Perenio PEHWE20 User manual

PEHWE20
Mini Relay
Quick Start Guide
EN……………………………………………………………… 2
LT………………………………………………………………
13
BG……………………………………………………………… 3
LV………………………………………………………………
14
CS
………………………………………………………………
4
NL………………………………………………………………
15
DE…………………………………………………………… 5
NO………………………………………………………………
16
EL
………………………………………………………………
6
PL………………………………………………………………
17
ES
………………………………………………………………
7
RO………………………………………………………………
18
FR
………………………………………………………………
8 SV
………………………………………………………………
19
HR……………………………………………
…………………
9
SK………………………………………………………………
20
HU
………………………………………………………………
10
TR………………………………………………………………
21
IT………………………………………………………………
…
11 UK…………………………………
……………………………
22
KK
………………………………………………………………
12 RU…………………………………
……………………………
23

2
Doc Date:
04
.0
5
.202
3
Version: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved
GENERAL INFO1
Specification Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100-240 VAC, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0.5 A), 0.5 W max. Case:
gray polycarbonate, IP20, LED indicator, pairing button. Dimensions (L × W × H):
43 mm × 37 mm × 17 mm. Operation conditions: 0 °C to +50 °C, 5–75 % RH (non-
condensing), for indoor installation only. One wire mounting (neutral or phase), to
single-pole and bell push switches
Functions Two-channel Mini Relay for remote switching of power supply, with the possibility of
setting the operating mode of switches
Scope of supply PEHWE20 Mini Relay, bypass, Quick Start Guide, Warranty Card
Warranty 2 years (Service life: 2 years)
INSTALLATION AND CONFIGURATION
ATTENTION! Mounting must be performed by a qualified electrician only, with the electricity turned off to
avoid electric shock. Installation of the Mini Relay in a metal housing can impair communication with the
device. The bypass ❺ is designed to be used with the Mini Relay only.
1. Check that the Perenio® Control Gateway / IoT Router is installed, connected to the Internet and activated
in the Perenio: Smart Home and Office app.
2. Unpack the Mini Relay. Deenergise the area of installation. Perform electrical connections as shown in
Figure B (See the Installation and Operation Manual for wiring diagram options). Fasten wires to
connectors ❸ using a 3 mm flat screwdriver (not included in the delivery package).
3. Energize the area of installation – the LED indicator ❷ will start blinking blue.
4. In the Perenio: Smart Home and Office app, click on the "+" icon in the "Devices" tab, select the Mini
Relay from the list and follow connection tips specified on the screen. The connection process shall be
performed by pressing the button ❶ on the device or by disconnecting the power network with a
mechanical switch.
5. To manage the device, click on its image in the "Devices" tab.
SAFETY OPERATION RULES2
Installation must only be performed on a de-energized area of the power network by a qualified electrician.
Please observe the operating and storage conditions, power network parameters (Voltage, load power), and
the wiring diagram. Please avoid short-circuit as it could damage the device. It is not allowed to drop, throw
or disassemble the device, to attempt to repair it on one’s own, to expose it to liquids. The device may be
used for its intended purpose only. Do not disconnect the mains voltage for at least 5 minutes after the reset,
as well as for at least 10 minutes after the firmware update process is started.
TROUBLESHOOTING
 The Mini Relay is suddenly offline: The device is out of range of the Zigbee signal. Make sure that the
distance to the Control Gateway / IoT Router is within the coverage area of the relay antenna (up to 30 m
in enclosed spaces, up to 100 m in free space).
 Mini Relay is offline: Supply network failure. Check the power supply and contact the local power supply
company.
1 All information contained herein is subject to amendments without prior notification of the User. For c urrent information and details on the device
description and specification, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading
at perenio.com/documents. All trademarks and brand names are the property of their respective owners.
Manufacturer: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Czech Republic ). Made in China.
2 For detailed terms and conditions, refer to the Installation and Operation Manual.

Дата на документа:
04
.0
5
.202
3
Версия: 1.0.
3
©Perenio IoTspol s r.o. Вс ички права запазени
3
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ1
Характеристики
Zigbee 3.0 (IEEE802
.15.4), 100
–
240
V
променлив ток, 50/60
Hz, 1
A (2
×
0,5
A), 0,5
W
макс. Корпус: сив поликарбонат, защита IP20, LED индикатор, бутон за свързване.
Размери (Д × Ш × В): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Работете при температури между
0 °C и +50 °C, относителна влажност 5–75 % (без кондензация), само на закрито.
Монтаж с един проводник (неутрален или фазов), към конвенционални и импулсни
превключватели
Функции
Двуканално миниреле за дистанционно превключване на захранването от мрежата, с
настройка на режима на превключване
Съдържание на
комплекта
PEHWE20 мини
-
реле, байпас, кратко ръководство на потребителя, гаранционна карта
Гаранция
2
години
(срок на експлоатация: 2 години)
ИНСТАЛИРАНЕ И НАСТРОЙКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран електротехник, при
изключено мрежово напрежение, за да се избегне токов удар. Инсталирането на релето в метален корпус
може да влоши комуникацията с устройството. Байпас ❺ е предназначен за използване само в
комбинация с мини-реле.
1. Проверете дали центърът за управление или IoT рутерът Perenio® са предварително инсталирани,
свързани към интернет и добавени към приложението Perenio: Smart Home and Office.
2. Разопаковайте мини-релето. Изключете напрежението в точката на свързване. Извършете
свързването съгласно схемата на фиг. B (за други схеми на свързване вижте ръководство за
инсталация и работа). Закрепете проводниците в съединителите ❸ с помощта на 3-милиметрова
плоска отвертка (не е включена в комплекта).
3. Подайте напрежение – LED индикатор ❷ мига в синьо.
4. В приложението Perenio: Smart Home and Office щракнете върху иконата "+" в раздела
"Устройства", изберете смарт релето от списъка и следвайте инструкциите за свързване на екрана.
Свързването се осъществява чрез натискане на бутона ❶ на устройството или чрез отваряне на
електрическата мрежа с помощта на механичен превключвател.
5. За да работите с дадено устройство, щракнете върху изображението му в раздела "Устройства".
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА2
Монтажът трябва да се извършва само в изключен участък от електрическата мрежа, от квалифициран
електротехник. Спазвайте условията на работа и съхранение, параметрите на електрическата мрежа
(напрежение, мощност) и схемата на свързване. Предотвратяване на късо съединение – това може да
доведе до повреда на устройството. Не изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте и не се опитвайте
да ремонтирате уреда сами, нито го излагайте на въздействието на течности. Използвайте го само по
предназначение. Не изключвайте мрежовото напрежение в продължение на 5 минути след нулиране на
устройството и в продължение на 10 минути след стартиране на актуализация на фърмуера.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
 Мини-релето внезапно изчезва от мрежата: устройството е извън обхвата на Zigbee сигнала. Уверете
се, че разстоянието до контролния център / IoT маршрутизатора е в рамките на зоната на покритие
на релейната антена (до 30 m в затворени помещения, до 100 m в свободно пространство).
 Мини-релето не е в мрежата: няма мрежово напрежение. Проверете електрозахранването, свържете
се с местната електроснабдителна компания.
1 Цялата информация в този документ подлежи на промяна без предизвестие. Актуална информация и подробни описания на устройството, както
и сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, можете да намерите в инструкциите, които са достъпни
за изтегляне на адрес perenio.com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им
собственици. Производител: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Чехия). Произведено в Китай.
2 За подробни условия и разпоредби вижте пълното ръководство за потребителя.

4
Datum dokumentu:
04
.0
5
.202
3
Verze:
1
.
0
.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena
OBECNÉ INFORMACE1
Specifikace Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100‒240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2×0,5 A), max. 0,5 W.
Pouzdro: šedé polykarbonát, stupeň ochrany IP20, LED indikator, tlačítko připojení.
Rozměry (D × Š × V): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Provoz při teplotách od 0 °C do
+50 °C, relativní vlhkosti vzduchu 5‒75 % (bez kondenzace), pouze v prostorách.
Instalace s jedním vodičem (nulovým nebo fázovým), na konvenční a pulzní jističe
Funkce Dvoukanálové mini relé pro dálkové spínání napájení v síti s možností konfigurace provozního
režimu přepínačů
Obsah balení PEHWE20 mini relé, bypass, stručný návod k použití, záruční list
Záruka 2 roky (životnost: 2 roky)
INSTALACE A NASTAVENÍ
POZOR! Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář, přičemž síťové napětí musí být odpojeno, aby
nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Instalace relé do kovového pouzdra může narušit komunikaci s zařízení.
Bypass ❺ je určen pouze pro použití ve spojení s minirelé.
1. Zkontrolujte, zda je ovládácí centrum Perenio® nebo IoT ruoter předinstalován, připojen k internetu a
přidán do aplikace Perenio: Smart Home and Office.
2. Rozbalte mini relé. Odpojte přípojný bod od napětí. Připojení proveďte podle schématu na obrázku B (další
schémata připojení naleznete v úplném návodu k použití). Zajistěte vodiče v konektorech ❸ pomocí
plochého šroubováku 3 mm (není v obsahu).
3. Přiložte napětí – LED indikator ❷ začne blikát modře.
4. V aplikaci Perenio: Smart Home and Office klikněte na tlačitko "+" na kartě "Zařízení", vyberte ze
seznamu chytré relé a postupujte podle pokynů na obrazovce pro připojení. Připojení se provádí stisknutím
tlačítka ❶ na zařízení nebo otevřením síťového napájení pomocí mechanického jisače.
5. Chcete-li zařízení ovládat, klikněte na jeho obrázek na kartě "Zařízení".
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ2
Instalaci by měl provádět pouze kvalifikovaný elektrikář v beznapěťové části sítě. Dodržujte provozní a
skladovací podmínky, parametry sítě (napětí, výkon zátěže) a schéma zapojení. Nezpůsobujte zkrat, protože
by mohlo dojít k poškození přístroje. Zařízení neupusťte, neházejte, nerozebírejte, nepokoušejte se jeho sami
opravovat a nevystavujte jeho působení kapalin. Používejte pouze k určenému účelu. Po dobu 5 minut po
resetování přístroje a 10 minut po spuštění aktualizace firmwaru neodpojujte síťové napětí.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLEMŮ
 Mini relé náhle zmizí ze sítě: zařízení je mimo dosah signálu Zigbee. Zajistěte vzdálenost k ovladacímu
centru / IoT routeru v oblasti pokrytí reléové antény (do 30 m v uzavřených prostorách, do 100 m ve
volném prostoru).
 Mini relé není v síti: žádné síťové napětí. Zkontrolujte napájení, obraťte se na místní společnost dodávající
elektřinu.
1 Veškeré informace v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako
certifikáty, informace o společnostech, které přijímají reklamace kvality, a záruky, naleznete v návodu, který je k dispozic i ke stažení na adrese
perenio.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.
Výrobce: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovic e, Česko. Vyrobeno v Číně.
2 Podrobné podmínky a předpisy naleznete v úplném návodu k použití.

Datum des Dokuments:
04
.0
5
.202
3
Ausgabe: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Alle Rechte vorbehalten
5
ALLGEMEINE INFORMATIONEN1
Spezifikationen Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2×0,5 A), 0,5 W max.
Gehäuse: graues Polycarbonat, Schutzart IP20, LED-Anzeige, Verbindungstaste.
Abmessungen (L × B × H): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Betrieb bei Temperaturen
zwischen 0 °C und +50 °C, 5–75 % relative Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation), nur in
Innenräumen. Eindrahtmontage (Nullleiter oder Phase), an konventionelle und Impulsschalter
Funktionen
Zweikan
al
-
Minirelais für die Netzfernschaltung, mit Schaltmodus
-
Einstellung
Lieferumfang PEHWE20 Minirelais, Bypass, Schnellanleitung, Garantieschein
Garantie 2 Jahre (Nutzungsdauer: 2 Jahre)
INSTALLATION UND KONFIGURATION
WARNUNG! Die Installation sollte nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden, wobei die
Netzspannung zu unterbrechen ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Der Einbau des Relais in ein
Metallgehäuse kann die Kommunikation mit dem Gerät beeinträchtigen. Der Bypass ❺ ist nur für die
Verwendung in Verbindung mit einem Minirelais vorgesehen.
1. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollzentrum oder der Perenio® IoT Router vorinstalliert, mit dem Internet
verbunden und der Perenio: Smart Home and Office App hinzugefügt ist.
2. Packen Sie das Minirelais aus. Schalten Sie den Anschlusspunkt stromlos. Führen Sie den Anschluss gemäß dem
Schema in Abb. B durch (weitere Anschlussschemata finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung).
Befestigen Sie die Drähte in den Steckern ❸ mit einem 3-mm-Schlitzschraubendreher (nicht enthalten).
3. Legen Sie die Spannung an – die LED-Anzeige ❷ blinkt blau.
4. Tippen Sie in der Perenio: Smart Home and Office App auf das "+" Symbol auf der Registerkarte "Geräte",
wählen Sie das Smart-Relais aus der Liste aus und folgen Sie den Verbindungsanweisungen auf dem Bildschirm.
Der Anschluss erfolgt durch Drücken der Taste ❶ am Gerät oder durch Öffnen der Netzversorgung über einen
mechanischen Schalter.
5. Um ein Gerät zu bedienen, klicken Sie auf sein Bild in der Registerkarte "Geräte".
SICHERHEITSANWEISUNGEN2
Die Installation sollte nur in einem stromlosen Abschnitt des Stromnetzes von einem qualifizierten Elektriker
vorgenommen werden. Beachten Sie die Betriebs- und Lagerbedingungen, die Netzparameter (Spannung,
Belastbarkeit) und den Anschlussplan. Vermeiden Sie ein Kurzschluss, da dies zu Schäden am Gerät führen
kann. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, werfen Sie es nicht, zerlegen Sie es nicht, versuchen Sie nicht, es
selbst zu reparieren und setzen Sie es keinen Flüssigkeiten aus. Nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
Trennen Sie die Netzspannung für 5 Min. nach dem Zurücksetzen des Geräts und für 10 Min. nach dem Starten
des Firmware-Updates nicht ab.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
 Das Minirelais verschwindet plötzlich aus dem Netzwerk: Das Gerät befindet sich außerhalb der Reichweite des
Zigbee-Signals. Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zur Leitstelle/zum IoT-Router innerhalb des
Abdeckungsbereichs der Relaisantenne liegt (bis zu 30 m in geschlossenen Räumen, bis zu 100 m im freien
Raum).
 Minirelais nicht im Netz: Keine Netzspannung. Überprüfen Sie die Stromversorgung, wenden Sie sich an
das örtliche Stromversorgungsunternehmen.
1 Alle Information in diesem Dokument kann ohne vorherige Ankündigung an die Benutzer geändert werden. Aktuelle Informationen und detaillierte
Besc hreibungen des Geräts sowie Zertifikate, Informationen zu Unternehmen, die Qualitäts- und Garantieansprüche akzeptieren, finden Sie in
den Anleitungen, die Sie unter perenio.com/documents zum Download zur Verfügung stehen. Alle genannten Marken und deren Namen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Hersteller: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Tschec hien). In China
hergestellt.
2 Detaillierte Bedingungen und Vorschriften finden Sie in der vollständigen Installations- und Bedienungsanleitung.

6
Ημερομηνία
εγγράφου
:
04
.0
5
.202
3
Έκδοση
: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται
ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ1
Προδιαγραφές Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A), 0,5 W max. Περίβλημα:
γκρι πολυκαρβονικό, προστασία IP20, ένδειξη LED, κουμπί σύνδεσης. Διαστάσεις (L × W × H):
43 mm × 37 mm × 17 mm. Λειτουργήστε σε θερμοκρασίες μεταξύ 0 °C και +50 °C, σχετική
υγρασία 5–75 % (χωρίς συμπύκνωση), μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Εγκατάσταση σε ένα μόνο
καλώδιο (ουδέτερος ή φάση), σε συμβατικούς και παλμοδιακόπτες
Λειτουργίες
Μίνι
ρελέ δύο καναλιών για απομακρυσμένη εναλλαγή τροφοδοσίας δικτύου, με ρύθμιση
του τρόπου λειτουργίας διακόπτη
Περιεχόμενα
παράδοσης PEHWE20 μίνι ρελέ, παρακάμψετε, οδηγόσ γρήγορησ εκκίνησησ, κάρτα εγγύησης
Εγγύηση 2 χρόνια (διάρκεια ζωής: 2 χρόνια)
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΎΘΜΙΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο, με
αποσυνδεδεμένη την τάση δικτύου για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας. Η τοποθέτηση του ρελέ σε μεταλλικό
περίβλημα μπορεί να επηρεάσει την επικοινωνία με τη μονάδα. Η παράκαμψη ❺ προορίζεται μόνο για χρήση σε
συνδυασμό με ένα μίνι ρελέ.
1. Ελέγξτε ότι το κέντρο ελέγχου Perenio® ή ο IoT δρομολογητής είναι προεγκατεστημένος, συνδεδεμένος
στο διαδίκτυο και προστέθηκε στην εφαρμογή Perenio: Smart Home and Office.
2. Αποσυσκευάστε το μίνι ρελέ. Απενεργοποιήστε το σημείο σύνδεσης. Πραγματοποιήστε τη σύνδεση σύμφωνα με το
διάγραμμα στο σχήμα Β (για άλλα διαγράμματα σύνδεσης ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας).
Στερεώστε τα καλώδια στους συνδέσμους ❸ χρησιμοποιώντας ένα επίπεδο κατσαβίδι 3 mm (δεν παρέχεται).
3. Εφαρμόστε τάση – η ένδειξη LED ❷ αναβοσβήνει με μπλε χρώμα.
4. Στην εφαρμογή Perenio: Smart Home and Office, πατήστε το εικονίδιο "+" στην καρτέλα "Συσκευές",
επιλέξτε τον έξυπνο ηλεκτρονόμο από τη λίστα και ακολουθήστε τις οδηγίες σύνδεσης στην οθόνη. Η
σύνδεση πραγματοποιείται με το πάτημα του κουμπιού ❶ στη μονάδα ή με το άνοιγμα της παροχής ρεύματος
μέσω μηχανικού διακόπτη.
5. Για να χειριστείτε μια συσκευή, κάντε κλικ στην εικόνα της στην καρτέλα "Συσκευές".
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ2
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε ένα απενεργοποιημένο τμήμα του δικτύου, από εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο. Τηρείτε τις συνθήκες λειτουργίας και αποθήκευσης, τις παραμέτρους δικτύου (τάση, ισχύος) και το
διάγραμμα σύνδεσης. Μην κάνετε βραχυκύκλωμα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα.
Μη ρίχνετε, πετάτε, αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας και μην την
εκθέτετε σε υγρά. Χρησιμοποιήστε το μόνο για τον προορισμό του. Μην αποσυνδέετε την τάση δικτύου για
5 λεπτά μετά την επαναφορά της μονάδας και για 10 λεπτά μετά την έναρξη της ενημέρωσης υλικολογισμικού.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
 Το μίνι ρελέ εξαφανίζεται ξαφνικά από το δίκτυο: η συσκευή βρίσκεται εκτός εμβέλειας του σήματος Zigbee.
Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση από το κέντρο ελέγχου / IoT δρομολογητή βρίσκεται εντός της περιοχής
κάλυψης της κεραίας αναμετάδοσης (έως 30 m σε κλειστούς χώρους, έως 100 m σε ελεύθερο χώρο).
 Μίνι ρελέ χωρίς δίκτυο: Δεν υπάρχει τάση δικτύου. Ελέγξτε την παροχή ρεύματος, επικοινωνήστε με την
τοπική εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
1 Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση στους χρήστες. Για ενημερωμένες
πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές της συσκευής, καθώς και τη, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που αποδέχονται αξιώσεις
για ποιότητα και εγγύηση, καθώς, ανατρέξτε στις οδηγίες που είναι διαθέσιμες για λήψη στο perenio.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα
που αναφέρονται και τα ονόματά τους αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.
Κατασκευαστής: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Τσεχία). Κατασκευασμένο στην Κίνα.
2 Για λεπτομερείς όρους και κανονισμούς, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας.

Fecha documento:
04
.0
5
.202
3
Versión: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Todos los derechos reservados
7
INFORMACIÓN GENERAL1
Características Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V de corriente alterna, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A),
0,5 W máx. Caja: policarbonato gris, protección IP20, indicador LED, botón de conexión.
Dimensiones (L × An × Al): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Operar a temperaturas entre 0 °C
y +50 °C, 5–75 % de humedad relativa (sin condensación), sólo en interiores. Montaje de
un solo cable (neutro o fase), a interruptores convencionales y de pulsos
Funciones
Mini
relé
de dos canales para la conmutación remota de la red eléctrica, con ajuste del
modo de conmutación
Alcance de
suministro Mini relé PEHWE20, bypass, guía de inicio rápido, tarjeta de garantía
Garantía 2 años (vida de servicio: 2 años)
INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
¡ATENCIÓN! La instalación sólo debe ser realizada por un electricista cualificado, con la tensión de red
desconectada para evitar descargas eléctricas. Instalar el relé en una carcasa metálica puede perjudicar la
comunicación con la unidad. Bypass ❺ sólo está pensada para su uso en combinación con un mini relé.
1. Compruebe que el centro de control o el router IoT de Perenio® está preinstalado, conectado a Internet y
añadido a la aplicación Perenio: Smart Home and Office.
2. Desembale el mini relé. Desactivar el punto de conexión. Realice la conexión según el esquema de la
figura B (consulte el manual de usuario completo para ver otros esquemas de conexión). Fije los cables en
los conectores ❸ con un destornillador de punta plana de 3 mm (no suministrado).
3. Aplique la tensión: el indicador LED ❷ parpadea en azul.
4. En la aplicación Perenio: Smart Home and Office, haga clic en el icono "+" de la pestaña "Dispositivos",
seleccione el relé inteligente de la lista y siga las instrucciones de conexión indicadas en la pantalla. La
conexión se realiza pulsando el botón ❶ del aparato o abriendo la red eléctrica mediante un interruptor
mecánico.
5. Para manejar un dispositivo, haga clic en su imagen en la pestaña "Dispositivos".
USO SEGURO2
La instalación sólo debe realizarse en una sección sin tensión de la red eléctrica, por un electricista cualificado.
Observe las condiciones de funcionamiento y almacenamiento, los parámetros de la red (tensión, potencia) y
el esquema de conexión. No haga un cortocircuito, ya que podría dañar la unidad. No deje caer, tire, desmonte
o intente reparar el aparato usted mismo, ni lo exponga a líquidos. Utilícelo sólo para su uso previsto. No
desconecte la tensión de red durante 5 minutos después de reiniciar la unidad y durante 10 minutos después
de iniciar la actualización del firmware.
RECTIFICACIÓN DE FALLOS
 El mini relé desaparece repentinamente de la red: el dispositivo está fuera del alcance de la señal Zigbee.
Asegúrese de que la distancia al centro de control / router IoT está dentro del área de cobertura de la
antena de retransmisión (hasta 30 m en áreas cerradas, hasta 100 m en espacio libre).
 Mini relé no en la red: no hay tensión de red. Compruebe el suministro eléctrico, póngase en contacto con
la compañía eléctrica local.
1 Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. La información actualizada y las descripc iones detalladas
de la unidad, así como los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, se enc uentran en
las instrucciones, disponibles para su descarga en perenio.com/documents. Todas las marcas y nombres comerciales mencionados son
propiedad de sus respectivos dueños.
Fabricante: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Chequia). Fabricado en China.
2 Para conocer las condiciones y normas detalladas, consulte el manual de usuario completo.

8
Date du document:
04
.0
5
.202
3
Ver
sion: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés
INFORMATIONS GÉNÉRALES1
Caractéristiques Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V CA, 50/ 60 Hz, 1 A (2×0,5 A), 0,5 W max. Corps :
polycarbonate gris, protection IP20, affichage LED, bouton de connexion. Dimensions
(L × L × H) : 43 mm × 37 mm × 17 mm. Fonctionne à des températures comprises entre
0°C et +50°C, d'humidité relative 5–75 % (sans condensation), uniquement à l'intérieur.
Montage à un seul fil (neutre ou phase), sur des interrupteurs conventionnels et à impulsion
Fonctions Mini relais à deux canaux pour la commutation à distance de l'alimentation secteur, avec
réglage du mode de commutation
Kit de livraison Mini relais PEHWE20, by-pass, guide de démarrage rapide, carte de garantie
Garantie 2 ans (durée de vie : 2 ans)
INSTALLATION ET RÉGLAGE
ATTENTION ! L'installation ne doit être effectuée que par un électricien qualifié, la tension du réseau étant
déconnectée pour éviter tout choc électrique. L'installation de la relais dans un boîtier métallique peut nuire à la
communication avec l'unité. Le by-pass ❺ est uniquement destiné à être utilisé en conjonction avec une mini relais.
1. Vérifiez que le centre de contrôle Perenio® ou le routeur IoT est préinstallé, connecté à Internet et ajouté
à l'application Perenio: Smart Home and Office.
2. Déballez la mini relais. Mettez le point de connexion hors tension. Effectuez la connexion selon le schéma
de la figure B (voir le manuel d'utilisation complet pour d'autres schémas de connexion). Fixez les fils dans
les connecteurs ❸ à l'aide d'un tournevis à lame plate de 3 mm (non fourni).
3. Donnez la tension – la LED ❷ commence à clignoter en bleu.
4. Dans l'application Perenio: Smart Home and Office, cliquez sur l'icône « + » dans l'onglet « Appareils »,
sélectionnez la relais intelligente dans la liste et suivez les instructions de connexion à l'écran. Le raccordement
s'effectue en appuyant sur le bouton ❶ de l'appareil ou en ouvrant l'alimentation secteur à l'aide d'un
interrupteur mécanique.
5. Pour faire fonctionner l’appareil, cliquez sur son image dans l'onglet « Appareils ».
RÈGLES POUR UTILISATION SURE2
L'installation ne doit être effectuée que dans une section hors tension du réseau, par un électricien qualifié.
Respectez les conditions d'utilisation et de stockage, les paramètres du réseau (tension, capacité de charge)
et le schéma de raccordement. Ne pas faire de court-circuit car cela pourrait endommager l'appareil. Ne
laissez pas tomber l'appareil, ne le jetez pas, ne le démontez pas, ne tentez pas de le réparer vous-même et
ne l'exposez pas à des liquides. Ne l'utilisez que pour l'usage auquel il est destiné. Ne débranchez pas la
tension du réseau pendant 5 minutes après la réinitialisation de l'appareil et pendant 10 minutes après le
lancement de la mise à jour du micrologiciel.
DÉPANNAGE
 La mini relais disparaît soudainement du réseau : le dispositif est hors de portée du signal Zigbee. Veillez
à ce que la distance jusqu'au centre de contrôle/ routeur IoT soit comprise dans la zone de couverture de
l'antenne relais (jusqu'à 30 m dans les espaces clos, jusqu'à 100 m en espace libre).
 Mini relais pas dans le réseau : Pas de tension de réseau. Vérifiez l'alimentation électrique, contactez la
compagnie d'électricité locale.
1 Toutes les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Vous trouverez des informations actualisées
et des descriptions détaillées de l'appareil, ainsi que des certificats, des informations sur les entreprises qui acceptent les réclamations de qualité
et les garanties, dans les instructions, qui peuvent être téléchargées sur perenio.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de
marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Fabricant : Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (la Tchéquie). Fabriqué en Chine.
2 Pour les conditions et réglementations détaillées, reportez-vous au manuel d'utilisation complet.

Datum dokumenta:
04
.0
5
.202
3
Verzija: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Sva prava pridržana
9
OPĆE INFORMACIJE1
Specifikacije Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V (AC), 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A), 0, 5 W max. Kućište: sivi
polikarbonat, IP20 stupanj zaštite, LED indikator, gumb za priključivanje. Dimenzije (D × Š × V):
43 mm × 37 mm × 17 mm. Rad na temperaturama od 0 °C do +50 °C, relativna vlažnost zraka 5–
75 % (bez kondenzacije), samo u zatvorenom prostoru. Ugradnja na jednu žicu (neutralnu ili faznu),
na konvencionalne i impulsne sklopke
Funkcije Dvokanalni mini relej za daljinsko uključivanje napajanja u mreži, uz mogućnost podešavanja
načina rada prekidača
Opseg isporuke PEHWE20 mini relej, bypass, kratki korisnički vodič, jamstveni list
Jamstvo 1 godina (radni vijek je 2 godine)
INSTALACIJA I PODEŠAVANJE
POZOR! Instalaciju smije obavljati samo kvalificirani električar, uz isključeno napajanje kako bi se izbjegao strujni udar.
Ugradnja releja u metalno kućište može narušiti komunikaciju s uređajem. Bypass ❺ je namjenjen za korištenje samo u
kombinaciji s mini relejem.
1. Provjerite je li upravljački centar ili IoT usmjerivač Perenio® bio prethodno instaliran, povezan na internet
i dodan u aplikaciju Perenio: Smart Home and Office.
2. Raspakirajte mini relej. Isključite napajanje u točki priključivanja. Priključite prema shemi na slici B (ostale
opcije za povezivanje navedene su u punom korisničkom priručniku). Pričvrstite žice na konektore ❸ pomoću
ravnog odvijača 3 mm (nije uključen u paket isporuke).
3. Obezbjedite napon – LED indikator ❷ počinje treptati plavo.
4. U aplikaciji Perenio: Smart Home and Office kliknite na ikonu "+" na kartici "Uređaji", odaberite pametni
relej na popisu i slijedite upute za povezivanje prikazane na zaslonu. Povezivanje se vrši kad pritisnite
gumb ❶ na uređaju ili otvorite mrežu pomoću mehaničke sklopke.
5. Za upravljanje uređajem kliknite njegovu sliku na kartici "Uređaji".
PRAVILA SIGURNE UPORABE2
Instalaciju smije izvoditi samo kvalificirani električar na beznaponskom dijelu mreže. Pridržavajte se uvjeta
rada i skladištenja, parametara napajanja (napon, snaga opterećenja), spojne sheme. Nemojte dopustiti
kratki spoj jer to može oštetiti uređaj. Nemojte ga udaratii, bacati, rastavljati ili pokušavati sami popraviti, ne
dopuštajte prodor tekućina unutar uređaja. Koristite samo u svthu kojoj je namjenjen. Nemojte isključivati
napajanje najmanje 5 min nakon resetiranja uređaja i najmanje 10 min nakon pokretanja ažuriranja firmvera.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
 Mini relej iznenada nestaje iz mreže: uređaj je izvan dometa Zigbee signala. Osigurajte udaljenost do
upravljačkog centra/IoT usmjerivača unutar područja pokrivenosti relejne antene (do 30 m u zatvorenom, do
100 m na otvorenom).
 Mini relej izvan mreže: nema mrežnog napona. Provjerite opskrbu napajanjem, obratite se lokalnoj tvrtki-
opsrbljivaču električnom energijom.
1 Sve informacije sadržane u ovom dokumentu mogu biti ažurirane bez prethodnog obavještenja korisnika. Ažurne informacije i detaljan opis
uređaja, kao i certifikati, podac i o tvrtkama koje primaju reklamacije i jamstva, nalaze se u uputama dostupnim za preuzimanje na poveznic i
perenio.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihovi nazivi su vlasništvo njihovih vlasnika.
Proizvođač: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říč any-Jažlovice, Česko (Češka). Proizvedeno u Kini.
2 Detaljni uvjeti i pravila možete naći u kompletnom korisničkom priruč niku.

10
A dokumentum kelte:
04
.0
5
.202
3
Verzió: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Minden jog fenntartva
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK1
Műszaki adatok Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2×0,5 A), 0,5 W max.
Burkolat: szürke polikarbonát, IP20 védelem, LED kijelző, csatlakozó gomb. Méretek
(H × SZ × M): 43 mm × 37 mm × 17 mm. 0 °C és +50 °C közötti hőmérsékleten,
5–75 % relatív páratartalom (kondenzáció nélkül), csak beltérben üzemeltethető.
Egyvezetékes szerelés (semleges vagy fázis), hagyományos és impulzus kapcsolókhoz
Funkciók Kétcsatornás mini relé távoli hálózati tápkapcsoláshoz, kapcsolási mód beállításával
Ellátási csomag PEHWE20 mini relé, bypass, gyors útmutató, jótállási jegy
Garancia 1 év (élettartam: 2 év)
TELEPÍTÉS ÉS BEÁLLÍTÁS
FIGYELEM! A beszerelést csak szakképzett villanyszerelő végezheti, az áramütés elkerülése érdekében a
hálózati feszültséget le kell választani. Ha a relét fémházba szereli, az károsíthatja a készülékkel való
kommunikációt. A bypass ❺ csak mini relével együtt történő használatra szolgál.
1. Ellenőrizze, hogy a Perenio® vezérlőközpont vagy IoT-router előtelepítve van-e, csatlakozik-e az
internethez és hozzá van-e adva a Perenio: Smart Home and Office alkalmazáshoz.
2. Csomagolja ki a mini relét. Áramtalanítsa a csatlakozási pontot. Végezze el a csatlakoztatást a B ábrán
szerint (más csatlakozási ábrákat lásd a telepítési és üzemeltetési kézikönyvben). Rögzítse a vezetékeket
a csatlakozókban ❸ egy 3 mm-es lapos csavarhúzóval (nem tartalmazza).
3. Adjon feszültséget - a LED kijelző ❷ kék színen villog.
4. A Perenio: Smart Home and Office alkalmazásban kattintson a „+” ikonra az „Eszközök” fülön, válassza ki az
intelligens relét a listából, és kövesse a képernyőn megjelenő csatlakozási utasításokat. A csatlakoztatás a
készüléken lévő gomb ❶ megnyomásával vagy a hálózati tápellátás mechanikus kapcsolóval történő
megnyitásával történik.
5. Egy eszköz működtetéséhez kattintson annak képére az „Eszközök” lapon.
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT SZABÁLYAI2
A beszerelést csak a hálózat feszültségmentesített szakaszán, szakképzett villanyszerelő végezheti. Tartsa be
az üzemeltetési és tárolási feltételeket, a hálózati paramétereket (feszültség, terhelhetőség) és a csatlakozási
rajzot. Kerülje rövidzárlat, mert ez a készülék károsodásához vezethet. Ne ejtse le, ne dobja el, ne szedje
szét, ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket, és ne tegye ki folyadékoknak. Csak
rendeltetésszerűen használja. Ne kapcsolja ki a készüléket a visszaállítása 5 perccel után es firmware-frissítés
megkezdése 10 perccel után .
HIBAELHÁRÍTÁS
 A mini relé hirtelen eltűnik a hálózatból: a készülék a Zigbee-jel hatótávolságán kívülre került. Biztosítsa a
központ / IoT-router távolságát a reléantenna lefedettségi területén belül (zárt térben legfeljebb 30 m,
szabad térben legfeljebb 100 m).
 Nem hálózati mini relé: Nincs hálózati feszültség. Ellenőrizze az áramellátást, lépjen kapcsolatba a helyi
áramszolgáltatóval.
1 A jelen dokumentumban szereplő összes információ a felhasználók előzetes értesítése nélkül változhat. A részletes feltételeket és előírásokat a
teljes felhasználói kézikönyvben találja. A naprakész információkat és az eszköz részletes leírását, valamint az eszköz csatlakoztatási folyamatának
leírását, a tanúsítványokat, a minőségi kifogásokat és jótállási igényeket elfogadó vállalatokkal kapcsolatos információkat az utasításokban találja,
amelyek letölthetők a perenio.com/documents címen. Minden megemlített védjegy és azok megnevezése az illetékes tulajdonosok tulajdona.
Gyártó: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Csehország). Kínában készült.
2 A részletes feltételeket és előírásokat a telepítési és üzemeltetési kézikönyvben találja.

Data del documento:
04
.0
5
.202
3
Versione: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati
11
INFORMAZIONI GENERALI1
Caratteristiche Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A), 0,5 W max.
Involucro: policarbonato grigio, protezione IP20, display LED, pulsante di connessione.
Dimensioni (L × W × H): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Operare a temperature tra 0 °C e
+50 °C, 5–75 % di umidità relativa (senza condensa), solo all'interno. Montaggio a filo
singolo (neutro o fase), a interruttori convenzionali e a impulsi
Funzioni Mini-relè a due canali per la commutazione dell'alimentazione di rete a distanza, con
impostazione della modalità di commutazione
Pacchetto di
fornitura PEHWE20 mini-relay, bypass, guida rapida, scheda di garanzia
Garanzia 2 anni (vita di servizio: 2 anni)
INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
ATTENZIONE! L'installazione deve essere effettuata solo da un elettricista qualificato, con la tensione di rete
scollegata per evitare scosse elettriche. L'installazione del relè in un involucro metallico può compromettere la
comunicazione con l'unità. Il bypass ❺ è destinato ad essere utilizzato solo in combinazione con un mini-relay.
1. Controllate che il Centro di Controllo o IoT router Perenio® sia preinstallato, collegato a Internet e aggiunto
all'applicazione Perenio: Smart Home and Office.
2. Disimballare il mini-relè. Togliere la tensione al punto di connessione. Eseguire il collegamento secondo lo
schema nella figura B (per altri schemi di collegamento si veda il Manuale di installazione e funzionamento).
Fissare i fili nei connettori ❸ usando un cacciavite a lama piatta da 3 mm (non fornito).
3. Applicare la tensione – il LED ❷ lampeggia in blu.
4. Nell'app Perenio: Smart Home and Office, cliccate sull'icona "+" nella scheda "Dispositivi", selezionate
il relè intelligente dalla lista e seguite le istruzioni di connessione sullo schermo. Il collegamento avviene
premendo il pulsante ❶ sull'unità o aprendo la rete di alimentazione con un interruttore meccanico.
5. Per azionare un dispositivo, clicca sulla sua immagine nella scheda "Dispositivi".
ISTRUZIONI DI UTILIZZO SICURO2
L'installazione deve essere effettuata solo in una sezione priva di tensione della rete, da un elettricista
qualificato. Rispettare le condizioni di funzionamento e di stoccaggio, i parametri di rete (tensione e potenza)
e lo schema di collegamento. Non cortocircuitare, poiché ciò potrebbe danneggiare l'unità. Non far cadere,
lanciare, smontare o tentare di riparare l'apparecchio da soli, né esporlo a liquidi. Usare solo per lo scopo
previsto. Non scollegare la tensione di rete per 5 minuti dopo il reset dell'unità e per 10 minuti dopo aver
avviato l'aggiornamento del firmware.
RETTIFICA DEI GUASTI
 Il mini-relè scompare improvvisamente dalla rete: il dispositivo è fuori dalla portata del segnale Zigbee.
Assicurati che la distanza dal Centro di Controllo/IoT router sia all'interno dell'area di copertura dell'antenna
relè (fino a 30 m in aree chiuse, fino a 100 m in spazio libero).
 Mini-relè non è in rete: nessuna tensione di rete. Controllare l'alimentazione elettrica, contattare la
compagnia elettrica locale.
1 Tutte le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Informazioni aggiornate e descrizioni dettagliate
dell'apparecchio, nonché certificati, informazioni sulle aziende che accettano rec lami di qualità e garanzie, si trovano nelle istruzioni, scaricabili su
perenio.com/documents. Tutti i marc hi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Produttore: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Cechia). Prodotto in Cina.
2 Per condizioni e regolamenti dettagliati, fare riferimento al manuale d'uso completo.

12
Құ
жатты
ң
к
ү
ні:
04
.0
5
.202
3
Н
ұ
с
қ
асы:
1
.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Барлық құқықтар қорғалған
ЖАЛПЫ АҚПАРАТ1
Техникалық
сипаттамалар Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 В айнымалы ток, 50/60 Гц, 1 А (2 × 0,5 А), 0,5 Вт макс. Корпус: сұр поликарбонат, қорғау дәрежесі IP20, жарықдиодты индикатор, қосылу
түймесі. Өлшемдері (Ұ × Е × Б): 43 мм × 37 мм × 17 мм. 0 °C-тан +50 °C-қа дейінгі
температурада жұмыс, салыстырмалы ылғалдылық 5–75 % (конденсацияланбайтын), тек
үй ішінде. Бір сымға (нөлдік немесе фазаға), әдеттегі және импульстік қосқыштарға орнату
Функциялар
Коммутаторларды
ң
ж
ұ
мыс режимін конфигурациялау м
ү
мкіндігі бар желідегі
қоректендіру көзін қашықтан ауыстыруға арналған екі арналы шағын реле
Жеткізілім
жинағы PEHWE20 шағын реле, байпас, пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы, кепілдік талоны
Кепілдік 1 жыл (қызмет мерзімі: 2 жыл)
ОРНАТУ ЖӘНЕ КОНФИГУРАЦИЯ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Орнатуды тек қана білікті электрик, электр тогының соғуын болдырмау үшін қуат
көзі ажыратылған күйде жүргізуі керек. Релені металл қорапқа орнату құрылғымен байланысты
нашарлатуы мүмкін. Байпас ❺ тек шағын релемен бірге пайдалануға арналған.
1. Perenio® басқару орталығының немесе IoT маршрутизаторының алдын ала орнатылғанын, интернетке
қосылғанын және Perenio: Smart Home and Office қолданбасына қосылғанын тексеріңіз.
2. Шағын релені орауыштан шығарыңыз. Қосылу нүктесін қуаттандырыңыз. В суретіндегі диаграммаға
сәйкес жалғаңыз (басқа қосылу схемалары пайдаланушының толық нұсқаулығында көрсетілген).
Сымдарды қосқыштарға ❸ 3 мм жалпақ бұрауышты (жинаққа кірмейді) пайдаланып бекітіңіз.
3. Кернеуді қолдану – жарықдиодты индикаторы ❷ көк түспен жыпылықтай бастайды.
4. Perenio: Smart Home and Office қолданбасында «Құрылғылар» қойындысындағы «+» белгішесін
басып, тізімнен смарт релені таңдап, экрандағы қосылу нұсқауларын орындаңыз. Қосылу
құрылғыдағы түймешігін ❶ басу немесе механикалық қосқышты пайдаланып желіні ашу арқылы
жүзеге асырылады.
5. Құрылғыны басқару үшін «Құрылғылар» қойындысында оның суретін басыңыз.
ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ2
Орнатуды тек электр желісінің токсыздандырылған бөлігінде ғана, тек білікті электрик жүргізуі керек.
Жұмыс және сақтау шарттарын, электр желісінің параметрлерін (кернеу, жүктеме қуаты), қосылу
схемасын сақтаңыз. Қысқа тұйықталудан аулақ болыңыз – бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.
Құрылғыны құлатпаңыз, лақтырмаңыз, бөлшектемеңіз, оны өз бетіңізше жөндеуге әрекет жасамаңыз,
оны сұйықтыққа ұшыратпаңыз. Нұсқау бойынша ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны қалпына келтіргеннен
кейін 5 минут ішінде және микробағдарламаны жаңартуды бастағаннан кейін 10 минут ішінде желідегі
кернеуді ажыратпаңыз.
АҚАУЛЫҚ СЕБЕБІН ІЗДЕУ ЖӘНЕ ТҮЗЕТУ
 Шағын реле кенеттен желіден шығады: құрылғы Zigbee сигналының ауқымынан тыс. Релелік
антеннаның қамту аймағында басқару орталығына / IoT маршрутизаторына дейінгі қашықтықты
қамтамасыз етіңіз (үй ішінде 30 м дейін, бос кеңістікте 100 м дейін).
 Шағын реле желіден тыс: желі кернеуі жоқ. Кернеуді тексеріңіз, жергілікті электр жеткізушісіне
хабарласыңыз.
1 Осы құжаттағы барлық ақпарат пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Жаңартылған өнім мәліметтері, өнім
сипаттамалары, сертификаттар, сапа және кепілдік шағымдарын қабылдайтын компаниялар үшін perenio.com/documents сайтында
жүктеп алуға болатын нұсқауларды қараңыз. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып
табылады. Өндіруші: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Чехия). Қытайда жасалған.
2 Егжей-тегжейлі шарттар мен талаптар толық пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген.

Dokumento data:
04
.0
5
.202
3
Versija: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos
13
BENDRA INFORMACIJA1
Charakteristikos Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V kintamosios srovės, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A),
maks. 0,5 W. Korpusas: pilkas polikarbonatas, IP20 apsauga, LED indikatorius, prijungimo
mygtukas. Matmenys (I × P × A): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Eksploatuokite esant
0 °C .. +50 °C temperatūrai, 5–75 % santykinei oro drėgmei (be kondensato), tik
patalpose. Vieno laido (neutralės arba fazės) montavimas prie įprastinių ir impulsinių
jungiklių
Funkcijos Dviejų kanalų mini-relė nuotoliniam maitinimo iš tinklo perjungimui su perjungimo režimo
nustatymu
Tiekiamas
komplektas
PEHWE20
mini
-
relė
, b
ypass
,
trumpas pradžios vadovas
,
garantinis talonas
Garantija 2 metai (galiojimo laikotarpis: 2 metai)
MONTAVIMAS IR NUSTATYMAS
ĮSPĖJIMAS! Kad būtų išvengta elektros smūgio, prietaisą turi montuoti tik kvalifikuotas elektrikas, atjungęs
tinklo įtampą. Įrengus relę metaliniame korpuse, gali sutrikti ryšys su įrenginiu. Baypass ❺ skirtas naudoti
tik kartu su mini-relė.
1. Patikrinkite, ar Perenio® valdymo centras arba IoT maršruto parinktuvas yra iš anksto įdiegtas, prijungtas
prie interneto ir įtrauktas į Perenio: Smart Home and Office programėlę.
2. Išpakuokite mini-relė. Atjunkite prijungimo tašką nuo įtampos. Prijungimą atlikite pagal paveikslėlyje B
pateiktą schemą (kitos prijungimo schemos pateiktos išsamiame naudotojo vadove). Pritvirtinkite laidus
jungtyse ❸ naudodami 3 mm plokščią atsuktuvą (nepridedamas).
3. Įjunkite įtampą – LED indikatorius ❷ mirksi mėlynai.
4. Programėlėje Perenio: Smart Home and Office spustelėkite piktogramą "+" skirtuke "Prietaisai", sąraše
pasirinkite išmaniąją relė ir vykdykite ekrane pateikiamus prijungimo nurodymus. Prijungiama paspaudus
mygtuką ❶, esantį ant įrenginio, arba mechaniniu jungikliu atjungus maitinimo tinklą.
5. Norėdami valdyti prietaisą, spustelėkite jo atvaizdą skirtuke "Prietaisai".
SAUGAUS NAUDOJIMO TAISYKLĖS2
Įrenginį turi montuoti tik kvalifikuotas elektrikas be įtampos elektros tinklo atkarpoje. Laikykitės
eksploatavimo ir laikymo sąlygų, tinklo parametrų (įtampos, apkrovos galios) ir prijungimo schemos.
Neuždarykite trumpojo jungimo, nes tai gali sugadinti įrenginį. Nenumeskite, nesvaidykite, neardykite
prietaiso ir nebandykite jo taisyti patys, taip pat nelaikykite jo veikiamo skysčių. Naudokite tik pagal paskirtį.
5 minutes po įrenginio atstatymo iš naujo ir 10 minučių po programinės įrangos atnaujinimo neatjunkite
elektros tinklo įtampos.
GEDIMŲ ŠALINIMAS
 Mini relė staiga dingsta iš tinklo: įrenginys yra už "Zigbee" signalo veikimo zonos ribų. Užtikrinkite, kad
atstumas iki valdymo centro / IoT maršruto parinktuvo neviršytų relė antenos aprėpties zonos (iki 30 m
uždarose patalpose, iki 100 m laisvoje erdvėje).
 Mini relė neįjungta į tinklą: nėra tinklo įtampos. Patikrinkite elektros energijos tiekimą, kreipkitės į vietinę
elektros energijos tiekimo įmonę.
1 Visa šiame dokumente esanti informacija gali būti pakeista be išankstinio naudotojų informavimo. Aktualius duomenis bei išsamų įrenginio
aprašymą, o taip pat sertifikatus, pretenzijas dėl kokybės ir garantijos priimančių kompanijų duomenis galite rasti instrukcijose, kurias galima
parsisiųsti iš svetainės perenio.com/documents. Visi nurodyti prekiniai ženklai ir jų pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.
Gamintojas: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Čekija). Pagaminta Kinijoje.
2 Išsamias sąlygas ir taisykles rasite įrengimo ir naudojimo instrukciose.

14
Dokumenta datums:
04
.0
5
.202
3
Versija: 1.
0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas
VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA1
Specifikācijas Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A), maks. 0,5 W.
Korpuss: pelēks polikarbonāts, IP20 aizsardzība, LED indikators, savienojuma poga.
Izmēri (G × P × A): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Ekspluatējiet temperatūrā no 0 °C līdz
+50 °C, relatīvajā mitrumā 5–75 % (bez kondensāta), tikai telpās. Viena vada montāža
(neitrāle vai fāze), uz parastiem un impulsu slēdžiem
Funkcijas Divu kanālu mini-releji attālinātai strāvas padeves pārslēgšanai ar pārslēgšanas režīma
iestatījumu
Piegādes komplekts PEHWE20 mini-relejs, bypass, īsā darba sākšanas rokasgrāmata, garantijas karte
Garantija 2 gadi (kalpošanas laiks: 2 gadi)
UZSTĀDĪŠANA UN IESTATĪŠANA
BRĪDINĀJUMS! Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis, atvienojot elektrotīkla spriegumu, lai
izvairītos no elektrošoka. Uzstādot releju metāla korpusā, var tikt traucēta saziņa ar ierīci. Bypass ❺ ir
paredzēts lietošanai tikai kopā ar mini-releju.
1. Pārbaudiet, vai Perenio® vadības centrs vai IoT maršrutētājs ir iepriekš instalēts, savienots ar internetu
un pievienots Perenio: Smart Home and Office lietotnei.
2. Izsaiņojiet mini-releju. Atvienojiet strāvas padevi savienojuma punktā. Veiciet savienojumu saskaņā ar
attēlā B redzamo shēmu (citas savienojumu shēmas skatīt pilnajā lietošanas pamācībā). Piestipriniet vadus
savienotājos ❸, izmantojot 3 mm skrūvgriezi ar plakanu asmeni (nav komplektā).
3. Pieslēdziet spriegumu – LED indikators ❷ mirgo zilā krāsā.
4. Programmā Perenio: Smart Home and Office noklikšķiniet uz ikonas "+" cilnē "Ierīces", sarakstā
izvēlieties viedo releju un izpildiet ekrānā norādītos savienojuma norādījumus. Savienojums tiek veikts,
nospiežot pogu ❶ uz ierīces vai atverot elektrotīkla padevi, izmantojot mehānisko slēdzi.
5. Lai darbinātu ierīci, noklikšķiniet uz tās attēla cilnē "Ierīces".
DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS DROŠAI LIETOŠANAI2
Uzstādīšanu drīkst veikt tikai bez sprieguma atvienotā elektrotīkla daļā, un to drīkst veikt tikai kvalificēts
elektriķis. Ievērojiet ekspluatācijas un uzglabāšanas apstākļus, elektrotīkla parametrus (spriegums, slodze)
un pieslēguma shēmu. Neizmantojiet īssavienojumu, jo tas var izraisīt ierīces bojājumus. Ierīci nedrīkst
nomest, mest, izjaukt vai mēģināt labot pašrocīgi, kā arī pakļaut to šķidrumu iedarbībai. Izmantojiet tikai
paredzētajam mērķim. Pēc ierīces atiestatīšanas 5 minūtes un 10 minūtes pēc programmaparatūras
atjaunināšanas uzsākšanas neizslēdziet strāvas spriegumu.
DEFEKTU NOVĒRŠANA
 Mini-releja pēkšņi pazūd no tīkla: ierīce ir ārpus Zigbee signāla darbības zonas. Pārliecinieties, ka attālums
līdz vadības centram / IoT maršrutētājam ir releja antenas pārklājuma zonā (līdz 30 m slēgtās telpās, līdz
100 m brīvā telpā).
 Mini-relejs nav elektrotīklā: nav elektrotīkla sprieguma. Pārbaudiet strāvas padevi, sazinieties ar vietējo
elektroenerģijas piegādes uzņēmumu.
1 Visa šajā dokumentā sniegtā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma. Aktuālā informācija un detalizēti ierīces apraksti, kā arī
sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir atrodamas instrukcijās, kas pieejamas lejupielādei vietnē
perenio.com/documents. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.
Ražotājs: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Čehija). Ražots Ķīnā.
2 Sīkāku informāciju par nosac ījumiem un noteikumiem skatiet pilnajā lietotāja rokasgrāmatā.

Doc Datum:
04
.0
5
.202
3
Versie: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s ro Alle rechten voorbehouden
15
ALGEMENE INFORMATIE1
Specificaties Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A), 0,5 W max.
Behuizing: grijs polycarbonaat, IP20 bescherming, LED-indicator, verbindingstoets.
Afmetingen (L × B × H): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Gebruik bij temperaturen tussen
0 °C en +50 °C, 5–75 % relatieve vochtigheid (geen condensatie), alleen binnenshuis.
Montage op één draad (neutraal of fase), aan conventionele en pulsschakelaars
Functies
Tweekanaals minirelais
voor het op afstand schakelen van netspanning
, met
schakelstandinstelling
Levering-somvang PEHWE20 minirelais, bypass, korte gebruikershandleiding, garantiekaart
Garantie
2
jaar
(levensd
uur: 2 jaar)
INSTALLATIE EN CONFIGURATIE
WAARSCHUWING! De installatie mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien, waarbij
de netspanning moet worden uitgeschakeld om elektrische schokken te voorkomen. Als u het relais in een
metalen behuizing installeert, kan dit de communicatie met het toestel belemmeren. De bypass ❺ is alleen
bedoeld voor gebruik in combinatie met een minirelais.
1. Controleer of het Perenio® Controle Gateway of de IoT-router vooraf geïnstalleerd is, verbonden is met
het internet en toegevoegd is aan de Perenio: Smart Home and Office app.
2. Pak de minirelais uit. Maak het aansluitpunt spanningsloos. Voer de aansluiting uit volgens het schema in
figuur B (zie de Installatie- en bedieningshandleiding voor andere aansluitschema's). Zet de draden vast
in de connectoren ❸ met een platte schroevendraaier van 3 mm (niet meegeleverd).
3. Zet spanning – de LED-indicator ❷ knippert blauw.
4. Klik in de Perenio: Smart Home and Office app op het pictogram “+” in het tabblad “Apparaten”, selecteer
het slimme relais uit de lijst en volg de verbindingsinstructies op het scherm. De aansluiting geschiedt door
het indrukken van de toets ❶ op het toestel of door het openen van de netvoeding met behulp van een
mechanische schakelaar.
5. Om een apparaat te bedienen, klikt u op de afbeelding ervan in het tabblad “Apparaten”.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN2
De installatie mag alleen worden uitgevoerd in een spanningsvrij deel van het elektriciteitsnet, door een
gekwalificeerde elektricien. Houd u aan de gebruik- en opslagvoorwaarden, de netparameters (spanning,
vermogen) en de het verbindingsdiagram. Maak geen kortsluiting, dit kan leiden tot beschadiging van het toestel.
Laat het toestel niet vallen, gooi er niet mee, haal het niet uit elkaar, probeer het niet zelf te repareren en stel het
niet bloot aan vloeistoffen. Gebruik het alleen voor het beoogde doel. Schakel de netspanning niet uit gedurende
5 minuten na het resetten van het toestel en gedurende 10 minuten na het starten van de firmware-update.
VERHELPEN VAN STORINGEN
 Het mini relais verdwijnt plotseling uit het netwerk: het apparaat is buiten het bereik van het Zigbee-
signaal. Zorg ervoor dat de afstand tot de controle gateway / IoT-router binnen het dekkingsgebied van
de relaisantenne valt (tot 30 m in gesloten ruimtes, tot 100 m in de vrije ruimte).
 Mini relais is offline: geen netspanning. Controleer de stroomvoorziening, neem contact op met de
plaatselijke elektriciteitsmaatschappij.
1 Alle informatie in dit document kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving van de gebruiker. Actuele informatie en gedetailleerde
beschrijvingen van het toestel, alsmede certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsaanspraken aanvaarden en garanties, zijn te vinden
in de gebruiksaanwijzing, die kan worden gedownload op perenio.com/documents. Alle handelsmerken en namen zijn eigendom van de
respectievelijke eigenaren. Fabrikant: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Tsjechie). Gemaakt in China.
2 Voor gedetailleerde voorwaarden en voorschriften, raadpleeg de installatie- en bedieningshandleiding.

16
Dokumentsdato:
04
.0
5
.202
3
Versjon:
1
.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheter forbeholdt
GENERELL INFORMASJON1
Spesifikasjoner Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 VAC, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A), 0,5 W maks.
Hus: grå polykarbonat, kapslingsgrad IP20, LED indikator, koble til-knapp. Dimensjoner
(L × B × H): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Drift ved temperaturer fra 0 °C til +50 °C,
relativ fuktighet 5–75 % (ikke-kondenserende), kun innendørs. Installasjon på en
enkelt ledning (nøytral eller fase), til konvensjonelle brytere og impulsbrytere
Funksjoner To-kanals mini relé for fjernsvitsjing av strømforsyning i nettverket, med muligheten
til å konfigurere driftsmodusen til bryterne
Leveringsomfang PEHWE20 minirelé, bypass, kort bruksanvisning, garantikort
Garanti 3 år (levetid: 3 år)
INSTALLASJON OG OPPSETT
MERK FØLGENDE! Installasjonen bør kun utføres av en kvalifisert elektriker, med strømforsyningen frakoblet
for å forhindre elektrisk støt. Installering av reléet i et metallhus kan svekke kommunikasjonen med enheten.
Bypasset ❺ er kun beregnet for bruk i forbindelse med et mini relé.
1. Sjekk at Perenio® kontrollgateway eller IoT ruter er forhåndsinstallert, koblet til Internett og lagt til
Perenio: Smart Home and Office-appen.
2. Pakk ut mini reléet. Slå av spenningen fra tilkoblingspunktet. Koble til i henhold til diagrammet i figur B
(andre koblingsskjemaer er angitt i den installasjons- og driftshåndboken). Fest ledningene til kontaktene
❸ med en 3 mm flat skrutrekker (medfølger ikke).
3. Sett på spenning – LED indikator ❷ begynner å blinke blått.
4. I Perenio: Smart Home and Office-appen klikk deretter på “+”-ikonet i fanen “Enheter”, velger et
smartrelé fra listen og følg tilkoblingsinstruksjonene på skjermen. Tilkobling gjøres ved å trykke på knappen
❶ på enheten eller ved å åpne strømnettet med en mekanisk bryter.
5. For å kontrollere en enhet, klikk på bildet i kategorien “Enheter”.
REGLER FOR SIKKER BRUK2
Installasjon skal kun utføres på en spenningsfri del av strømnettet, kun av en kvalifisert elektriker. Vær
oppmerksom på drifts- og lagringsforholdene, strømforsyningsparametere (spenning, lasteffekt),
koblingsskjema. Unngå kortslutning – dette kan skade enheten. Ikke slipp, kast, demonter enheten, ikke
forsøk å reparere den selv, ikke utsett den for væsker. Bruk kun som anvist. Ikke koble fra nettspenningen
før 5 minutter etter tilbakestilling av enheten og innen 10 minutter etter at fastvareoppdateringen er startet.
FEILSØKING
 Mini relé går plutselig offline: enheten er utenfor rekkevidden til Zigbee-signalet. Gi en avstand til
kontrollgateway / IoT ruteren innenfor dekningsområdet til reléantennen (opptil 30 m innendørs, opptil
100 m i ledig plass).
 Mini relé offline: ingen nettspenning. Sjekk spenningsforsyningen, kontakt lokal strømleverandør.
1 All informasjonen heri kan endres uten forhåndsvarsel sendt til brukere. Aktuell informasjon og detaljert enhetsbeskrivelse, sertifikater, selskaper
som behandler garanti- og kvalitetsproblemer, kan du finne i relevante bruksanvisninger som er tilgjengelig for nedlasting på
perenio.com/documents. Alle varemerker og navn heri tilhører sine respektive eiere.
Produsent: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Tsjekkia). Laget i Kina.
2 Detaljerte vilkår og betingelser er spesifisert i den installasjons- og driftshåndboken.

Data dokumentu:
04
.0
5
.202
3
Wersja: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone
17
INFORMACJE OGÓLNE1
Specyfikacje Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2×0,5 A), 0,5 W maks.
Obudowa: szary poliwęglan, stopień ochrony IP20, wskaźnik LED, przycisk podłączenia.
Wymiary (dł. × szer. × wys.): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Eksploatacja przy
temperaturze od 0 °C do +50 °C, wilgotność względna 5–75 % (bez kondensacji), tylko
w pomieszczeniach. Montaż na jednym przewodzie (neutralnym lub fazowym) do
wyłączników konwencjonalnych i impulsowych
Funkcje Dwukanałowy miniprzekaźnik do zdalnego przełączania zasilania w sieci, z możliwością
konfiguracji trybu pracy przełączników
Zawartość dostawy
Miniprzekaźnik PEHWE20, obejście, skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna
Gwarancja 2 lata (okres użytkowania: 2 lata)
USTAWIENIE I KONFIGURACJAE
UWAGA! Instalacja powinna być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka, przy
odłączonym napięciu sieciowym, aby uniknąć porażenia prądem. Zainstalowanie przekaźnika w metalowej
obudowie może utrudniać komunikację z urządzeniem. Bypass ❺ przeznaczony do użytku wyłącznie w
połączeniu z miniprzekaźnikiem.
1. Sprawdź, czy centrum sterowania lub IoT Router Perenio® został ustawić, połączony do internetu i dodany
do aplikacji Perenio: Smart Home and Office.
2. Rozpakuj mini przekaźnik. Odłącz zasilanie w punkcie połączenia. Wykonać połączenie zgodnie ze
schematem na rysunku B (inne opcje dla schematów połączeńsą wymienione w pełnej instrukcji obsługi).
Przymocuj przewody w złączach ❸ za pomocą płaskiego śrubokręta 3 mm (brak w zestawie).
3. Podać napięcie-wskaźnik LED ❷ miga na niebiesko.
4. W aplikacji Perenio: Smart Home and Office kliknij ikonę „+” w zakładce „Urządzenia”, wybierz
przekaźnik programowalny z listy i postępuj zgodnie z instrukcjami połączenia wyświetlanymi na ekranie.
Połączenie odbywa się poprzez naciśnięcie przycisku ❶ na urządzeniu lub otwierając sieć za pomocą
mechanicznego wyłącznika.
5. Aby sterować urządzeniem, kliknij jego obraz w zakładce „Urządzenia”.
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA2
Instalacja powinna być wykonywana tylko na wyłączonym odcinku sieci energetycznej, wyłącznie przez
wykwalifikowanego elektryka. Przestrzegać warunków pracy i przechowywania, parametrów sieci energetycznej
(napięcie, moc obciążenia), schematu połączeń. Unikaj zwarć – może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Nie
upuszczaj, nie rzucaj, nie demontuj urządzenia, nie podejmuj prób samodzielnej naprawy, nie wystawiaj na
działanie płynów. Używać tylko zgodnie z zaleceniami. Nie odłączaj napięcia sieciowego przez 5 minut po
zresetowaniu urządzenia oraz w ciągu przez 10 minut po rozpoczęciu aktualizacji oprogramowania sprzętowego.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
 Miniprzekaźnik nagle znika z sieci: urządzenie jest poza zasięgiem sygnału Zigbee. Zapewnij odległość do
centrum sterowania / routera IoT w obszarze zasięgu anteny przekaźnikowej (do 30 m w pomieszczeniach,
do 100 m w wolnej przestrzeni).
 Mini-przekaźnik nie w sieci: brak napięcia sieciowego. Sprawdzić zasilanie, skontaktować się z lokalnym
zakładem energetycznym.
1.Wszystkie informacje zawarte w tym dokumenc ie mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia użytkowników. Zobacz instrukcje
dostępne do pobrania na perenio.com/documents, aby uzyskać aktualne informacje o produkcie i szczegóły produktu, a także certyfikaty, firmy
akc eptujące roszczenia dotyczące jakości i gwarancji. Wszystkie wymienione znaki towarowe i ich nazwy są własnośc ią ich odpowiednich właścicieli.
Producent: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Czechy). Wyprodukowano w Chinach...
2 Szczegółowe warunki określone są w pełnej instrukcji obsługi.

18
Data documentului:
04
.0
5
.202
3
Ve
rsiune: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate
INFORMAȚII GENERALE1
Specificații Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2×0,5 A), 0,5 W max. Carcasă:
policarbonat gri, protecție IP20, afișaj LED, buton de conectare. Dimensiuni (L × L × A):
43 mm × 37 mm × 17 mm. Funcționează la temperaturi cuprinse între 0 °C și +50 °C,
la o umiditate relativă de 5–75 % (fără condens), numai în interior. Montaj pe un singur
fir (neutru sau fază), la întrerupătoare convenționale și cu impulsuri
Funcții Mini-releu cu două canale pentru comutarea de la distanță a alimentării de la rețea, cu
setarea modului de comutare
Pachet de
aprovizionare Mini-releu PEHWE20, bypass, scurt ghid de utilizare, certificat de garanție
Garanție 2 ani (durata de viață: 2 ani)
INSTALARE ȘI CONFIGURARE
Atenţie! Instalarea trebuie efectuată numai de către un electrician calificat, cu tensiunea de rețea deconectată
pentru a evita șocurile electrice. Instalarea releului într-o carcasă metalică poate afecta comunicarea cu
unitatea. Bypassul ❺ este destinat doar utilizării împreună cu un minireleu.
1. Verificați dacă Control Gateway sau IoT Ruter Perenio® este preinstalat, conectat la internet și adăugat la
aplicația Perenio: Smart Home and Office.
2. Despachetați mini-releul. Dezactivați punctul de conectare. Efectuați conexiunea conform diagramei din
figura B (consultați Manual de instalare si utilizare pentru alte diagrame de conectare). Fixați firele în
conectori ❸ cu ajutorul unei șurubelnițe cu lama plată de 3 mm (nu este furnizată).
3. Aplicați tensiunea – LED-ul ❷ clipește albastru.
4. În aplicația Perenio: Smart Home and Office, faceți clic pe pictograma "+" din fila "Dispozitive", selectați
releul inteligent din listă și urmați instrucțiunile de conectare indicate pe ecran. Conectarea se face prin
apăsarea butonului ❶ de pe unitate sau prin deschiderea rețelei de alimentare cu ajutorul unui întrerupător
mecanic.
5. Pentru a opera un dispozitiv, faceți clic pe imaginea acestuia în fila "Dispozitive".
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE SIGURANTĂ2
Instalarea trebuie efectuată numai pe o secțiune deconectată a rețelei de alimentare, numai de către un
electrician calificat. Respectați condițiile de funcționare și de depozitare, parametrii de rețea (tensiunea și
puterea) și schema de conexiuni. Nu scurtcircuitați, deoarece acest lucru ar putea duce la deteriorarea unității.
Nu scăpați, nu aruncați, nu demontați și nu încercați să reparați singur aparatul și nu îl expuneți la lichide.
Folosiți-l numai în scopul pentru care a fost conceput. Nu deconectați tensiunea de rețea timp de 5 minute
după resetarea unității și timp de 10 minute după începerea actualizării firmware-ului.
DEPANARE
 Mini-releul dispare brusc din rețea: dispozitivul a ieșit din raza de acțiune a semnalului Zigbee. Asigurați-
vă că distanța până Control Gateway/IoT Ruter se află în zona de acoperire a antenei releu (până la 30 m
în spații închise, până la 100 m în spațiu liber).
 Mini-releu nu este în rețea: Nu există tensiune de rețea. Verificați alimentarea cu energie electrică,
contactați compania locală de furnizare a energiei electrice.
1 Toate informațiile din acest document pot fi modificate fără notificare prealabilă. Informații actualizate și desc rieri detaliate ale unității, precum
și certific ate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții, pot fi găsite în instrucțiunile, disponibile pentru descărcare
la perenio.com/documents. Toate mărcile comerc iale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
Producător: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Cehia). Fabricat în China.
2 Pentru condiții și reglementări detaliate, consultați manualul c omplet al utilizatorului.

Dokumentets datum:
04
.0
5
.202
3
Version: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Alla rättigheter förbehållna
19
GENERELL INFORMATION1
Funktioner Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A), 0,5 W max.
Hölje: grå polykarbonat, IP20-skydd, LED-indikator, anslutningsknapp. Mått (L × B × H):
43 mm × 37 mm × 17 mm. Används vid temperaturer mellan 0 °C och +50 °C, 5–
75 % relativ fuktighet (ingen kondens), endast inomhus. Montering med en tråd
(neutral eller fas), till konventionella och pulsbrytare
Funktioner Tvåkanaligt mini relä för fjärrstyrd nätströmbrytning, med inställning av
omkopplingsläge
Leveransinnehåll PEHWE20 mini relä, bypass, snabbstartguide, garantikort
Garanti 3 år (livslängd: 3 år)
INSTALLATION OCH AVPASSNING
VARNING! Installationen får endast utföras av en kvalificerad elektriker, med nätspänningen bortkopplad för
att undvika elektriska stötar. Om reläet installeras i ett metallhölje kan det försämra kommunikationen med
enheten. Bypass ❺ är endast avsedd att användas tillsammans med ett mini relä.
1. Kontrollera att Perenio® kontrollcentralen eller IoT-routern är förinstallerad, ansluten till internet och läggs
till i Perenio: Smart Home and Office-appen.
2. Packa upp mini relaiset. Koppla bort spänningen från anslutningspunkten. Gör anslutningen enligt
diagrammet i figur B (se hela användarhandboken för andra anslutningsdiagram). Säkra trådarna
i kontakterna ❸ med en 3 mm skruvmejsel med platt blad (medföljer inte).
3. Applicera spänning – LED-indikator ❷ blinkar blått.
4. I Perenio: Smart Home and Office-appen klickar du på ikonen "+" på fliken "Enheter", väljer det smarta
reläet i listan och följer anslutningsinstruktionerna på skärmen. Anslutningen görs genom att trycka på
knappen ❶ på enheten eller genom att öppna nätströmmen med hjälp av en mekanisk omkopplare.
5. Om du vill använda en enhet klickar du på dess bild på fliken "Enheter".
REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING2
Installationen får endast utföras av en kvalificerad elektriker i en strömlös del av elnätet. Observera drifts-
och lagringsförhållanden, nätparametrar (spänning, ladda) och anslutningsschemat. Gör ingen kortslutning,
eftersom det kan leda till skador på enheten. Tappa inte apparaten, kasta den inte, demontera den inte,
försök inte reparera den själv och utsätt den inte för vätskor. Använd endast för det avsedda ändamålet.
Koppla inte bort nätspänningen under 5 minuter efter att enheten har återställts och under 10 minuter efter
att uppdateringen av den inbyggda programvaran har påbörjats.
FELSÖKNING
 Mini relaisen försvinner plötsligt från nätverket: enheten är utanför Zigbee-signalens räckvidd. Se till att
avståndet till kontrollcentralen / IoT-routern ligger inom reläantennens täckningsområde (upp till 30 m
i slutna utrymmen, upp till 100 m i fria utrymmen).
 Mini relais inte i nätet: ingen nätspänning. Kontrollera strömförsörjningen, kontakta det lokala elbolaget.
1 All information i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande. Uppdaterad information och detaljerade beskrivningar av enheten,
liksom certifikat, information om företag som accepterar kvalitetskrav och garantier, finns i instruktionerna som kan laddas ner på
perenio.com/documents. Alla varumärken och märkesnamn som nämns tillhör respektive ägare.
Tillverkare: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Tjeckiska). Tillverkad i Kina.
2 För detaljerade villkor och bestämmelser, se den fullständiga användarhandboken.

20
Dátum dokumentu:
04
.0
5
.202
3
Verzi
a: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Všetky práva sú vyhradené
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE1
Technické údaje Zigbee 3.0 (IEEE802.15.4), 100–240 V AC, 50/60 Hz, 1 A (2 × 0,5 A), max. 0,5 W.
Kryt: sivý polykarbonát, krytie IP20, indikátor LED, tlačidlo pripojenia. Rozmery
(D × Š × V): 43 mm × 37 mm × 17 mm. Prevádzkujte pri teplotách od 0 °C do +50 °C,
relatívnej vlhkosti vzduchu 5–75 % (bez kondenzácie), len v interiéri. Montáž s jedným
vodičom (neutrálnym alebo fázovým), na konvenčné a impulzné prepínače
Funkcií Dvojkanálové mini relé na diaľkové prepínanie sieťového napájania so schopnosťou
konfigurovať prevádzkový režim prepínačov
Sada dodavky PEHWE20 mini relé, bypass, príručka pre rýchly štart, záručný list
Záruka 2 roky (životnosť: 2 roky)
INŠTALÁCIA A NASTAVENIE
VAROVANIE! Montáž by mal vykonávať len kvalifikovaný elektrikár, pričom sieťové napätie by malo byť
odpojené, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom. Montáž relé do kovového krytu môže zhoršiť komunikáciu
s jednotkou. Bypass ❺ je určený len na použitie v spojení s mini relé.
1. Skontrolujte, či je ovládacie centrum Perenio® alebo IoT smerovač predinštalovaný, pripojený k internetu
a pridaný do aplikácie Perenio: Smart Home and Office.
2. Rozbaľte mini relé. Odpojte bod pripojenia od napätia. Pripojenie vykonajte podľa schémy na obrázku B
(ďalšie varianty schémy pripojenia nájdete v návode na inštaláciu a obsluhu). Vodiče v konektoroch ❸
zaistite pomocou 3 mm plochého skrutkovača (nie je súčasťou dodávky).
3. Pripojte napätie – indikátor LED ❷ bliká modro.
4. V aplikácii Perenio: Smart Home and Office Kliknite na ikonu „+“ na karte „Zariadenia“, vyberte zo
zoznamu inteligentné relé a postupujte podľa pokynov na pripojenie uvedených na obrazovke. Pripojenie
sa vykoná stlačením tlačidla ❶ na zariadenií alebo otvorením sieťového napájania pomocou mechanického
prepínača.
5. Ak chcete ovládať zariadenie, kliknite na jeho obrázok na karte „Zariadenia“.
POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVANIU2
Inštaláciu by mal vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár v beznapäťovej časti elektrickej siete. Dodržujte
prevádzkové a skladovacie podmienky, parametre siete (napätie, výkon) a schému zapojenia. Nevykonávajte
skrat, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia. Nenechajte spadnúť, nehádžte ním, nerozoberajte ho
a neskúšajte sami opraviť ani ho nevystavujte pôsobeniu kvapalín. Používajte ho len na určený účel.
Neodpájajte sieťové napätie do 5 minút po nulovaní nastavenia a v priebehu 10 minut po spúšťaní procesu
aktualizácie firmvéru.
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
 Mini relé náhle zmizne zo siete: zariadenie je mimo dosahu signálu Zigbee. Zabezpečte vzdialenosť od
ovládacieho centra / IoT smerovača v oblasti pokrytia reléovej antény (do 30 m v uzavretých priestoroch,
do 100 m vo voľnom priestore).
 Mini relé nie je v sieti: ziadne sieťové napätie. Skontrolujte napájanie, obráťte sa na miestnu spoločnosť
dodávajúcu elektrickú energiu.
1 Všetky informácie obsiahnuté v tomto dokumente sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia používateľov. Aktuálne informácie a
podrobný popis zariadenia, ako aj certifikáty, informác ie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky sú obsiahnuté v pokynoch
dostupných na stiahnutie na webovej stránke perenio.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a ich názvy sú vlastníctvom
príslušných držiteľov. Výrobca: Perenio IoT spol s r.o., Na Dlouhém, 79, 251 01 Říčany-Jažlovice, Česko (Česko). Vyrobené v Číne.
2 Podrobné podmienky a predpisy nájdete v návode na inštaláciu a obsluhu.