Petzl Core E93100 User manual

1E93100 ACCU CORE E935100E (100212)
- 30°C mini
- 22°F mini
Drying
Séchage
Protecting the
environment
Protection de l’environnement
PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France
www.petzl.com/contact
ISO 9001
Copyright Petzl
0°C mini
+ 40°C maxi
+ 104°F maxi
32°F mini
Temperature
Température
Charging the battery
Charge de l’accumulateur
INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST
3 YEAR GUARANTEE
PATENTED
IP X4
30 g
Accu E93100
1
2
2 4
3
CHARGEUR CORE
EU/US/GB/12V
ref : E93110
USB 5V
(EN) Charge the batteries before the first use. / (FR) Chargez les batteries avant la première utilisation.
Clic!
E93100
Clic!
Accu
(EN) Installing the battery in the lamp
(FR) Mise en place de l'accumulateur dans la lampe (EN) Nomenclature of parts / (FR) Nomenclature
(EN) Charging the battery / (FR) Charge de l’accumulateur
1
2
3
1
2
3
4

2E93100 ACCU CORE E935100E (100212)
+
+
(EN) Non-regulated
(FR) Non régulé
(EN) Regulated
(FR) Régulé
Power
(%)
Time
(h)
www.petzl.com
(EN) personalizing your lighting
(FR) Personnalisez votre mode d’éclairage
by Petzl
by Petzl
(35 Lumens)
(m)
t (h)
(EN) Non-regulated
(FR) Non régulé
Maximum
24 m
21 m
10 m
0 m
time =
time =
time =
time =
0h
0h30
10h
30h
Flashing mode (White)
21h
Economic
12 m
12 m
11 m
5 m
time =
time =
time =
time =
0h
0h30
10h
30h
32 m
29 m
12 m
0 m
time =
time =
time =
time =
0h
0h30
10h
30h
12 m
12 m
11 m
5 m
time =
time =
time =
time =
0h
0h30
10h
30h
100h
Maximum 14h
Economic 60h
Flashing mode (White)
34 m
31 m
10 m
0 m
time =
time =
time =
time =
0h
0h30
10h
30h
12 m
12 m
10 m
6 m
time =
time =
time =
time =
0h
0h30
10h
30h
Maximum 19h
Economic 90h
Flashing mode (Red)
Constant red
Flashing mode (White)
58 m
48 m
18 m
0 m
time =
time =
time =
time =
0h
0h30
10h
30h
18 m
18 m
16 m
10,5 m
time =
time =
time =
time =
0h
0h30
10h
30h
Maximum 17h
Economic 85h
Flashing mode (Red)
Constant red
t (h)
(m)
REGULATION TIME
(EN) Regulated
(FR) Régulé
23m 8h30
11m 42h
28m 5h
11m 23h
4km 65h
29m 5h30
11m 42h
4,3km 65h
400m 35h
370m 230h
55m 4h30
16,5m 35h
3,2km 58h
400m 35h
370m 230h
(20 Lumens)
(50 Lumens)
(55 Lumens)
(EN) Lighting performance
(FR) Performances d'éclairage
PETZL initial configuration
Configuration initiale PETZL

3E93100 ACCU CORE E935100E (100212)
(EN)ENGLISH
CORE rechargeable battery for TIKKA2range
Li-Ion rechargeable battery, compatible with the TIKKA2range of
headlamps.
Capacity:900mAh.
Recharge your battery with a USB 5V output charger.
Charge it completely before first use.
The Li-Ion battery loses 10% of its capacity per year. It can be
recharged 300times (after 300times, it will still have 70% of its
original capacity).
Use the battery at temperatures between -30°C and +60°C.
Electromagnetic compatibility
Conforms to the requirements of the 89/336/CEE directive on
electromagnetic compatibility.
Warning, an avalanche beacon in receive (find) mode can experience
interference when in proximity to your CORE battery. In case of
interference (indicated by static noise from the beacon), move the
beacon away from the rechargeable battery.
Nomenclature of parts
(1)Energy gauge, (2)Battery contacts, (3)USBA/microB cable,
(4)USB microB port.
Charging the battery
Recharge only with a USB 5V charger, for example:
- Computers (they must be turned on and in use).
- Solar panels with a USB 5V output (preferably panels delivering at
least 5W or 1A for faster charging).
- PETZL CORE E93110 charger (allows charging from 110-220V wall
socket or car cigar-lighter socket).
You can charge your battery separately from the lamp.
Warning
Recharge only with a USBA/microB cable. The charger’s
output voltage must not exceed 5V. Never recharge using the
battery contacts:risk of explosion and/or fire.
Charge time is threehours. The charge time can be longer if the
power delivered by the charger is insufficient.
During charging, one of the energy gauge’s three bars blinks every
second. The color of the blinking bar indicates the battery’s charge
level:
- Red:Battery charged 0 to 33%.
- Orange:Battery charged 33 to 66%.
- Green:Battery charged 66 to 100%.
When charging is complete, the green bar on the energy gauge is
constantly lit.
If the blinking is slower (every three seconds), this means that the
power delivered by the charger is insufficient; the charge time will
be longer.
- Batteries should always be charged at a temperature between 0°C
and 40°C to avoid battery deterioration.
Charging indicator
You can verify the battery charge level by turning on your lamp. One
of the energy gauge bars is constantly lit:
- green bar:battery charged 66 to 100%.
- orange bar:battery charged 33 to 66%.
- red bar:battery charged 20 to 33%.
When the red bar is blinking (battery charged 0 to 20%), the battery
should be recharged. The lamp will also blink as a reminder to
recharge.
Attention:if you use your TIKKAPLUS, ZIPKAPLUS or TIKKAXP
lamp with the CORE rechargeable battery, the battery charge
indicator on your lamp is no longer valid.
Lighting performance - battery life
See lighting performance table for the different lamps.
Initially, your CORE rechargeable battery is programmed in non-
regulated mode.
By downloading the OS by Petzl software from our site at www.petzl.
com/CORE, you can:
- change the operating mode of your battery (regulated/non
regulated,
- change the power delivered by the battery and thus change the
battery life of your lamp.
Battery life diminishes markedly below 0°C.
Precautions
Device not recommended for children
WARNING, incorrect use can damage the battery.
- Do not unplug the USB cable from the computer when you are
using the OS by Petzl software.
- Do not submerge the battery in water.
- Do not put the battery in a fire.
- Do not destroy the battery, it can explode or release toxic materials.
If your device is damaged, do not dismantle it or change its structure.
Retire your battery if its casing is broken or cracked.
In case of malfunction
Inspect the battery contacts for corrosion. If corroded, gently scrape
the contacts clean without deforming them. Check the USBA/microB
cable connections.
If your battery still does not work, contact Petzl.
Maintenance
If used in a damp environment, remove the battery from the lamp
and dry it, leaving the lamp and USB port cover open. If your battery
comes into contact with sea water, rinse with fresh water and dry it
with the lamp open.
Storage, transport
It is preferable to carry your battery in the lamp, and take care to
store it in a dry place at temperatures between -20°C and 40°C.
Before long-term storage, it is preferable to recharge the battery to
50% (repeat this step every two months).
Protecting the environment
Lamps and batteries should be recycled. Do not throw them in
the regular trash. Dispose of these items by recycling them in
accordance with applicable local regulations. By doing so you play a
part in protecting the environment and public health.
The PETZL guarantee
This product is guaranteed for 3years against any faults in materials
or manufacture. Exclusions from the guarantee:more than 300usage
cycles, oxidation, normal wear and tear, modifications or alterations,
incorrect storage, poor maintenance, damage due to accidents, to
negligence, or to improper or incorrect usage.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from
the use of its products.

4
E93100 ACCU CORE E935100E (100212) E93100 ACCU CORE E935100E (100212)
(FR)FRANÇAIS
Accumulateur CORE gamme TIKKA2
Accumulateur Li-Ion compatible avec l’ensemble des lampes de la
gamme TIKKA2.
Capacité:900mAh.
Rechargez votre accumulateur avec un chargeur à sortie USB 5V.
Rechargez le complètement avant la première utilisation.
L’accumulateur Li-Ion perd 10% de sa capacité par an. Il peut être
rechargé 300fois (au bout de 300fois, il a encore 70% de ses
capacités).
Utilisez l’accumulateur à une température supérieure à -30°C et
inférieure à +60°C.
Compatibilité électromagnétique
Conforme aux exigences de la directive 89/336/CEE concernant la
compatibilité électromagnétique.
Attention, votre ARVA (Appareil de Recherche de Victimes sous
Avalanche) en mode réception peut être perturbé par la proximité de
votre accumulateur CORE. En cas d’interférences (bruit parasite),
éloignez l’ARVA de l’accumulateur.
Nomenclature
(1)Jauge d’énergie, (2)Contacts de batterie, (3)Câble USBA/
microB, (4)Connecteur USB microB.
Charge de l’accumulateur
Rechargez uniquement avec un chargeur à connexion USB 5V, par
exemple:
- Ordinateurs (ils doivent être allumés et actifs).
- Panneaux solaires à sortie USB 5V (préférez des panneaux
délivrant au moins 5W ou 1A pour un temps de charge plus court).
- Chargeur CORE PETZL E93110 (permet le chargement sur prise
murale 110-220V ou allume-cigare de voiture).
Vous pouvez charger votre accumulateur indépendamment de la
lampe.
Attention
Rechargez uniquement par un câble du connecteur USBA/
microB. La tension délivrée par le chargeur ne doit pas
dépasser 5V. Ne rechargez jamais par les contacts de
batterie:risque d’explosion et/ou de feu.
Le temps de charge est de troisheures. Celui-ci peut s’allonger si la
puissance délivrée par le chargeur n’est pas suffisante.
Lors de la charge, une des trois barres de la jauge d’énergie
clignote à chaque seconde. En fonction de la couleur de la barre
clignotante, vous connaissez l’état d’avancement de la charge de
votre accumulateur:
- Rouge:accumulateur chargé de 0 à 33%.
- Orange:Accumulateur chargé de 33 à 66%.
- Verte:Accumulateur chargé de 66 à 100%.
En fin de charge, la barre verte de la jauge d’énergie est allumée
fixement.
Si le clignotement est plus lent (flash toutes les trois secondes), cela
signifie que la puissance délivrée par le chargeur n’est pas suffisante,
le temps de charge est plus long.
- La charge des accumulateurs doit être effectuée à une température
supérieure à 0°C et inférieure à 40°C pour éviter une détérioration
de l’accumulateur.
Indicateur de charge
Vous pouvez vérifier le niveau de charge de votre accumulateur en
allumant votre lampe. Une des barres de la jauge d’énergie s’allume
fixement:
- barre verte:accumulateur chargé de 66 à 100%.
- barre orange:accumulateur chargé de 33 à 66%.
- barre rouge:accumulateur chargé de 20 à 33%.
Lorsque la barre rouge est clignotante (accumulateur chargé de 0 à
20%), il faut mettre en charge votre accumulateur. Cette indication
est accompagnée d’un clignotement de votre lampe.
Attention, si vous utilisez votre lampe TIKKAPLUS, ZIPKAPLUS ou
TIKKAXP avec l’accumulateur CORE, le témoin lumineux de charge
des piles, présent sur votre lampe, n’est plus valide.
Performances d’éclairage - autonomie
Voir tableau performances d’éclairage pour les différentes lampes.
Initialement, votre accumulateur CORE est programmé en mode non
régulé.
En téléchargeant le logiciel OS by Petzl sur notre site www.petzl.fr/
CORE, vous pouvez:
- changer le mode de fonctionnement de votre accumulateur (régulé/
non régulé),
- modifier la puissance délivrée par votre accumulateur et ainsi
modifier l’autonomie de votre lampe.
En dessous de 0°C, l’autonomie des accumulateurs baisse
sensiblement.
Précautions
Appareil déconseillé aux enfants
Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de
l’accumulateur.
- Ne débranchez pas le câble USB de l’ordinateur lorsque vous êtes
en cours d’utilisation du logiciel OS by Petzl.
- Ne plongez pas l’accumulateur dans l’eau.
- Ne jetez pas au feu un accumulateur.
- Ne détruisez pas un accumulateur, il peut exploser ou dégager des
matières toxiques.
Si votre appareil est endommagé, ne le démontez pas, ne modifiez
pas sa structure.
Si l’enveloppe de votre accumulateur est cassée, ou fendue, mettez-le
au rebut.
En cas de dysfonctionnement
Vérifiez l’absence de corrosion sur les contacts de batterie. En cas de
corrosion, grattez légèrement les contacts sans les déformer. Vérifiez
les connexions du câble USBA/microB.
Si votre accumulateur ne fonctionne toujours pas, contactez Petzl.
Entretien
En cas d’utilisation en milieu humide, retirez l’accumulateur de la
lampe et séchez-le boîtier lampe et bouchon USB ouverts. Si votre
accumulateur a été en contact avec de l’eau de mer, rincez-le à l’eau
douce et séchez-le boîtier lampe ouvert.
Stockage, transport
Transportez votre accumulateur de préférence dans la lampe et veillez
à le stocker, au sec, à des températures comprises entre -20°C et
40°C.
Avant un stockage à long terme, il est préférable de recharger votre
accumulateur à 50% (action à renouveler tous les deuxmois).
Protection de l’environnement
Les lampes, piles et accumulateurs mis au rebut doivent être
recyclés. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères. Déposez-les
dans les bacs de recyclage conformément aux différents règlements
locaux applicables. Vous participez ainsi à la protection de
l’environnement et de la santé humaine.
Garantie PETZL
Ce produit est garanti pendant 3ans contre tout défaut de matière ou
de fabrication. Limite de la garantie:plus de 300cycles d’utilisation,
l’usure normale, l’oxydation, les modifications ou retouches, le
mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux
accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit
n’est pas destiné.
Responsabilité
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou
résultant de l’utilisation de ce produit.

5
E93100 ACCU CORE E935100E (100212) E93100 ACCU CORE E935100E (100212)
(DE)DEUTSCH
Akkubatterie CORE Stirnlampenreihe TIKKA2
Der Lithium-Ionen-Akku ist mit allen Stirnlampen der Reihe TIKKA2
kompatibel.
Kapazität: 900mAh.
Laden Sie Ihre Akkubatterie mit einem Ladegerät mit USB
5V-Ausgang auf.
Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
Der Lithium-Ionen-Akku verliert jährlich 10% seiner Kapazität. Er
kann 300Mal aufgeladen werden (nach 300 Ladevorgängen besitzt er
noch 70% seiner Kapazität).
Verwenden Sie die Akkubatterie bei Temperaturen über -30°C und
unter +60°C.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Entspricht den Anforderungen der 89/336/CEE-Richtlinie hinsichtlich
der elektromagnetischen Verträglichkeit.
Achtung, die Nähe Ihres CORE-Akkus kann Störungen im Empfang
Ihres LVS (Lawinenverschütteten-Suchgerät) verursachen. Im Falle
von Interferenzen (Nebengeräusche) vergrößern Sie die Entfernung
zwischen LVS-Gerät und Akku.
Benennung der Teile
(1)Energieanzeige, (2)Batteriekontakte, (3)USBA/MicroB-Kabel,
(4)USB Micro B-Stecker.
Laden der Akkubatterie
Laden Sie Ihre Akkubatterie nur mit einem Ladegerät mit USB
5V-Anschluss auf. Beispiel:
- Computer (müssen eingeschaltet und aktiviert sein)
- Solarzellen mit USB 5V-Ausgang (verwenden Sie für eine kurze
Ladezeit Solarzellen mit einer Leistung von mindestens 5W oder
1A).
- Ladegerät CORE PETZL E93110 (ermöglicht das Aufladen an einer
110-220V Steckdose oder einem Zigarettenanzünder im Auto).
Die Akkubatterie kann unabhängig von der Stirnlampe aufgeladen
werden.
Achtung
Laden Sie die Batterie über ein Kabel mit USBA/
MicroB-Stecker auf. Die vom Ladegerät gelieferte Spannung
darf maximal 5V betragen. Den Akku auf keinen Fall
über die Batteriekontakte aufladen (Explosions- und/oder
Feuergefahr).
Die Ladedauer beträgt drei Stunden. Bei einem Ladegerät mit
geringerer Leistung verlängert sich die Ladedauer.
Während des Ladevorgangs blinkt einer der drei Balken der
Energieanzeige im Sekundenrhythmus. Die Farbe des blinkenden
Balkens informiert Sie über den Ladezustand Ihres Akkus:
- Rot:Akku zu 0 bis 33% aufgeladen
- Orange:Akku zu 33 bis 66% aufgeladen
- Grün:Akku zu 66 bis 100% aufgeladen
Am Ende des Ladevorgangs leuchtet der grüne Balken der
Energieanzeige.
Wenn die Balken langsamer blinken (alle drei Sekunden), bedeutet
dies, dass die vom Ladegerät abgegebene Leistung nicht ausreicht
und sich der Ladevorgang verlängert.
- Akkubatterien sollten stets bei einer Temperatur über 0°C und
unter 40°C aufgeladen werden, um eine Beschädigung des Akkus
zu vermeiden.
Batteriestatusanzeige
Sie können den Ladezustand Ihres Akkus durch Einschalten der
Lampe überprüfen. Einer der Balken der Energieanzeige leuchtet:
- grüner Balken:Akku zu 66 bis 100% aufgeladen
- orangener Balken:Akku zu 33 bis 66% aufgeladen
- roter Balken:Akku zu 33 bis 66% aufgeladen
Wenn der rote Balken blinkt (Akku zu 0 bis 20% aufgeladen),
muss der Akku aufgeladen werden. In diesem Fall blinkt auch Ihre
Stirnlampe.
Achtung, wenn Sie die Stirnlampe TIKKAPLUS, ZIPKAPLUS
oder TIKKAXP mit dem CORE-Akku benutzen, sagt die
Batteriezustandsanzeige Ihrer Stirnlampe nichts über den
Ladezustand Ihres Akkus aus.
Leuchtleistung - Leuchtdauer
Die Leuchtleistungen der verschiedenen Stirnlampen können Sie der
Tabelle entnehmen.
Der CORE-Akku ist werksseitig für einen nicht regulierten Betrieb
programmiert.
Wenn Sie die OS by Petzl-Software von unserer Website www.petzl.
fr/CORE herunterladen, können Sie:
- die Betriebsart Ihres Akkus ändern (reguliert/nicht reguliert)
- die von Ihrem Akku abgegebene Leistung und damit die
Leuchtdauer Ihrer Stirnlampe ändern
Die Akku-Laufzeit nimmt bei Temperaturen unter 0°C deutlich ab.
Vorsichtsmaßnahmen
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet
Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung
der Akkubatterie führen.
- Ziehen Sie das USB-Kabel nicht von Ihrem Computer ab, während
Sie die OS by Petzl Software benutzen.
- Tauchen Sie die Akkubatterie nicht in Wasser.
- Werfen Sie Akkubatterien nicht in ein Feuer.
- Nehmen Sie die Akkubatterie nicht auseinander, sie kann
explodieren oder giftige Stoffe freigeben.
Wenn Ihre Akkubatterie beschädigt ist, zerlegen Sie sie nicht und
modifizieren Sie ihren Aufbau nicht.
Wenn das Gehäuse beschädigt ist oder einen Sprung hat, sondern
Sie die Akkubatterie aus.
Im Falle einer Fehlfunktion
Überprüfen Sie die Batteriekontakte auf Korrosion. Bei Korrosion die
Kontakte vorsichtig freikratzen, ohne sie zu verbiegen. Überprüfen
Sie die Anschlüsse des USBA/microB-Kabels.
Wenn Ihre Akkubatterie danach nicht funktioniert, wenden Sie sich
an PETZL.
Pflege
Nach Gebrauch in feuchter Umgebung nehmen Sie die Akkubatterie
aus der Lampe heraus und trocknen sie (Lampenkörper und USB-
Abdeckung geöffnet). Wenn Ihre Akkubatterie mit Meerwasser in
Berührung gekommen ist, spülen Sie sie ab und trocknen sie.
Lagerung, Transport
Transportieren Sie Ihre Akkubatterie vorzugsweise in der Stirnlampe
und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort zwischen -20°C und
+40°C auf.
Wenn die Stirnlampe über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht
wird, sollten Sie die Akkubatterie zur Hälfte aufladen (dieser Vorgang
sollte alle zwei Monate wiederholt werden).
Umweltschutz
Lampen und Batterien müssen recycelt werden. Sie dürfen nicht mit
dem Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese Gegenstände
gemäß den geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf diese
Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Gesundheit der
Bevölkerung bei.
PETZL-Garantie
Für dieses Produkt wird gegen alle Material- und Fabrikationsfehler
eine Garantie von drei Jahren gewährt. Ausgeschlossen von
der Garantie sind:mehr als 300Lade-/Entladezyklen, normale
Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen, unsachgemäße Lagerung
und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten oder
Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Haftung
PETZL übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und
unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Beschädigung
aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts.