Perrot RollcarTV-3 User manual

ZW99546/Bedie54.docRev.24.11.20151/8

PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
RollcarTV‐3‐Turbinenwagen
RollcarTV‐3‐TurbineCart
RollcarTV‐3‐ChariotTurbine
RollcarTV‐3‐CarritodeRiego


Betriebsanleitung
Operatinginstructions
Noticed’utilisation
Instruccionesparaelmanejo

ZW99546/Bedie54.docRev.24.11.20152/8

PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]

Zusammenbau‐Inbetriebnahme
RädermitRohrachseundSicherungsringenzusammenstecken(s.Bilder)
Radkappenaufstecken
RegneraufTurbinenausgangschrauben
undeindichtenmitTeflonband

Assembly‐Start‐up
Pushwheelstogetherwithhollowaxleandlockingrings(seephotos)
Fixthewheel’scap
Screwsprinkleronturbineoutletand
sealwithTeflonstrip.

Assemblage‐Miseenservice
Monterlesrouesàl'aidedesaxesderouesetdescirclips(v.illustration)
Fixerlesenjoliveursauxroues
Visserl’arroseursurlasortiedelaturbine,puis
 entourerlefiletageavecdutéflon.

Montaje‐Puestaenservicio
Montelasruedasconelejetubularylasanillasdeseguridad(verfig.)
Fijarlostapacubos.
Colcarlostapacubosparaapretarlasruedas.
Atornillarelaspersorensitiodeescapedelaturbina,
luegotaparlajuntaconcintateflon.

ZW99546/Bedie54.docRev.24.11.20153/8

PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
ErforderlicherBetriebsdruck‐Geschwindigkeit
Betr.Druckmin.4baramTurbineneingang
Geschwindigkeitstufenloseinstellbar, sieheTabelle
Regulierungd.Beregnungsgeschwindigkeit:
Drehennach(‐)langsamereGeschwindigkeit.
Drehennach(+)höhereGeschwindigkeit
DerGeschwindigkeitsvariatorkannnach(‐)undnach(+)jeweilsbiszumAnschlaggedreht
werden.DurchdenjeweiligenAnschlagin(‐)und(+)istmin.undmax.Positionautomatisch
abgesichert.EineUmdrehungverändertdieGeschwindigkeitumca4%.

RequiredOperatingPressure‐Speed
Minimumoperatingpressure4baratturbineinlet.
Speedinfinitelyvariable(seetable).
Adjustingirrigationspeed:
Foralowerspeed,turnspeedvariatortowards(‐).
Forhigher speed,turnspeedvariator(+).
Togetminimumormaximumspeed,turnspeedvariatorcompletelytothe(‐)or(+)backstop,respectively.
Oneturnproducesaspeedvariationofabout4%.

Pressiondeservice‐Réglagedelavitesse
Pressiondeservice:auminimum4baràl’entréedelaturbine.
Réglageprogressifdelavitesse(voirTableau):
variateurtournévers(‐):vitessed’arrosagepluslente.
variateurtournévers(+):vitessed’arrosageplusrapide.
Pourunevitesseminimaleoumaximale,poussercomplètementlevariateurdevitessevers
(‐)ou(+).Untourcompletduvariateurdonneunevariationdevitessede4%.

Presióndeservicionecesaria‐Velocidad
Presióndeservivio:4baresporlomenosalniveldelescapedeturbina.
Velocidadregulabledeformacontinua(vertabla).
Ajustedelavelocidadderiego:
Volviendohacia(‐):Velocidadlenta
Volviendohacia(‐):Velocidadrapida
Elvariadordevelocidadpuedeservueltohacialasposicionesmáximasdelostopes
de(+)y(‐),enlascualeselbotónresultaautomáticamentebloqueado,1vuelta
correspondiendoaunavariacióndelavelcidadporunos4%.
Düsen

Nozzle

Buse

Tobera
(mm)
Drucka.Turbineneingang

Pressureatturbineinlet

Pressionentréeturbine

Présionentradaturbina
(bar)
Geschwindigkeit

Speed

Vitesse

Velocidad
(m/h)
Wasserverbrauch

Flowrate

Consommationd’eau

Consumodeagua
(m³/h)
Type

Mod.

Mod.

Mod.
472,3
65 Standard
6  
7163,0
4103,2
75 Standard
6  
7224,2

ZW99546/Bedie54.docRev.24.11.20154/8

PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
RollcarT/Vaufstellen‐Positionieren
Gerätca.15mtr.hinterderzuberegnendenGrenzeaufstellen
MitnehmerbolzenanderSeiltrommelentriegeln
ZugseilaufdiegewünschteLängeausziehen
Sicherstellen,dassdasZugseilaufderTrommelvorgespanntist,bevorderMitnehmerbolzenverriegeltwird.
Gerätentriegeln,dazuAbstellstange180°nachuntenundanschließendwiedernachobendrehen.
WasserzuführungsschlauchandenWasseranschlussderTurbineankuppeln
WasserzufuhranderZapfstellelangsamöffnen,Beregnungsvorgangbeginnt.

Installation‐Alignment
Installequipmentatadistanceofabout15metres fromtheboundaryoftheareatobeirrigated
Unlockcable‐drumtappet
Pulloutropetodesiredlength
Makesurethatthepullropeisproperlytightenedonthedrum,beforethetappetislocked.
Turncut‐offrod180°downwardsandturnitupwardsagaintounlockthemachine.
Connectwater‐supplyhosetoturbinewaterinletsocket
Opentap‐endwatercockslowlytostartirrigation

Miseenplaceetdémarrage
Positionnerl’appareilàenviron15mètresdelalimitedelasurfaceàarroser.
Déverrouillerlabroched’entraînementdutambourdecâble.
Déroulerlecâbletracteuràlalongueurdésirée,etlefixeraupiquetd’ancrage.
Avantd’ouvrirlerobinetd’alimentationvérifiezquelecâblecoucheproprementetbientirésurletambouravant
dedébloquerleboulonheurtoir.
Débloquerlamachineenpoussantlelevierd’arrêtenbas180°etaprèsverrouillercelevierenpositionhaute.
Raccorderletuyaud’amenéed’eauàl’entréedelaturbine.
Réglerlentementl’alimentationd’eau.L’appareilsemetenrouteetl’arrosagecommence.

InstalaryposicionarelRollcarT/V
Posicionarelcarroaunos15metrosdedistanciadetrásdellindedelasuperficiequedebeserregada.
Descerrajarelpernodearrastredeltaborenrolladordecable.
Desenrollarelcabledetracciónalalongituddeseada.
Antesdeabrirelgrifodealimentaciónverificardequeelcabledeguiaseabienalojadoytendidosobreeltambor
antesdedesbloqueareltornillodetransporte.
Desbloquearelequipo,paraesoempujarlapalancadedesenganchea180°haciaabajoydespueshaciaarriba.
Acoplarlamangueradeaguaalimentadoraalatubuladuradelaturbina.
Abrirlentamenteelaflujodeaguaalniveldelatomadeagua.Elcicloderiegoempieza.


SchlauchanschlussundSchlauchauslegen
FürdieWasserzufuhr,SchlauchGröße1“verwenden
SchlauchanschlüssemüssenfesteVerbindunggarantieren
GerätschaltetdenBeregnungsvorgangautomatischab.ZurEntlastungdesWasserschlauches,trotzdemauchdasWasserander
ZapfstellenachdemBeregnungsvorgangimmerabstellen.

HoseConnectionandHosePattern
Usea1“water‐supplyhose
Onlythosecouplingsshouldbeusedthatenableafixed‐typeconnection
Themachinestopsirrigationautomatically.However,inordernottoexposethewater‐supplyhosetounnecessarystrain,thetap‐end
watercockshouldbecloseduponcompletionofeachirrigationsession.

Raccordementetdispositiondutuyaud’alimentation
Utiliser,pourl’alimentation,untuyausouplede1“.
Lesraccordsetjonctionsdutuyaudoiventêtresolidesetétanches.
L’arrêtdel’arrosageestautomatiqueenfindecycle.Ilestrecommandédefermerl’arrivéepouréviterlemaintienenpression,unfois
l’arrosagetermine.

Acometidaydisposicióndelamanguera
Usar,paraelaflujodeagua,unamanguerade1“.
Cuidardequelasacomentidasdelamangueraseanperfectamenteejecutadasparaformarracorestableybiensujetado.
Bienqueelcicloderiegoseaacabadocompleteamenteautomáticamente,esrecomendablecerrareltopeenelpunto
detomadeaguaafindecadacicloderiego.


ZW99546/Bedie54.docRev.24.11.20155/8

PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]

DamitderSchlauchnichtzusehrbelastetwird,solltedieseSchlauchauslegungunbedingteingehaltenwerden.
ZurSicherheitistamMitnehmerderSeiltrommeleineScherschraubemontiert,welchebeizuhoherZugkraft,wennz.B.
derSchlauchaneinemHindernishängenbleibt,abschert.Dadurchistgewährleistet,dassderSchlauchnichtbeschädigt
wird,bzw.derSpornnichtausderVerankerunggerissenwird.BeiBedarfnurOriginalAbscherschraubeverwenden.

Inordernottoexposethewater‐supplyhosetounnecessarystrain,thehosepatternshereinbeforeillustratedshouldbe
strictlyadheredto.Forincreasedsafety,thetappetofthecabledrumisequippedwithasafetyscrewwhichshearsoffin
casethewaterhosewasexposedtoexcessivetensilestrain,e.g.ifitwascaughtinanobstacle,thusprotectingthewater
hoseagainstdamageorthetailskidfrombeingtearedoffitsanchoring.Ifneeded,useonlyanoriginalsafetyscrew.

Envued’éviterdestorsionsexcessivesautuyaud’alimentation,ilestimpératifderespecterletypedeposeillustré
ci‐dessus.Pourunesécuritéaccrue,labroched’entraînementdutambourdecâbleestéquiped’uneclavettedesécurité,
quicasselorsqueletuyaud’alimentationsubiunetropfortetension‐parexpl.siletuyauestbloquéparunobstacle.
Ceciprotègeletuyaucontredéchiruresetévitel’arrachementdupiquetd’ancrage.Lecaséchéantremplacerlaclavette
desécuritéuniquementparunboulondesécuritéd'origine.


Cuidardequeestaconfiguracióndepuestaseasiempreobservada,paraquelamangueranoseaexpuestaaesfuerzo
indebido.Envistadeunamejorseguridad,esrecomendabledotarelpernodearrastredeltamborenrolladordecablede
untronillocizallable,elquequedarácortadoenelcasodefuerzadetracciónexcesivaactuandosobrelamanguera,por
ejemplocuandolamangueraquedaenredadaenunobstáculo,paraimpedirasiquelamangueranoseadeterioradayque
elzoquetenoseaarrancadodesuanclaje.Siesnecesario,utiliceexclusivamentetornillosdefijaciónderecambiooriginales.

ZW99546/Bedie54.docRev.24.11.20156/8

PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
WartungundPflege
DerRollcarT/VTurbinenwagenistpraktischwartungsfrei.evtl.einmaljährlichdieZahnrädermitSchmierfettabschmieren.
BeiFrostgefahristdasTurbinengehäusezuentleeren.DazudenWasserschlauchabkuppeln,dieAbstellstange180°nach
untenundanschließendwiedernachobendrehen.
DamitdasWasserausdemTurbinenraumauslaufenkann,denRollcarT/VanderSeilschlaufeaufca.45°Schrägeanheben.
LeckagebeiEntlastungsbohrung:
BeieinerdefektenTurbinendichtungtrittWasserausderEntlastungsbohrung(sieheSkizze)aus.AlsFolgederLeckagewird
meistensdasRillenkugellagerimTurbinengehäuseundteilweisedasRillenkugellagerimZahnradzerstört.BeimAuftreten
dieserLeckagesolltensofortdienötigenReparaturmaßnahmenveranlasstwerden(sieheTDP046).

BitteTurbinendichtungmonatlichaufLeckageprüfen!!!

FürdieDurchführungvonReparaturarbeiten,bittePerrotAnleitung„TDP046“anfordern.

Maintenance
YourRollcarT/Vrequirespracticallynomaintenance.Ifnecessary,greasegearwheelsonceinyear.
Ifthereisthedangeroffrost,emptyturbinebodycompletely.Todoso,disconnectwatersupplyhose;turntheshutdown
rodby180°downwardsandupwards.Inordertoemptytheturbinebody,raisetheRollcarT/Vbyitsropelooptoan
angleofapprox.45°.
Leakageatcompensatinghole
Iftherotaryshaftlipsealisdefective,waterwillleakfromthecompensatinghole.Inconsequenceoftheleakage,thedeep
groove‐ballbearingintheturbinehousingandpartiallythedeepgroove‐ballbearinginthewheelgearwillgetdamaged.In
caseofleakageensureimmediaterepairmeasures(seeTDP046).

Pleasechecktherotaryshaftlipsealforleaksmonthly!!!

Forrepairwork,pleaseaskforPerrotmanual“TDP046”.

Entretienetmaintenance
Enpratique,leRollcarT/Vnenécessiteaucunentretien.Sinécessaire,graisserlesengrenagesunefoisl’an.
Encasderisquedegel,vidercomplètementl’appareil,particulièrementlaturbine.Pourcela,débrancherletuyaud'eau,
tournerlelevierd’arrêtde180°verslebas,puislerabattredenouveauverslehaut.Pourviderl’eaudelaturbine
soulever,àl'aidedelaboucle,leRollcarT/Vd'environ45°verslehaut.
Fuitechezletroud'equilibrage:
Silejointdeturbineestdéfectueux,l'eauvasortirdutroud'equilibrage(voirillustration).Enconséquencedelafuite,le
roulementàbillesdanslacarcassedelaturbineetpartiellementleroulementàbillessurlarouedentéeestdétruit.Encas
defuiteeffectuertouteinterventionderéparation(voirTDP046).

Vérifierl'étanchéitédujointdeturbineunefoisparmois!!!

Pourl’exécutionderéparationsveuillezdemandersvpl.lemanueld’instructionsdeservicePerrotNo.“TDP046”.

Mantenimiento
ElRollcarT/Vnonecesitapracticamenteningúnmantenimiento.Dadoelcaso,bastalubricarunavezalañolasruedas
dentadas.
Enelcasodepeligrodeheladas,vaciarcompletamentelacajadeturbina.Atalefecto,desacoplarlamangueradeagua,
empujarlapalancadedesenganchea180°haciaabajoydespueshaciaarriba.Paraqueelaguapuedederramarsedesdela
turbina,levantarlapartedelanteradelRollcarT/Vallazodecableconunainclinaciónaprox.de45°.
Derramedelaperforacióndeauxilio:
Sielanillodereténradialdelejedeturbinaestadefectuoso,aguavasalirdelaperforacióndeauxilio(verilustración).
Elderramedemolaraenlamayoriadelasveceselrodamientodebolasenlacarcasadelatubinayparcialmenteel
rodamientodebolasdelaruedadentada.Encasodeestederrame,realizarlasmedidasdereparacióninmediatamente
(verTDP046).

Rogamosdecontrolarelanillodereténradialunavezalmes!!!

ParalaejecucióndereparactionespidanporfavorelmanueldeinstruccionesdemanejoPerrotNo.“TDP046”.

ZW99546/Bedie54.docRev.24.11.20157/8

PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]




WirbehaltenunsÄnderungennachdemStandderTechnikauchohnebesondereAnkündigungvor.
Subjecttochangewithoutpriornotice.
Nousnousréservonsledroitdeprocéderàdesmodificationsselonleprogrèstechniqueetsansavertissementpréalable.
Ciriserviamoildirittodiapportaremodifichesecondolostatodellatecnica,anchesenzaalcunpreavviso.

ZW99546/Bedie54.docRev.24.11.20158/8

PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
FürweitereInformationenstehenwirIhnengernezurVerfügung!
Weremainatyourfulldisposalforanyfurtherinformationyoumayrequire!
Nousrestonsàvotredispositionpourtouteinformationsupplémentaire!
Paramásinformaciónestamosasuenteradisposición!





REGNERBAUCALWGmbH
Industriestrasse19‐29
75382Althengstett/Germany
Tel.+49/7051/162‐0
Fax.+49/7051/162‐133
http://www.perrot.de
