Perry Electric DEIONN080 User manual

INTERRUTTORE ORARIO W -Fi modulo 60 x 60i
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
IMPORTANTE! Scaricare il manuale APP dal
sito internet indicato a lato, oppure
raggiungere direttamente il sito internet
utilizzando il relativo QR code:
PERRY ELECTRIC Srl
Via Milanese, 11
22070 VENIANO (CO)
ITALY www.perry.it
Assicurarsi di aver tolto l’alimentazione di rete 230V prima di procedere
all’installazione o alla manutenzione.
Dispositivo emultifunzione settabil da App
TIMER MEMORIA
INTERVENTI
COUNTDOWN CICLICO
RANDOM
L’interruttore orario Wi-Fi può essere programmato, consultato e modicato tramite App da smartphone, tablet iOS e Android attraverso un router Wi-Fi
con connessione ad Internet. L’App consente di gestire un singolo dispositivo o gruppi di dispositivi e offre la possibilità di poter consultare i record
storici di gestione per ottimizzare programmi e tempi di intervento.
Grazie all’innovativa tecnologia introdotta da Perry (Wi-Fi Double tecnology®) gli interruttori orari permettono la programmazione anche in assenza di
connessione ad Internet no a una distanza di 15-20 metri tra prodotto e smartphone. L’App “Perry Timer” consente di creare programmi personalizzati
per ogni singolo dispositivo connesso. L’interfaccia, semplice e user friendly, oltre a permettere di impostare un orario di inizio/ne del programma,
consente anche di applicare lo stesso su uno o più giorni. Tramite la funzione “Random” è possibile impostare un intervallo di orari nel quale far
eseguire accensioni/spegnimenti casuali. La funzione “Countdown” consente di applicare un conto alla rovescia al tempo di funzionamento di un
dispositivo connesso. La funzione “Ciclico” permette di impostare interventi di durata programmata in un determinato arco di tempo.
L'installazione, la manutenzione ed il collegamento elettrico del dispositivo Wi-Fi
devono essere eseguiti solo da elettricista qualificato ed in conformità alle norme e
leggi vigenti.
Leggere attentamente il libretto istruzioni prima di utilizzare il prodotto in quanto
fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione e l'uso.
Conservare con cura il libretto istruzioni per successive consultazioni.
Assicurarsi dell'integrità del prodotto dopo averlo tolto dalla scatola di imballo.
I componenti dell'imballaggio (eventuali sacchetti in plastica, sospensioni in pvc, ecc.) devono
essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.
Caratteristiche tecniche
Tensione alimentazione 230 V c.a. +/- 10%
50-60 Hz
Tipo di uscita
Tipo di servizio
Temperatura funzionamento da -10 °C a +55 °C
Temperatura stoccaggio da -10 °C a +65 °C
Assorbimento/Autoconsumo < 2W
Precisione orologio
Installazione
Grado di inquinamento 2
+/ 0,5 sec/gg a 25 °C
Grado di protezione IP40
Tensione impulsiva nominale 2,5 kV
Tipo di isolamento Classe II
Dimensioni (LxPxH) 60 x 60 x 35 mm
Tipo di uso
Materiali isolanti
Civile / terziario / industriale
N° max di programmi inseribili N° 45
Funzionamento ciclico: tempo da 1 minuto a 23h e 59 minuti
Segnalazione LED Led rete Wi-Fi Led stato relè
Frequenza
• Fino a max N°45 programmi memorizzati (programmi settimanali):
• Programmabile da smartphone e tablet iOS e Android
• Programmabile anche in assenza di connessione Internet
tramite smartphone da una distanzamax di 15-20 metri
• Pulsante per controllo manuale e reset
• Led di rete Wi Fi-
• Led stato relè
• Installazione a retroquadro
RADIO EMISSIONE:
l'apparecchio emette intenzionalmente onde radio
sulla banda di frequenza di “2412-2472” MHz (Wi-Fi),
con una potenza massima inferiore a 100 mW e.i.r.p.
Le onde a radiofrequenza emesse del dispositivo Wi-Fi non
comportano rischi per la salute delle persone e animali.
Importante: il fabbricante si riserva di introdurre tutte le modifiche
tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso.
Importante: il fabbricante in nessun caso può essere ritenuto
responsabile del mancato funzionamento dei prodotti dovuti a
interruzione della connettività alla rete Internet o indisponibilità
delle risorse informatiche: Cloud, Server, Portale.
Importante: i costi di connessione alla rete Internet sono a carico
dell’utente secondo le tariffe dell’operatore telefonico utilizzato
dall’utente.
INTERNET
ofine
SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballo indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuto
domestico. Al contrario, dovrà essere portato ad un punto di raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi
elettrici ed elettronici, come ad esempio:
- punti vendita, nel caso si acquisti un prodotto nuovo simile a quello da smaltire
- punti di raccolta locali (centri di raccolta rifiuti, centri locali di riciclaggio, ecc...).
AssicurandoVi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l'ambiente e la salute, che potrebbero essere causate da un inadeguato smaltimento di questo
prodotto. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate riguardo il riciclaggio di questo prodotto, contattate per cortesia il Vs. ufficio
locale, il Vs. servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato questo prodotto.
PE - DEIONN080 11/18
IMPORTANTE: non possono essere inseriti programmi sovrapposti.
In caso di inserimento di un programma sovrapposto in parte o
completamente ad un altro verrà chiesto all’utente di eliminare il
programma più vecchio per salvare ed eseguire quello più recente.
FITTA VEGETAZIONE
alberi, siepi, arbusti, ecc.
riduzione portata radio 10%÷25%
PARETI IN LEGNO O
IN CARTONGESSO
riduzione portata radio 10%÷30%
PARETI IN MATTONI O IN
PIETRA
riduzione portata radio 40%÷60%
PARETI IN CEMENTO ARMATO
riduzione portata radio 50%÷70%
PARETI e/o SOLAI IN METALLO
riduzione portata radio 65%÷90%
In fase di installazione, occorre tenere conto di alcuni accorgimenti necessari per
non limitare o, in alcuni casi, inibire la portata delle onde radio fra Router e i
dispositivi connessi.
In assenza di ostacoli tra dispositivi e il Router, la portata in “aria libera” è di circa 70 m;
in ambienti interni con presenza di pareti la portata è di circa 20 m.
La portata diminuisce notevolmente quando tra gli elementi vengonoradio
interposti degli ostacoli.
Questa attenuazione varia in misura diversa a seconda del tipo di materiale con cui
sono realizzate le pareti o gli ostacoli da attraversare.
Anche la presenza di disturbi o interferenze di origine elettromagnetica può ridurre
la portata radio indicata. A fianco sono riportati alcuni esempi di attenuazione
legat ai materiali, che impattano sulla portata in “Aria libera” sopra dichiarata.a
INSTALLAZIONE
Avvertenze portata radio
Particolarità
(N° 15 ON/OFF - N° 15 Random - N° 15 Ciclico)
N° 15 gr mmi ndomPro a Ra : effettuano interventi casuali tra l’orario impostato di inizio e ne.
N° 15 gr mmi C clico: ripetono ciclicamente l’intervento di ON e di OFF con le tempistiche impostatePro a i
• N°01 Pro Countdown ( )gramma conto alla rovescia
N° 15 gr mmi ON/OFF di tipo TIME/TIME.Pro a
tra l’orario di inizio e l’orario di ne.
• Storico: disponibile solo quando il dispositivo è ONLINE.
1
a retroquadro - modulo 60 x 60
1IOIO60WF
http://www.perry.it/it/prodotto/1io-io60wf.aspx
glow-wire 850°C
utilizzando una rete Wi-Fi condivisa
Relè a contatto in scambio
libero da potenziale; 16(2)A / 250V~
Tipo di connettore Faston 6.3x0.8 mm (non forniti)
²
Continuo/Ciclico
2300W 700W 290W
(capacità totale 35 μF)
105W
3500 VA
per singolo contatto
Max potenza
commutabile
(7 x 15W)
Potenza massima pilotabile
CFL
LED
μ
minimo/massimo impostabile
Dopo l’installazione del dispositivo a retroquadro assicurarsi del rispetto della temperatura
di funzionamento dichiarata nelle caratteristiche tecniche.
ITALIANO

INSTALLAZIONE: insieme del sistema
per scaricare l’APP:
Perry Timer
consultare il manuale APP
COMANDI E SEGNALAZIONI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio sottoindicata è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE (RED).
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile all’indirizzo indirizzo Internet
riportato in etichetta:
Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como)
ITALY - www.perry.it
Tel. [phone] Fax [phone]
V001
PERRY ELECTRIC S.r.l.
Manufacturer, Fabricat, Fabrikant, Fabbricante, Fabricante:
http://www.perry.it/it/dichiarazioni.aspx
Series, serie:
Programmabile anche
in assenza di rete internet
utilizzando una rete
ROUTER INTERNET
IMPORTANTE!
la deve essere effettuata inPRIMA ASSOCIAZIONE
presenza di una rete Wi-Fi connessa alla rete internet.
Wi-Fi
Il pulsante per il controllo manuale
dell'interruttore orario Wi-Fi
- pressione rapida:
comando per commutare
lo stato del relè (ON / OFF)
-pressione di 5 sec
(in prima accensione)
comando per cercare una
rete Wi-Fi con cui connettersi.
-pressione di 5 sec
(dispositivo già connesso alla rete)
comando di RESET.
Il LED blu di stato della rete Wi-Fi
Stato del dispositivo Segnalazione LED
LED rosso di stato del relè
indica se il relè è acceso o è spento.
Quando il relè è ON il led sarà acceso;
quando il relè è disattivato, il led sarà
spento.
In attesa di connessione
alla rete Wi-Fi lampeggiante veloce
spento
Connesso alla rete Wi-Fi
Problemi alla rete Wi-Fi
acceso sso
ASSOCIAZIONE DEL DISPOSITIVO Wi-Fi ALL’APP
Accedere con le credenziali personali all’App (Login). Se non si è in possesso delle credenziali
effettuare la registrazione (vedere manuale dell’APP)
Nota: in caso di problematiche alla rete Wi-Fi sarà possibile anche associare il dispositivo all’APP
utilizzando la modalità AP (vedere descrizione nel manuale dell’APP)
Seguire passo passo la procedura dell’APP e associare l’interruttore orario Wi-Fi all’App: «Aggiungi dispositivo».
Confermata l’associazione del dispositivo Wi-Fi, procedere con la programmazione come descritto nel manuale dell’APP.
Wi-Fi condivisa
2
OPERAZIONE DI RESET
FUNZIONAMENTO IN ASSENZA DI RETE
Per riportare l’interruttore orario Wi-Fi alla condizione di fabbrica eseguire
l’operazione di Reset, tenendo premuto per 5 secondi il tasto sul fronte
dell’interruttore orario Wi-Fi.
IMPORTANTE: l’interruttore orario e viene cancellataperde l’associazione con la APP
tutta la programmazione riportando il dispositivo nella condizione di fabbrica.
Nota: sarà anche possibile cancellare la programmazione e/o associazione del
dispositivo dall’APP (vedere istruzioni APP).
IMPORTANTE! L’operazione di RESET è consigliata all’installatore
o ad utenti esperti in quanto, con questa operazione, le
impostazioni e le programmazioni precedentemente eseguite,
verranno perse.
In assenza di alimentazione di rete 230V~ (es. «black-out), l’interruttore orario disabilita il relè; la lingua, i programmi, e tutte
le impostazioni precedentemente inserite, sono assicurate in una memoria permanente.
Non verrà garantito l’aggiornamento della data e dell’ora corrente.
Al ritorno della tensione di rete e della connessione Internet, data e ora corrente saranno automaticamente aggiornate.
RESET:
tenere premuto il pulsante
sul frontale per 5 secondi
5
Attenzione: se al ritorno della tensione di rete, la connessione a internet è disattivata l’interruttore
orario non eseguirà i programmi. Ripristinare la connessione a internet.
16 (2) A
3
4
51
2
M
~
μ250V~ 230V~
27
27
27
62,5
27
bar bar
12
6
9
I
0
esempio:
montaggio a retroquadro
nel pannello caldaia.
Viti di fissaggio
(max 3 mm) Caldaia
543
3
4
5
Esempio collegamenti elettrici con Faston
L
230 V~
N
21
230V~
N
L
Faston
apre
chiude
L
230 V~
N
N
54 3 21
Valvola di zona
Installazione a retroquadro
COLLEGAMENTO
ELETTRICO
NC C
NA
3
4
5
230V~
N
L
NC C
C
NA
NA C
NC
Type, T , Tipo:ypen
1IOIO60WF
Faston 6.3x0.8
(non inclusi)
IMPORTANTE: la linea del carico
deve essere protetta contro
sovraccarico con un interruttore
automatico no a 16 A.

TIME SWITCH Wi-Fi module 60 x 60
SAFETY WARNINGS
Make sure the 230V mains power supply is disconnected before installing or
carrying out any maintenance operations.
ENGLISH
The Wi-Fi time switch can be programmed, consulted and modied via an App on an iOS and Android smartphone or tablet via a Wi-Fi router with an
internet connection. The App allows you to manage a single device or groups of devices and the option of consulting the historical management data to
optimise programs and intervention times.
Thanks to the innovative technology introduced by (Wi-Fi Double technology®), the time switches allow it to be programmed even without anPerry
internet connection up to a distance of 15-20 meters between the product and a smartphone. The allows you to create customised“Perry Timer” App
programmes for each connected device. The interface is simple and user friendly and besides allowing you to set a program start/end time, it also
allows you to apply the same setting to one or more days. The “Random” function allows you to set a time interval for random switch-on and off. The
“Countdown” function allows you to apply a countdown to the operating time of a connected device. The “Cyclic” function allows you to set
interventions with programmed duration in a certain period of time.
The Wi-Fi device must only be installed, serviced and connected electrically by a
qualified electrician and in compliance with regulations and laws in force.
Read the instruction manual carefully before using the product as it provides
important information regarding safety, installation and use.
Store the instruction manual carefully for future consultation.
Make sure the product is intact after removing it from the packaging box.
Packaging components (plastic bags, PVC suspensions, etc.) must be kept out of the reach of
children.
RADIO EMISSION:
the device intentionally emits radio waves
on the frequency band of “2412-2472” MHz (Wi-Fi),
with a maximum power of less than 100 mW e.i.r.p.
Radio-frequency waves emitted from the Wi-Fi device do not pose
a risk to human and animal health.
Important: the manufacturer reserves the right to make all technical and
manufacturing modifications deemed necessary without prior notice.
Important: the manufacturer shall not, under any circumstances,
be liable if the products fail to operate due to the interruption of the
internet network or unavailability of these resources:
Cloud, Server, Portal.
Important: internet access costs are charged to users according to
the rates of their mobile phone provider.
DISPOSING OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product cannot be treated as household waste.
On the contrary, it must be taken to a specific collection centre for recycling electrical and electronic equipment, such as:
- points of sale, if a new product is bought, similar to that being disposed of
- local collection points (waste collection facilities, local recycling facilities, etc.).
By making sure the product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inadequate disposal of this product.
Recycling materials will help conserve natural resources.
For more detailed information about recycling this product, please contact the local office in your area, the household
waste disposal service in your area or the shop where you purchased this product.
THICK VEGETATION
trees, hedges, shrubs, etc.
radio range reduction 10%÷25%
WOOD OR GYPSUM
WALLS
radio range reduction 10%÷30%
BRICK OR STONE
WALLS
radio range reduction 40%÷60%
REINFORCED CONCRETE WALLS
radio range reduction 50%÷70%
METAL WALLS and/or FLOORS
radio range reduction 65%÷90%
During installation, some precautions must be taken in order not to limit or, in some
cases, inhibit the range of the radio waves between the Router and the connected
devices.
If there are no obstacles between the devices and the Router, the “open air” range is
approximately 70 m; indoors with the presence of walls, the range is approximately 20 m.
The radio range decreases significantly when there are obstacles between the elements.
This reduction varies to different extents, depending on the type of material of the walls or
the obstacles to be crossed.
Also the presence of interference of electromagnetic origin can reduce the indicated
radio range.
At the side are a few examples of reduction related to the materials, which impact the flow
in "Open air" as declared above.
INSTALLATION
Radio range warnings
3
INTERNET
ofine
PERRY ELECTRIC Srl
Via Milanese, 11
22070 VENIANO (CO)
ITALY www.perry.it
PE - DEIONN080 11/18
Multi-functional device that can be set from the App
TIMER LOG
COUNTDOWN CYCLIC
RANDOM
Technical specifications
Supply voltage 230 V +/- 10%approx.
50-60 Hz
Output type
Type of service
Operating temperature from -10 °C to +55 °C
Storage temperature from -10 °C to +65 °C
Consumption/Stand-by consumption < 2W
Clock precision
Installation
Rate of pollution 2
+/ 0,5 sec/day at 25 °C
Protection rating IP40
Rated impulse voltage 2,5 kV
Type of insulation Class II
Dimensions (LxWxH) 60 x 60 x 35 mm
Type of use
Insulation materials
Civil / tertiary / industrial
Max no. of programs that can be entered N° 45
Cyclic program:from 1 minute to 23h and 59 minutes
LED signal Wi-Fi LED Relay status LED
Frequency
(N° 15 ON/OFF - N° 15 Random - N° 15 Cyclic)
Back panel mounting - module 60 x 60
glow-wire 850°C
Potential-free changeover contact relay;
16(2)A / 250V~
Type of connector Faston 6.3x0.8 mm (not included)
²
Continuous/Cyclic
μ
minimum / maximum time settable
After back panel mounting the device, make sure the operating temperature complies with
the technical features.
IMPORTANT! Download the APP manual from
the website indicated at the side, or go directly
to the website using the corresponding QR
code:
1IOIO60WF
http://www.perry.it/it/prodotto/1io-io60wf.aspx
• Up to stored programs (weekly programs)45 :
• Programmable from an iOS and Android smartphone and tablet
• Programmable even without an internet connection ,via a smartphone from a max distance of 15-20 metres
using a shared Wi-Fi network
• Button for manual control and reset
• Wi-Fi LED
• Relay status LED
• Back panel mounting
IMPORTANT: overlapping programs cannot be entered.
If a partially or fully overlapped program is entered, the user will be
asked to delete the older program to save and execute the more
recent one.
Salient features
N° 15 Random Programs: performs random interventions between the start time and the end time set.
N° 15 Cyclic Programs: cyclically repeat the intervention of On and OFF with the timing set between
• N°01 Countdown program
N° 15 ON / OFF Programs: type TIME/TIME.
the start time and the end time.
• Chronology: available only when the device is ONLINE.
2300W 700W 290W
(total capacity 35 μF)
105W
3500 VA
for single contact
Max switchable
power
(7 x 15W)
Maximum controllable power
CFL
LED

EN
Follow the procedure of the APP step-by-step and associate the Wi-Fi time switch to the App: «Add device»
Once the association of the Wi-Fi device has been conrmed, proceed with the programming as described in the APP manual.
To reset the Wi-Fi time switch to the factory settings, run the Reset
function by keeping the button on the front of the Wi-Fi time switch
pressed for 5 seconds.
IMPORTANT: the time switch , allloses the association with the APP
programming is deleted and the device is set back to the factory default
settings.
Note: it will also be possible to delete the programming and/or
association of the device from the APP (see APP instructions).
INSTALLATION: system set
refer to the APP manual
to download the APP:
Perry Timer
CONTROLS AND SIGNALS
Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como)
ITALY - www.perry.it
Tel. [phone] Fax [phone]
V001
PERRY ELECTRIC S.r.l.
Manufacturer, Fabricat, Fabrikant, Fabbricante, Fabricante:
http://www.perry.it/it/dichiarazioni.aspx
Series, serie:
Programmable even without
an internet connection
using a shared Wi-Fi network
ROUTER INTERNET
IMPORTANT!
the must be carried out in theFIRST CONNECTION
presence of a Wi-Fi network connected to the Internet.
Wi-Fi
The button to manually control the
Wi-Fi time switch
- quick press:
command to switch the relay
status (ON / OFF)
-pressed for 5 s
(rst switch-on) command to
search for a Wi-Fi network to
connect to.
-pressed for 5 s
(device already connected to
the network) RESET command.
The blue status LED of the Wi-Fi network
Device status LED signal
Red relay status LED
indicates whether the relay is on or off.
When the relay is ON, the LED will be on;
when the relay is deactivated, the LED
will be off.
Waiting to connect
to the Wi-Fi network ashing fast
off
Connected to the Wi-Fi network
Problems with the Wi-Fi network
4
RESET
OPERATION WITH NO POWER
If the 230V~ power is disconnected (e.g. a blackout), the time switch disables the relay.
The language, programs and all previously entered settings are saved in a permanent memory.
Update of the current date and time will not be guaranteed.
When power and the internet connection return, the current date and time will be automatically updated.
RESET:
Press and hold the button
at the front for 5 seconds
5
Attention: if the Internet connection is deactivated when power returns, the time
switch will not run the programs. Restore the Internet connection.
16 (2) A
3
4
51
2
M
~
μ250V~ 230V~
27
27
27
62,5
27
bar bar
12
6
9
I
0
example:
back panel mounting
in the boiler panel.
Fastening screws
(max 3 mm) Boiler
543
3
4
5
Example Faston electrical connections
L
230 V~
N
21
230V~
N
L
Faston
open
closed
L
230 V~
N
N
54 3 21
Zone valve
Back panel mounting
ELECTRICAL
CONNECTION
NC C
NO
3
4
5
230V~
N
L
NC C
C
NO
NO C
NC
Type, T , Tipo:ypen
1IOIO60WF
Faston 6.3x0.8
(not included)
IMPORTANT: the load line must be
protected against overload by
means of an automatic switch up
to 16 A.
xed
CONNECTION OF THE Wi-Fi DEVICE TO THE APP
Log in to the App with the personal credentials. If you do not have the credentials, register (see the APP manual)
Note: in case of problems with the Wi-Fi network, it will also be possible to associate the device to the APP using the AP mode
(see description in the APP manual)
IMPORTANT! It is recommended for the installer or expert user to
perform the RESET as this deletes any previous settings and
programs.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF
CONFORMITY
The manufacturer declares that the type of radio
equipment indicated below complies with
Directive 2014/53/EU (RED).
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the address shown on the label:

VÉGÉTATION DENSE
arbres, haies, arbustes, etc.
réduction du débit radio 10% ÷ 25%
MURS EN BOIS OU
CONTREPLAQUE
réduction du débit radio 10% ÷ 30%
PAROIS EN BRIQUES OU
EN PIERRE
réduction du débit radio 40% ÷ 60%
PAROIS EN BÉTON ARMÉ
réduction du débit radio 50% ÷ 70%
MURS et / ou PLANCHERS
EN METAL
réduction du débit radio 65% ÷ 90%
INTERRUPTEUR HORAIRE Wi-Fi module 60 x 60
L'interrupteur horaire Wi-Fi peut être programmé, visualisé et modié via l'application depuis les smartphones, les tablettes iOS et Android via un
routeur Wi-Fi avec connexion internet. L'application vous permet de gérer un seul appareil ou des groupes d'appareils et offre la possibilité de
consulter les dossiers de gestion historiques pour optimiser les programmes et les temps d'intervention.
Grâce à la technologie innovante introduite par (Wi-Fi Double tecnology®), les minuteries permettent de programmer même en l'absence dePerry
connexion Internet jusqu'à 15-20 mètres entre le produit et le smartphone. vous permet de créer des programmesL'application « Perry Timer »
personnalisés pour chaque appareil connecté. L'interface, simple et conviviale, en plus de vous permettre de dénir une heure de début/n du programme,
vous permet également de l'appliquer sur un ou plusieurs jours. Au moyen de la fonction « Aléatoires », il est possible de dénir un intervalle de temps pour
effectuer des opérations d'activation / désactivation aléatoires. La fonction « Compte à rebours » vous permet d'appliquer un compte à rebours à la durée de
fonctionnement d'un appareil connecté. La fonction « Cyclique » vous permet de dénir des interventions de durée programmée sur une période donnée.
INSTALLATION
Avertissements relatifs à la portée radio
AVERTISSEMENT POUR LA SÉCURITÉ
Vérifier que l'alimentation de réseau 230V a été coupée avant de procéder à
l'installation ou à l'entretien.
L'installation et le branchement électrique du dispositif WI Fi doivent être effectués
uniquement par un électricien qualifié et en conformité avec les lois et
réglementations en vigueur.
Lire attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser le produit car il fournit des
informations importantes sur la sécurité, l'installation et l'utilisation.
Conserver soigneusement ce manuel d'instructions pour le consulter à tout moment.
S'assurer de l'intégrité du produit après l'avoir retiré de sa de boîte d'emballage.
Les composants d'emballage (sacs en plastique, suspensions en PVC, etc.) doivent être tenus
à l'écart des enfants.
EMISSION RADIO :
l'appareil émet intentionnellement des ondes radio
sur la bande de fréquence « 2412-2472 » MHz (Wi-Fi),
avec une puissance maximale inférieure à 100 mW e.i.r.p.
Les ondes radioélectriques émises par le dispositif Wi-Fi ne présentent
aucun risque pour la santé humaine et animale.
Important : e fabricant se réserve le droit d'apporter toutes lesl
modifications techniques et de fabrication qu'il jugera nécessaires, sans
avis préalable.
Important : le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable du non
fonctionnement des produits dû à une interruption de la connectivité au
réseau internet ou au manque de disponibilité des ressources informatiques :
Cloud, Serveur, Portail.
Important : les coûts de connexion au réseau internet sont à la charge de
l'utilisateur conformément aux tarifs de l'opérateur téléphonique utilisé
par l'utilisateur.
INTERNET
offline
ÉLIMINATION DES ANCIENS APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet
ménager. Au contraire, il doit être apporté dans un point de collecte déterminé pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques, par exemple :
- points de vente, en cas d'achat d'un nouveau produit semblable à celui à éliminer
- points de collecte locaux (centres de collecte des déchets, centres locaux de recyclage, etc.).
En vous assurant que le produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences potentiellement
négatives pour l'environnement et la santé, qui pourraient être causées par l'élimination inadéquate de ce produit. Le
recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de
ce produit, veuillez contacter votre bureau local, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté ce produit.
Au moment de l'installation, il faut prendre certaines mesures pour ne pas limiter,
voire inhiber, la portée des ondes radio entre le Routeur et les dispositifs
connectés. En l'absence d'obstacles entre les dispositifs et le Routeur, la portée à
l'« air libre » est de 70 m environ ; dans les locaux intérieurs avec des murs, la
portée est d'environ 20 m.
La portée radio diminue considérablement lorsque des obstacles sont
interposés entre les éléments.
Cette atténuation varie à des degrés différents selon le type de matériau avec
lequel les murs sont réalisés ou les obstacles à franchir.
La présence de perturbations ou d'interférences d'origine électromagnétique
peut également réduire la portée radio indiquée.
A côté se trouvent quelques exemples d'atténuation liés aux matériaux, qui ont un
impact sur le flux dans « Free air » ci-dessus déclaré. 5
IMPORTANT ! Téléchargez le manuel de
l'application depuis le site internet indiqué sur le
côté, ou accédez directement au site en utilisant
le QR code correspondant:
PERRY ELECTRIC Srl
Via Milanese, 11
22070 VENIANO (CO)
ITALY www.perry.it
Dispositif multifonction programmables à partir d'application
MINUTERIE MÉMOIRE
INTERVENTIONS
COMPTE
A REBOURS CYCLIQUE
ALÉATOIRE
PE - DEIONN080 11/18
Après l'installation du dispositif à encastrement, veiller à respecter la température de
fonctionnement déclarée dans les caractéristiques techniques.
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation 230 V c.a. +/- 10%
50-60 Hz
Type de sortie
Type de service
Température de fonctionnement
de -10 °C +55 °Cà
Température de stockage de -10 °C +65 °Cà
Absorption/consommation propre < 2W
Précision horloge
Installation
Degré de pollution 2
+/ 0,5 s/jour à 25 °C
Indice de protection IP40
Tension d'impulsion nominale 2,5 kV
Type d'isolation Classe II
Dimensions (LxPxH) 60 x 60 x 35 mm
Type d'utilisation
Matériaux isolants
Civil / tertiaire / industriel
N° max de programmes insérables
N° 45
Programme cyclique: temps de 1 minute à 23h et 59 minutes
Signalisation LED LED réseau Wi-Fi LED état relais
Fréquence
• Jusqu'à programmes stockés (programmes hebdomadaires)45
• Programmable à partir de smartphones et tablettes iOS et Android
• Programmable même en l'absence d'une connexion Internet via un
smartphone à une distance de 15-20 mètres en utilisant un réseau
Wi-Fi partagé
• Bouton pour contrôle manuel et réinitialisation
• LED réseau Wi-Fi
• LED état relais
• Installation par encastrement
IMPORTANT : les programmes qui se chevauchent ne peuvent pas
être insérés. Si un programme partiellement ou totalement
superposé est inséré, l'utilisateur sera invité à supprimer le
programme le plus ancien pour enregistrer et exécuter le
programme le plus récent.
Particularité
(N° 15 ON/OFF - N° 15 - N° 15 s)Aléatoire Cyclique
N° 15 Programmes Aléatoire : effectuent des interventions aléatoires entre l'heure de début et l'heure de n réglés
N° 15 es C :Pro agr mm yclique répètent cycliquement l'intervention de On et OFF avec le temps réglé entre l'heure
• N°01 Programme compte à reboursCountdown ( )
N° 15 gr mmes ON/OFF de type TIME/TIME.Pro a
de début et l'heure de n.
•:Mémoire intervention disponible uniquement lorsque l'appareil est EN LIGNE
par encastrement modul- e 60 x 60
glow-wire 850°C
Type de connecteur Faston 6.3x0.8 mm (non incluses)
²
Continu/Cyclique
2300W 700W 290W
(capacité totale 35 μF)
105W
3500 VA
pour chaque contact
Puissance max.
commutable
(7 x 15W)
Puissance maximum pilotable
CFL
LED
μ
minimum / maximum réglable
1IOIO60WF
http://www.perry.it/it/prodotto/1io-io60wf.aspx
Relais de contact dans un échange sans
potentiel ; 16(2)A / 250V~
FRANÇAIS

INSTALLATION : ensemble du système
pour télécharger l'application :
Perry Timer
consulter le manuel Application
COMMANDES ET SIGNALISATIONS
Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como)
ITALY - www.perry.it
Tel. [phone] Fax [phone]
V001
PERRY ELECTRIC S.r.l.
Manufacturer, Fabricat, Fabrikant, Fabbricante, Fabricante:
http://www.perry.it/it/dichiarazioni.aspx
Series, serie:
Programmable même en
l'absence de réseau internet
en utilisant un réseau
ROUTER INTERNET
IMPORTANT!
Le doit être réalisé en présencePREMIER ASSOCIATION
d'un réseau Wi-Fi connecté à Internet.
Wi-Fi
Le bouton pour le contrôle manuel
de l'horloge Wi-Fi
- pression rapide :
commande pour commuter
l'état du relais (ON / OFF)
-pression de 5 s
(à la première mise sous tension)
pour rechercher un réseau
Wi-Fi auquel se connecter.
-pression de 5 s
(dispositif déjà connecté au
réseau) commande de RESET.
La LED bleue d'état du réseau Wi-Fi
LED rouge d'état du relais
indique si le relais est allumé ou éteint.
Lorsque le relais est activé, le voyant
s'allume ;
lorsque le relais est désactivé, la LED
sera éteinte.
Wi-Fi partagé
6
OPÉRATION DE RÉINITIALISATION
FONCTIONNEMENT EN L'ABSENCE DE RÉSEAU
Pour réinitialiser l'horloge Wi-Fi sur le réglage d'usine, effectuez l'opération de
réinitialisation en maintenant enfoncé le bouton à l'avant de l'horloge Wi-Fi pendant 5
secondes.
IMPORTANT: l'interrupteur horaire et toute laperd son association avec l'APPLI
programmation est annulée, ce qui ramène l'appareil à l'état d'origine.
Remarque : il sera également possible d'annuler la programmation et / ou l'association
de l'appareil à partir de l'application (voir les instructions application).
IMPORTANT ! L'opération RESET est recommandée à l'installateur
ou aux utilisateurs experts car, avec cette opération, les réglages
et la programmation précédemment effectués seront perdus.
En l'absence d'alimentation secteur à 230 V~ (ex. « black-out »), l'interrupteur horaire désactive le relais La langue, les programmes.
et les paramètres précédemment configurés sont sauvegardés dans une mémoire permanente.
La mise à jour de la date et de l'heure en cours n'est pas garantie.
Lorsque la tension du réseau et la connexion Internet reviennent, la date et l'heure actuelles seront automatiquement mises à jour.
Appuyez et maintenez
le bouton sur le devant
pendant 5 secondes
5
Attention : lorsque le courant revient, si la connexion à Internet est désactivée, l'interrupteur horaire n'effectue pas les
programmes. Rétablir la connexion à Internet.
16 (2) A
3
4
51
2
M
~
μ250V~ 230V~
27
27
27
62,5
27
bar bar
12
6
9
I
0
exemple :
montage par encastrement
dans le panneau chaudière.
Vis de fixation
(max 3 mm) Chaudière
543
3
4
5
Exemple branchements électriques avec Faston
L
230 V~
N
21
230V~
N
L
Faston
Ouvert
Fermé
L
230 V~
N
N
54 3 21
Vanne de zone
Installation par encastrement
CONNEXION
ELECTRIC
NF C
NO
3
4
5
230V~
N
L
NF C
C
NO
NO C
NF
Type, T , Tipo:ypen
1IOIO60WF
Faston 6.3x0.8
(non inclus)
IMPORTANT : la ligne de charge
doit être protégée contre la
surcharge avec un interrupteur
automatique jusqu'à 16 A.
FR
État du dispositif Signalisation LED
En attente de connexion
au réseau Wi-Fi clignotant rapidement
éteinte
Connecté au réseau Wi-Fi
Problèmes au réseau Wi-Fi
allumée xement
ASSOCIATION DU DISPOSITIF Wi-Fi VERS L'APPLICATION
Connectez-vous avec les informations d'identication personnelles de l'application (Connexion).
.Si vous n'avez pas les informations d'identication, enregistrez-vous (voir le manuel de l'application)
Remarque : en cas de problèmes sur le réseau Wi-Fi, il sera également possible d'associer l'appareil à l'application
.en utilisant le mode AP (voir la description dans le manuel de l'application)
Suivre la procédure de l'appli étape par étape et associer l'interrupteur horaire Wi-Fi à l'appli : « Ajouter dispositif »
Une fois l'association du dispositif Wi-Fi conrmée, passer à la programmation comme décrit dans le manuel de l'application.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
CE SIMPLIFIÉE
Le fabricant déclare que le type d'équipement
radio indiqué ci-dessous est conforme à la
directive 2014/53 / UE (RED).
Le texte intégral de la déclaration UE de
conformité est disponible à l'adresse Internet
indiquée sur l'étiquette :

WLAN-ZEITSCHALTUHR 60 x 60-Modul
SICHERHEITSHINWEISE
Sicherstellen, dass die 230 V-Netzversorgung vor der Montage oder vor der Wartung
ausgeschaltet wurde.
Die WLAN-Zeitschaltuhr kann über eine App von einem Smartphone, einem iOS- und Android-Tablet über einen WLAN-Router mit Internetverbindung
programmiert, aufgerufen und geändert werden. Die App ermöglicht die Verwaltung eines einzelnen Geräts oder von Geräteeinheiten und bietet die
Möglichkeit, historische Verwaltungsaufzeichnungen einzusehen, um Programme und Reaktionszeiten zu optimieren.
Dank der innovativen Technologie von (Wi-Fi Double tecnology®) können Zeitschaltuhren auch ohne Internetverbindung bis zu einer EntfernungPerry
von 15-20 Metern zwischen dem Produkt und dem Smartphone programmiert werden. Mit der können für jedes angeschlosseneApp "Perry Timer"
Gerät kundenspezische Programme erstellt werden. Die Schnittstelle ist einfach und benutzerfreundlich. Sie bietet die Möglichkeit, eine Start-/Endzeit
des Programms einzustellen und erlaubt es, diese an einem oder mehreren Tagen anzuwenden. Mit der Funktion "Random" kann ein Zeitintervall für
zufälliges Ein- und Ausschalten eingestellt werden. Mit der Funktion "Countdown" kann ein Countdown für die Betriebszeit eines angeschlossenen
Gerätes angewendet werden. Mit der Funktion "Zyklisch" können Eingriffe mit programmierter Dauer in einem bestimmten Zeitraum eingestellt werden.
Die Installation, die Wartung und der Stromanschluss des WLAN-Gerätes dürfen nur von
einer qualifizierten Elektrofachkraft und gemäß den einschlägigen Vorschriften und
gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.
Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam lesen, da sie
wichtige Anweisungen bezüglich der Sicherheit, der Installation und des Betriebs enthält.
Die Bedienungsanleitung für das spätere Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Produkt unbeschädigt ist.
Die Verpackungsteile (Plastiktüten, Aufhängungen aus PVC, etc.) müssen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
FUNKEMISSIONEN:
Das Gerät sendet absichtlich Funkwellen
im Frequenzband "2412-2472" MHz (WLAN) mit einer
maximalen Leistung von weniger als 100 mW e.i.r.p. aus.
Die vom WLAN-Gerät ausgehenden Hochfrequenzwellen stellen
keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier dar.
Wichtig: der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne
Vorankündigung die von ihm als erforderlich erachteten technischen und
konstruktionsspezifischen Änderungen auszuführen.
Wichtig: der Hersteller kann auf keinen Fall für den mangelnden Betrieb der
Produkte verantwortlich gemacht werden, wenn dies auf Unterbrechung der
Verbindung mit dem Internetnetz oder mangelnde Verfügbarkeit von die
Informatik betreffenden Voraussetzungen zurückzuführen ist:
Cloud, Server, Portal.
Wichtig: die Kosten der Internetverbindung laut den Tarifen des Anbieters,
der vom Benutzer verwendet wird, gehen zu Lasten des Benutzers.
INTERNET
offline
ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Das Gerät muss am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten
Sammelstelle für elektrische und elektronische Abfälle zugeführt werden, wie zum Beispiel:
- Verkaufsstellen, beim Kauf einesneuen Geräts, das dem Altgerät entspricht.
- örtliche Sammelstellen (Abfallsammelzentren, örtliche Recyclingstellen, etc...).
Eine entsprechende Behandlung und Entsorgung im Sinne des Umweltschutzes trägt zur Vermeidung etwaiger negativer
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit bei, die durch eine unangemessene Entsorgung des Produktes verursacht
werden können. Die Wiederverwertung der Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei. Für detaillierte
Informationen in Bezug auf die Wiederverwertung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die entsprechende lokale Behörde,
Ihre Entsorgungsstelle für Hausmüll oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
DICHTE VEGETATION
Bäume, Hecken, Sträucher, etc.
Reduzierung der Funkreichweite
um 10 %÷25 %.
HOLZ- ODER
GIPSKARTONWÄNDE
Reduzierung der Funkreichweite
um 10 %÷30 %
ZIEGEL - ODER
STEINMAUERN
Reduzierung der Funkreichweite
um 40 %÷60 %
STAHLBETONWÄNDE
Reduzierung der Funkreichweite
um 50 %÷70 %
WÄNDE und/oder BÖDEN AUS METALL
Reduzierung der Funkreichweite
um 65 %÷90 %
Bei der Installation sind einige Maßnahmen zu berücksichtigen, um die Reichweite der
Funkwellen zwischen dem Router und den angeschlossenen Geräten nicht
einzuschränken oder in einigen Fällen zu behindern.
Wenn keine Hindernisse zwischen den Geräten und dem Router vorhanden sind, beträgt
die Funkreichweite in „freier Luft“ etwa 70 m; in geschlossenen Räumen mit Wänden beträgt
sie etwa 20 m.
Die Funkreichweite verringert sich erheblich, wenn Hindernisse zwischen die Elemente
gestellt werden.
Diese Abschwächung variiert je nach Art des Materials, aus dem die zu passierenden
Wände oder Hindernisse gefertigt sind.
Auch das Vorhandensein von elektromagnetischen Störungen oder Interferenzen kann die
angegebene Funkreichweite verringern.
Nebenstehend sind einige Beispiele für materialbedingte Abschwächung aufgeführt, die
die oben genannte Funkreichweite in "Freier Luft" beeinflussen.
INSTALLATION
Warnungen Funkreichweite
7
PERRY ELECTRIC Srl
Via Milanese, 11
22070 VENIANO (CO)
ITALY www.perry.it
Multifunktionsgerät über App einstellbar
TIMER SPEICHER
EINGRIFFE
COUNTDOWN ZYKLISCH
RANDOM
PE - DEIONN080 11/18
Technische Merkmale
Betriebsspannung 230 V c.a. +/- 10%
50-60 Hz
Ausgangstyp
Art der Leistung
Betriebstemperatur von -10 °C bis +55 °C
Lagertemperatur von -10 °C bis +65 °C
Aufnahme/Eigenverbrauch < 2W
Genauigkeit der Uhr
Installation
Verschmutzungsgrad 2
+/ 0,5 S/Tag bei 25 °C
Schutzart IP40
Nominale Impulsspannung 2,5 kV
Isolierung Klasse II
Abmessungen (LxTxH) 60 x 60 x 35 mm
Art der Verwendung
Isoliermaterialien
Wohnhäuser / Dienstleistungssektor / Industrie
zyklisches Programm: tempo von 1 Minute bis 23 Uhr und 59 Minuten
LED-Meldung Led WLAN-Netz Led Relaisstatus
Frequenz
Hinterwandmontage - 60 x 60-Modul
glow-wire 850°C
Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt;
16(2)A / 250V~
Typ des Verbinders Faston 6.3x0.8 mm (nicht mitgeliefert)
²
Kontinuierlich/Zyklisch
2300W 700W 290W
(Gesamtkapazität 35 μF)
105W
3500 VA
für einzelne Kontakte
Max. umschaltbare
Leistung
(7 x 15W)
Regelbare Höchstleistung
CFL
LED
μ
Mindest- / Höchstzeit einstellbar
Nach der Hinterwandinstallation der Vorrichtung sicherstellen, dass die in den technischen
Eigenschaften angegebene Temperatur beachtet wurde.
Max. Anzahl der Programme
die eingegeben werden können N° 45
(N° 15 ON/OFF - N° 15 Random - N° 15 )Zyklisches
• Bis zu gespeicherte Programme (Wochenprogramme)45
• Programmierbar über Smartphones und iOS- und Android-Tablets
•Programmierbar auch ohne Internetverbindung über Smartphone aus
einer Entfernung von 15-20 Metern über ein gemeinsames
WLAN-Netzwerk
• Taste für manuelle Steuerung und Reset
• Led WLAN-Netz
• Led Relaisstatus
• Hinterwandmontage
WICHTIG: s können keine Programme eingegeben werden, die siche
überschneiden. Wird ein Programm eingegeben, das sich teilweise oder
vollständig mit einem anderen überschneidet, wird der Benutzer aufgefordert, das
ältere Programm zu löschen, um das andere zu speichern und auszuführen.
Besonderheiten
N° 15 Zufallsprogramme: Sie führen zufällige Interventionen zwischen der Startzeit und der Endzeit durch.
N° 15 Zyklische Programme: Wiederholen Sie zyklisch den Ein- und Ausschaltzyklus mit den Zeitpunkten
• N°01 Countdown-Programm
N° 15 ON / OFF Programme type TIME/TIME.
zwischen der Start- und Endzeit.
• E - Nur verfügbar,Speicher ingriffe wenn das Gerät ONLINE ist.
WICHTIG! Laden Sie das APP-Handbuch von der
nebenstehenden Website herunter oder gehen Sie
mit dem entsprechenden QR-Code direkt zur
Website:
1IOIO60WF
http://www.perry.it/it/prodotto/1io-io60wf.aspx
DEUTSCH

INSTALLATION: Gesamtheit des Systems
zum Herunterladen der APP:
Perry Timer
das Handbuch APP konsultieren
STEUERUNGEN UND MELDUNGEN
Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como)
ITALY - www.perry.it
Tel. [phone] Fax [phone]
V001
PERRY ELECTRIC S.r.l.
Manufacturer, Fabricat, Fabrikant, Fabbricante, Fabricante:
http://www.perry.it/it/dichiarazioni.aspx
Series, serie:
Programmierbar auch in
Abwesenheit des Internetnetzes
über ein gemeinsames
ROUTER INTERNET
WICHTIG! Die muss in AnwesenheitERSTE VEREINIGUNG
eines Wi-Fi-Netzwerks durchgeführt werden, das mit dem
Internet verbunden ist.
Wi-Fi
Die Taste für die manuelle
Steuerung der WLAN-Zeitschaltuhr
- schnelle Betätigung:
Befehl zum Umschalten des
Relaisstatus (ON / OFF)
-5 Sekunden lange Betätigung
(beim ersten Einschalten)
Befehl, ein WLAN-Netz für den
Anschluss zu suchen.
-5 Sekunden lange Betätigung
(Vorrichtung bereits am Netz
angeschlossen) Befehl für RESET.
Rote Relais-Zustands-LED
Zeigt an, ob das Relais ein- oder
ausgeschaltet ist.
Wenn das Relais auf ON ist, ist die
Led eingeschaltet.
Wenn das Relais deaktiviert ist, ist die
Led ausgeschaltet.
WLAN-Netzwerk
VORGEHENSWEISE RESET
Um die WLAN-Zeitschaltuhr auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, die Taste auf
der Vorderseite der WLAN-Zeitschaltuhr 5 Sekunden lang gedrückt halten.
WICHTIG: ie Zeitschaltuhr und die gesamted verliert die Verbindung zur APP
Programmierung wird gelöscht, und das Gerät wird in den werkseitigen Zustand
zurückversetzt.
Hinweis: s ist auch möglich, die Programmierung und/oder die Verbindung des Gerätse
mit der APP zu löschen (siehe APP-Anleitung).
WICHTIG! Der Vorgang des RESETS empfiehlt sich für den Software-
Installateur oder erfahrene Benutzer, da er den Verlust der vorher
durchgeführten Einstellungen und Programmierungen nach sich
zieht.
RESET:
Die Taste auf der Vorderseite
5 Sekunden lang gedrückt halten
5
16 (2) A
3
4
51
2
M
~
μ250V~ 230V~
27
27
27
62,5
27
bar bar
12
6
9
I
0
Beispiel:
Hinterwandmontage an der
Heizkesselwand.
Befestigungsschrauben
(max 3 mm) Heizkessel
543
3
4
5
Beispiel Elektrische Faston-Anschlüsse.
L
230 V~
N
21
230V~
N
L
Faston
Öffnet
Schließt
L
230 V~
N
N
54 3 21
Zonenventil
Hinterwandmontage
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
NC C
NO
3
4
5
230V~
N
L
NC C
C
NO
NO C
NC
Type, T , Tipo:ypen
1IOIO60WF
Faston 6.3x0.8
(nicht enthalten)
WICHTIG: Die Lastleitung muss
durch einen automatischen
Schalter bis 16 A gegen Überlast
geschützt sein.
DEDE
Die blaue LED für den Status des
WLAN-Netzes
Status der Vorrichtung
In Wartezustand für den
Anschluss an das WLAN-Netz
Anschluss an das WLAN-Netz
Probleme am WLAN-Netz
LED-Meldung
langsam blinkend
ausgeschaltet
fest eingeschaltet
ZUORDNUNG DER WLAN-VORRICHTUNG ZUR APP
Loggen Sie sich mit Ihren persönlichen Zugangsdaten in die App ein (Login).
Wenn Sie keine Zugangsdaten haben, registrieren Sie sich bitte (siehe APP-Handbuch).
Hinweis: wenn Sie Probleme mit dem Wlan-Netzwerk haben, können Sie das Gerät auch im AP-Modus der APP zuordnen
(siehe Beschreibung im APP-Handbuch)
Die Anleitung der APP Schritt für Schritt befolgen und die WLAN-Zeitschaltuhr mit der App verknüpfen: «Gerät hinzufügen»
Nach der Bestätigung der Verbindung des WLAN-Gerätes mit der Programmierung wie im APP-Handbuch beschrieben fortfahren.
VEREINFACHTE EU-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller erklärt hiermit, dass der unten
angegebene Funkgerätetyp der Funkanlagenrichtlinie
2014/53/EU (Radio Equipment Dire tive) entspricht.k
Den vollständigen Wortlaut der EU-
Konformitätserklärung finden Sie unter der auf dem
Aufkleber angegebenen Internetadresse:
BETRIEB OHNE NETZSPANNUNG
Achtung: Wenn die Internetverbindung bei Wiederkehr der Netzspannung deaktiviert wird, führt die Zeitschaltuhr die
Programme nicht aus. Die Internetverbindung wiederherstellen.
Bei fehlender 230 V~-Spannungsversorgung (z.B. "Black-out") schaltet die Zeitschaltuhr das Relais ab Die Sprache, die.
Programme und alle zuvor vorgenommenen Einstellungen sind in einem Permanentspeicher gesichert.
Es wird nicht garantiert, dass das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit aktualisiert werden.
Bei Rückkehr der Netzspannung und der Internetverbindung werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit automatisch
aktualisiert.
8

INTERRUPTOR HORARIO Wi-Fi Módulo 60 x 60
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
Asegúrese de haber cortado la alimentación de red de 230 V antes de realizar la
instalación o el mantenimiento.
El interruptor horario Wi-Fi puede programarse, consultarse y modicarse mediante la aplicación desde smartphone, tableta iOS y Android, mediante
un router Wi-Fi con conexión a Internet. La aplicación permite gestionar un único dispositivo o grupos de dispositivos y ofrece la posibilidad de poder
consultar los registros históricos de gestión para optimizar los programas y los tiempos de intervención.
Gracias a la tecnología innovadora introducida por (Wi-Fi Double tecnology®), los interruptores horarios permiten realizar la programaciónPerry
incluso en ausencia de conexión a Internet, hasta una distancia de 15-20 metros entre el producto y el smartphone. La aplicación “Perry Timer”
permite crear programas personalizados para cada dispositivo conectado. La interfaz, simple y fácil de usar, además de permitir la conguración de un
horario de inicio/n del programa, permite también aplicarlo para uno o varios días. Mediante la función “Random”, es posible congurar un intervalo de
horarios en el que realizar encendidos/apagados casuales. La función “Countdown” permite aplicar una cuenta atrás al tiempo de funcionamiento de un
dispositivo conectado. La función “Cíclico” permite congurar intervenciones de duración programada en un determinado arco de tiempo.
La instalación, el mantenimiento y la conexión eléctrica del dispositivo Wi-Fi, deben
realizarse solamente por un electricista cualificado y en conformidad con las
normas y leyes vigentes.
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto, ya que
proporciona indicaciones importantes relativas a la seguridad, la instalación y el uso.
Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para consultas sucesivas.
Asegúrese de la integridad del producto después de sacarlo de la caja de embalaje.
Los componentes del embalaje (bolsas de plástico, suspensiones de pvc, etc.) deben
mantenerse fuera del alcance de los niños.
RADIO EMISIÓN:
el aparato emite intencionalmente ondas radio
en la banda de frecuencia de “2412-2472” MHz (Wi-Fi),
con una potencia máxima inferior a 100 mW e.i.r.p.
Las ondas de radiofrecuencia emitidas del dispositivo Wi-Fi no
comportan riesgos para la salud de las personas y los animales.
Importante: el fabricante se reserva la facultad de introducir todas las
modificaciones técnicas y de diseño que considere necesarias, sin
necesidad de aviso previo.
Importante: el fabricante en ningún caso puede considerarse
responsable del funcionamiento anómalo de los productos debido a la
interrupción de la conexión a la red Internet o a la falta de
disponibilidad de los recursos informáticos: , Servidor, Portal.Cloud
Importante: los costes de conexión a la red Internet corren a cargo del
usuario según las tarifas del operador de telefonía utilizado por el
usuario.
INTERNET
offline
ELIMINACIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VIEJOS
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desecho doméstico. Al
contrario, se tendrá que llevar a un punto de recogida determinado para el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos,
como por ejemplo:
- puntos de venta, en caso de comprar un producto nuevo similar al que se va a eliminar
- puntos de recogida locales (centros de recogida de residuos, centros locales de reciclaje, etc.).
Asegurándose de que el producto se deseche correctamente, ayudará a prevenir potenciales consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud, que podrían causarse con una eliminación inadecuada de este producto. El reciclaje de los materiales
ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información relativa al reciclaje de este producto, por favor contacte con
nuestra oficina local, nuestro servicio de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde ha comprado este producto.
VEGETACIÓN DENSA
árboles, setos, arbustos, etc.
reducción del alcance radio 10%÷25%
PAREDES DE MADERA
O DE PANELES DE YESO
reducción del alcance radio 10%÷30%
PAREDES DE LADRILLOS O
DE PIEDRA
reducción del alcance
radio 40%÷60%
PAREDES DE HORMIGÓN
reducción del alcance radio
PAREDES y/o ENCOFRADOS
DE METAL
reducción del alcance radio 65%÷90%
En la fase de instalación, hay que tener en cuenta algunas medidas necesarias para no
limitar o, en algunos casos, inhibir el alcance de las ondas radio entre el Router y los
dispositivos conectados.
En ausencia de obstáculos entre los dispositivos y el Router, el alcance al “aire libre” es de
70 m aproximadamente; en ambientes de interior, con presencia de paredes, el alcance es
de 20 m aproximadamente.
El alcance radio disminuye mucho cuando se interponen obstáculos entre los elementos.
Esta atenuación varía de manera diferente dependiendo del tipo de material con el que
estén realizadas las paredes o los obstáculos que haya que atravesar.
También la presencia de perturbaciones o interferencias de origen electromagnético
puede reducir el alcance radio indicado.
Al lado se muestran algunos ejemplos de atenuación relacionada con los materiales que
impactan sobre el alcance al “aire libre” antes declarado.
INSTALACIÓN
Advertencias del alcance radio
9
50%÷70%
• Hasta programas memorizados (programas semanales)45
• Programable desde smartphone y tableta iOS y Android
• Programable también en ausencia de conexión Internet mediante
smartphone, a una distancia máx. de 15-20 metros utilizando una
red wi compartida
• Botón para el control manual y reset
• Led de red Wi-Fi
• Led de estado del relé
• Instalación en la parte posterior del cuadro
IMPORTANTE: no pueden introducirse programas superpuestos.
En caso de introducción de un programa superpuesto en parte o
completamente a otro, se solicitará al usuario que elimine el
programa más antiguo para guardar y ejecutar el más reciente.
Características
N° 15 asPro a Randomgr m ( ): realiza intervenciones aleatorias entre la hora de inicio y la hora de nalización.
N° 15 Programas cíclicos: repite cíclicamente la intervención de ON y OFF con los tiempos establecidos
• N°01 Programma Countdown ( )cuenta atrás
N° 15 as ON/OFF de tipo TIME/TIME.Pro agr m
entre la hora de inicio y la hora de nalización
• Memoria intervenciones - disponible solo cuando el dispositivo está EN LÍNEA.
PERRY ELECTRIC Srl
Via Milanese, 11
22070 VENIANO (CO)
ITALY www.perry.it
PE - DEIONN080 11/18
Dispositivo multifuncional congurable desde la aplicación
TIMER
(TEMPORIZADOR)
MEMORIA
INTERVENCIONES
COUNTDOWN
(CUENTA ATRÁS) CÍCLICO
RANDOM
Características técnicas
Tensión de alimentación 230 V c.a. +/- 10%
50-60 Hz
Tipo de salida
Tipo de servicio
Temperatura de funcionamiento
de -10 °C a +55 °C
Temperatura de almacenamiento
de -10 °C a +65 °C
Absorción/Autoconsumo < 2W
Precisión del reloj
Instalación
Grado de contaminación 2
+/ 0,5 25 °Cs/día a
Grado de protección IP40
Tensión de impulso nominal 2,5 kV
Tipo de aislamiento Clase II
Dimensiones (LxPxH) 60 x 60 x 35 mm
Tipo Tipo de usouso
Materiales aislantes
Civil / terciario / industrial
N° 45
Programa cíclico: tiempo de 1 minuto a 23h y 59 minutos.
Señalización LED Led red Wi-Fi Led estado relè
Frecuencia
(N° 15 ON/OFF - N° 15 Random - N° 15 Cíclico)
en la parte posterior del cuadro - módulo 60 x 60
glow-wire 850°C
Relé de contacto en intercambio
libre de potencial; 16(2)A / 250V~
Tipo de conector Faston 6.3x0.8 mm (no incluidas)
²
Continuo/Cíclico
μ
mínimo / máximo ajustable
2300W 700W 290W
(capacidad total 35 μF)
105W
3500 VA
para cada contacto
Potencia máx.
conmutable
(7 x 15W)
Potencia máxima controlable
CFL
LED
N.º máx. de programas
que se pueden introducir
IMPORTANTE! Descargue el manual de la
APLICACIÓN desde el sitio web indicado al
costado, o vaya directamente al sitio web
usando el QR code correspondiente:
Después de la instalación del dispositivo en la parte posterior del cuadro, asegúrese de que
se respete la temperatura de funcionamiento declarada en las características técnicas.
1IOIO60WF
http://www.perry.it/it/prodotto/1io-io60wf.aspx
ESPAÑOL

INSTALACIÓN: sistema establecido
MANDOS Y SEÑALIZACIONES
Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como)
ITALY - www.perry.it
Tel. [phone] Fax [phone]
V001
PERRY ELECTRIC S.r.l.
Manufacturer, Fabricat, Fabrikant, Fabbricante, Fabricante:
http://www.perry.it/it/dichiarazioni.aspx
Series, serie:
Programable también en
ausencia de red internet
utilizando una red wi compartida
ROUTER INTERNET
IMPORTANTE!
la debe llevarse a cabo enPRIMERA ASOCIACIÓN
presencia de una red Wi-Fi conectada a Internet.
Wi-Fi
El botón para el control manual
del interruptor horario Wi-Fi
- presión rápida:
mando para conmutar el
estado del relé (ON / OFF)
-presión de 5 segundos
(en el primer encendido)
mando para buscar una red
Wi- i para conectarse.F
-presión de 5 segundos
(dispositivo ya conectado a la red)
mando de RESET.
10
OPERACIÓN DE RESET
FUNCIONAMIENTO EN AUSENCIA DE RED
¡IMPORTANTE! La operación de RESET está recomendada para el
instalador o usuarios expertos, ya que con esta operación se
perderán todos los datos configurados y programaciones
anteriormente realizados.
En ausencia de alimentación de red de 230 V~ (por ej. apagón), el interruptor horario desa el relé El idioma, los programasctiva .
y todas las configuraciones introducidas con anterioridad, están seguros en una memoria permanente.
No se garantizará la actualización de la fecha y de la hora actuales.
Al regresar la tensión de red y la conexión Internet, la fecha y la hora actuales se actualizarán automáticamente.
RESET:
Mantenga presionado el botón
en la parte frontal durante 5 segundos
5
Atención: si cuando vuelva la tensión de red, la conexión a Internet está desactivada el interruptor horario no ejecutará los
programas. Restablezca la conexión a Internet.
16 (2) A
3
4
51
2
M
~
μ250V~ 230V~
27
27
27
62,5
27
bar bar
12
6
9
I
0
Ejemplo: montaje en la
parte posterior del cuadro
del panel de la caldera.
Tornillos de fijación
(max 3 mm) Caldera
543
3
4
5
Ejemplo onexiones eléctricas con Fastonc
L
230 V~
N
21
230V~
N
L
Faston
abre
cierra
L
230 V~
N
N
54 3 21
Válvula de zona
-Instalación en la parte posterior del cuadro
CONEXIÓN
ELÉCTRICA
NC C
NA
3
4
5
230V~
N
L
NC C
C
NA
NA C
NC
Type, T , Tipo:ypen
1IOIO60WF
Faston 6.3x0.8
(no incluido)
IMPORTANTE: la línea de la carga
tiene que estar protegida contra
sobrecargas con un interruptor
automático de hasta 16 A.
ES
per scaricare l’APP:
Perry Timer
consultare il manuale APP
El LED azul de estado de la red Wi-Fi
Estado del dispositivo Señalización LED
En espera de conexión
a la red Wi-Fi intermitente rápido
apagado
Conectado a la red Wi-Fi
Problemas en la red Wi-Fi
encendido jo
LED rojo de estado del relé
indica si el relé está encendido o
apagado.
Cuando el relé está ON el led estará
encendido; cuando el relé está
desactivado, el led estará apagado.
ASOCIACIÓN DEL DISPOSITIVO Wi-Fi CON LA APLICACIÓN
Acceda con las credenciales personales a la aplicación (Inicio de sesión).
Si no posee las credenciales efectúe el registro (consulte el manual de la aplicación)
Nota: en caso de problemas en la red Wi-Fi, también será posible asociar el dispositivo a la aplicación
utilizando la modalidad AP (véase la descripción en el manual de la aplicación)
Siga paso a paso el procedimiento de la aplicación y asocie el interruptor horario wi a la aplicación: «Añada dispositivo»
Conrmada la asociación del dispositivo wi, proceda con la programación como se describe en el manual de la aplicación.
Para volver a poner el interruptor horario Wi-Fi en la condición de fábrica, realice la
operación de Reset manteniendo pulsada durante 5 segundos la tecla en la parte
frontal del interruptor horario Wi-Fi.
IMPORTANTE: el interruptor horario y sepierde la asociación con la aplicación
cancela toda la programación al poner el dispositivo en la condición de fábrica.
Nota: también será posible cancelar la programación y/o asociación del dispositivo
de la aplicación (consulte las instrucciones de la aplicación).
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
UE SIMPLIFICADA
El fabricante declara que el tipo de equipo radio
indicado a continuación, es conforme con la
Directiva 2014/53/UE (RED).
El texto completo de la declaración de
conformidad UE está disponible en la dirección de
Internet indicada en la etiqueta: