Petzl ACCU DUO E65 User manual

1®
Copyright Petzl
ISO 9001
petzl/F 38920 Crolles
www.petzl.com
E65500-04R
ACCU DUO
+ CHARGEUR DUO
ACCU DUO
+ CHARGEUR DUO
Made in France
3 year guarantee
Garantie 3 ans
Garantie 3 Jahre
Garanzia 3 anni
Garantía 3 años
®
Read this notice
carefully
Lire attentivement
cette notice
Gebrauchsanweisung
aufmerksam lesen
Leggere attentamente
queste istruzioni
Lea atentamente esta
ficha técnica
E65
230 V - 50 Hz
Europe
E65 USA
110 V - 60 Hz
USA / Canada / Japan
Option
E65300
12 V
Car charger
(delivered without rechargeable battery)
Chargeur voiture
(livré sans accumulateur)
Autoladekabel
(geliefert ohne auflabare Batterie)
Caricatore auto
(consegnato senza acumulatore)
Cargator coche
(enviado sin acumulador)
Rechargeable
battery
+ mains charger
Accu
+ chargeur
secteur
Aufladbare
Batterie
+ Ladegerät
Accumulatore
+ caricatore rete
Acumulador
+ cargador red
E65100
E65200
14 h
Time for complete recharge : 14 h / Durée de la recharge complète : 14 h
Zeit für vollständiges Aufladen : 14 St / Durata della ricarica completa : 14 O / Duración de la carga completa : 14 h
Duration of light output (20°C) / Durée de l'éclairage (20°C)
Lichtdauer (20°C) / Durata dell’illuminazione (20°C) / Duración de la iluminación (20°C)
PETZL battery 1,4 Ah
Accu standard 0,6 Ah
5234 6 1217
3 h
1 h 10
3 h
h89 10 11
halogene
standard
LR6 / AA
Don’t hesitate to
recharge a partially
discharged battery or one
in store for more than a
month. The battery will
not be destroyed if left on
charge for too long.
Ne pas hésiter à recharger
un accu partiellement
utilisé ou stocké depuis
plus d'un mois. Pas de
risque de destruction de
l’accu en cas de charge
trop longue.
Nur teilweise entladene
oder mehr als einen
Monat gelagerte
aufladbare Batterien
können ohne Gefahr neu
aufgeladen werden. Im
Falle eines zu langen
Aufladens besteht keine
Gefahr der Zerstörung für
die aufladbare Batterie.
Non esitare a ricaricare
regolarmente
l’accumulatore se
parzialmente utilizzato, o
se inutilizzato per più di
un mese, perché non ci
sono rischi se rimane
troppo a lungo sotto
carica.
No dude en recargar un
acumulador parcialmente
usado o almacenado
durante más de un mes.
No hay riesgo de dañar el
accu en caso de exceso de
carga.
PETZL battery 1,4 Ah
Accu standard 0,6 Ah
9 h
3 h 30
12 h
LR6 / AA
DUO mains charger
Chargeur secteur DUO
DUO Netzladegerät
DUO caricatore rete
DUO cargador red
DUO rechargeable
battery 1,4 Ah
(must be charged
before first use)
Accumulateur DUO
1,4 Ah
(doit être chargé avant
la première utilisation)
DUO Aufladbare
Batterie 1,4 Ah
(muß vor der ersten
Verwendung aufgeladen
werden)
Accumulatore DUO
1,4 Ah
(deve essere caricato
prima della messa in
funzione)
Acumulador DUO
1,4 Ah
(debe cargarse antes de
la primera utilizacion)
E65100 E65200 : 230 V - 50 Hz
Europe
E65200 USA : 110 V - 60 Hz
USA / Canada / Japan

2
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
THIS NOTICE CONTAINS IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR
BATTERY CHARGER MODELS DUO CHARGER E65200 - E65200 UK - E65200 USA
- E65200 AUS. BEFORE USING THIS PRODUCT READ ALL INSTRUCTIONS AND
CAUTIONARY MARKINGS ON BATTERY CHARGER,
BATTERY AND PRODUCT USING BATTERY. SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
CAUTION :
TO REDUCE RISK OF INJURY CHARGE ONLY PETZL DUO RECHARGEABLE
BATTERY E65100 (DO NOT USE WITH NORMAL ALKALINE OR SALINE BATTERIES).
OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST CAUSING PERSONAL INJURY AND
MAY DAMAGE BOTH BATTERIES AND
CHARGER.
THE CHARGER SHOULD ALWAYS BE USED AT A TEMPERATURE OF MORE THAN 10°
C AND LESS THAN 50° C.
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR SNOW : SHOCK HAZARD MAY RESULT. DO NOT
CHARGE IN A CAR IN THE SUN : RISK OF SERIOUS OVERHEATING. NEVER CHARGE A
FROZEN BATTERY.
DO NOT OPERATE A CHARGER IF IT HAS RECEIVED A SHARP BLOW
OR BEEN DROPPED. IF IT IS DAMAGED
(THE WIRING CABLE FOR EXAMPLE), DO NOT
DISASSEMBLE : IT MUST ONLY BE REPAIRED IN PETZL
WORKSHOPS, SINCE SPECIAL TOOLS ARE NECESSARY.
TO REDUCE RISK OF DAMAGE TO ELECTRIC PLUG AND CORD, PULL BY
PLUG RATHER THAN CORD WHEN
DISCONNECTING CHARGER. AN EXTENSION CORD SHOULD NOT BE USED. TO REDUCE
RISK OF ELECTRIC SHOCK, UNPLUG CHARGER FROM OUTLET BEFORE ATTEMPTING
ANY MAINTENANCE OR CLEANING.
OPERATING INSTRUCTIONS
THIS RECHARGEABLE BATTERY MUST BE CHARGED
BEFORE FIRST USE. PUT THE RECHARGEABLE BATTERY IN THE CHARGER AND THEN
ONLY PLUG. DON’T HESITATE TO RECHARGE A PARTIALLY DISCHARGED BATTERY OR
ONE IN STORE FOR MORE THAN A MONTH. THE BATTERY WILL NOT BE DESTROYED
IF LEFT ON CHARGE FOR TOO LONG. LIGHT OUTPUT FROM THE PETZL RECHARGEABLE
BATTERY REMAINS RELATIVELY CONSTANT ALMOST TO THE POINT OF TOTAL DIS-
CHARGE, BUT BEWARE OF THE SUDDEN CUT-OFF AT THE END.
DUO RECHARGEABLE BATTERY E65100
The battery consists of 4 nickel-cadmium cells. It must be charged before first use. Use only the Petzl
DUO charger. While the battery is on charge, the red light is on. Time for complete recharge 14 h.
Don’t hesitate to recharge a partially discharged battery or one in store for more than a month.
Self-discharge of the battery, stored in good conditions, is around 1 % per day at 20° C. It may be
recharged 1000 times. Always keep temperature at which battery is used between -20° C and +60° C.
For intensive use, we recommend leaving the battery on charge as often as possible, so that it is always
ready for use. In such intensive conditions its lifetime is around three years.
Do not put in fire or mutilate : may burst or release toxic materials. Do not short circuit : may
cause burns.
Petzl 3 year guarantee
This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture. Limitations of
the guarantee : normal wear and tear, modifications or alterations and bad storage. Equally excluded
from the guarantee are damage due to accidents, to negligence, and uses for which the product was
not designed.
Note : Canyoning and caving increase the rate of wear considerably.
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any other type of
damage befalling or resulting from the use of its products.
E65500-04

3
FRANCAIS
PRECAUTIONS
CETTE NOTICE CONTIENT D’IMPORTANTES PRÉCAUTIONS À PRENDRE ET
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CONCERNANT LES MODÈLES DE CHARGEURS SUIVANTS : CHARGEUR DUO E65200
- E65200 UK - E65200 USA - E65200 AUS. AVANT D’UTILISER CE PRODUIT LIRE
ATTENTIVEMENT LA NOTICE ET LES MARQUAGES
FIGURANT SUR LE CHARGEUR, L’ACCUMULATEUR ET SUR LES PRODUITS
UTILISANT CET ACCU. CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION :
NE RECHARGER QUE L'ACCUMULATEUR DUO PETZL E65100 (NE PAS UTILISER AVEC
DES PILES ALCALINES OU SALINES : RISQUE D’EXPLOSION). L'EMPLOI D'AUTRES
TYPES D'ACCUMULATEURS PEUT ENGENDRER DES
BLESSURES ET DÉTÉRIORER L'ACCUMULATEUR AINSI QUE LE CHARGEUR.
LE CHARGEUR DOIT TOUJOURS ÊTRE UTILISÉ À UNE
TEMPÉRATURE SUPÉRIEURE À 10° C ET INFÉRIEURE À
50° C. NE JAMAIS CHARGER UN ACCUMULATEUR GELÉ.
NE PAS EXPOSER À LA PLUIE OU LA NEIGE : RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE
PAS METTRE EN CHARGE DANS UNE VOITURE EXPOSÉE AU SOLEIL : RISQUE DE
SURCHAUFFE.
NE PAS UTILISER LE CHARGEUR S’IL A REÇU UN GRAND CHOC OU SUBI
UNE CHUTE IMPORTANTE. SI CET
APPAREIL EST ENDOMMAGÉ (LE CÂBLE D’ALIMENTATION PAR EXEMPLE), NE PAS LE
DÉMONTER. IL DOIT ÊTRE RÉPARÉ UNIQUEMENT DANS LES ATELIERS PETZL, CAR DES
OUTILS SPÉCIAUX SONT NÉCESSAIRES.
POUR NE PAS ENDOMMAGER LA PRISE ET LE CÂBLE, TIRER SUR LA PRISE ET
NON SUR LE CÂBLE LORSQUE VOUS DÉBRANCHEZ LE CHARGEUR. NE PAS UTILISER
DE RALLONGE. POUR ÉVITER LES RISQUES
D’ÉLECTROCUTION DÉBRANCHER LE CHARGEUR AVANT TOUT ENTRETIEN ET NET-
TOYAGE.
PRESCRIPTIONS D’UTILISATION
CET ACCUMULATEUR DOIT ÊTRE CHARGÉ AVANT LA
PREMIÈRE UTILISATION. METTRE L’ACCUMULATEUR DANS LE CHARGEUR ET ENSUITE
SEULEMENT BRANCHER LE CHARGEUR. NE PAS HÉSITER À RECHARGER UN ACCU
PARTIELLEMENT UTILISÉ OU STOCKÉ PLUS D’UN MOIS. PAS DE RISQUE DE DES-
TRUCTION DE L’ACCU EN CAS DE CHARGE TROP LONGUE. LA LUMINOSITÉ AVEC
L’ACCU PETZL EST CONSTANTE JUSQU’À SA DÉCHARGE COMPLÈTE MAIS ATTENTION,
L’ÉCLAIRAGE CESSE BRUTALEMENT.
ACCUMULATEUR DUO E65100
La batterie est composée de quatre accumulateurs nickel-cadmium. Elle doit être chargée
avant la première utilisation. A utiliser uniquement avec un CHARGEUR DUO Petzl.
Lorsque l'accumulateur est en charge, le voyant rouge est allumé. Durée de recharge
complète : 14 h.
Ne pas hésiter à recharger un accu partiellement utilisé ou stocké depuis plus d'un mois. La décharge
de l'accumulateur, stocké dans de bonnes conditions, est de 1% par jour à 20° C. Il peut être rechargé
1000 fois. Toujours utiliser l'accumulateur à une température supérieure à -20° C et inférieure à
+60° C.
Pour une utilisation intensive, nous conseillons de laisser l'accumulateur branché le plus souvent
possible sur son chargeur, ainsi il est toujours prêt à l'emploi. Dans de telles conditions intensives,
sa durée de vie est d'environ trois ans.
Ne pas mettre au feu ou détruire : peut exploser ou dégager des matières toxiques. Ne pas court-
circuiter : peut provoquer des brûlures.
Garantie PETZL 3 ans
Ce produit est garanti pendant 3 ans pour tout défaut de matière ou de fabrication. Limite de la
garantie : l’usure normale, les modifications ou retouches, le mauvais stockage. Sont également exclus
de la garantie les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce
produit n’est pas destiné.
NB : Le canyoning et la spéléo accélèrent considérablement l’usure.
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou de tout autre type
de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses produits.
E65500-04

4
DEUTSCH
VORSICHTSMAßNAHMEN
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR
VERWENDUNG DER FOLGENDEN LADEGERÄTE : CHARGEUR DUO E65200 - E65200
UK - E65200 USA - E65200 AUS. BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN, LESEN
SIE BITTE SORGFÄLLTIG DIE GEBRAUCHSANWEISUNG UND DIE MARKIERUNG AUF
DEM LADEGERÄT, DIE BATTERIE UND DEM GERAT IN DEM DIE BATTERIR VERWENDET
WIRD.
ACHTUNG :
NUR DIE DUO AUFLADBARE BATTERIE E65100 VON PETZL VERWENDEN (NICHT
ALKALINE ODER SALINE BATTERIEN AUFLADEN : SIE KÖNNEN EXPLODIEREN). DER
VERSUCH ANDERE BATTERIEN ZU VERWENDEN KANN DAS LADEGERÄT UND DIE
BATTERIE ZERSTÖREN ODER VERLETZUNGEN UND SCHADEN VERURSACHEN.
DAS LADEGERÄT DARF NUR BEI TEMPERATUREN
ZWISCHEN 10° C UND 50° C VERWENDET WERDEN. NIE EINE GEFROHRENE
AUFLADEBAREBATTERIE ANSCHLIEßEN.
NICHT DEM REGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN : ELEKTROSCHLAG KANN DIE FOLGE
SEIN. NICHT IM AUTO BEI DIREKTER SONNENEINWIRKUNG AUF DAS LADEGERÄT
VERWENDEN : EIN ZU STARKES ERHITZEN WÄRE DIE FOLGE.
EIN LADEGERÄT WELCHES EINEN HARTEN SCHLAG
ERHALTEN HAT, DARF NICHT MEHR VERWENDET WERDEN.
ZUM AUSWECHSELN VERLETZTER KABEL SOWIE ANDEREN REPARATUREN SIND
SPECIALWERKZEUGE NOTWENDIG, DESHALB DARF DIESES NUR IN EINEM WERK VON
PETZL GEMACHT WERDEN.
WENN SIE DAS LADEGERÄT VOM NETZ ENTFERNEN,
ZIEHEN SIE BITTE AM STECKER UND NICHT AM KABEL, DIESES VERMEIDET
EIN ZERSTÖREN IHRES GERÄTES. VOR JEDER WARTUNG UND REINIGUNG
MUß DAS GERÄT
AUSGESTECKT WERDEN.
GEBRAUCHSEMFEHLUNG
DIESE AUFLADBARE BATTERIE MUß VOR DER ERSTEN VERWENDUNG AUFGELADEN
WERDEN. ? ZUERST DIE BATTERIE IN DAS LADEGERÄT, DANN DEM STECKER IN DIE
BUCHSE. NUR TEILWEISE ENTLADENE ODER MEHR ALS EINEN MONAT GELAGERTE
AUFLADBARE BATTERIEN KÖNNEN OHNE GEFAHR NEU AUFGELADEN WERDEN. IM
FALLE EINES ZU LAGEN AUFLADEN BESTEHT KEINE GEFAHR DER ZERSTÖRUNG
FÜR DIE AUFLADBARE BATTERIE. DIE LICHTSTÄRKE MIT DER AUFLADBAREN
BATTERIE VON PETZL IST KONSTANT BIS ZU SEINER VOLLSTÄNDIGEN ENDLADUNG,
DANN ABER IST DAS LICHT SOFORT
AUS -VORSICHT.
DUO AUFLADBARE BATTERIE E65100
Diese aufladebare Batterie besteht aus 4 Nickel-Cadmium Zellen. Vor der ersten Verwendung muß sie
aufgeladen werden. Wenn Ladegerät und Batterie angeschlossen sind, bleibt die Kontakt-Leuchte auf
Dauerlicht.. Vollständige Aufladezeit : 14 Std.
Nur teilweise entladene oder mehr als einen Monat gelagerte aufladbare Batterien können ohne
Gefahr neu aufgeladen werden. Unter guten Lagerbedingungen entspricht das Selbstentladen etwa
1 % pro Tag bei 20° C. Sie kann 1000 mal aufgeladen werden. Sie sollten Ihre
aufladebare Batterie nur im Temperaturbereich zwischen
-20° C und +60° C verwenden.
Bei intensiver Verwendung, empfehlen wir immer wenn möglich die Batterie am Ladegerät zu
lassen, auf diese Weise ist sie immer gebrauchsbereit. Unter dieser intensiven Verwendung ist ihre
Lebensdauer ungefähr 3 Jahre.
Nicht ins Feuer werfen oder zerstören : kann explodieren oder giftige Stoffe frei geben. Nicht Kurz-
schliessen : kann Verbrennungen erzeugen.
3 Jahre Garantie PETZL
Dieses Produkt hat für Material und Herstellungsfehler 3 Jahre Garantie. Grenzen der Garantie :
Normale Abnutzung, nicht erlaubte Umbauten, Veränderungen oder falsche Anwendung, schlechte
Lagerung. Unfälle, Vernachläßigung, Schäden oder Verwendungen für die dieses Produkt nicht gedacht
ist, werden von der Garantie nicht gedeckt.
NB : Die Verwendung der Gurte für Canyoning und Höhlenforschung beschleunigt die Abnutzung
gewaltig.
PETZL ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen oder jede andere Art von
Schäden, die Ergebnis der Verwendung seiner Produkte sind.
E65500-04

ITALIANO
PRECAUZIONI
IL PRESENTE MANUALE CONTIENE LE ISTRUZIONI PER L’USO E IMPORTANTI
PRECAUZIONI DA ADOTTARE
RELATIVE AI SEGUENTI MODELLI DI CARICATORI:
CARICATORE DUO E65200 - E65200 UK - E65200 USA - E65200 AUS. PRIMA DI
UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE
MARCATURE RAFFIGURATE SUL CARICATORE, SULL’ACCUMULATORE E SUI PRODOTTI
CHE UTILIZZANO QUESTO KIT ACCUMULATORE. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE:
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PER RICARICARE
L'ACCUMULATORE DUO PETZL E65100 (NON UTILIZZARE CON PILE ALCALINE O NOR-
MALI: RISCHIO DI ESPLOSIONE). L'IMPIEGO DI ALTRI TIPI DI ACCUMULATORI PUÒ
CAUSARE FERITE E DANNEGGIARE SIA L’ACCUMULATORE CHE IL CARICATORE.
IL CARICATORE DEVE SEMPRE ESSERE UTILIZZATO AD UNA TEMPERATURA SUPE-
RIORE A 10°C E INFERIORE A 50°C. NON CARICARE MAI UN ACCUMULATORE
GHIACCIATO
NON ESPORRE ALLA PIOGGIA O ALLA NEVE: PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
NON LASCIARLO IN CARICA IN UN’AUTOMOBILE ESPOSTA AL SOLE: RISCHIO DI
SURRISCALDAMENTO.
NON UTILIZZARE IL CARICATORE QUALORA ABBIA SUBITO UN FORTE URTO
O UNA GRAVE CADUTA. SE
L’APPARECCHIO VIENE DANNEGGIATO (PER ESEMPIO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE),
NON LO SI DEVE
ASSOLUTAMENTE SMONTARE. LA RIPARAZIONE DEVE ESSERE FATTA UNICAMENTE
DA PETZL, POICHÉ È
NECESSARIA UN’APPOSITA ATTREZZATURA.
PER NON DANNEGGIARE LA SPINA E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE, TIRARE LA SPINA E NON IL CAVO
QUANDO SI STACCA IL CARICATORE DALLA PRESA DI
CORRENTE. NON UTILIZZARE FILI DI PROLUNGA. PER
EVITARE RISCHI DI FOLGORAZIONE, STACCARE SEMPRE IL CARICATORE DALLA PRESA
DI CORRENTE PRIMA DI OGNI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE E PULIZIA.
ISTRUZIONI D’USO
L’ACCUMULATORE RICARICABILE DEVE ESSERE CARICATO ALLA PRIMA MESSA
IN FUNZIONE. INSERIRE PRIMA
L’ACCUMULATORE NEL CARICATORE E SOLTANTO
SUCCESSIVAMENTE ATTACCARE LA SPINA DEL
CARICATORE. NON ESITARE A RICARICARE
REGOLARMENTE L’ACCUMULATORE SE PARZIALMENTE UTILIZZATO, O SE INUTILIZ-
ZATO PER PIÙ DI UN MESE. L’ACCUMULATORE NON SI ROVINA CON UNA RICARICA
TROPPO LUNGA. CON L’ACCUMULATORE RICARICABILE PETZL LA LUMINOSITÀ SI
MANTIENE COSTANTE FINO ALLA SCARICA COMPLETA, MA ATTENZIONE, PERCHÉ POI
LA LUCE SI ESAURISCE REPENTINAMENTE.
ACCUMULATORE DUO E65100
L’accumulatore è composto da quattro pile ricaricabili al nichel-cadmio. Deve essere
caricato alla prima messa in funzione.
Da utilizzare esclusivamente con il CARICATORE DUO Petzl. La ricarica dell’accumulatore è segnalata
dall’accensione fissa della spia rossa del caricatore. La durata della ricarica completa è di 14 ore.
Si deve subito ricaricare l’accumulatore se parzialmente utilizzato, o se inutilizzato per
più di un mese. La scarica naturale dell’accumulatore, conservato in buone condizioni,
è dell’1% al giorno alla temperatura
di 20°C. Può essere ricaricato 1000 volte. Utilizzare sempre l’accumulatore a temperature superiori a
-20°C e inferiori a +60°C.
In caso di uso frequente, si consiglia di tenere l’accumulatore inserito nel caricatore il più spesso
possibile, in modo da averlo sempre pronto per l’uso. In tali condizioni di utilizzo intensivo la durata
è di circa tre anni.
Non gettare sul fuoco e non distruggere: può esplodere e diffondere sostanze tossiche. Non
cortocircuitare: può provocare ustioni.
Garanzia PETZL 3 anni
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione.
Limitazione della garanzia : non sono coperti dalla garanzia l’usura normale, le modifiche o i ritocchi,
la cattiva conservazione. Sono ugualmente esclusi dalla garanzia i danni dovuti agli incidenti, alle
negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
N B : Il torrentismo e la speleologia accelerano considerevolmente l’usura.
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno
verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
E65500-04
5

ESPAÑOL
PRECAUCIONES
ESTA FICHA TÉCNICA CONTIENE IMPORTANTES PRECAUCIONES A TENER EN
CUENTA E INSTRUCCIONES DE
UTILIZACIÓN DE LOS SIGUIENTES MODELOS DE
CARGADORES: CARGADOR DUO E65200 - E65200 UK - E65200 USA - E65200
AUS. ANTES DE UTILIZAR ESTE
PRODUCTO, LEA ATENTAMENTE LA FICHA TÉCNICA Y LOS MARCAJES QUE
FIGURAN EN EL CARGADOR, EL
ACUMULADOR Y EN LOS PRODUCTOS QUE UTILIZAN ESTE ACCU. CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ATENCIÓN:
PARA RECARGAR ÚNICAMENTE CON EL ACUMULADOR DUO PETZL E65100. NO LO
UTILICE CON PILAS ALCALINAS O SALINAS: PUEDE EXPLOTAR Y CAUSAR HERIDAS.
EL EMPLEO DE OTROS TIPOS DE ACUMULADORES PUEDE DAÑAR EL ACUMULADOR
ASÍ COMO EL CARGADOR.
UTILICE EL CARGADOR SIEMPRE A UNA TEMPERATURA SUPERIOR A 10° C E INFERIOR
A 50° C. NO RECARGUE NUNCA UN ACUMULADOR HELADO.
NO LO EXPONGA A LA LLUVIA O A LA NIEVE: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN. NO
LO DEJE EN CARGA DENTRO DE UN COCHE EXPUESTO AL SOL: RIESGO DE
SOBRECALENTAMIENTO.
NO UTILICE EL CARGADOR SI HA RECIBIDO UN FUERTE IMPACTO O SUFRIDO
UNA CAÍDA IMPORTANTE. SI ESTE APARATO SE HA DETERIORADO (POR
EJEMPLO, EL CABLE DE ALIMENTACIÓN), NO LO DESMONTE. DEBE SER
REPARADO ÚNICAMENTE EN LOS TALLERES PETZL, YA QUE ES NECESARIO USAR
ÚTILES ESPECIALES.
PARA NO DAÑAR LA CLAVIJA Y EL CABLE, CUANDO
DESCONECTE EL CARGADOR, TIRE DE LA CLAVIJA Y NO DEL CABLE. NO UTILICE
ALARGOS. PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCIÓN, DESCONECTE EL CARGADOR
ANTES DE CUALQUIER MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.
FORMA DE EMPLEO
ESTE ACUMULADOR DEBE CARGARSE ANTES DE LA
PRIMERA UTILIZACIÓN. COLOQUE EL ACUMULADOR EN EL CARGADOR Y, SEGUIDA-
MENTE, CONECTE SOLAMENTE EL CARGADOR. NO DUDE EN RECARGAR UN ACUMU-
LADOR UTILIZADO PARCIALMENTE O ALMACENADO MAS DE UN MES. EN CASO DE
UN TIEMPO DE CARGA DEMASIADO LARGO, NO HAY RIESGO DE DETERIORO DEL
ACUMULADOR. LA LUMINOSIDAD CON EL ACUMULADOR PETZL ES CONSTANTE
HASTA QUE SE DESCARGA
COMPLETAMENTE PERO, ATENCIÓN, LA ILUMINACIÓN CESA BRUSCAMENTE.
ACUMULADOR DUO E65100
La batería est á formada por cuatro acumuladores de níquel-cadmio. Ha de cargarse antes de la primera
utilización. Utilícelo únicamente con el CARGARDOR DUO Petzl. Cuando el acumulador est
á en proceso
de carga, el indicador luminoso rojo permanece constantemente encendido. Duración de la carga
completa : 14 h.
No dude en recargar un acumulador parcialmente usado o almacenado durante m
á s de un mes.
La descarga del acumulador, almacenado en buenas condiciones, a 20° C, es de 1% por día.
Puede ser recargado 1000 veces. Utilice el acumulador siempre a una temperatura superior a -20°
C e inferior a +60° C.
Para un uso intenso, aconsejamos dejar el acumulador conectado en el cargador el mayor tiempo
posible, así siempre estar
á a punto para ser usado. En estas condiciones intensivas, su vida útil es
de aproximadamente tres años.
No lo tire al fuego ni lo destruya : puede explotar o liberar materias tóxicas. No lo cortocircuite :
puede provocar quemaduras.
Garantía PETZL 3 años
Este producto est á garantizado durante 3 años contra todo defecto en los materiales o de fabricación.
Límite de la garantía : el desgaste normal, las modificaciones o retoques y la mala conservación.
Est
á n igualmente excluidos de la garantía los daños debidos a los accidentes, a las negligencias
y a las utilizaciones para las cuales este
producto no est
á destinado.
NB : El descenso de barrancos y la espeleología, aceleran considerablemente el desgaste.
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo
de daño surgido o resultante de la utilización de sus productos.
E65500-04
6