Pest-Stop PS-UPK User manual

The Pest-Stop Power Kit is compatible with the all
Pest-Stop outdoor ultrasonic and sonic repellers. This allows
you to simply connect these devices to the power grid, making
batteries superfluous. Connect the device, plug in and you enjoy
24 hour protection.
Contains:
• Mains power supply adapter with 1 metre cable
and European plug (240 V/50 Hz)
• Extra extension cable of 10 metres
Appliance to be kept out of the reach of children
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capacities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision. Children should be
supervised to ensure they do not play with the appliance.
For private households:
Information on Disposal for Users of WEEE
This symbol (figure 1) on the product(s) and / or accompanying
documents means that used electrical and electronic equipment
(WEEE) should not be mixed with general household waste. For
proper treatment, recovery and recycling, please take this pro-
duct(s) to designated collection points where it will be accepted
free of charge.
Alternatively, in some countries, you may be able to return your
products to your local retailer upon purchase of an equivalent new
product.
Disposing of this product correctly will help save valuable
resources and prevent any potential negative eects on human
health and the environment, which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further details of your
nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with your national legislation.
For professional users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment (EEE),
please contact your dealer or supplier for further information.
For disposal in countries outside of the European Union
This symbol is only valid in the European Union (EU). If you wish
to discard of this product, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
EN
V4 1020
DE
Das Pest-Stop Power Kit ist kompatibel mit dem
Pest-Stop Outdoor-Sound und Ultraschall-Abwehrgeräten.
So können Sie die Geräte einfach an das Stromnetz anschließen und
Batterien überflüssig machen. Schließen Sie das Gerät an, schließen
Sie es an und Sie sind 24 Stunden am Tag geschützt.
Enthält:
• Netzadapter mit Kabel von 1 Metern Länge und
Europäischem Stecker (240 V/50 Hz)
• Extra Verlängerungskabel von 10 Metern Länge
Gerät außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen
verwendet werden, wenn sie über die sichere Nutzung und Gefahren
aufgeklärt wurden oder bei der Anwendung begleitet werden. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder sollten das Gerät nicht
ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Für Privathaushalte: Informationen zur Entsorgung für
Benutzer von WEEE
Das Symbol (Abbildung 1) auf dem Produkt/den Produkten und/oder
den begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verwendetes elektrisches
und elektronisches Equipment (WEEE) nicht mit Hausmüll gemischt
werden darf. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt/diese Produkte
bei der entsprechenden Sammelstelle Ihrer Kommune (kostenlos),
um fachgerechte Behandlung, Rückgewinnung und Recycling zu
gewährleisten.
Alternativ gibt es in einigen Ländern die Möglichkeit der Rückgabe an
Ihren Händler vor Ort beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts.
Die fachgerechte Entsorgung des Produkts wird dazu beitragen
wertvolle Ressourcen zu sparen und potenzielle negative Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verhindern, die
durch nicht-fachgerechte Entsorgung entstehen könnten.
Bitte wenden Sie sich für Informationen über die nächstgelegene
Sammelstelle an Ihre örtliche Behörde.
Für nicht-fachgerechte Entsorgung dieser Abfälle können gemäß Ihrer
nationalen Gesetzgebung Strafen gelten.
Für professionelle Nutzer in der Europäischen Union
Sollten Sie elektrisches und elektronisches Equipment (EEE) entsorgen
wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Lieferanten vor
Ort.
Für Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union (EU) gültig. Sollten
Sie dieses Produkt entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Behörden oder Ihren Händler vor Ort und bitten Sie um Informationen
für die korrekte Entsorgung.
DK
Pest-Stop Power Kit er kompatibel med alle Pest-Stop‘s
udendørs ultralyd- og ultrasoniske repellere. Den giver mulighed
for at forbinde dine enheder direkte til el i stedet for brug af
batterier. Tilslut til enheden, sæt den i stikkontakten og enheden
er tilsluttet 24 timer i døgnet.
Indeholder:
• Adapter med 1 meter kabel og europæisk stik
(240 V / 50 Hz)
• Forlængerledning på 10 meter
Apparatet skal holdes uden for børns rækkevidde
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller
manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har
modtaget instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de farer, som er involveret hermed. Børn må ikke leget
med apparatet. Rengøring og brugervedligehold må ikke udføres
af børn, medminde de er under opsyn.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
For private husholdninger:
Information om bortskaelse for brugere af WEEE
Dette symbol (figur 1) på produktet(produkterne) og / eller
medfølgende dokumenter betyder, at brugt elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke må blandes med almindeligt
husholdningsaald. For korrekt behandling, nyttiggørelse og
genanvendelse, skal du tage dette/disse produkt(er) til udpegede
indsamlingssteder, hvor det/de vil blive accepteret gratis.
Alternativt kan du i nogle lande muligvis returnere dine produkter
til din lokale forhandler ved køb af et tilsvarende nyt produkt.
Hvis du bortskaer dette produkt korrekt, vil det være med til at
spare værdifulde ressourcer og forhindre negative virkninger for
menneskers sundhed og miljøet, som ellers kunne opstå som følge
af uhensigtsmæssig aaldshåndtering.
Kontakt din lokale myndighed for yderligere oplysninger om dit
nærmeste udpegede indsamlingssted.
Der kan anvendes sanktioner for ukorrekt bortskaelse af dette
aald i overensstemmelse med din nationale lovgivning.
For professionelle brugere i Den Europæiske Union
Hvis du ønsker at bortskae elektrisk og elektronisk udstyr (EEE),
skal du kontakte din forhandler eller leverandør for yderligere
information.
For bortskaelse i lande udenfor Den Europæiske Union
Dette symbol gælder kun i Den Europæiske Union (EU). Hvis
du ønsker at bortskae dette produkt, skal du kontakte dine
lokale myndigheder eller forhandleren og bede om den korrekte
bortskaelsesmetode.
DE
PL
ES
IT
FR
NL
Universelles Strom-Kit
Universalt strømsæt, udendørs afskr
Kit di alimentazione universale
Universele powerkit
Kit de corriente eléctrica universal
Kit d’alimentation universel
Zestaw do zasilania
DK
www.pest-stop.co.uk
PS-UPK
Pelsis Ltd, Knaresborough, UK, HG5 8PJ
Pelsis Belgium NV, 2880 Bornem, Belgium
(figure 1)
(Abbildung 1) (figur 1)

Il kit di alimentazione universale è compatibile con tutti i
repellenti elettronici ad ultrasuoni e sonori da esterno Pest-Stop.
Tale dispositivo consente di collegare in modo semplice e rapido
i repellenti alla rete elettrica senza dover necessariamente
utilizzare un’alimentazione per mezzo di batterie. Collegando il
dispositivo direttamente alla linea elettrica si garantisce una
protezione dagli animali infestanti senza possibili interruzioni 24
ore su 24.
Contenuto:
• Adattatore universal EU con cavo da 1 metro (240 V / 50 Hz)
• Cavo di prolunga aggiuntivo da 10 metri
Questo apparecchio deve essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età a partire
da 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali oppure senza esperienza e conoscenza se sono istruite
e sorvegliate durante l’uso in sicurezza dell’apparecchio e
ne comprendono i rischi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non
devono essere eseguite dai bambini senza essere sorvegliati.
I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino
con l’apparecchio.
Per gli utenti privati:
Informazioni relative allo smaltimento
per gli utenti di RAEE
Questo simbolo (figura 1) sul prodotto/sui prodotti e nella
documentazione allegata indica che le apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) usate non devono essere gettate tra i
rifiuti domestici indierenziati. Per il trattamento, recupero e
riciclaggio idonei, si prega di portare questo prodotto/questi
prodotti nei punti di raccolta prestabiliti, dove saranno accettati
gratuitamente.
In alternativa, in alcuni paesi, l’utente potrebbe avere la possibilità
di restituire i prodotti al proprio rivenditore locale dietro
l’acquisto di un prodotto nuovo equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuterà a proteggere
risorse preziose e prevenire potenziali eetti negativi sulla salute
umana e sull’ambiente, che potrebbero altrimenti derivare da una
manipolazione errata dei rifiuti.
Si prega di contattare la propria autorità locale per maggiori
dettagli sul punto di raccolta designato più vicino. In conformità
con la legislazione del paese dell’utente, sono applicabili
disposizioni penali per lo smaltimento errato di questi rifiuti.
Per gli utenti professionali nell’Unione Europea
Se si desidera smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche
(AEE), si prega di contattare il proprio rivenditore o fornitore per
maggiori informazioni.
Per lo smaltimento in paesi al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido soltanto nell’Unione Europea (UE). Se
si desidera smaltire questo prodotto, si prega di contattare
le proprie autorità locali o il rivenditore e chiedere il metodo
corretto di smaltimento.
IT NL
De Pest-Stop Power Kit is compatibel met de Pest-Stop
outdoor geluids- en ultrasone afweerapparaten. Zo sluit je deze
apparaten eenvoudig op het elektriciteitsnet aan, waardoor
batterijen overbodig worden. Sluit het toestel aan, steek
de stekker in het stopcontact en je geniet 24 uur per dag
bescherming.
Bevat:
• Netadapter met 1 meter kabel en Europese stekker
(240 V/50 Hz)
• Extra verlengkabel van 10 meter
Apparaat buiten het bereik van kinderen houden.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, mits
ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over
het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren in kwestie
begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed
gebruiken. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze
het apparaat niet als
speelgoed gebruiken.
Voor particuliere huishoudens:
Informatie over verwijdering voor gebruikers van
AEEA
Dit symbool (figuur 1) op het (de) product(en) en/of bijbehorende
documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) niet mag worden gemengd met algemeen
huishoudelijk afval. Voor een juiste behandeling, terugwinning
en recycling dient u dit/deze product(en) naar aangewezen
inzamelpunten te brengen waar het gratis wordt geaccepteerd.
Als alternatief kunt u in sommige landen uw producten bij
aankoop van een gelijkwaardig nieuw product retourneren aan uw
plaatselijke retailer.
Door dit product op de juiste manier af te voeren, bespaart u
waardevolle hulpbronnen en voorkomt u mogelijke negatieve
eecten op de menselijke gezondheid en het milieu, die anders
zouden kunnen ontstaan door onjuiste afvalverwerking.
Neem contact op met uw lokale overheid voor meer informatie
over het dichtstbijzijnde aangewezen inzamelpunt.
In overeenstemming met uw nationale wetgeving kunnen boetes
van toepassing zijn op het onjuist weggooien van dit afvalproduct.
Voor professionele gebruikers in de Europese Unie
Als u elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wilt
weggooien, neem dan contact op met uw dealer of leverancier voor
meer informatie.
Voor verwijdering in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie (EU). Als
u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met uw
plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag naar de juiste
verwijderingsmethode.
ES
El kit de alimentación Pest-Stop es compatible con todos los
ahuyentadores ultrasonido y de sonido para exteriores Pest-Stop.
Esto le permite conectar estos dispositivos a la red eléctrica.
Conecte el dispositivo y tendrá protección 24 horas al día.
Contiene
• Adaptador de alimentación de red con cable de 1 metro
y enchufe europeo (240 V/50 Hz)
• Prolongador extra de 10 metros
Mantener este aparato fuera del alcance de los niños.
Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad
física, sensorial o mental o con falta de experiencia o
conocimientos podrán utilizar este aparato bajo supervisión o
si reciben las instrucciones para utilizarlo de forma segura y
comprenden los peligros que entraña su uso. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del mismo
no debe realizarlo un niño sin la supervisión de un adulto.
Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con
el aparato.
Para viviendas privadas:
información sobre la eliminación para los usuarios
de los RAEE
Este símbolo (figura 1) en los productos o documentos incluidos
significa que los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE) no deben mezclarse con los desechos domésticos
generales. Para un correcto tratamiento, recuperación y reciclado,
lleve este producto o productos al punto limpio designado donde
podrá dejarlo sin coste alguno.
De forma alternativa, en algunos países es posible devolver
los productos al distribuidor local tras la compra de un nuevo
producto equivalente.
La eliminación correcta de este producto ayudará a ahorrar unos
recursos muy valiosos y evitará posibles efectos negativos en la
salud humana y el medioambiente que podrían darse si se desecha
de forma incorrecta.
Póngase en contacto con sus autoridades locales para más
información sobre su punto
limpio más cercano.
En caso de desechar este producto de forma incorrecta, podría
enfrentarse a multas en virtud de la legislación aplicable en su
país.
Para usuarios profesionales en la Unión Europea
Si quiere desechar aparatos eléctricos y electrónicos (AEE),
póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para más
información.
Para la eliminación en países fuera de la Unión Europea
Este símbolo solo tiene validez en la Unión Europea (UE). Si quiere
desechar este producto, póngase en contacto con sus autoridades
locales o distribuidor y consulte cuál es el método correcto de
eliminación.
FR
Le Pest-Stop Power Kit est compatible avec tous les appareils
à sons et ultrasons pour l’extérieur Pest-Stop. Cela vous permet
de connecter simplement ces appareils au réseau électrique, ce
qui rend les piles superflues. Connectez l’appareil, branchez-le et
vous serez protégé 24 heures sur 24.
Contient:
• Adaptateur secteur avec câble de 1 mètre et prise
Européenne (240 V/50 Hz)
• Câble de rallonge supplémentaire de 10 mètres
Conserver l’appareil hors de la portée des enfants.
Les enfants de plus de 8 ans, les personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, manquant d’expérience et de
connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous surveillance ou
après avoir été instruits des précautions de sécurité à respecter
et s’ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer
ou maintenir l’appareil sans la supervision d’un adulte.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Pour les particuliers:
Informations sur l’élimination pour
les utilisateurs de DEEE
Ce symbole (figure 1) figurant sur le(s) produit(s) et/ou les
documents d’accompagnement signifie que les équipements
électriques et électroniques usagés (DEEE) ne doivent pas être
mélangés avec les ordures ménagères. Afin de garantir un
traitement, un ramassage et un recyclage appropriés, veuillez
déposer ce(s) produit(s) aux points de ramassage désignés
gratuits.
Dans certains pays, vous pouvez également remettre vos
produits à votre revendeur local lors de l’achat d’un produit neuf
équivalent.
L’élimination correcte de ce produit permettra de préserver des
ressources précieuses et d’éviter tout eet négatif potentiel sur
la santé humaine et l’environnement que pourrait entraîner une
gestion inappropriée des déchets.
Veuillez contacter vos autorités locales pour obtenir de plus
amples informations sur le point de ramassage désigné le plus
proche de chez vous.
Des sanctions pourront s’appliquer pour toute élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à votre législation
nationale.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne: Pour éliminer vos équipements électriques et
électroniques usagés (DEEE), veuillez contacter votre revendeur ou
fournisseur afin d’obtenir de plus amples informations.
Pour l’élimination dans les pays en dehors de l’Union
européenne: Ce symbole n’est valide qu’au sein de l’Union
européenne (UE). Pour éliminer ce produit, veuillez contacter vos
autorités locales ou votre revendeur pour vous renseigner sur la
méthode d’élimination appropriée.
(figura 1)
(figuur 1)
(figura 1) (figure 1)
V4 1020

PL
Zestaw do zasilania Pest-Stop jest kompatybilny z
elektronicznymi odstraszaczami do ogrodu.
Pozwala na podłączenie do sieci, eliminując potrzebę użycia baterii.
Podłącz do prądu i ciesz się całodobową ochroną.
Zawiera:
• Zasilacz sieciowy z przewodem o dł. 1 metr i
wtyczką europejską (240 V / 50 Hz)
• Dodatkowy przedłużacz o długości 10 metrów
Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat, osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz
osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się
pod stosownym nadzorem lub zostały poinstruowane co do obsługi
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieciom nie wolno używać urządzenia do zabawy. Dzieciom bez
stosownego nadzoru nie wolno czyścić urządzenia ani wykonywać
czynności konserwacyjnych.
Dzieci powinny pozostawać pod stałym nadzorem, aby nie bawiły się
urządzeniem.
Dla gospodarstw domowych: Informacje dotyczące
gospodarowania zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym (WEEE)
Ten symbol (rysunek 1) na produkcie (produktach) lub w dokumentach
towarzyszących oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) nie należy wyrzucać łącznie ze zwykłymi
odpadami z gospodarstw domowych. W celu zapewnienia właściwego
zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu należy zanieść
produkt (produkty) do wyznaczonego punktu zbiórki, gdzie zostanie on
bezpłatnie przyjęty.
W niektórych krajach istnieje również możliwość zwrotu produktów
lokalnemu sprzedawcy detalicznemu przy zakupie nowego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja tego produktu pomoże zaoszczędzić cenne
zasoby i ograniczyć wszelki negatywny wpływ na zdrowie ludzi i
środowisko, który mógłby wynikać z niewłaściwego postępowania z
odpadami.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat najbliższego
punktu zbiórki należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
W przypadku niewłaściwego gospodarowania zużytym sprzętem mogą
zostać nałożone kary zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym
kraju.
Dla użytkowników profesjonalnych w Unii Europejskiej
Aby pozbyć się sprzętu elektrycznego i elektronicznego (EEE), należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą w celu uzyskania na ten
temat szczegółowych informacji.
Gospodarowanie sprzętem w krajach poza Unią Europejską
Ten symbol obowiązuje tylko w Unii Europejskiej (UE). Aby pozbyć
się tego produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub
sprzedawcą i zapytać, jak to zrobić w prawidłowy sposób.
(rysunek 1)
V4 1020