Perel CSOL02 User manual

CS
O
SOLAR
GUIRL
A
LICHT
S
MANG
U
SOLAR
-
TUBO
D
USER
M
NOTIC
E
GEBRU
I
MANUA
L
BEDIEN
MANUA
L
O
L02
STRING LI
G
A
NDE LUMI
N
S
LINGER O
P
U
ERA LUMI
N
-
LICHTERK
E
D
E LUZ A E
N
M
ANUAL
E
D’EMPLOI
I
KERSHANDL
L
DEL USUA
R
UNGSANLEI
T
L
DO UTILIZ
A
G
HT - 80LE
D
N
EUSE SOL
A
P
ZONNE-E
N
N
OSA SOLA
R
E
TTE - 80 L
E
N
ERGIA SO
L
EIDING
R
IO
T
UNG
A
DOR
D
s
A
IRE - 80 L
E
ERGIE - 80
L
R
- 80 LEDs
E
Ds
L
AR - 80 LE
D
3
5
7
9
11
13
E
D
L
EDS
D
s

CSOL02
20.04.2011 ©Velleman nv
2
1 solar part
2 base
3 pole
4 ground stake
5 garland (80 LEDs)
6 battery compartment
7 power switch
1 panneau photovoltaïque
2 base
3 support tubulaire
4 embout perforant
5 guirlande (80 LEDs)
6 compartiment pile
7 interrupteu
r
1 zonnecel
2 basis
3 sokkel
4 grondpin
5 ledslinger (80 leds)
6 batterijva
k
7 schakelaa
r
1 célula fotovoltaica
2 base
3 poste
4 estaca
5 manguera luminosa
6 compartimiento para la pila
7 interrupto
r
1 Solarzelle
2 Basis
3 Pfahl
4 Erdspieß
5 Lichterkette (80 LEDs)
6 Batteriefach
7 Schalte
r
1 célula fotovoltaica
2 base
3 poste
4 estaca
5 tubo luminoso
6 compartimento da pilha
7 interrupto
r

20.04.2011
1. Int
r
To all re
s
Importa
n
T
c
w
t
I
Thank yo
u
the devic
e
2. Saf
e
3. Ge
n
Refer to t
h
• Famili
• All m
o
to th
e
• Only
u
warra
•Dama
the d
e
4. Fea
•decor
a
occas
i
•lights
•recha
r
•easy
t
•no en
e
•3 mo
d
•weat
h
5. Us
e
Refer to t
h
Note: ch
a
•Firml
y
•Remo
•Firml
y
•Push
t
recei
v
greatl
•The p
o
to th
e
Note
:
•Settin
r
oduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
h
c
ould harm the e
w
aste; it should
b
o your distribut
o
I
f in doubt, co
n
u
for choosing Pe
r
e
was damaged i
n
e
ty Instruc
t
Keep the dev
i
DO NOT disa
authorized d
e
n
eral Guidel
i
h
e Velleman
®
S
Keep this d
e
Protect this
i
arise yourself w
i
o
difications of th
e
e
device is not c
o
u
se the device f
o
nty.
ge caused by di
s
e
aler will not acc
tures
a
te your garden
,
i
ons and holiday
s
turn on automa
t
r
geable: battery
t
o install
e
rgy costs, no s
o
d
es: flashing - o
f
h
er resistant
e
h
e illustrations o
a
rge the battery
y
press the pole
[
ve the base [2]
y
press the base
t
he ground stak
e
v
e ample direct s
y reduce the ch
a
o
wer switch [7]
e
right to get a fi
x
:
a photosensitiv
n
g the power swi
t
U
S
E
uropean Unio
n
t
al information
h
e device or the
nvironment. Do
b
e taken to a sp
e
o
r or to a local r
e
n
tact your local
r
el! Please read
t
n
transit, don't in
s
t
ions
i
ce away from c
h
ssemble or ope
n
e
aler for service
a
i
nes
ervice and Qu
a
e
vice away from
device from sh
o
i
th the functions
e
device are for
b
o
vered by the wa
o
r its intended p
u
s
regard of certai
n
ept responsibilit
y
,
house, pool, pl
a
s
t
ically when dar
k
is charged by s
u
o
cket-outlets or
e
f
f - steady on
n page 2of this
for at least 8 ho
u
[
3] on the grou
n
from the solar
p
[2] on the pole
e
[4] into the gr
o
unlight to charg
e
a
rging capacity.
has 3 settings.
S
x
ed output.
e cell turns the
L
t
ch [7] to the m
CSOL02
3
S
ER MA
N
n
about this pro
package indicat
e
not dispose of t
h
e
cialized compa
n
e
cycling service.
waste dispos
a
he manual thoro
s
tall or use it an
d
h
ildren and unau
t
n
the cover. No u
a
nd/or spare pa
r
a
lity Warranty
o
dust and extre
m
o
cks and abuse.
A
of the device b
e
b
idden for safety
rranty.
u
rpose. Using th
e
n
guidelines in t
h
y
for any ensuin
g
a
yhouse, gazebo
k
ness falls
u
nlight during th
e
e
xtension cords
manual.
u
rs before switc
h
n
d stake [4].
p
art [1]. To do t
h
[3].
o
und in the desi
r
e
the internal ba
S
witch it to the l
e
L
EDs automatica
iddle position wi
N
UAL
duct
e
s that disposal
o
h
e unit (or batte
r
n
y for recycling.
T
Respect the loc
a
a
l authorities.
ughly before bri
n
d
contact your d
e
t
horised users.
se
r
-serviceable
p
r
ts.
o
n the last page
s
m
e heat.
A
void brute forc
e
e
fore actually usi
reasons. Dama
g
e
device in an u
n
h
is manual is no
t
g
defects or pro
b
, patio, deck etc
e
day
h
ing on the LED
h
is, turn it anticl
o
r
ed location. Ma
k
ttery. Shadows
c
e
ft to make the
lly on in the cho
s
ll keep the LEDs
o
f the device aft
e
r
ies) as unsorte
d
T
his device sho
u
a
l environmental
n
ging this device
e
aler.
p
arts inside. Ref
e
s
of this manual.
e
when operatin
g
ng it.
g
e caused by us
e
n
authorised way
t
covered by the
b
lems.
. during festival
garland.
o
ckwise and lift
i
k
e sure the solar
c
asted on the so
l
LEDs flash rand
o
s
en mode when
off but the inte
r
©Velleman nv
e
r its lifecycle
d
municipal
u
ld be returned
rules.
into service. If
e
r to an
g
the device.
e
r modifications
will void the
warranty and
s, special
i
t.
part [1] will
l
ar panel will
o
mly, move it
darkness falls.
r
nal battery is

20.04.2011
still b
e
•Place
•Unfol
d
6. Bat
t
•The C
•When
•The b
a
[1] f
r
•Open
indica
•Close
7. Tec
light sour
c
operating
power su
p
dimensio
n
weight
Use this
d
event of
For mor
e
our web
s
The info
r
© COPY
R
This ma
n
All world
w
to any el
e
e
ing charged.
the solar part [
1
d
and hang the
L
t
ery
SOL02 contains
necessary, repl
a
a
ttery compart
m
r
om the base [2
]
the battery com
tions inside the
c
the battery com
Handle bat
t
might expl
o
Dispose of
t
hnical Spec
i
c
e
time
p
ply
n
s
solar pane
l
solar pane
l
pole
ground sta
wire lengt
h
space bet
w
distance b
e
total lengt
h
d
evice with ori
damage or inj
u
e
info concerni
n
s
ite www.perel
r
mation in this
R
IGHT NOTICE
n
ual is copyrig
h
w
ide rights reser
v
e
ctronic medium
1
]back on the b
a
L
ED garland [5].
a rechargeable
a
ce it by an iden
m
ent [6] is locat
e
]
by twisting it c
l
partment [6] a
n
c
ompartment.
partment [6] a
n
t
eries with car
e
o
de. Keep batt
e
t
he batteries i
n
i
fications
l
l
housing
ke
h
from solar sour
c
w
een LEDs
e
tween first and
l
h
ginal accessor
i
u
ry resulted fr
o
n
g this product
.eu.
manual is sub
j
h
ted. The copy
r
v
ed. No part of t
h
or otherwise wit
CSOL02
4
a
se [2]. Turn cl
o
battery.
tical type. Neve
e
d at the unders
i
l
ockwise and lifti
n
d insert a new r
n
d reseat the sol
a
e
. Do not punct
e
ries out of rea
c
n
accordance w
80 bright w
h
3~6h
1x 600mAh
c
e to first LED
l
ast LED
±235g
i
es only. Velle
m
o
m (incorrect)
and the latest
j
ect to change
w
r
ight to this m
a
h
is manual may
hout the prior w
o
ckwise to secur
e
rinsert a non-r
e
i
de of the solar
p
ng it.
echargeable bat
t
a
r part [1] on t
h
ure or throw b
a
c
h of children
a
ith local regul
a
h
ite LEDs
rechargeable Ni
5.5x5.5c
m
Ø11cm
14.5cm
16cm
1.9m
10cm
8.9m
10.8m
m
an nv cannot
use of this dev
version of thi
s
w
ithout prior
n
a
nual is owned
be copied, repr
o
ritten consent o
f
e
it.
e
chargeable batt
e
p
art [1]. Detach
t
ery following th
e
h
e base [2] (ant
a
tteries in fire
a
nd pets.
a
tions.
MH battery type
m
be held respo
n
ice.
s
user manual,
n
otice.
by Velleman n
v
o
duced, translat
e
f
the copyright h
o
©Velleman nv
e
ry.
the solar part
e
polarity
iclockwise).
as they
AA (incl.)
n
sible in the
please visit
v
.
e
d or reduced
o
lder.

20.04.2011
1. Int
r
Aux rési
d
Des info
r
C
p
é
l
r
l
En cas d
e
Nous vou
s
l’appareil.
revendeu
r
2. Co
n
3. Ge
n
Se référer
• Se fa
m
• Toute
modif
• N’utili
• La ga
r
notic
e
résult
4. Car
a
•décor
e
spéci
a
•la lu
m
•recha
r
•facile
•pas d
e
•3 mo
d
•résist
e
5. Em
p
Voir les ill
Remarq
u
•Fixer
•Enlev
e
d’une
•Fixer
•Enfon
photo
l’omb
r
r
oduction
d
ents de l'Unio
n
r
mations envir
o
C
e symbole sur
l
p
eut polluer l'en
v
é
ventuelles) par
m
l
’appareil en qu
e
r
ecyclage local.
I
l
’environnement
.
e
questions, co
s
remercions de
Si l’appareil a é
t
r
.
n
signes de
s
Garder hors
d
Ne pas ouvr
i
Commander
d
n
eral Guidel
i
r
à la garantie d
Protéger co
Protéger co
m
iliariser avec l
e
modification es
t
ications par le cl
ser qu’à sa fonc
t
r
antie ne s’appli
q
e
et votre reven
d
ent.
a
ctéristiqu
e
e
z votre maison
,
a
les
m
ière s'allume au
r
geable : la pile
à installe
r
e
frais d'énergie
d
es : intermitten
e
aux intempéri
e
p
loi
ustrations à la p
u
e: charger la pil
le pilie
r
[3] sur
l
e
r la base [2] d
u
montre et l’ôter
la base [2] sur l
cer l’embout pe
r
voltaïque [1] ca
r
e, la capacité d
e
NO
T
n
européenne
o
nnementales
i
l
'appareil ou l'e
m
v
ironnement. N
e
m
i les déchets
m
e
stion. Renvoyer
I
l convient de re
s
.
ntacter les aut
votre achat ! Lir
e
t
é endommagé
p
s
écurité
d
e la portée des
e
i
r le convecteu
d
es pièces de re
c
i
nes
e service et de
ntre la poussièr
e
ntre les chocs e
t
e
fonctionnemen
t
t
interdite pour
d
ient ne tombent
t
ion prévue. Un
u
q
ue pas aux do
m
d
eur déclinera to
u
e
s
,
jardin, piscine,
tomatiquement
à
est rechargée à
supplémentaire
s
t - éteint - allu
m
e
s
age 2de cette
n
e pendant au m
o
l
’embout perfora
u
panneau phot
o
.
e support tubul
a
r
forant [4] dans
pte suffisamme
n
e
chargement e
n
CSOL02
5
T
ICE D’E
M
i
mportantes c
o
m
ballage indique
e
pas jeter un ap
m
unicipaux non s
les équipement
s
s
pecter la régle
m
orités locales
p
e
la présente no
t
p
endant le trans
p
e
nfants et des p
e
r. Il n’y a aucun
e
c
hange éventuell
qualité Velle
m
e
. Protéger contr
t
le traiter avec
c
t
avant l’emploi.
d
es raisons de s
é
pas sous la gar
a
u
sage impropre
a
m
mages survenu
s
u
te responsabilit
cabane d'enfant
s
à
la tombée de l
a
la lumière du so
l
s
, pas de prises
n
m
é et fixe
n
otice.
o
ins 8 heures av
a
nt [4].
o
voltaïque [1].
T
a
ire [3].
le sol à l’endroit
n
t de lumière po
u
n
sera freinée.
M
PLOI
o
ncernant ce p
r
que l’éliminatio
n
pareil électrique
ujets au tri séle
c
s
usagés à votre
m
entation locale
p
our éliminatio
t
ice attentiveme
n
p
ort, ne pas l’ins
e
rsonnes non au
e
pièce mainten
a
es chez votre re
v
m
an
®
en fin de n
o
e la chaleur ext
r
c
irconspection p
e
é
curité. Les dom
m
a
ntie.
a
nnule d'office l
a
s
en négligeant
c
é pour les probl
è
s
, terrasse, etc.
a
nuit
l
eil pendant la j
o
n
i de rallonges
a
nt de brancher
ourner dans le s
souhaité. S’ass
u
u
r charger la pil
e
r
oduit
n
d’un appareil e
n
ou électronique
c
tif ; une déchèt
e
fournisseur ou
à
relative à la pro
t
n.
n
t avant la mise
taller et consult
e
torisées.
a
ble par l’utilisat
e
v
endeu
r
.
o
tice.
r
ême.
e
ndant l’opératio
n
m
ages occasion
n
a
garantie.
c
ertaines directi
v
è
mes et les défa
u
pour vos fêtes e
o
urnée
la guirlande lu
m
ens contraire de
u
rer que le pann
e
e
. Si le panneau
s
©Velleman nv
n
fin de vie
(et des piles
e
rie traitera
à
un service de
t
ection de
en service de
e
r votre
e
u
r
.
n
.
n
és par des
v
es de cette
u
ts qui en
t occasions
m
ineuse.
s aiguilles
e
au
s
e trouve dans

20.04.2011
•L’inte
r
LED d
Rem
a
•Gliss
e
charg
e
•Place
r
pour l
•Dépli
e
6. Pil
e
•La C
S
•Elle p
e
recha
r
•Le co
m
cellul
e
la so
u
•Ouvri
r
indiq
u
•Ferm
e
(sens
7. Sp
é
source lu
m
autonomi
e
alimentati
dimensio
n
poids
N’emplo
y
respons
a
Pour plu
s
visiter n
o
Toutes l
e
préalabl
e
© DROI
T
SA Velle
m
Tous droi
t
du conten
sans l’acc
o
r
rupteu
r
[7] dis
p
e façon arbitrair
e
a
rque: une cellu
e
r l’interrupteu
r
[
er
.
r
à nouveau la c
e
a fixer.
e
r et pendre la g
u
e
S
OL02 contient
u
e
ut être rempla
c
r
geable (Alcalin
e
m
partiment pou
r
e
photovoltaïque
u
levant.
r
le compartime
n
u
ée à l’intérieu
r
.
e
r le compartim
e
contraire des ai
g
Ne pas perf
o
hors de la p
o
usagées en
l’environne
m
é
cifications
t
m
ineuse
e
on
n
s
panneau ph
boîtier pann
support tub
u
plaque de b
a
longueur câ
distance en
t
distance en
t
longueur to
t
y
er cet apparei
a
ble de domma
g
s
d’informatio
n
o
tre site web
w
e
s information
s
e
.
T
S D’AUTEUR
m
an est l’ayan
t
t
s mondiaux rés
e
u de cette notic
e
o
rd préalable éc
r
p
ose de 3 mode
s
e
; vers la droite
le photovoltaïqu
e
[
7] au milieu po
u
e
llule photovolta
ï
u
irlande lumine
u
u
ne pile recharg
e
c
ée par une pile
s
e
).
r
la pile [6] se t
r
[1] de la base
[
n
t pour la pile [
6
e
nt pour la pile [
6
g
uilles d’une mo
n
o
rer la pile ni l
a
o
rtée des enfa
n
respectant la r
m
ent.
t
echniques
otovoltaïque
eau photovoltaïq
u
laire
a
se
ble du panneau
s
t
re LED
t
re première et d
t
ale
l qu’avec des
a
g
es ou lésions
n
concernant c
e
w
ww.perel.eu.
s
présentées d
a
t
droit des droi
t
e
rvés. Toute rep
r
e
par quelque pr
o
r
it de l’ayant d
r
o
CSOL02
6
s
. Glisser l’interr
u
pour les fixe
r
.
e
allumera les L
E
u
r éteindre les L
E
ï
que [1] sur la b
u
se [5].
e
able.
s
imilaire, si néce
r
ouve au dessou
s
[
2] en la tourna
n
6
]et placer une
n
6
]et replacer la
n
tre).
a
jeter au feu (
n
ts et animau
x
églementation
80 LED hau
t
3~6h
1x pile 600
m
ue
s
olaire à la premi
ernière LED
±235g
a
ccessoires d’o
r
survenus à un
e
t article et la
v
a
ns cette notic
e
t
s d’auteur po
u
r
oduction, tradu
c
o
cédé ou sur to
u
it.
u
pteur vers la g
a
E
D automatique
m
E
D – la pile inte
r
ase [2].
T
ourne
ssaire. Ne
j
ama
s
de la cellule ph
n
t dans le sens
d
n
ouvelle pile rec
h
cellule photovol
t
danger d’expl
o
x
domestiques.
locale relative
t
e luminosité
m
Ah NiMH recha
r
5.5
x
Ø11
14.
5
16c
m
ère LED 1.9
m
10c
m
8.9
m
10.
8
r
igine. SA Vell
e
usage (incorr
e
v
ersion la plus
e
peuvent être
u
r cette notice.
c
tion, copie ou d
i
u
t support électr
o
a
uche pour faire
m
ent à la tombé
e
r
ne continuera t
o
r dans le sens d
e
is placer de pile
otovoltaïque [1
]
d
es aiguilles d’u
n
h
argeable suiva
n
t
aïque [1] sur l
a
o
sion). Mainte
n
É
couler les pil
e
à la protectio
n
r
geable type AA
x
5.5cm
cm
5
cm
m
m
m
m
8
m
e
man ne sera a
e
ct) de cet app
a
récente de cet
t
modifiées san
s
i
ffusion, intégral
e
o
nique que se s
o
©Velleman nv
scintiller les
e
de la nuit.
o
utefois à se
e
s aiguilles
non
]
. Ôter la
n
e montre et en
n
t la polarité
a
base [2]
n
ir la pile
e
s
n
de
(incl.)
ucunement
a
reil.
t
e notice,
s
notification
e
ou partielle,
o
it est interdite

20.04.2011
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
D
w
b
t
r
Hebt u v
r
Dank u v
o
toestel be
2. Vei
l
3. Alg
e
Raadplee
g
•Leer
e
•Om v
e
gebru
•Gebr
u
•De ga
uw d
e
verba
4. Eig
e
•decor
e
speci
a
•licht
g
•herla
a
•gema
•geen
b
•3 mo
d
•weer
b
5. Ge
b
Raadplee
g
Opmerki
n
•Beve
s
•Verwi
j
•Beve
s
•Duw
d
voldo
e
laadc
a
•De sc
h
flikke
r
Opm
e
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
D
it symbool op
h
w
eggeworpen, d
b
atterijen) niet
b
t
erechtkomen v
o
r
ecyclagepunt b
r
r
agen, contact
e
o
or uw aankoop!
schadigd tijdens
l
igheidsinst
Houd buiten
h
Open de be
h
reserveonder
d
e
mene rich
t
g
de Velleman
®
Bescherm t
e
Bescherm t
e
e
erst de functies
e
iligheidsredene
n
iker heeft aang
e
u
ik het toestel e
n
rantie geldt niet
e
aler zal de vera
n
nd mee houden.
e
nschappen
e
er uw huis, tui
n
a
le gelegenhede
n
g
aat automatisc
h
a
dbaa
r
: batterij
w
kkelijk te install
e
bijkomende ene
r
d
i: knipperend -
b
estendig
b
ruik
g
de figuren op
p
n
g: laad de batt
e
s
tig de sokkel [3
j
der de basis [2
]
s
tig de basis [2]
d
e grondpin [4]
e
nde licht opvan
a
pacitiet aanzien
h
akelaar [7] he
e
r
en; naar rechts
e
rking: een foto
GEBRUI
K
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
it toestel schade
b
ij het gewone h
u
o
or recyclage. U
r
engen. Respect
e
e
er dan de pla
a
Lees deze hand
l
het transport, i
n
ructies
h
et bereik van ki
h
uizing niet. U
m
d
elen bij uw dea
t
lijnen
service- en k
w
e
gen stof en ext
e
gen schokken.
V
van het toestel
n
mag u geen wi
e
bracht valt niet
o
n
kel waarvoor h
e
voor schade do
o
n
twoordelijkheid
n
, zwembad, spe
n
h
branden wann
e
w
ordt geladen d
o
e
ren
r
giekosten, geen
uit - vast aan
p
agina 2van de
z
e
rij op gedurend
]stevig op de g
r
]
van de zonnec
e
op de sokkel [3
stevig in de gro
n
gt om de intern
e
lijk vermindere
n
e
ft 3 standen. S
c
om ze vast aan
gevoelige cel za
l
CSOL02
7
K
ERSHA
N
e
Unie
e
nde dit produ
c
verpakking geef
t
kan toebrenge
n
u
ishoudelijke af
v
moet dit toestel
e
er de plaatselij
k
a
tselijke autori
t
l
eiding grondig
v
n
stalleer het da
n
nderen en onbe
v
m
ag geen onder
d
le
r
.
w
aliteitsgaranti
e
reme temperatu
V
ermijd brute k
r
kennen voor u h
jzigingen aanbr
e
o
nder de garant
i
t gemaakt is. Bi
j
o
r het negeren v
afwijzen voor d
e
elhuisje, zonnet
e
e
er het donker w
o
o
or het zonlicht
g
stopcontacten,
z
e handleiding.
e ten minste 8
u
r
ondpin [4].
e
l [1]. Draai ze
t
].
n
d op de gewen
s
e
batterij te lade
n
n
.
c
huif de schakel
a
te schakelen.
l
de leds automa
N
DLEIDI
N
c
t
t
aan dat, als he
t
n
aan het milieu.
v
al; het moet bij
naar uw verdele
k
e milieuwetgevi
n
t
eiten betreffe
n
v
oor u het toeste
n
niet en raadple
e
v
oegden.
d
elen vervangen
e
achteraan dez
e
ren.
r
acht tijdens de
b
et gaat gebruik
e
e
ngen. Schade d
o
i
e.
j
onoordeelkundi
an bepaalde ric
h
e
fecten of probl
e
e
nt, terras, enz.
o
rdt
g
edurende de da
geen verlengka
b
u
ren alvorens de
t
egenwijzerzin e
n
s
te plaats. Zorg
e
n
. Schaduw die
o
a
ar naar links o
m
tisch aanschake
l
N
G
t
na zijn levensc
Gooi dit toestel
een gespecialis
e
r of naar een lo
k
n
g.
n
de de verwijd
l in gebruik nee
m
e
g uw dealer.
. Bestel eventue
e
handleiding.
b
ediening.
e
n.
o
or wijzigingen
d
g gebruik verval
h
tlijnen in deze h
e
men die hier re
c
... tijdens feest
d
g
b
els
ledslinger in te
s
n
verwijder ze.
e
rvoor dat de zo
n
o
p de zonnecel v
m
de leds willeke
u
l
en in de gekoze
©Velleman nv
yclus wordt
(en eventuele
e
erd bedrijf
k
aal
ering.
m
t. Werd het
le
d
ie de
t de garantie.
andleiding en
c
htstreeks
d
agen en
s
chakelen.
n
necel [1]
alt zal de
u
rig te laten
n mode zodra

20.04.2011
het d
o
•Stel d
wel v
e
•Plaat
s
•Ontv
o
6. Bat
t
•De C
S
•Indie
n
oplaa
d
•Het b
a
van d
e
•Open
aang
e
•Sluit
h
7. Tec
lichtbron
autonomi
e
voeding
afmetinge
gewicht
Gebruik
d
schade o
Voor me
e
www.pe
r
De infor
m
kennisg
e
© AUTE
U
Vellema
n
voorbeh
o
kopiëren,
schriftelij
k
o
nker wordt.
e schakelaar [7
]
e
rder geladen w
o
s
de zonnecel [1
]
o
uw en hang de l
t
erij
S
OL02 bevat ee
n
n
nodig kan dez
e
d
bare batterij (
A
a
tterijvak[6] be
v
e
basis [2] doo
r
het batterijvak
[
e
geven in het ba
t
h
et batterijvak [
6
Spring voo
r
vuur (expl
o
batterijen
w
hnische sp
e
e
n
zonnepan
e
behuizing
z
paal
grondpin
draadlengt
afstand tu
s
afstand tu
s
totale leng
t
d
it toestel enk
e
o
f kwetsuren bi
j
e
r informatie o
r
el.eu.
m
atie in deze h
e
ving.
U
RSRECHT
n
nv heeft het
a
o
uden. Het is ni
e
te vertalen, te
b
k
e toestemming
]
in het midden
o
o
rdt.
]
terug op de ba
edslinger [5] o
p
n
herlaadbare b
a
e
vervangen wor
d
A
lkaline).
v
indt zich aan d
e
r
ze in wijzerzin
t
[
6] en plaats ee
n
t
terijvak.
6
]en plaats de
z
r
zichtig om me
t
o
siegevaar). H
o
w
eg volgens de
e
cificaties
e
el
z
onnepaneel
e van zonnepan
e
s
sen de leds
s
sen eerste en la
a
t
e
e
l met originel
e
j
(verkeerd) g
e
ver dit produc
t
andleiding ka
n
a
uteursrecht v
o
e
t toegestaan o
m
b
ewerken en op
t
van de rechtheb
CSOL02
8
o
m de leds uit t
e
sis [2]. Draai in
p
Unfold and han
g
a
tterij.
d
en door een gel
e
onderzijde van
t
e draaien en op
n
nieuwe herlaa
d
z
onnecel [1] ter
t
batterijen. D
o
o
ud batterijen
w
plaatselijke m
80 heldere
w
3~6u
1x 600mAh
e
el tot eerste led
a
tste led
±235g
e
accessoires.
V
e
bruik van dit
t
t
en de meest r
n
te allen tijde
w
o
or deze handl
e
m
deze handleidi
t
e slaan op een
e
bende.
e
schakelen - de
wijzerzin om ze
g
the LED garlan
d
ijkaardige batte
r
de zonnecel [1
]
te tillen.
d
bare batterij vo
l
ug op de basis [
o
orboor ze niet
w
eg van kinde
r
ilieuwetgevin
g
w
itte leds
herlaadbare Ni
M
5.5x5.5c
m
Ø11cm
14.5cm
16cm
1.9m
10cm
8.9m
10.8m
V
elleman nv is
t
oestel.
ecente versie
v
w
orden gewijz
i
e
iding. Alle we
r
ng of gedeelten
e
lektronisch med
interne batterij
w
vast te zetten.
d
[5].
r
ij. Plaats nooit
]
. Verwijder de z
o
l
gens de polarit
e
2] (tegenwijzer
z
en gooi ze nie
t
r
en en huisdier
e
g
.
M
H batterij type
A
m
niet aansprak
e
v
an deze handl
i
gd zonder voo
r
eldwijde rech
t
ervan over te n
e
ium zonder voo
r
©Velleman nv
w
ordt echter
een niet-
o
nnecel [1]
e
it zoals
z
in).
t
in het
e
n. Gooi
A
A (meegelev.)
e
lijk voor
eiding, zie
rafgaande
t
en
e
men, te
r
afgaande

20.04.2011
1. Int
r
A los ciu
d
Importa
n
E
d
d
d
a
¡Gracias
p
Si el apar
a
distribuid
o
2. Ins
t
3. No
r
Véase la
G
• Famili
• Por r
a
causa
• Utilic
e
garan
• Daño
s
garan
4. Car
a
•decor
e
•se ilu
m
•recar
g
•fácil
d
•no ha
y
•3 mo
d
•resist
e
5. Us
o
Véase las
Nota: Ca
r
•Fije e
l
•Saqu
e
•Fije l
a
•Empu
j
fotov
o
la so
m
•El int
e
de m
a
Nota
:
•Pong
a
r
oducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
E
ste símbolo en
d
añar el medio
a
d
oméstica; debe
d
istribuidor o a l
a
a
mbiente. Si tie
n
p
or haber compr
a
a
to ha sufrido al
g
or
.
t
rucciones
d
Mantenga el
a
No abra el a
Contacte con
r
mas gener
a
G
arantía de ser
v
No expong
a
No agite el
i
arícese con el f
u
a
zones de seguri
d
dos por modific
a
e
sólo el aparato
tía completame
n
s
causados por d
tía y su distribui
a
cterísticas
e
su casa, jardín
m
ina automática
g
able: la batería
d
e instala
r
y
gastos adicion
a
d
os: intermitent
e
e
nte a la intemp
e
o
figuras en la pá
g
r
gue la batería d
l
poste [3] firm
e
e
la base [2] de
a
base [2] en el
j
e la estaca [4]
o
ltaica [1] capte
m
bra, su capacid
a
e
rrupto
r
[7] dis
p
a
nera intermiten
t
:
una célula foto
v
a
el interruptor [
7
MAN
U
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
este aparato o e
a
mbiente. No tir
e
ir a una empre
s
a
unidad de reci
c
n
e dudas, cont
a
do la CSOL02!
g
ún daño en el t
d
e segurida
a
parato lejos del
parato. El usua
r
su distribuidor s
a
les
v
icio y calidad
a
este equipo a
p
aparato. Evite u
s
u
ncionamiento d
e
d
ad, las modific
a
a
ciones no autori
para las aplicaci
n
te.
escuido de las i
n
dor no será resp
, piscina, terraz
a
mente al anoch
e
se recarga dura
n
a
les de energía,
e
- desactivado -
e
rie
g
ina 2 de este
m
u
r
ante por lo m
e
e
mente en la est
a
la célula fotovol
t
poste [3].
firmemente en
e
bastante luz pa
r
a
d de carga se
v
p
one de 3 modo
s
t
e; o por la dere
c
v
oltaica prender
á
7
]en el medio
p
CSOL02
9
U
AL DEL
U
m
edio ambient
e
l embalaje indic
a
e
este aparato (
n
s
a especializada
e
c
laje local. Resp
e
acte con las a
u
Lea atentament
e
ransporte no lo i
d
alcance de pers
o
r
io no habrá de
e
i necesita pieza
s
Velleman
®
al f
i
p
olvo. No expon
g
s
ar excesiva fue
r
e
l aparato antes
a
ciones no autori
zadas, no están
ones descritas e
n
strucciones de
s
onsable de ning
ú
a
, etc. para fiest
a
e
ce
r
n
te el día gracia
s
no requiere enc
h
activado de ma
n
m
anual del usuari
e
nos 8 horas ant
e
a
ca [4].
t
aica [1] giránd
o
e
l suelo en el lug
r
a cargar la bat
e
v
erá sensibleme
n
s
. Empuje el inte
r
c
ha para activar
l
á
los leds autom
á
p
ara apagar los l
e
U
SUARI
O
e
concerniente
a
a
que, si tira las
n
i las pilas, si las
e
n reciclaje. De
v
e
te las leyes loc
a
u
toridades loca
e
las instruccion
e
nstale y póngas
e
o
nas no capacit
a
e
fectuar el mant
e
s
de recambio.
i
nal de este ma
n
g
a este equipo a
r
za durante el m
de utilizarlo.
zadas del apara
t
cubiertos por la
n este manual.
S
s
eguridad de est
e
ú
n daño u otros
a
s y ocasiones e
s
s
a la luz del sol
h
ufe ni prolonga
d
n
era continua
o.
e
s de enchufar l
a
o
la en sentido c
o
ar deseado. Ase
g
er
ía interna. Si la
n
te disminuida.
r
ruptor por la iz
q
l
os de manera c
o
á
ticamente al an
e
ds – la batería
i
O
a
este product
o
muestras inserv
hubiera) en la
b
v
uelva este apar
a
a
les en relación
c
les para resid
u
e
s del manual a
n
e
en contacto co
a
das y niños.
e
nimiento de ni
n
n
ual del usuario.
temperaturas e
x
anejo y la instal
a
t
o están prohibi
d
ga
r
antía.
S
u uso incorrect
o
e
manual invalid
a
problemas resul
t
s
peciales
d
o
r
a
manguera lum
i
o
ntra
r
io a las ag
u
g
úrese de que l
a
célula fotovolta
i
q
uierda para pre
n
o
ntinua.
ochece
r
.
i
nterna seguirá
c
©Velleman nv
o
ibles, podrían
b
asura
a
to a su
c
on el medio
u
os.
n
tes de usarlo.
n su
n
guna pieza.
x
tremas.
a
ción.
d
as. Los daños
o
anula la
a
rán su
t
antes.
i
nosa.
u
jas del reloj.
a
célula
i
ca se sitúa en
n
der los leds
c
argándose.

20.04.2011
•Vuelv
a
•Despl
i
6. Bat
e
•La C
S
•Si ha
c
recar
g
•El co
m
la cél
u
•Abra
e
polari
d
•Cierr
e
[2] (
e
7. Esp
fuente de
autonomí
a
alimentac
i
dimensio
n
peso
Utilice e
s
de daño
s
Para má
s
usuario,
v
Se pued
e
© DERE
C
Vellema
n
Todos los
editar y g
a
a colocar la cé
l
i
egue y cuelga l
a
e
ría
S
OL02 contiene
u
c
e falta, se pued
e
g
able (Alcalina).
m
partimiento pa
r
u
la fotovoltaica
[
e
l compartimien
t
d
ad indicada en
e
el compartimie
n
e
n sentido contr
a
Nunca perf
o
las pilas lej
o
locales en r
ecificacion
e
luz
a
i
ón
n
es
placa solar
caja de la
p
poste
estaca
longitud m
primer led
distancia e
distancia e
longitud to
s
te aparato sól
o
s
ni lesiones ca
u
s
información
s
visite nuestra
p
e
n modificar la
s
C
HOS DE AUTO
R
n
NV dispone d
e
derechos mundi
ua
r
dar este man
l
ula fotovoltaica
a
manguera lumi
u
na batería reca
r
e
recambiar por
r
a la batería [6]
[
1] de la base [
2
t
o para la baterí
a
el compartimien
n
to para la bate
r
a
rio a las agujas
o
re las pilas ni
o
s del alcance
d
elación con el
m
e
s
p
laca sola
r
anguera de la pl
a
ntre los leds
ntre el primer y
ú
tal
o
con los acce
s
u
sados por un
s
obre este pro
d
p
ágina www.v
e
s
especificacio
n
R
e
los derechos
ales reservados.
ual del usuario
o
CSOL02
10
[1] en la base [
nosa [5].
r
gable.
otra batería se
m
se sitúa en el la
d
2
]girándola en
e
a
[6] y coloque
u
to.
r
ía [6] y vuelva
a
del reloj).
las eche al fue
g
d
e niños y ani
m
m
edio ambien
t
80 LEDs m
u
3~6h
1x batería
6
a
ca solar hasta e
l
ú
ltimo led
±235g
s
orios originale
uso (indebido
)
d
ucto y la versi
ó
e
lleman.eu.
n
es y el conten
de autor para
e
Está estrictame
o
partes de ello
s
2]. Gírela en el
s
m
ejante. No colo
q
d
o inferior de la
e
l sentido de las
u
ne nueva bater
í
a
poner la célula
g
o (peligro de
m
ales domésti
c
t
e al tirar la pil
a
u
y luminosos
6
00mAh NiMH re
c
5.5x5.5c
m
Ø11cm
14.5cm
16cm
l
1.9m
10cm
8.9m
10.8m
s. Velleman S
p
)
de este apara
t
ó
n más recient
ido de este m
a
e
ste manual d
e
nte prohibido re
p
s
in previo permi
s
s
entido de las a
g
q
ue nunca una
b
célula fotovoltai
c
agujas del reloj
y
í
a recargable se
g
fotovoltaica [1
]
explosión). M
a
c
os. Respete la
s
a
.
c
argable, tipo A
A
m
p
ain SL no será
t
o.
e de este man
u
a
nual sin previ
o
e
l usuario.
p
roducir, traduci
s
o escrito del de
r
©Velleman nv
g
ujas del reloj.
b
atería no
c
a [1]. Saque
y
levántela.
g
ún la
]
en la base
a
ntenga
s
leyes
A
(incl.)
responsable
u
al del
o
aviso.
r, copiar,
r
echo habiente.