PERFECTPRO Worktube WTB User manual

GB
NL
GBINSTRUCTION MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
F
D
E
GEBRUIKSAANWIJZING NL

CONTENTS
CONTENTS ................................................................................................................................................ 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................ 2
CONTROLS ................................................................................................................................................ 3
POWER SUPPLY ................................................................................................................................................ 5
GENERAL FUNCTIONS ................................................................................................................................................ 8
USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME ................................................................................................................................. 8
DAB MODE (DAB – DAB+) ................................................................................................................................................ 9
FM MODE ................................................................................................................................................ 12
PRESET STATIONS ................................................................................................................................................ 14
AUX-IN MODE ................................................................................................................................................ 15
MANUALLY SETTING CLOCK ................................................................................................................................................ 15
SETTING THE ALARM ................................................................................................................................................ 16
TONE ................................................................................................................................................ 17
LANGUAGE SETTING ................................................................................................................................................ 18
SOFTWARE VERSION ................................................................................................................................................ 18
SYSTEM RESET ................................................................................................................................................ 19
KEY LOCK ................................................................................................................................................ 20
BACKLIGHT ................................................................................................................................................ 20
WARRANTY ................................................................................................................................................ 21
INFORMATION ................................................................................................................................................ 22
WARNING ! WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVICE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR
ALTERATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE
1 2
GB
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Clean only with dry cloth.
6. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the instructions.
7. Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stovesorotherapparatus(includingampliers)that
produce heat.
8. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
9. Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespeciedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartis
 used,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.
10. Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.
11. Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequirediftheapparatushasbeendamagedinany,suchas
 power-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeen
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
12. Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethisappliancetorainormoisture.
13. Do not remove the cover; there are no user-serviceable parts inside.
14. Nonakedamesourcesshallbeplacedontheapparatus.
15. For outdoors use, to avoid electric shock, use battery only during a raining day or the weather is wet. To prevent electric shock,
 iftheradiohasbeenexposedtorainorwater,thepowersupplycordandplugmustbecompletelydriedbeforepluggingintothe
mains socket outlet.
16. The power plug should be close to the apparatus, and easy to be approached that during emergency, to disconnect the power
 fromtheapparatus,justunplugthepowerplugfromtheACpowerslot.
17. Themarkinginformationislocatedatthesideoftheapparatus.
18. This apparatus is provided with protection against splashing water (IP45).
19. Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischargeorfasttransient(burst),removeandreconnectthepowersupply.
20. The apparatus must be used in a moderate climate.
21. UseonlytheAC/DCadaptorwhichisprovidedbythemanufacturer:
 ATLmodel:DCL25AF-120200
 Input:AC110-240V50/60Hz
 Output:12VDC2A
22.Topreventpossiblehearingdamage,donotlistenathighvolumelevelsforlongperiodorputyourearstooclosetothespeaker.
23.UndertheenvironmentwithConductImmunitydisturbance/RadiatedImmunity,thesamplemaymalfunction.Itwill 
automatically recover to normal when the Conducted Immunity disturbance / Radiated Immunity stopped.

3 4
CONTROLS
Top View
1. Antenna
2. Speaker
Front View
3. LCD Display
4. Volume Down
5. Tuning Down
6. Menu-Preset
7. On/Off
8. Volume Up
9. Tuning Up
10. Tone/Select-Info
11. Lock/Source
Bottom View
12. Rubber Foot
13. Battery Door
14. Battery Charger Switch
Side Views
15. Jack Rubber Cover
16. Aux-in
17. DC Adaptor In GB
GB
1
2
3
4
6
5
7
8
10
9
11
14
13
12
16
15 17

5 6
GB
GB
POWER SUPPLY
AC operation
1. BeforepluggingtheAC/DCadaptorintotheACsocket,makesurethevoltageiscorrectandtheBatterychargerswitchisset
 correctly:ALKALINEOFFforwhenusingnobatteriesorAlkalinebatteries/NiHMONforwhenusingNiMHrechargeable 
batteries.
2. IfyouuseAlkalinebatteriesintheradioandtheBatterychargerswitchisonALKALINEOFF,thebatterieswillbedisconnected
automatically when using AC power supply.
3. IfyouuserechargeableNiMHbatteriesintheradioandtheBatterychargerswitchisonNiMHON,theNiMHbatterieswillbe
charged automatically when using AC power supply.
4. NeverusetheAC/DCadaptorinrainyormoistconditionstopreventshortcircuitormoistfromenteringtheradio.Underthose
conditions only use battery power and keep the rubber cover closed.
Note:
InordertodisconnecttheunitfromtheACmainscompletely,theAC/DCadaptorshouldberemovedfromthemainssocket
completely and it shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use.
Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischargeorfasttransient(burst),removetheACadaptorfrompowersupplyandremove
the batteries then reinstall the batteries and reconnect the power supply.
Battery operation
1. Toopenthebatterycompartment,rstremovetherubberfootatthebottomoftheapparatusbyturningitincounterclockwise
direction.
2. Loosenthescrewofthedoorbyunscrewingitinanti-clockwisedirection.
3. Observecorrectpolarityasindicatedontheunit(+and-).InsertAlkalinebatteries(6x1,5VtypeIECLR6/AM3/SizeAA)or
 NiMHrechargeablebatteries(6x1,2VPerfectProRechargeableAccu,SizeAA/HR6/2500mAh)withthecorrectpolarityinto
the compartment.
4. Closethebatterydoorandmakesurethescrewisfastened.
5. Set the Battery charger switch in the battery compartment according to the battery type to be used (ALKALINE OFF or NiMH
ON).
6. When you choose to use NiMH batteries, switch the Battery charger switch to NiMH ON. The radio will charge the batteries
when it is connected to AC power. When the battery is being charged, the battery symbol on the LCD display will animate. The
 chargingandanimationwillstopautomaticallywhenthebatteriesarefull.
7. When you choose to use Alkaline batteries, switch the Battery charger switch to ALKALINE OFF. Alkaline battery will not be
charged.
8. Closetherubberfootwelltopreventmoistordustfromenteringthecompartmentbyturningitinclockwisedirectionontothe
unit.
9. Iftheunitisnottobeusedforanyextendedperiodoftime,itisrecommendedthatthebatteriesareremovedfromtheradio.
TheapproximatepowerlevelofthebatteriesisdisplayedontheLCDdisplayoftheradiobythebatterysymbol(4levelsintotal).
Whenthepowerlevelisverylowtheindication“Batt.Low!”appearsandthebatterysymbolashesonthedisplay.Thebatteries
shouldthenberechargedorreplacedsoontocontinuenormaloperationoftheradio.
Warning:
Dangerofexplosionifabatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype.
Always make sure the Battery charger switch is set to the correct position.
An Alkaline battery is not rechargeable. Never attempt charging Alkaline batteries.
Donotmixupdifferentbatterytypes.
Do not mix up charged and uncharged batteries.
Donotexposethebatteriestoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.
Batteriesshouldnotbedisposedofbyincinerationandwithhouseholdwaste.Disposablebatteriesshouldbetakentoasuitable
recyclingcentreifpossible.

7 8
GB
GB
IMPORTANT INFORMATION ON CHARGING AND USING RECHARGEABLE BATTERIES
1. Recharge the batteries in any case at least every 2 months.
2. Make sure the Battery charger switch next to the battery compartment is set to the “CHARGE / NiMH ON” position.
3. Putthebatteriesinthecompartmentwhilstpayingattentiontothecorrectpolarityofthebatteries(+and-).
4. Firstuse:Chargenewbatteriesinonecontinuous,uninterrupted,chargeuntiltheyarefull.Thisrstchargemaytakelonger
 thannormal.Forlongerbatterylifeitisadvisedtoalwaysrechargeinonecontinuous,uninterruptedchargeuntilbatteriesare
 fullanddonotrechargeagainwhilstthebatteriesarestillfull.
5. Newbatterieswillonlyreachtheirfullcapacityaftersometimeofuse(severalcharge–dischargecycles).
6. Leavethecompletegroupofbatteriesinplaceinsidetheradioanddonotusethesebatteriesorafewofthemforother 
 purposes.Thiswillresultinamixof(fully)chargedand(partly)emptybatteries.Thiscanseriouslydamagethebatteriesand
radio when recharged.
7. It is advised to only charge batteries at room temperatures between 5 degrees C – 35 degrees C. In lower or higher
 temperaturesfullchargecannotbeachieved.
8. Dependingonthecapacityofthebatteries,chargingfrom“empty”to“full”cantakeseveralhours.
9. Do not charge batteries when the radio is hot or exposed to heat or heat sources.
10. Itisadvisedtocleanthemetalcontactsofthebatteriesandofthechargerinsidetheradioe.g.withacontact-sprayfromtimeto
time.
11. Donotuseamixofoldandnewrechargeablebatteries.
12. Donotuseamixofrechargeableandnon-rechargeablebatteries.
13. Donotuseamixoffullandemptyrechargeablebatteries.
14. DonotusebatteriesthathaveadifferentmAhcapacity.
15. Donotusedamaged,deformedorleakingbatteries.
16. Battery level indication is an approximate indication only and can vary with battery type used.
17. Batteries can become hot during charging.
18. Incoldconditionsthecapacityofbatterieswillbemuchlowerthanwhenusedatnormalroomtemperature
19. Batteries(evenwhensuppliedwiththeradio),asbeingconsumables,donotfallunderthewarrantyconditionsoftheradio.
20. ItisadvisedtousePerfectProrechargeablebatteriesastheradioanditschargerweredevelopedforusewiththesebatteries.
GENERAL FUNCTIONS
1. Switching on and off
Press the On/Off button to turn the radio on or in standby.
2. Switching among DAB / FM / AUX-IN modes
Press the SOURCE button to switch between modes.
3. Tuning the Radio
Tune the radio using the TUNING◄◄and►►buttons.
4. Adjusting the Volume
Adjust the volume with the VOLUME + and - buttons.
5. Adjusting the Tone
Press the TONE button and adjust the Bass and Treble with the VOLUME + and - buttons.
6. Using the AUX-IN feature
 ConnecttheaudiooutputofanexternalaudiodevicetotheØ3.5mmAUX-INsocketandplaymusicfromtheexternaldevice.
USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME
1. Insertbatteriesandplacetheradioonaatsurface.
2. PlugtheAC/DCpoweradaptorintotheACsocketifdesired.
3. Carefullyextendtheantennalocatedatthebackoftheradio.Adjusttheantennasoitisverticallyextendingabovetheradio.
4. Theradiowillstartupandthedisplaywillshow“WELCOME”forafewseconds.Thentheradiowillautomaticallyperforman
 autoscanoftheBandIIIDABchannelsandtheFMband.Thedisplaywillshow“Scanning”inDABand“Auto”inFM.
5. When the scan is completed, the 10 strongest FM stations will be stored as presets and the available DAB stations will be in the
 listofstations.Theradiowillswitchtostandbywiththeupdatedclockanddateshowingonthedisplay.
6. Ifnosignalsarefound,theclockwillnotbeupdated.Itmaybenecessarytorelocatetheradiotoapositionwithbetterreception.

9 10
GB
GB
DAB MODE (DAB – DAB+)
Operating the radio – DAB
1. Carefullyextendtheantenna.PresstheOn/Off button to switch on the radio.
2. Select the DAB waveband by pressing the SOURCE button.
3. Therststationinthelistofstationsfoundwillbeplayed.Thedisplaywillshowthestationname.Iftheradiohasbeenused
 before,thelastusedstationwillbeselected.
4. IfnoDABsignalsaredetected,“Nostations”willbedisplayed.Itmaybenecessarytorelocatetheradiotoapositionwithbetter
 reception.Youshouldthencarryoutanautoscantondstations,pleaserefertothesection“Find new stations - DAB”.
Selecting a station – DAB
1. Press the On/Offbuttontoswitchontheradio.Thedisplaywillshow“Connecting”and“Playing”forafewseconds.
2. Select the DAB waveband by pressing the Source button.
3. Thedisplaywillshow“Nowtuning”forafewseconds.
4. Thedisplayshowsthenameoftheradiostationcurrentlyselected.
5. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoscrollthroughthelistofavailablestations.
6. When the desired station name appears on the display, press the SELECT-INFO button to select the station.
Note:Ifafterselectingastationthedisplayshows“Nostations”,itmaybenecessarytorelocatetheradiotoapositionwithbetter
reception.
Display modes – DAB
InDABmode,theradiocandisplayarangeofinformationonthedisplay.
Press the INFO button to cycle through the various modes.
 a.Scrollingtext Displaysscrollingtextmessagee.g.stationinformation,artist/trackname,phone-innumber,etc.
 b.Signalstrength Displaysthesignalstrengthofradioreception.Theclearunlledrectangleindicatesminimumsignal
  levelrequiredforsatisfactoryreception.
 b.Programtype Displaysthetypeofstationbeinglistenedtoe.g.Pop,Classic,News,etc.
 c.Multiplexname Displaysthenameofmultiplextowhichthecurrentstationbelongs.
 d.Channel&frequency DisplaysthechannelnumberandfrequencyforthecurrentlytunedDABstation.
 e.Bitrate&audioformat Displaysthedigitalaudiobitrateandaudioformat.
 f.Time&date Displaysthecurrenttimeanddate.
Finding new stations – DAB
Fromtimetotime,newstationsmaybecomeavailable.Youmayproceedtondnewstationsasfollows:
1. In DAB mode, press the MENU button, “Full Scan” shows on the display.
2. Press the SELECT-INFObutton,theradiowillperformascanoftheBandIIIDABchannels.Asnewstationsarefound,the
 stationcounterontheright-handsideofthedisplaywillincreaseandnewradiostationsfoundwillbeaddedtotheliststoredin
the radio.
Manual Tuning – DAB
Manualtuningisanalternativemethodofndingnewstations.InsteadofscanningtheentireBandIIIchannelsautomatically,you
may tune the radio directly to a known DAB channel and store all the multiplex in that channel into the available station list.
1. In DAB mode, press the MENU button and the TUNING◄◄or►►buttonsuntiltheLCDdisplayshows“ManualTune”,then
press the SELECT-INFObutton.ThedisplaywillshowDABchannelandFrequency.
2. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoselectthedesiredChannelorFrequencyandthentheSELECT-INFObuttontotune
 tothechosenfrequency.

11 12
GB
GB
3. WhenDABstationsinthetunedchannelarefound,thedisplaywillshowthenameofthestation.Anynewradiostationsfound
will be added to the list stored in the radio.
4. Thesignalstrengthdisplayshowsthereceptionofthestation.Theclearunlledrectangleindicatesminimumsignallevel 
 requiredforsatisfactoryreception.Thesignalstrengthbarswillgoupordownshowingthechangingsignalstrengthasyou
adjust the antenna or the radio position.
5. Repeatstep1to4forotherchannelswithnewstations.
6. Press the MENU button twice to exit manual tuning and return to normal DAB operation.
Dynamic Range Control (DRC) settings – DAB
DRCcanmakequietersoundseasiertohearwhenyourradioisusedinanoisyenvironment.
1. In DAB mode, press the MENU button and the TUNING◄◄or►►buttonsuntilthedisplayshows“DRCValue”,thenpress
the SELECT-INFO button .
2. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoselectrequiredDRCsetting(defaultisOFF).
 DRCoff DRCisswitchedoff,broadcastDRCwillbeignored.
DRC high DRC is set as sent by broadcaster.
DRC low DRC level is set to 1/2 that sent by broadcaster.
3. PresstheSELECT-INFOtheknobtoconrmthesetting.Thedisplaywillreturntonormalradiodisplay.
Note:NotallDABbroadcastsareabletousetheDRCfunction.IfthebroadcastdoesnotsupportDRC,thentheDRCsettinginthe
radiowillhavenoeffect.
Prune stations – DAB
Ifyoumovetoadifferentpartofthecountry,someofthestationsthatwerelistedmaynolongerbeavailable.Also,fromtimeto
time,someDABservicesmaystopbroadcasting,ormaychangelocationorfrequency.ThePrunestationsfunctionwilldeletethe
unavailableDABstationsfromyourstationlist.
1. In DAB mode, press the MENU button and the TUNING◄◄or►►buttonsuntilthedisplayshows“Prune”,thenpressthe
SELECT-INFO button.
2. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoselectbetween“Yes”or“No”(defaultisNo).Select“Yes”toenablethisfunctionif
 required,otherwise,select“No”.
3. Press the SELECT-INFObuttontoconrmyoursetting.ThedisplaywillreturntolastmenuandpressMENU to go to the
normal radio display.
Note:Ifyouhavemovedtheradiotoadifferentpartofthecountry,youshouldalsocarryoutasearchfornewstations(pleasesee
the section “Finding new stations – DAB”).
FM MODE
Operating the radio – FM seek station
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Select the FM RADIO waveband by pressing the SOURCE button.
3. IfthisisthersttimetoswitchtoFMmode,thestationinpreset1willbeplayed.Iftheradiohasbeenusedbefore,thelast
listened station will be played.
4. To seek station, press the TUNING◄◄or►►buttons.Thescanstopsautomaticallywhenitndsastationofsufcient 
strength.
5. Afterafewseconds,thedisplaywillupdateandshowstationnameifRDSinformationisbeingreceived.
6. Tondotherstations,presstheTUNING◄◄or►►buttonsagain.
7. To seek station in an opposite direction, press the TUNING►►buttontoscanfromlowfrequencytohighfrequencyorpress
the TUNING◄◄buttontoscanfromhighfrequencytolowfrequency.
8. Whenthewavebandendisreached,theradiowillrecommencetuningfromtheoppositewavebandend.
Manual tuning – FM
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Select the FM band by pressing the SOURCE button.
3. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoreachtherequiredFMstation.Theradiowillchangethefrequencyinstepsof50
 kHz.
4. Adjusttherubberantennatogetthebestreception.IftheradioistunedtoastationofsufcientsignalstrengthwithRDS 
 informationpresent,thedisplaymaychangetoshowthestationname.
5. Whenthewavebandendisreached,theradiowillrecommencetuningfromtheoppositewavebandend.

RDS station service – FM
RDS(RadioDataSystem)isaninformationsystemwhichinaudibledigitalinformationistransmittedinadditiontothenormalFM
radioprogram.WhentheradioisreceivingaRDSstationandthereceptionstrengthissufcient,thestationnamewillappearinthe
display.ItmaytakesometimebeforetheRDSinformationisavailable.
Calling up RDS information
When you are listening to a FM station with RDS system, repeatedly press the SELECT-INFO button to cycle through the
information.Thiswillonlyfunctionifthereceptionlevelissufcientandclear.
 a.Stationname(PS) Displaysthenameofstationbeinglistenedto.
b. Radio text (RT) Displays the message about the station being listened to as ticker text.
 c.Programtype(PTY) Displaysthetypeofstationbeinglistenedto,e.g.Pop,Classic,News,etc.
 d.Frequency Displaysthefrequencyofthestationbeinglistenedto.
e. Signal level Displays the signal strength.
 f.Time&date Displaysthecurrenttime(24hourclock)anddate.
Scan sensitivity setting – FM
TheradiowillnormallyscanallstationsfromFMbroadcastsincludingtheweakersignals.However,youmaywishtheAuto-scanto
ndonlythosestationswithstrongenoughsignalstogivegoodreception.
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Select the FM band by pressing the SOURCE button.
3. Press the MENU button, the display shows “Scan”.
4. Press the SELECT-INFO button .
5. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoselect“All”or“Strong”(defaultis“Strong”).The“Strong”stationoptionwillallowthe
 radiotondstrongsignalsonlywhenscanning.
6. Press the SELECT-INFObuttontoconrmyoursetting.Thedisplaywillreturntonormalradiodisplay.
PRESET STATIONS
Storing preset stations
Thereare20memorypresetsintheradio,10forDABand10forFM.Presetsarerememberedbytheradiointheeventofapower
failure.
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Select the desired waveband by pressing the SOURCE button.
3. Tunetotherequiredstation.
4. Press(for1sec.)theMENU-PRESET button until “Preset” is displayed.
5. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoselectthedesiredpresetnumber(fromP1toP10).
6. Press(for1sec.)theSELECT-INFObuttondisplaywillshow“Saved”toconrm.
7. Repeatsteps3to6fortheremainingpresets.
8. Stationsstoredinthepresetmemoriescanbeover-writtenbyfollowingtheaboveprocedure.
Recalling preset stations
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Select the desired waveband by pressing the SOURCE button.
3. Press(for1sec.)theMENU-PRESETbuttonuntil“Preset”isdisplayed.Thedisplaywillshowthestationfrequencyandthe
preset number.
4. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoselectthedesiredpresetstation,thenpressSELECT-INFOtoconrm.
13 14
GB
GB

7. Press the TUNING◄◄or►►buttonstosetthecurrentday.
8. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.Themonthashes.
9. Press the TUNING◄◄or►►buttonstosetthecurrentmonth.
10. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.Theyearashes.
11. Press the TUNING◄◄or►►buttonstosetthecurrentyear.
12. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.“Synclockon”ashes.
13. Press the TUNING◄◄or►►buttonstochooseeither“Synclockon”or“Synclockoff”.
14. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.Settingnish.
RDS time synchronisation
“Synclock on” option during the time setting, the time will be automatically updated. Time synchronisation can take several minutes.
TheautomatictimesettingisalwaysactivatedwhentheradioisswitchedfromstandbytoFMbroadcastingandreceivesaRDS
station.
SETTING THE ALARM
Thealarmcanonlybesetwhentheradioisinstandbymode.Ifnobuttonsarepressedfor5seconds,theradiowillexitthealarm
setup and the setting is cancelled.
1. Press the MENUbuttonforabout3seconds,andthenpresstheMENUbuttonagainuntilthedisplayshows“ALARMSET”.
2. Press the SELECT-INFObutton.Thehourdigitsashonthedisplay.
3. Press the TUNING◄◄or►►buttonstosetthehour
4. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.Theminutedigitsash.
5. Press the TUNING◄◄or►►buttonstosettheminute.
6. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.“ALARMSOURCE”displayed.
7. Press the TUNING◄◄or►►buttonstochooseamong“FMRADIO”,“BUZZER”and“DAB”.
8. If“FMRADIO”isselected,thelastlistenedstationwillbeplayedwhenthealarmrings.
9. “VOL XX” displayed. Press the TUNING◄◄or►►buttonstochangethealarmvolume.
10. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.Settingnish.
AUX-IN MODE
A3.5mmstereoAux-Insocketisprovidedonthesidebehindtherubbercover,forconnectinganexternalaudiodevicesuchasMP3
player or CD player (Aux cable not included with this radio).
1. Connect an audio source to the AUX-IN socket.
2. Press the SOURCE button to select AUX input. Display will show “AUX IN”.
3. Play the external player.
4. Adjust the VOLUMEofboththeradioandtheplayerforcomfortablelistening.
5. Afteruse,closetherubbercovertopreventmoistordustfromenteringintothesocketsandradio.
Notes:NeverusetheAux-Insocketinrainyormoistconditionstopreventmoistfromenteringtheradio.Keeptherubbercoverwell
closed under these conditions.
TheAuto-PowermanagementfunctionwillbeactivatedinAUXmode.Ifthereisnosignal*fromtheAux-Insocketforaperiodof
over 15 minutes, the WorkTube radio will automatically switch to standby mode. Pressing the On/Off button will wake up the unit.
*Alsowhentheincomingsignalfromtheexternaldeviceistoolowandcannotbedetectedforaperiodofover15minutesbythe
Auto-Power management, the WorkTube radio will switch to standby mode.
Topreventthisraisetheoutputleveloftheexternaldeviceenoughtobedetected.
MANUALLY SETTING CLOCK
Theclockcanonlybemanuallysetwhentheradioisinstandbymode.Ifnobuttonsarepressedfor5seconds,theradiowillexitthe
clock setup and the setting is cancelled.
1. Press the MENUbuttonforabout3seconds,andthedisplaywillshow“CLOCKSET”.
2. Press the SELECT-INFObutton.Thehourdigitsashonthedisplay.
3. Press the TUNING◄◄or►►buttonstosetthehour
4. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.Theminutedigitsash.
5. Press the TUNING◄◄or►►buttonstosettheminute.
6. Press the SELECT-INFObuttontoconrm.Thedayashes.
15 16
GB
GB

Switching on/ off the alarm
1. To switch the alarm on, press the SELECT-INFObuttonandholdfor2seconds.Thealarmiconwillbeshownatthetopleft
corner.
2. Toswitchthealarmoff,presstheSELECT-INFObuttonagainandholdfor2seconds.Thealarmiconwillbedisappear.
3. Toturnoffthealarmwhenitbuzzes,simplypresstheOn/Off button.
VOLUME & SOUND
To adjust the volume, simply press the Volume – or + buttons when playing the DAB / FM radio / AUX IN mode.
Thelevelofvolume(from00to40theloudest)willbeshownontheLCDDisplay.
Note:Whenplayingonbatteries;iftheenergylevelofthebatteriesistoolow,soundwilldistortonhighervolume.
360 DEGREES SOUND
TheuniqueNeodymiumspeakerlocatedontopoftheradioprovidesa360degreessoundimage.
Suggestion:Ifpreferred,placetheradioinacornerorclosetoawallforadditionalsoundreection.
TONE
The TONEfunctionenablestheusertoadjustthelowerandhighersoundfrequencies.
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Press the TONE/SELECT-INFObuttonforabout3seconds,thedisplayshows“BASS0”
3. Press Volume – or + buttons to set the desire Bass level.
4. Press the TONE/SELECT-INFObuttontoconrm,then“TREBLE0”displayed.
5. Press Volume – or + buttons to set the desire Treble level.
6. Press the TONE/SELECT-INFObuttontoconrm,anddisplayreturnedtonormal.
LANGUAGE SETTING
Themenuoftheradiocanbeconguredtovariouslanguages.
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Press the MENU button, and then the TUNING◄◄or►►buttonsuntilthedisplayshows“System”.
3. Press the SELECT-INFO button; then the TUNING◄◄or►►buttonsuntilthedisplayshows“Language”.
4. Press the SELECT-INFO button; then the TUNING◄◄or►►buttonuntilthedesiredlanguageappearsonthedisplay 
 (defaultisEnglish).
5. Press the SELECT-INFObuttontoconrmyourchoice.
6. The display menu will then change to the chosen language.
SOFTWARE VERSION
Thesoftwaredisplaycannotbealteredandisjustforyourreference.YoucanonlyviewthesoftwareversioninDABandFMmode.
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Press the SOURCE button to select FM or DAB mode.
3. Press the MENU button, and then TUNING◄◄or►►buttonuntilthedisplayshows“System”.
4. Press the SELECT-INFO button; then the TUNING◄◄or►►buttonuntilthedisplayshows“SWVersion”.
5. Press the SELECT-INFObuttontoviewthesoftwareversion.
6. Press the MENU button to return to the normal radio display.
Note:USBsocketnexttothebatterycompartmentisforupgradingthesoftwareofthedeviceifneeded.
Softwareupgradeshouldbedonebyqualiedservicepersonnel.
17 18
GB
GB

KEY LOCK
TheradiosupportsKeyLockfunctioninalltheStandby,DAB,FMandAux-inmodes.
1. Pressed and hold SOURCEbuttonforabout3seconds,theLCDwilldisplay“Locked”.
2. Whenkeysarelocked,thefunctionsoftheradiowillbetemporarydisableduntilithasbeenunlocked.Duringthismoment,the
 radiowouldonlybrightenthebacklightforafewsecondsandshowing“Locked”indisplay.
3. Pressed and hold the SOURCEbuttonfor3secondsagain,theradiowoulddisplay“Unlocked”,andthekeylockfunctionwillbe
disabled.
Noted:Whentheradioisinstandbyandpoweredbybatteries,someofthebuttonswerenotbeabletobrightentheradio’sbacklight
in order to save energy.
BACKLIGHT
LCD backlight
ThemenuoftheradiocanbeconguredtoLCDbacklight.
1. Press the On/Off button to turn on the radio.
2. Press the MENU button, and the TUNING◄◄or►►buttonsuntilthedisplayshows“System”.
3. Press the SELECT-INFO button and the then TUNING◄◄or►►buttonsuntilthedisplayshows“LCDbacklight”.
4. Press the SELECT-INFO button to enter the LCD backlight adjustment menu.
5. Press the TUNING◄◄or►►buttonstoselect“on”inordertokeepbacklightalwayslightenedwhentheradioisturnedon
with AC power supply;
6. Or Press the TUNING◄◄or►►buttonstoselect“off”(bydefault)sothatthebacklightwillbelightenedforabout10seconds
whenever a button was pressed with AC power supply.
7. Press the SELECT-INFObuttontoconrmyourchoice.TheLCDbacklightwillchangeuponthelatestselection.
Note:TheLCDbacklightoptions“on”wouldonlybefunctionalwhentheradiowaspoweredbyACpowersupply.Inthiscase,when
theradiowaspoweredbybatterypowersupply,theLCDbacklightwouldbeswitchedtooption“off”–10secondslightenedwhena
button was pressed. When the radio was connected to mains again with AC power supplied, the last user settings would be applied
again.
SYSTEM RESET
Iftheradiofailstooperatecorrectly,orsomedigitsonthedisplayaremissingorincomplete,carryoutthefollowingprocedure.
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Press the MENU button, and then TUNING◄◄or►►buttonuntilthedisplayshows“System”.
3. Press the SELECT-INFO button; then the TUNING◄◄or►►buttonuntilthedisplayshows“Reset”.
4. Press the SELECT-INFO button; “Reset? <No> Yes” displayed.
5. Press the TUNING◄◄or►►buttontoselect“Yes”ifyouwishtoresettheradio,otherwise,select“No”.
6. Press the SELECT-INFObuttontoconrmyourchoice.
7. Afullresetwillbeperformed.Allpresetsandthestationlistwillbeerased.Allsettingswillbesettothedefaultvalues.Theradio
 willstartupandthedisplaywillshow“WELCOME”forafewseconds.Thentheradiowillautomaticallyperformanautoscanof
the Band III DAB channels and the FM band. The display will show “Scanning” in DAB and “Auto” in FM.
8. When the scan is completed, the 10 strongest FM stations will be stored as presets. The radio will switch to standby with the
updated clock and date showing on the display.
Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischarge;resettheproductasabovetoresumenormaloperation.Ifyouarenotableto
performtheresetoperationasabove,removeandreconnectallbatteriesandthepowersupply.
UndertheenvironmentwithConductedImmunitydisturbance/RadiatedImmunity,thesamplemaymalfunction.Itwillautomatically
recover to normal when the Conducted Immunity disturbance / Radiated Immunity stopped.
19 20
GB
GB

WARRANTY
This radio has a 2 year limited warranty.
WARNING ! Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modications or alterartions to the
radio have been made !
Thetermsofthewarrantyofthisradiodonotcoverthefollowing:
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations, accidents or unauthorised repair.
- Normal wear and tear.
-Breakingorbendingoftheantenna.
-Batteries,beingconsumables,donotfallunderthewarrantyconditionsoftheradio.
SPECIFICATIONS
Power requirements
MainsAC/DCadaptor Input:110-240V50/60HzAC~,Output:12VDC2A
Batteries 6x1,5V(TypeIECLR6/AM3/sizeAA)
Rechargeablebatteries 6x1,2V(TypeHR06/sizeAA/2500mAhNiMHrechargeablebattery)
  BatteriesofPerfectProbrandarehighlyrecommended
Frequency coverage FM87.5–108MHz
  DAB174,928–239,200MHz
Circuit features
Loudspeaker 1xØ21/4inch
Output power 1 x 5W
AuxInsocket Ø3.5mm
INFORMATION
Technical data
This device is noise-suppressed according to the applicable EU directives.
 ThisproductfulllstheEuropeandirectives2006/95/EC,2005/32/ECand2004/108/EC.
 ThisdeviceconformstothesafetyregulationDINEN60065(VDE0860)andthereforetheinternationalsafety
regulation IEC 60065.
 Neveropenthedevicecasing.Themanufacturerwillnotacceptanyliabilityfordamageresultingfromimproper
handling.
 Thetypeplateislocatedonthesideofthedevice.
Environmental note
 Thisproducthasbeenmadefromhigh-qualitypartsandmaterials,whichcanbereusedandrecycled.
 Therefore,donotthrowtheproductawaywithnormalhouseholdwasteattheendofitslife.Takeittoa
 collectionpointforrecyclingelectricalandelectronicdevice.Thisisindicatedbythissymbolontheproduct,in
the operating manual and on the packaging.
 Pleasendoutaboutcollectionpointsoperatedbyyourlocalauthority.Helpprotecttheenvironmentalby
recycling used products.
21 22
GB
GB

2
TABLE DES MATIERES
TABLE DES MATIERES …………….…....................................................................................................................………………. 1
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES …………….…............................................................................………………. 2
COMMANDES …………….….........................................................................………..........................................................………. 3
ALIMENTATION ELECTRIQUE …………….…........................................................................................................………………. 5
FONCTIONS …………….….....................................................................................................................................………………. 7
PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO …………….….........................................................................................………………. 9
MODE DAB …………….….......................................................................................................................................………………. 9
MODE FM …………….….........................................................................…..............................................................……………. 12
PRESELECTION DE STATIONS …………….…....................................................................................................………………. 14
MODE AUX-IN …………….…................................................................................................................................………………. 15
REGLAGEMANUELDEL’HEUREETDELADATE…………….…......................................................................……………….16
REGLAGEDEL’ALARME…………….…..............................................................................................................……………….17
VOLUME ET SON …………….…..........................................................................................................................………………. 18
REGLAGE DE LA TONALITE …………….….........................................................................................................………………. 18
SELECTION DE LA LANGUE …………….…........................................................................................................………………. 19
VERSION DU LOGICIEL …………….…................................................................................................................………………. 19
REINITIALISATION DU SYSTEME …………….….................................................................................................………………. 20
VERROUILLAGE DES TOUCHES ................................................................................................................................................ 20
ECLAIRAGEDEL’ECRAN…………….…..............................................................................................................……………….21
GARANTIE …………….…......................................................................................................................................………………. 21
INFORMATIONS …………….….............................................................................................................................………………. 22
AVERTISSEMENT : LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA
RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L’UTILISATEUR FINAL.
F
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
1. Lisezattentivementetcomplètementlemoded’emploidelaradio.
2. Conservezsoigneusementcemoded’emploi.
3. Tenezcomptedetouslesavertissements.
4. Suiveztouteslesinstructions.
5. Nettoyezlaradioexclusivementavecunlingepropreetsec.
6. N’obstruezpaslesouverturesd’aération.Installezlaradioconformémentauxinstructions.
7. N’installezpaslaradioàproximitédesourcesdechaleur(radiateursdechauffage,grillesd’aération,foursetautresappareils
 (amplicateurscompris)quigénèrentdelachaleur.
8. Utilisezexclusivementlespiècesetaccessoiresprévusparlefabricant.
9. Utilisezlaradioexclusivementsurunsupportmobile,unprésentoir,untrépied,unsupportmuralouunetablerecommandépar
 lefabricantouvenduaveclaradio.Lorsdel’utilisationd’unsupportmobile,soyezprudentendéplaçantl’ensemblesupport/
 radio,defaçonàéviterdevousblesserencasdechutedelaradio.
10. Retirezlacheducordond’alimentationdelaradiodelaprisedecourantpendantunorageoulorsquelaradion’estpas
 utiliséependantuncertaintemps.
11. Coneztouteréparationoutoutentretienàunpersonnelqualié.Uneréparationouunentretienestnécessairelorsquelaradio,
 lecordond’alimentationoulacheaétéendommagé,lorsqu’unliquideaétérenversésurlaradioetapénétrédanscelle-ci,
 lorsquedesobjetssonttombéssurlaradioetontpénétrédanscelle-ci,lorsquelaradioaétéexposéeàlapluieouàl’humidité,
 lorsquelaradionefonctionnepasnormalementoulorsquelaradioesttombéed’unecertainehauteur.
12. And’évitertoutrisqued’incendieoud’électrocution,n’exposezpaslaradioàlapluieetàl’humidité.
13. Netentezjamaisdedémonterlaradio.Celle-cinecomporteaucunélémentquisoitréparableparl’utilisateur.
14. Neposezjamaissurlaradiodesobjetsdégageantdelachaleurouprésentantuneammenue.
15. Lorsd’uneutilisationàl’airlibrepartempshumideoupluvieux,faitesfonctionnerlaradiosurpilesand’évitertoutrisque
 d’électrocution.Andeprévenirlerisqued’électrocutionlorsquelaradioaétéexposéeàl’eauouàlapluie,lecordon 
 d’alimentationainsiquelachedoiventêtrecomplètementséchésavantd’insérerlacheducordond’alimentationdelaradio
dans une prise de courant.
16. Laprisedecourantdoitêtreprochedelaradioetrestertoujoursaccessible,desortequeseulelacheducordondelaradio
 doitêtreretiréedelaprisedecourantencasd’urgence.
17. Lesinformationslégalesconcernantlaradiosetrouventsurlecôtédecelle-ci.
18. Cetteradioestprotégéecontrelapoussièreetlesprojectionsd’eau(IP45).
19. Encasdeperturbationsprovoquéesparunedéchargeélectrostatique,l’adaptateurAC/DCdoitêtreretiréunbrefinstantdela
prise de courant secteur.
20. Utilisezexclusivementl’adaptateurAC/DCfourniaveclaradio:
 ModèleATL:DCL25AF-120200
 Entrée:AC110-240V50/60Hz
 Sortie:12VDC2A
21. Pouréviterdesdégâtsauditifs,n’écoutezpasàunVolumetropélevépendantdelonguespériodesetn’approchezpasvos
 oreillestropprèsduhaut-parleur.
22. Sousl'environnementavecuneperturbationdel'immunitéconduite/Immunitérayonnée,l'échantillonpeutmalfonctionner.Ilse
 récupéreraautomatiquementàlanormalelorsquelaperturbationdel'immunitéentraînée/l'immunitérayonnées'estarrêtée.
23. Cetappareildoitêtreutiliséenclimatmodéré.
1

3
F
4
Commandes
Face supérieure
1. Antenne
2. Haut-parleur
Face avant
3. Ecrand’afchageLCD
4. Touche de diminution du Volume (-)
5. Touche Tuning (◄◄)
6. Touche de Menu-Preset
7. Touche ON/OFF (standby/veille)
8. Touched’augmentationduVolume(+)
9. Touche Tuning (►►)
10. ToucheSelect/Info
11. Touchedesélectiondelasourceaudio(Source)
Face inférieure
12. Pied en caoutchouc
13. Couvercle du logement des piles
14. Interrupteurdesélectiondutypedepiles
Côtés
15. Coiffeencaoutchouc
16. EntréeAux-In
17. EntréeadaptateurAC/DC
1
2
3
4
6
5
7
8
10
9
11
14
13
12
16
15 17

5
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Utilisation sur courant secteur
1. Avantd’insérerl’adaptateurAC/DCdansuneprisedecourantsecteur,assurez-vousquelatensionducourantsecteursoit
 correcteetquel’interrupteur de sélection du type de pilessetrouvedanslabonneposition:ALKALINE OFFenl’absence
 depilesoulorsquevousutilisezdespilesalcalines/NiHM ONlorsquevousutilisezdespilesNiMH.
2. Lorsquevousutilisezdespilesalcalinesetlorsquel’interrupteurdesélectiondutypedepilessetrouvepositionnésur
ALKALINE OFF,lespilesserontdéconnectéesautomatiquementlorsquelaradioestutiliséesurcourantsecteur.
3. LorsquevousutilisezdespilesNiMHetlorsquel’interrupteur de sélection du type de pilessetrouvepositionnésurNiMH
ON,lespilesserontrechargéesautomatiquementlorsquelaradioestutiliséesurcourantsecteur.
4. N’utilisezjamaisl’adaptateurAC/DCsouslapluieoudansunenvironnementhumide,defaçonàéviteruncourt-circuitoula
 pénétrationd’humiditédanslaradio.Utilisezdanscecaslaradiouniquementavecdespilesetconservezlacoiffeen 
 caoutchoucsoigneusementfermée.
Remarque:Andedéconnecterlaradioducourantsecteur,l’adaptateurAC/DCdoitêtreretiréentièrementdelaprisedecourant
secteur.L’adaptateurAC/DCetlecordond’alimentationdoiventresteraccessiblesàtoutmoment.Encasdeperturbations
provoquéesparunedéchargeélectrostatique,l’adaptateurAC/DCdoitêtreretiréunbrefinstantdelaprisedecourantsecteur.
Utilisation sur piles
1. Pourouvrirlelogementdespiles,enlevezd’abordlepiedencaoutchoucsituéàlabasedelaradio.Tournezàceteffetlepied
 encaoutchoucdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre.
2. Desserrezensuitelavisducouvercledulogementdespilesàl’aided’untournevisetouvrezlecouvercle.
3. Insérez6piles(formatAM3/AA/LR6)NiMHoualcalinesdanslelogementenrespectantlapolarité(+)et(-).Refermezensuite
 lecouvercledulogementetresserrezlavisducouvercle.
4. LorsquevousutilisezdespilesNiMHrechargeables,positionnezl’interrupteurdesélectiondutypedepilessurNiMHON.La
 radiorechargeraautomatiquementlespileslorsqu’elleestutiliséesurcourantsecteur.Encoursdechargedespiles,l’icône
 “Piles”clignoteraàl’écrand’afchageLCD.
5. Lorsquevousutilisezdespilesalcalines,positionnezl’interrupteurdesélectiondutypedepilessurAlkalineOFF.Lespiles
alcalines ne sont pas rechargeables.
6
F
6. Remontezlepiedencaoutchoucdefaçonàéviterlapénétrationd’humiditéoudepoussièredanslaradio.Tournezàceteffetle
 piedencaoutchoucdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
7. Lorsquelaradion’estpasutiliséependantuncertaintemps,ilestrecommandéderetirerlespilesdelaradio.
Lacapacitéapproximativedespilesestafchéeàl’écranLCDdelaradioaumoyend’uneicône“Piles”(4niveaux).Lorsquela
capacitédespilesesttrèsfaible,lemessage“Batterylow!”apparaîtraàl’écranetl’icône“Piles”représenteunepilevide.Lespiles
doiventdanscecasêtreremplacéesourechargéessanstarder,defaçonàgarantirlefonctionnementnormaldelaradio.
Avertissement :
Ilexisteunrisqued'explosionlorsquelespilesnesontpasremplacéescorrectement.Remplacezcelles-ciexclusivementpardes
pilesdetypeidentiqueouéquivalent.
Assurez-vousquel’interrupteur de sélection du type de piles se trouve dans la bonne position.
Unepilealcalinen’estpasrechargeable.Netentezjamaisderechargerdespilesalcalines.Nemélangezjamaisdifférentstypesde
piles.
Nemélangezjamaisdespileschargéesetdespilesdéchargées.
Evitezd’exposerlespilesàdeschaleursexcessives(soleil,feuousourcedechaleursimilaire).
Lespilesnepeuventjamaisêtredétruitesparincinérationniéliminéesaveclesorduresménagères.Lespilesusagéesdoiventêtre
conéesàuncentrederecyclageagréé.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA RECHARGE ET L’UTILISATION DE PILES
RECHARGEABLES
1. Rechargez les piles au moins tous les deux mois.
2. Assurez-vousquel’interrupteur de sélection du type de pilessetrouvepositionnésur“NiMH ON”.
3. Installez les piles dans le logement des piles en respectant la polarité (+ et -).
4. Première utilisation : Rechargez les piles neuves en un seul cycle de charge ininterrompu jusqu’à ce qu’elles soient
complètement rechargées.Cepremiercycledechargeprendraplusdetempsqu’uncycledechargenormal.And’augmenter
 laduréedeviedespiles,ilestpréférabledetoujoursrechargercelles-cienunseulcycledechargeininterrompujusqu’àce
 qu’ellessoientcomplètementrechargées.Evitezderechargerlespileslorsqueleurchargeestencoresufsante.
5. Despilesneuvesatteindrontleurpleinecapacitéseulementaprèsunnombredecyclesd’utilisation(décharge-recharge).

7 8
F
6. Lorsd’uneutilisationfréquentedelaradio,laissezlegroupedepilescompletdanslaradio.N’utilisezpaslespilesàd’autres
 ns.N’enlevezjamaisquelquespilesdelaradioenvuedelesutiliseràd’autresns.Ilenrésulterainévitablementunmélange
 depiles(complètement)rechargéesetdepiles(partiellement)déchargées.
7. Rechargezlespilesàunetempératureambianteentre5°Cet35°C.Unetempératureambiantesupérieureouinférieurene
 permetpasderechargercomplètementlespiles.
8. Etantdonnélacapacitéélevéedespilesfournies,lecycledechargecomplet(pilesvides->pilespleines)decelles-cipeut
prendre plusieurs heures.
9. Nerechargezpaslespileslorsquelaradioestchaudeouexposéeàlachaleurouàunesourcedechaleur.
10. Ilestconseillédenettoyerdetempsàautrelescontactsmétalliquesdespilesetduchargeurdanslaradioaumoyend’unspray
 spécialpourcomposantsélectroniques.
11. N’utilisezjamaisunmélanged’anciennespilesrechargeablesetdepilesrechargeablesneuves.
12. N’utilisezjamaisunmélangedepilesrechargeablesetdepilesnonrechargeables.
13. N’utilisezjamaisunmélangedepilesrechargeablesdéchargéesetdepilesrechargeablescomplètementrechargées.
14. N’utilisezjamaisunmélangedepilesprésentantdescapacitésmAhdifférentes.
15. N’utilisezjamaisdespilesendommagées,déforméesouprésentantdesfuites.
16. Lacapacitéapproximativedespilesestafchéeàl'écranLCDdelaradioaumoyend’uneicône“Pile”.Celle-ciestsusceptible
 devarierenfonctiondutypedepilesdanslaradio.
17. Les piles sont susceptibles de devenir chaudes en cours de recharge.
18. Partempsfroid,lacapacitédespilesserainférieureàlacapacitédecelles-ciàtempératureambiantenormale.
19. Etantdonnéquelespilessontdesconsommables,celles-cinesontpascouvertesparlagarantiedelaradio.
20. Ilestconseilléd’utiliserdespilesrechargeablesPerfectPro,étantdonnéquelaradioetlechargeurinternesontconçuspour
 êtreutilisésaveccelles-ci.
FONCTIONS
1. Allumage et extinction de la radio
 Appuyezsurlatouche ON/OFF pour allumer la radio ou remettre celle-ci en mode Standby (Veille).
2. Sélection du mode DAB / FM / Bluetooth ou AUX-IN
 Appuyezsurlatouche Source(touchedesélectiondelasourceaudio)pourpasserd’unmodeàl’autre.
3. Réglage de la radio sur la station souhaitée
 Appuyezsurlestouches TUNING(◄◄et►►).
4. Réglage du volume
 Appuyezsurlestouches VOLUME (+ et -).
5. Réglage de la tonalité
 Appuyezsurlatouche TONEetréglerlesbassesetlesaiguesaumoyendestouches VOLUME (+ et -).
6. Utilisation de la fonction AUX-IN
 Raccordezlelecteurexterneàl’entréeAUX-INdeØ3.5mmetdémarrezlelecteurexterne.

9 10
F
PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO
1. Posezlaradiosurunesurfacestableetplane.
2. Raccordezleldel’adaptateurAC/DCàlaradioetinsérezcelui-cidansuneprisedecourantsecteur.
3. Relevezl’antennesituéeàl’arrièredelaradio.Orientezl’antenneverticalementparrapportàlaradio.
4. Lemessage“WELCOME”(BIENVENUE)apparaîtraàl’écranpendantquelquessecondes.Laradioeffectueraensuite 
 automatiquementunbalayagedelabandedefréquencesDABIIIetdelabandeFM.“Scanning”seraafchéàl’écranpourla
 bandedefréquencesDABet“Auto”seraafchéàl’écranpourlabandedefréquencesFM.
5. Les10stationsFMoffrantlemeilleursignalderéceptionserontalorsmisesdanslamémoiredestationsprésélectionnéeset
 les10stationsDABdisponiblesserontplacéesdanslalistedestationsDAB.Aprèscepremierbalayage,laradiosemettraen
 modeStandby(Veille)etl’heureetladateactualiséesserontensuiteafchéesàl’écran.
6. Enl'absencederéceptiond'unsignalradio,l'heureetladateneserontpasactualisées.Ilpeutalorsêtrenécessairedeplacer
 laradiodansunautreendroitoffrantunemeilleureréceptionradio.
MODE DAB (DAB – DAB+)
Utilisation de la radio en mode DAB
1. Relevezl’antennesituéeàl’arrièredelaradio.Orientezl’antenneverticalementparrapportàlaradio.Appuyezsurlatouche
ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyezsurlatouche Source(touchedesélectiondelasourceaudio)poursélectionnerlemodeDAB.
3. LapremièrestationDAB(dansl’ordrealphanumérique0…9,A…Z)delalistedestationsDABseraalorsaudibleetlenomdela
 stationDABseraafchéàl’écran.Silaradioadéjàétéutilisée,ladernièrestationDABsélectionnéeseradanscecasaudible.
4. Lorsqu’aucunsignalradion’aététrouvé,lemessage“Nostationsavailable”(Aucunestationdisponible)seraafchéàl’écran.Il
 peutêtrenécessairedanscecasdeplacerlaradiodansunautreendroitoffrantunemeilleureréceptionradio.Vouspouvez
 ensuiteeffectuerunAutoScanpourrechercherdesstationsDAB.Voirlepoint“Recherche de nouvelles stations en mode
DAB”.
Sélection d’une station en mode DAB
1. Appuyezsurlatouche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyezsurlatouche Source(touchedesélectiondelasourceaudio)poursélectionnerlemodeDAB.
3. Lemessage“Nowtuning”(Syntonisationencours)apparaîtrapendantquelquessecondesàl’écran.
4. LenomdelastationDABtrouvéeseraensuiteafchéàl’écran.
5. Appuyezsurlestouches TUNING(◄◄et►►)pourparcourirlalistedesstationsDABdisponibles.
6. LorsquelenomdelastationDABsouhaitéeapparaîtàl’écran,appuyezsurlatoucheSelect/Infopoursélectionnerlastation
 DABenquestion.
Lorsquelemessage“Nostationsavailable”(Aucunestationdisponible)apparaîtàl’écranaprèsavoirsélectionnéunestationDAB,il
peutêtrenécessairedanscecasdeplacerlaradiodansunautreendroitoffrantunemeilleureréceptionradio.
Afchage en mode DAB
EnmodeDAB,laradioestcapabled’afcherdiversesinformations.
1. Appuyezsurlatouche Select/Infopourparcourirlesdifférentesinformationsdisponibles.
 a.Textedélant AfchedesmessagesdelastationDABquevousécoutez,souslaformed’untextedélant.
 b.Forcedusignal AfchelaforcedusignalderéceptiondelastationDABquevousécoutez.Le bloc ouvert
indique le niveau minimum du signal nécessaire pour obtenir une bonne réception.
 c.Typedeprogramme Afcheletypedeprogrammequevousécoutez,parexemplePop,Classique,Actualités,etc.
 d.Nomdumultiplex AfchelenomdumultiplexauquellastationDABappartient.
 e.Canaletfréquence AfchelenuméroetlafréquencedelastationDABquevousécoutez.
 f.Débitbinaireettypeaudio Afcheledébitbinaireetleformataudiodel’émission.
 g.Heureetdate Afchel’heureexacteetladate.
Recherche automatique de nouvelles stations en mode DAB
Detempsàautre,ilsepeutquedenouvellesstationsDABsoientdisponibles.Pourtrouvercelles-ci:
1. EnmodeDAB,appuyezsurlatouche Menu.“Fullscan”(Balayagecomplet)seraensuiteafchéàl’écran.
2. Appuyezsurlatouche Select/Info.LaradioeffectueraalorsunbalayagecompletdesfréquencesdelaDABBandeIII.Lorsque
 laradiotrouvedenouvellesstationsDAB,celles-ciserontajoutéesàlalistedesstationsDABdisponibles.

11 12
F
Recherche manuelle de stations en mode DAB
UnerecherchemanuellevousoffrelapossibilitédesélectionnerdirectementdesstationsdanslaDABBandeIII.
1. EnmodeDAB,appuyezsurlatouche Menu et les touches TUNING(◄◄ou►►)jusqu’àceque“Manualtuning”(Syntonisation
 manuelle)soitafchéàl’écran.AppuyezensuitesurlatoucheSelect/Info.LecanalDABetlesfréquencescorrespondantes
 serontalorsafchésàl’écran.
2. Appuyezsurlestouches TUNING(◄◄ou►►)poursélectionnerlafréquenceDABsouhaitée.Appuyezensuitesurlatouche
Select/Infopourconrmervotresélection.
3. LorsquelaradiocapteunsignalDAB,lenomdelastationDABseraafchéàl’écran.
4. L’afchagedelaforcedusignalindiqueleniveaudusignalcaptéparlaradio.Leblocouvertindiqueleniveauminimumdu
 signalnécessairepourobtenirunebonneréception.L’afchagedelaforcedusignalchangelorsquevouschangezlaposition
 del’antenneet/oudelaradio.
5. Répétezlespoints1à4ci-dessuspoursélectionnerd’autrescanauxetlesfréquencesDABsouhaitées.
6. AppuyezdeuxfoissurlatoucheMenupourreveniraumenuDABstandard.
Réglages Dynamic Range Control (DRC) en mode DAB
LafonctionDRCpermetderendredessonsdouxplusaudibleslorsquelaradioestutiliséedansunenvironnementouunendroit
particulièrementbruyant.
1. EnmodeDAB,appuyezsurlatoucheMenuetlestouches TUNING(◄◄ou►►)jusqu’àceque“DRCvalue”(ValeurDRC)
 soitafchéàl’écran.Appuyezensuitesurlatouche Select/Info.
2. Appuyezsurlestouches TUNING(◄◄ou►►)poursélectionnerleréglageDRCsouhaité(normalement,lafonctionDRCest
 désactivée).
 DRCoff fonctionDRCdésactivée.LesignalDRCémisseraignoré.
 DRChigh niveauDRCrégléà100%duniveauémis.
 DRClow niveauDRCrégléà50%duniveauémis.
3. Appuyezsurlatouche Select/InfopourconrmervotresélectionetreveniraumenuDABstandard.
Remarque:TouteslesstationsDABn’utilisentpaslafonctionDRC.Lorsqu’unestationDABn’émetaucuneinformationDRC,les
réglagesDRCn’aurontaucuneffetsurlaradio.
Suppression de stations (Fonction “Prune”) en mode DAB
Lorsquevousvousrendezdansuneautrerégionoudansunautrepays,ilsepeutquecertainesstationsDABnesoientplus
disponibles.IlsepeutégalementquecertainesstationsDABarrêtentd’émettreouchangentdefréquence.Lafonction“Prune”
(Suppression)permetdesupprimerdelalistedesstationsDAB,lesstationsDABquinesontplusdisponibles.
1. EnmodeDAB,appuyezsurlatouche Menu et les touches TUNING(◄◄ou►►)jusqu’àceque“Prune”(Suppression)soit
 afchéàl’écran.Appuyezensuitesurlatouche Select/Info.
2. Appuyezsurlestouches TUNING(◄◄ou►►)poursélectionner“Yes”(“Oui”)ou“No”(“Non”)(LeréglagestandardestNon).
3. Appuyezsurlatouche Select/Infopourconrmervotresélection.Lemenuprécédentseraensuiteafché.Appuyezsurla
touche Menu pour revenir au menu DAB standard.
Remarque:Lorsquevousvousrendezdansuneautrerégionoudansunautrepays,ilestconseilléd’effectuerunerecherchedes
nouvellesstationsDABdisponibles.Voiràceteffetlepoint“RecherchedenouvellesstationsenmodeDAB”.
MODE FM
Utilisation de la radio en mode FM
Recherche automatique de stations en mode FM
1. Appuyezsurlatouche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyezsurlatouche Source(touchedesélectiondelasourceaudio)poursélectionnerlemodeFM.
3. Lorsdelapremièreutilisationdelaradio,lastationFMdanslamémoiredeprésélection1serasélectionnée.Silaradioadéjà
 étéutiliséedanslepassé,ladernièrestationFMécoutéeseradanscecassélectionnée.
4. PourrechercherunestationFM,appuyezsurlestouches TUNING(◄◄ou►►).Laradiolanceraalorslarechercheet
 s'arrêteraautomatiquementlorsqu’elletrouveunestationFMoffrantunebonneréception.
5. Aprèsquelquessecondes,lenomdelastationFMseraafchéàl’écransidesinformationsRDSsontdisponiblesetreçuespar
la radio.
6. Pourrechercherd’autresstationsFM,appuyezdenouveausurlestouches TUNING(◄◄ou►►).
7. PourrechercherdesstationsFMdanslesensopposé,appuyezsurlatouche TUNING ►►(pourrechercherdesstationsFM
 depuislesbassesfréquencesversleshautesfréquences)ousurlatouche TUNING◄◄(pourrechercherdesstationsFM
 depuisleshautesfréquencesverslesbassesfréquences).

13 14
F
8. LorsquelandelaplagedefréquencesFMestatteinte,laradiorecommenceralarecherchedepuisl'autreextrémitédela
 plagedefréquencesFM.
Recherche manuelle de stations en mode FM
1. Appuyezsurlatouche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyezsurlatouche Source(touchedesélectiondelasourceaudio)poursélectionnerlemodeFM.
3. Appuyezbrièvementsurlestouches TUNING(◄◄ou►►)pouratteindrelafréquenceoulastationFMsouhaitée.La
 fréquencechangeraparincrémentsde50kHz.
4. Orientezéventuellementl'antennepourobtenirunemeilleureréception.Aprèsquelquessecondes,lenomdelastationFM
 seraafchéàl’écransidesinformationsRDSsontdisponiblesetreçuesparlaradio.
5. LorsquelandelaplagedefréquencesFMestatteinte,laradiorecommenceralarecherchedepuisl'autreextrémitédela
 plagedefréquencesFM.
Système d’informations RDS en mode FM
LeRDS(RadioDataSystem)estunsystèmed'informationsparlequeldesinformationsnumériquesnonaudiblessonttransmises
enplusduprogrammeradioFMnormal.LorsquelaradiocapteunestationRDSetquelaréceptionestsufsammentbonne,lenom
delastationFMapparaîtraàl'écranLCD.Uncertaintempspeuts’écouleravantquelesinformationsRDSsoientdisponibles.
Activation du système d’informations RDS
LorsquevousécoutezunestationFMcomportantlesystèmeRDS,appuyezplusieursfoissurlatoucheSelect/Infopourparcourir
lesinformationsRDSdisponibles.Cecifonctionneuniquementlorsquelaréceptionestsufsammentbonneetclaire.
 a.ServiceProgramme(PS) AfchelenomdelastationFMquevousécoutez.
 b.RadioTexte(RT) AfchedesmessagesdelastationFMquevousécoutez,souslaformed’untextedélant.
 c.TypedeProgramme(PTY) AfcheletypedestationFMquevousécoutez.Exemples:Pop,Classique,Actualités,etc.
 d.Fréquence AfchelafréquencedelastationFMquevousécoutez.
 e.ForceduSignal(SGLV) AfchelaforcedusignalderéceptiondelastationFMquevousécoutez.
 f.HeureetDate Afchel’heureexacte(horloge24heures)etladate.
Réglage de la sensibilité de balayage en mode FM
LaradioeffectuenormalementunbalayagedetouteslesstationsFM,ycompriscellesdontlesignalestfaible.Ilvousesttoutefois
possiblederéglerlafonctiondebalayagedetellesortequeseuleslesstationsFMdontlesignalestfortassezpouroffrirunebonne
réception,soientcaptées.
1. Appuyezsurlatouche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyezsurlatouche Source(touchedesélectiondelasourceaudio)poursélectionnerlemodeFM.
3. Appuyezsurlatouche Menu.“Scan”(Réglagedelasensibilitédebalayage)seraensuiteafchéàl’écran.
4. Appuyezsurlatouche Select/Info.
5. Appuyezsurlestouches TUNING(◄◄ou►►)poursélectionner“All”(Touteslesstations)ou“Strong”(Stationsausignal
 fort).Leréglagestandardest“Strong”(Stationsausignalfort).Lorsquel’option“Strong”(Stationsausignalfort)aété 
 sélectionnée,laradiocaptera,lorsdubalayagedesstationsFM,uniquementlesstationsFMdontlesignalestfort.
6. AppuyezsurlatoucheSelect/Infopourconrmerleréglage.
PRESELECTION DE STATIONS
Mémoire de stations présélectionnées
Laradiopossède20emplacementsdemémoiredestationsprésélectionnées,10pourlaFMet10pourlaDAB.Lesstations
présélectionnéesserontconservéesdanslamémoiredelaradiomêmeencasdecoupuredecourant.
1. Appuyezsurlatouche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyezsurlatouche Source(touchedesélectiondelasourceaudio)poursélectionnerlemodeFMouDAB.
3. Sélectionnezlastationsouhaitée.
4. Appuyez(1sec.)surlatoucheMenu-Presetjusqu’àceque“Preset”(“Présélection”)soitafchéàl’écran.
5. Appuyezsurlestouches TUNING(◄◄ou►►)poursélectionnerl’emplacementdanslamémoiredestations  
 présélectionnées(deP1jusqu’àP10).
6. Appuyez(1sec.)ensuitesurlatouche Select/Infopourconrmerl’emplacementdanslamémoire.“Saved”(Station
 mémorisée)seraensuiteafchéàl’écran.
7. Répétezlespointsci-dessuspourlesautresprésélections.
8. Lesstationsprésélectionnéesetmémoriséespeuventêtreécraséesenrépétantlespointsci-dessus.