Petromax hcg User guide

hcg
DHandkaffeemühle
Original-Gebrauchsanleitung
EHand coffee grinder
Original instruction manual
FMoulin à café manuel
Mode d‘emploi original
B Z   f   I
J K l L N n p P
R     T u H
+

3
DEUTSCH
DE

Identifikationsnummer: GA-hcg-2023-1
Ausgabedatum: 15.09.2023
Herstellungsjahr: 2023
Versionsnummer: 1
Anleitung Handkaeemühle
Mit der Handkaffeemühle kannst du deinen Kaffee frisch mahlen, bevor du ihn aufbrühst. Auf diese
Weise bleiben die wertvollen Aromen in den Bohnen bis zur Zubereitung auf natürliche Weise erhalten.
Lies dir die Gebrauchsanleitung vollständig durch, bevor du die Handkaffeemühle
verwendest. Die Gebrauchsanleitung bildet die Grundlage für den sicherheits-
gerechten Umgang und die Pflege der Handkaffeemühle. Unsachgemäße Ver-
wendung kann zu Personen- und Sachschäden führen. Die Gebrauchsanleitung
muss grundsätzlich auch bei Weiterverkauf mitgegeben werden! Bewahre daher
alle Unterlagen für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Überprüfe, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist. Sollte ein Teil fehlen
oder defekt sein, wende dich bitte an deinen Händler.
Sicherheit
Warnzeichen und Signalwörter in der Gebrauchsanleitung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Warnung! Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Verletzung führen kann.
Achtung! Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, eine Nichtbeachtung
der Hinweise kann zu Schädigung am Produkt oder anderen Gegenständen führen.
Hinweis! Das Signalwort macht den Benutzer auf wichtige Anweisungen zur Bedienung aufmerksam.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Petromax Handkaffeemühle ist die handliche Mühle mit gusseisernem Mahlwerk.
Das Kegelmahlwerk kann einfach mit Hilfe des Stoppers im Gewinde eingestellt werden auf die Mahl-
grade sehr fein - fein – mittel – grob – sehr grob. So sind verschiedene Kaffeezubereitungsarten möglich.
Erst unmittelbar vor dem Gebrauch werden die Bohnen in das Mahlwerk gegeben, da sie sonst ihr
Aroma verlieren. Das Mahlwerk muss nach jeder Benutzung gereinigt werden. Spülmittel, scheuernde
Reinigungsmittel und die Reinigung in der Spülmaschine sind ausdrücklich nicht geeignet, um die
Handkaffeemühle zu reinigen, da sie das Mahlwerk beschädigen.
Die Handkaffeemühle ist zum Mahlen von Kaffeebohnen vorgesehen. Die Verarbeitung von anderem
Mahlgut, z.B. Gewürze, Nüsse oder Getreide, kann die Kaffeemühle beschädigen. Sie ist keine Aufbe-
wahrungsdose. Nach dem Mahlen ist ausschließlich eine trockene Reinigung gestattet.
Die Handkaffeemühle ist für den Hausgebrauch und nicht für die industrielle Verwendung geeignet.
Ein grober Umgang führt zur Beschädigung der Mühle.
Anleitung Handkaeemühle ________________________________________________ 3
Manual Hand Coee Grinder ________________________________________________ 9
Instructions café manuel Petromax___________________________________________ 15
Ръчна кафемелачка ____________________________________________________ 21
手动咖啡研磨机 ______________________________________________________ 27
Manuel kaekværn _____________________________________________________ 33
Käsitsi kasutatav kohviveski________________________________________________ 39
Käsikäyttöinen kahvimylly_________________________________________________ 45
Χειροκίνητος μύλος καφέ _________________________________________________ 51
Penggiling kopi manual __________________________________________________ 57
Macinacaè manuale ____________________________________________________ 63
手 動コ ーヒ ーグラインダー ______________________________________________ 69
󻾴󻅵󾘥󼲀󽋘󾘥󺮔󻔘󼔔󻃰 ____________________________________________________ 75
Manuālā kajas dzirnaviņas________________________________________________ 81
Rankinis kavos malūnėlis _________________________________________________ 87
Handmatige koemolen _________________________________________________ 93
Manuell kaekvern _____________________________________________________ 99
Ręczny młynek do kawy _________________________________________________ 105
Moinho de café manual _________________________________________________ 111
Moară de cafea manuală_________________________________________________ 117
Manuell kaekvarn ____________________________________________________ 123
Ručný mlynček na kávu _________________________________________________ 129
Molinillo de café manual_________________________________________________ 135
Ruční mlýnek na kávu __________________________________________________ 141
Manuel kahve değirmeni ________________________________________________ 147
Ручна кавомолка _____________________________________________________ 153
Kézi kávédaráló _______________________________________________________ 159

4 5
DEUTSCH DEUTSCH
DE DE
 
Sicherheits- Gebrauchs- und Zubereitungshinweise
Warnung! Verletzungsgefahr!
Führe niemals Finger in das Mahlwerk ein! Beachte die Reinigungshinweise der
Handkaffeemühle!
Warnung! Verletzungsgefahr!
Die Handkaffeemühle ist kein Spielzeug. Halte Kinder von der Kaffeemühle fern
und bewahre sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Achtung! Sachbeschädigungsgefahr!
Verwende zum Reinigen kein Wasser, keine aggressiven Reinigungsmittel oder
scheuernden Materialien. Reinige die Handkaffeemühle mit einem Pinsel oder
einer kleinen Bürste.
Vor dem ersten Gebrauch
Entferne das Verpackungsmaterial und entsorge es umweltgerecht.
Hinweis! Bei der ersten Benutzung führe einige Mahldurchgänge probeweise durch, bevor du deine
erste Tasse aufbrühst. Auf diese Weise kannst du den idealen Mahlgrad und die optimale Dosis an
Kaffeebohnen für deinen Geschmack finden.
Hinweis! Eine Reinigung vor dem ersten Gebrauch ist nicht erforderlich.
Teilebeschreibung (mit Abbildung)
11x Griff
21x Schraube
31x Stopper
41x Unterlegscheibe
51x Einstellrad für Mahlwerk
61x Unterlegscheibe
71x Mahlwerk
81x Auffangbehälter
Einstellung des Mahlwerks
1. Fülle die Kaffeebohnen ein (Abb. 2)
2. Stell den Mahlgrad ein 5(Abb. 3)
3. Sichere den Mahlgrad mit der mitgelieferten Unterlegscheibe 4und dem Stopper 3(Abb. 1)
4. Befestige den Griff 2und unteren Auffangbehälter 6(Abb. 1)
5. Fertige Kaffeemühle
Abb. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Abb. 2 Abb. 3

6 7
DEUTSCH DEUTSCH
DE DE
 
Mahlstufen-, grade, -dauer und Anwendungsbeispiele
Durch Hoch- und Runterdrehen der Mutter verändert sich der Spaltabstand im Kegelmahlwerk. Es
sind 5 Gewindegänge sichtbar. Diese geben die 5 Mahlstufen an. Durch die entsprechende Einstellung
kannst du den Mahlgrad für deinen Kaffee selbst bestimmen.
Mahlstufe Mahlgrad Mahldauer Beispiel
1sehr grob < 1min Cold Brew
2grob 1 min Perkolator-Kaffee, French Press
3mittel 2 min Perkolator-Kaffee, Filterkaffee, Handfilter
4fein < 2 min Espressokocher, American Press
5 sehr fein 3 min Vollautomat, Türkisch
Gebrauch/ Arbeitsplatz/ Transport
Achte auf einen sicheren und beschädigungsfreien Transport, lagere die Handkaffeemühle stets gerei-
nigt und trocken, frostfrei und an Orten mit geringer Luftfeuchtigkeit, entferne die Verpackung und
wisch außen Staub ab, der sich eventuell gebildet haben könnte. Das Mahlwerk darf nicht mit Wasser
und Spülmittel gereinigt werden.
Das Produkt darf nur verwendet werden, wenn beim Überprüfen kein Fehler gefunden wurde. Sobald
ein Teil defekt ist, muss es unbedingt vor dem nächsten Gebrauch ersetzt werden.
Reinigen/ Pegen/ Lagern
Reinige das Mahlwerk und den Auffangbehälter mit einem trockenen Pinsel oder einer weichen
Bürste, um eventuelle Kaffeepartikel und Rückstände aus dem Mahlwerk und in den Ecken des Auf-
fangbehälters zu entfernen.
Achtung! Die Verwendung von Spülmittel erzeugt Rost!
Achtung! Die ätherischen Öle könnten das Mahlwerk zum Rosten bringen. Verhinderung der Rost-
bildung: Reinige das Mahlwerk gründlich und lass es vollständig trocknen.
Lagere die Handkaffeemühle nicht draußen. Die Luftfeuchtigkeit könnte das Mahlwerk rosten lassen.
Technische Daten
Artikelnummer hcg
Material Kegelmahlwerk Gusseisen
Material Auffangbehälter Holz
Material Arm Stahl
Farbe Handkaffeemühle mattschwarz
Maße, ca. (H x B x T) 18 x 6 x 6 cm
Gewicht, ca. 500 g
Füllmenge Kaffeebohnen in der Mühle
(Dosiermenge) 17 – 20 g
Füllvolumen Auffangbehälter 34 g - 40 g (2 Mahldurchgänge möglich)
Tassen bei 35 g Kaffeepulver 800 ml/ 4 Tassen
Entsorgen
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die du über die örtliche Recyclingstelle
sortenrein getrennt und ggf. auch über den Hausmüll entsorgen kannst.
Beachte die aktuell geltenden Entsorgungsvorschriften, wenn du dein Produkt entsorgen möchtest.
Setz dich im Zweifelsfall mit deiner örtlichen Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Zubehör (separat erhältlich)
Der Petromax Perkolator aus Edelstahl oder Emaille ist die perfekte Kanne für die Zubereitung eines
Lagerfeuer-Kaffees. Durch das Perkolationsprinzip, bei dem das Wasser zirkuliert, setzt der Perkolator
feinste Aromen im Kaffee frei. Mit der Ausgießhilfe für den Edelstahl Perkolator le14 | le28 lässt sich der
Perkolator einfach an der Petromax Feuerbrücke befestigen und der Kaffee in den Petromax Emaille
Becher oder die Petromax Kuksa ausschenken.
Halt dich auf unserer Webseite www.petromax.de auf dem Laufenden, was nützliche Produkte
und Zubehör betrifft.
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unseren Kundenservice erreichst du per
E-Mail unter: ser[email protected].

9
ENGLISH
8
DEUTSCH
EN

DE

Copyright © Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner
Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Manual Hand Coee Grinder
With the hand coffee grinder, you can freshly grind your coffee before you brew it. This way, the valuable
aromas in the beans are naturally preserved until brewing.
Read the operating instructions completely before using the Hand Coffee
Grinder. The operating instructions form the basis for the safe handling and care
of the grinder. Improper use can lead to personal injury and damage to property.
The operating instructions must also be handed over in the event of resale or
transfer! Therefore, keep all documents for later use or for subsequent owners.
Check that the delivery is complete and undamaged. If a part is missing or defective,
please contact your dealer.
Safety
Warning signs and signal words in the user manual
The following symbols and signal words are used in this user manual:
Warning! Signal word to indicate a possible hazardous situation which, if not avoided, may result in
injury.
Caution! Signal word to indicate a possible hazardous situation. Failure to observe the instructions
may result in damage to the product or other objects.
Note! The signal word draws the user‘s attention to important instructions for operation.
Intended use
The practical Petromax Hand Coffee Grinder comes with a cast-iron grinding mechanism.
The cone grinder can be easily adjusted to the grinding degrees very fine - fine - medium - coarse - very
coarse with the help of the stopper in the thread. Thus, different coffee preparation methods are possible.
The beans should only be put into the grinder immediately before use, otherwise they will lose their
aroma. The grinder must be cleaned after each use. Dishwashing detergents, abrasive cleaning agents
and cleaning in the dishwasher are expressly not suitable for cleaning the Hand Coffee Grinder, as they
damage the grinder.
The Hand Coffee Grinder is intended for grinding coffee beans. Processing other materials, e.g. spices,
nuts or cereals, may damage the Coffee Grinder. It is not a storage container.
Only dry cleaning is recommended after grinding.
The Hand Coffee Grinder is suitable for home use and not for industrial use.
Rough handling will damage the mill.

10 11
ENGLISH ENGLISH
EN EN
 
Safety instructions for use and preparation
Warning! Risk of injury!
Never insert fingers into the grinder! Observe the cleaning instructions for the Hand
Coffee Grinder!
Warning! Risk of injury!
The Hand Coffee Grinder is not a toy. Keep children away from the Coffee Grinder
and store it out of reach of children.
Caution! Risk of material damage!
Do not use water, aggressive cleaning agents or abrasive materials for cleaning.
Clean the Hand Coffee Grinder with a brush or small brush.
Before rst use
Remove the packaging material and dispose of it in an environmentally friendly manner.
Note! When using the machine for the first time, make a few trial grinds before brewing your first cup.
This way you can find the ideal grind and the optimal dose of coffee beans for your taste.
Note! Cleaning before first use is not required.
Description of parts (with picture)
11x Handle
21x Screw
31x Stopper
41x Washer
51x Grinder adjustment dial
61x Washer
71x Grinder
81x Collection container
Adjustment of the grinder and assembly
1. Fill in the coffee beans (Fig. 2)
2. Adjust the grind 5(Fig. 3)
3. Secure the grinder with the supplied washer 4and the stopper 3(Fig. 1)
4. Attach the handle 2and lower catch basin 6(Fig. 1)
5. Ready coffee grinder
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 2 Fig. 3
Abb. 1

12 13
ENGLISH ENGLISH
EN EN
 
Grinding stage, degree, duration and application examples
Turning the nut up and down changes the gap distance in the cone grinder. 5 threads are visible. These
indicate the 5 grinding levels. By adjusting the corresponding setting, you can determine the grinding
degree for your coffee yourself.
Grinding
stage
Grinding
degree
Grinding
time
Example
1very rough < 1min Cold Brew
2rough 1 min Percolator coffee, French Press
3medium 2 min Percolator coffee, filter coffee, hand filter
4fine < 2 min Espresso maker, American Press
5very fine 3 min Fully automatic, Turkish
Use/ Workplace/ Transport
Ensure safe and damage-free transport, always store the Hand Coffee Grinder cleaned and dry, frost-
free and in places with low humidity, remove the packaging and wipe off any dust that may have
accumulated on the outside. Do not clean the grinder with water and detergent.
The product may only be used if no defect was found during the inspection. Once a part is defective,
it is essential to replace it before the next use.
Cleaning/ Care/ Storage
Clean the grinder and collecting container with a dry brush or soft brush to remove any coffee particles
and debris from the grinder and the corners of the collecting container.
Caution! The use of detergent will cause rust!
Caution! The essential oils could cause the grinder to rust. To prevent rusting: Clean the grinder thor-
oughly and allow it to dry completely.
Do not store the Hand Coffee Grinder outside. The humidity could cause the grinder to rust.
Technical details
Reference number hcg
Material cone grinder Cast iron
Material collecting container Wood
Material handle Steel
Color Hand Coffee Grinder matt black
Dimensions, approx. (H x W x D) 18 x 6 x 6 cm
Weight, approx. 500 g
Coffee bean capacity in the grinder
(dosing capacity) 17 – 20 g
Capacity of collecting container 34 g - 40 g (2 grinding cycles possible)
Cups at 35 g coffee powder 800 ml/ 4 cups
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly materials that you can dispose of separately at your
local recycling center and, if necessary, with your household waste.
Observe the currently applicable disposal regulations if you wish to dispose of your product.
If in doubt, contact your local waste disposal facility.
Accessories (sold separately)
The Petromax Percolator made of stainless steel or enamel is the perfect pot for preparing a campfire
coffee. Through the percolation principle, in which the water circulates, the Percolator releases the finest
aromas in the coffee. With the pouring aid of the stainless-steel Percolator le14 | le28, the Percolator
can be easily attached to the Petromax Fire Bridge and the coffee can be poured into the Petromax
Enamel Mug or the Petromax Kuksa.
Keep up to date with useful products and accessories on our website www.petromax.de.
Service
If you have any questions or problems, we will be happy to assist you. You can reach our customer
service by e-mail at: [e-mail]

15
FRANÇAIS
14
ENGLISH
FR

EN

Copyright © Petromax GmbH. All rights reserved.
Petromax and the dragon brand are registered trademarks. The content of this user manual must not
be replicated in any way, edited, copied or distributed by any means without permission.
Instructions café manuel Petromax
Avec le moulin à café manuel, tu peux moudre ton café frais avant de le préparer. De cette manière, les
précieux arômes contenus dans les grains sont préservés de manière naturelle jusqu‘à la préparation.
Lisez entièrement le mode d‘emploi avant d‘utiliser le Moulin à café manuel. Le
mode d‘emploi constitue la base d‘une utilisation et d‘un entretien du moulin
conformes aux règles de sécurité. Une utilisation non conforme peut entraîner des
dommages corporels et matériels. Le mode d‘emploi doit également être remis en
cas de revente ou de transmission ! Conservez donc tous les documents pour une
utilisation ultérieure ou pour les propriétaires ultérieurs.
Vérifiez que la livraison est complète et qu‘elle n‘est pas endommagée. Si une pièce
est manquante ou défectueuse, veuillez contacter votre revendeur.
Sécurité
Signes d‘avertissement et mots de signalisation dans le mode d‘emploi
Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce mode d‘emploi :
Avertissement ! mot de signalisation indiquant une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n‘est pas évitée, peut entraîner des blessures.
Attention ! mot de signalisation pour indiquer une situation potentiellement dangereuse, le non-res-
pect des consignes peut entraîner des dommages au produit ou à d‘autres objets.
Remarque ! le mot de signalisation attire l‘attention de l‘utilisateur sur des instructions importantes
concernant l‘utilisation.
Utilisation prévue
Le Moulin à café manuel Petromax est un moulin pratique avec un mécanisme de broyage en fonte.
Le moulin conique peut être facilement réglé sur les degrés de mouture très fin - fin - moyen - gros -
très gros à l‘aide de la butée dans le filetage. Il est ainsi possible de préparer différents types de café.
Les grains ne sont introduits dans le moulin qu‘immédiatement avant l‘utilisation, sinon ils perdent leur
arôme. Le moulin doit être nettoyé après chaque utilisation. Les détergents, les produits de nettoyage
abrasifs et le nettoyage au lave-vaisselle sont formellement déconseillés pour nettoyer le Moulin à café
manuel, car ils endommagent le mécanisme de broyage.
Le Moulin à café manuel est conçu pour moudre des grains de café. Le traitement d‘autres matières à
moudre, par exemple des épices, des noix ou des céréales, peut endommager le Moulin à café. Il ne
s‘agit pas d‘un récipient de stockage.
Il est recommandé de le nettoyer à sec après l‘avoir moulu.

16 17
FRANÇAIS FRANÇAIS
FR FR
 
Description des pièces (avec illustration)
11x Poignée
21x Vis
31x Bouchon
41x Rondelle
51x Moulin avec molette de réglage
61x Rondelle
71x Moulin à café
81x Récipient collecteur
Réglage du broyeur
1. Remplis les grains de café (Fig. 2)
2. Règle le degré de mouture 5(Fig. 3)
3. Fixe le degré de mouture à l‘aide de la rondelle 4et de la butée 3fournies (Fig. 1)
4. Fixe la poignée 2et le bac de récupération inférieur 6(Fig. 1)
5. Moulin à café prêt à l‘emploi
Fig. 2 Fig. 3
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 1
Le Moulin à café manuel est destiné à un usage domestique et non à un usage industriel.
Une manipulation brutale entraîne l‘endommagement du moulin.
Consignes de sécurité, d‘utilisation et de préparation
Avertissement ! Risque de blessure!
Ne mettez jamais les doigts dans le moulin ! Respectez les instructions de nettoyage
du Moulin à café manuel !
Avertissement ! Risque de blessure!
Le Moulin à café manuel n‘est pas un jouet. Tenir les enfants éloignés du Moulin à
café et le garder hors de portée des enfants.
Attention ! Risque de dommages matériels !
Ne pas utiliser d‘eau, de produits de nettoyage agressifs ou de matériaux abrasifs
pour le nettoyage. Nettoyez le Moulin à café manuel à l‘aide d‘une brosse ou d‘un
petit pinceau.
Avant la première utilisation
Retirez le matériel d‘emballage et éliminez-le de manière écologique.
Remarque ! Lors de la première utilisation, faites quelques essais de mouture avant de préparer votre
première tasse. Cela vous permettra de trouver la mouture idéale et la dose de grains de café la mieux
adaptée à vos goûts.
Remarque ! Un nettoyage avant la première utilisation n‘est pas nécessaire.

18 19
FRANÇAIS FRANÇAIS
FR FR
 
Caractéristiques techniques
Numéro d’article hcg
Matériau du broyeur conique Fonte
Matériau du récipient collecteur Bois
Matériau de la poignée Acier
Couleur du Moulin à café manuel noir mat
Dimensions, env. (H x L x P) 18 x 6 x 6 cm
Poids, env. 500 g
Quantité de grains de café dans le moulin
(quantité dosée) 17 – 20 g
Capacité du récipient collecteur 34 g - 40 g (2 passages de broyage possibles)
Tasses pour 35 g de café moulu 800 ml/ 4 tasses
Élimination
L’emballage est composé de matériaux respectueux de l’environnement que vous pouvez éliminer
séparément dans votre centre de recyclage local et, le cas échéant, avec vos déchets ménagers. Res-
pectez les règles d’élimination actuellement en vigueur si vous souhaitez vous débarrasser de votre
produit. En cas de doute, contactez votre organisme local d’élimination des déchets.
Accessoires (vendus séparément)
Le Percolateur Petromax en acier inoxydable ou en émail est la cafetière parfaite pour préparer un café
au feu de camp. Grâce au principe de percolation, où l’eau circule, le Percolateur libère les arômes les
plus fins dans le café. Le bec verseur pour le Percolateur en acier inoxydable le14 | le28 permet de fixer
facilement le Percolateur sur le Pont de chauffe Petromax et de verser le café dans la Tasse en émail
Petromax ou le Kuksa Petromax.
Tenez-vous au courant des produits et accessoires pratiques sur notre site Internet www.petromax.de.
Service
En cas de questions ou de problèmes, vous pouvez compter sur notre service clientèle et nous contacter
par courriel : ser[email protected]
Niveau, degré, durée de broyage et exemples d‘application
En tournant l‘écrou vers le haut et vers le bas, vous modifiez la distance de la fente dans le broyeur
conique. 5 filets sont visibles. Ils indiquent les 5 niveaux de mouture. En ajustant le réglage correspon-
dant, vous pouvez déterminer vous-même le degré de mouture de votre café.
Niveau de
broyage
Degré de
mouture
Durée de
broyage
Exemple
1très grossier < 1min Cold Brew
2grossier 1 min Café percolateur, French Press
3moyen 2 min Café percolateur, café filtre, filtre manuel
4fin < 2 min Cafetière espresso, American Press
5 sehr fein 3 min Vollautomat, Türkisch
Utilisation/ lieu de travail/ transport
Pour garantir un transport sûr et sans dommages, conservez toujours le Moulin à café manuel propre
et sec, à l‘abri du froid et dans des endroits peu humides, retirez l‘emballage et essuyez la poussière
qui peut s‘être accumulée à l‘extérieur. Le moulin ne doit pas être nettoyé à l‘eau et au détergent.
Le produit ne peut être utilisé que si aucun défaut n‘a été constaté lors de l‘inspection. Dès qu‘une pièce
est défectueuse, elle doit impérativement être remplacée avant la prochaine utilisation.
Nettoyage/ Entretien/ Stockage
Nettoyez le Moulin et le récipient collecteur à l‘aide d‘une brosse sèche ou d‘une brosse douce afin
d‘éliminer les particules de café et les débris présents sur le moulin et dans les coins du récipient collecteur.
Attention ! L’utilisation de détergent peut provoquer de la rouille !
Attention ! Les huiles essentielles pourraient faire rouiller le moulin. Prévention de la formation de
rouille : Nettoyez soigneusement le moulin et laissez-le sécher complètement.
Ne rangez pas leMoulin à café manuel à l’extérieur. L’humidité pourrait faire rouiller le moulin.