono essere rivol-
te verso il basso. Controllare anche
l´alloggiamento dei tubetti nei mani-
cotti di scarico.
Inlare il blocco di distribuzione del-
la croce di distribuzione nella parte con-
cava dell´elemento inferiore del ltro.
Informazioni relative al ltro
PosizioneFunzioneDirezione di circolazione del usso d´acqua
LA FUNZIONE DELLE VALVOLE DI DISTRIBUZIONE MULTIPLE A SEI E QUATTRO VIE
Filtrazione
Risciacquo
Risciacquo
successivo
Pompaggio di
svuotamento
della piscina
Chiuso/Inverno
Circolazione
senza ltro
Filtrazione dell´acqua
della piscina.
Pulitura della sabbia del
ltro. Espulsione delle
impuritá.
Risciacquo successivo
della sabbia del ltro e
nuovo livellamento del
letto ltrante.
Svuotamento della pisci-
na, abbassamento del
livello della piscina.
Assenza di circolazione
dell´acqua.
Circolazione, riscalda-
mento dell´acqua della
piscina, rapida dissolu-
zione dei prodotti chimici
Dalla pompa, attraverso la valvola di distribuzione multipla e – dall´alto
verso il basso – attraverso la massa ltrante. All´indietro attraverso il tu-
betto collettore ed il tubo di mandata centrale, passando per la valvola
di distribuzione multipla, verso la piscina.
Dalla pompa attraverso la valvola di distribuzione multipla, il tubo di man-
data ed il tubetto collettore, attraverso il letto ltrante – dal basso verso
l´alto – attraverso la valvola di distribuzione multipla nella fognatura. In
questo modo la sabbia viene sottoposta a moto vorticoso e ripulita. Lo
sporco trattenuto viene espulso insieme all´acqua ed immesso nella
rete fognaria.
Dalla pompa attraverso la valvola di distribuzione multipla ed il letto l-
trante – dall´alto verso il basso. All´indietro attraverso il tubetto colletto-
re ed il tubo di mandata, passando per la valvola di distribuzione multi-
pla, nella rete fognaria.
Dalla pompa, attraverso la valvola di distribuzione multipla, nella rete
fognaria.
Dalla pompa alla valvola di distribuzione multipla. Nessuna ulteriore cir-
colazione.
Dalla pompa indietro verso la piscina, attraverso la valvola di distribu-
zione multipla, senza attraversare il letto ltrante.
Page 20