Pfaff 463 User manual

Zur
besorideren Beachtung
•
Die
ersten
2
Wochen Maschine
nur
mit 314
ihrer
Hochstgeschwindigkeit
laufen
lassen.
•
Zur
Nahgutentnahme
Fadenhebel
immer
in
die
höchste
Steflung
bringen
(bei
Maschine
mit
-900/.
. er
folgt
Fadenhebelhochposition
automatisch).
•
Urn
Starungen
zu
vermeiden,
Maschine
regelmal3ig
reinigen
(Seite
23)
und Olvorschriften
(Seite
7)
be
achten.
Sicherheits-Hinweise
•
Die Maschine
darf
nur
ihrer
Bestimmung gerna(3
verwendet
werden.
Beirn
Umbau
in
andere
Ausführun
gen
sind
alle
gultigen
Schutzbestimmungen
zu
berucksichtigen.
•
Em
Betrieb
der Maschine
ohne
die vom Werk
angebrachten
Schutzvorrichtungen
ist
nicht
erlaubt.
•
Das
Einschalten
und
Betreiben
der
Maschine
darf
nur durch
die entsprechend
unterwiesene
Bedienper
son
erfolgen.
•
Beirn
Wechseln
von
Nahwerkzeugen,
wie
z. B.
Nadel,
Nähful3,
Stichplatte, Stoffschieber
und
Spule,
beirn
Einfädeln,
bei Verlassen
des
Arbeitsplatzes
und
bei Wartungsarbeiten,
ist
die
Maschine
elektrisch
abzu
schalten,
d.h.
durch
Betatigen
des
Hauptschalters oder
durch
Herausziehen
des
Netzsteckers.
Bei
mechanisch
betatigten
Kupplungsrnotoren
ist der
Stilistand des
Motors
abzuwarten.
•
Bei
Wartungs- und
Reparaturarbeiten
an pneumatischen
Einrichtungen
st die
Maschine
vom
pneumati
schen
Versorgungsnetz
zu
trennen.
Ausnahmen
sind
nur bei
Justierarbeiten
und
Funktionsuberprufungen
durch
entsprechend
unterwiesene
Fachkrafte
zulassig.
•
Arbeiten
an
der elektrischen
Ausrustung dürfen
nur
durch
Efektrofachkräfte
oder
entsprechend
unterwie
sene
Personen
durchgefuhrt
werden,
Arbeiten
an
unter
Spannung
stehenden
Teilen
und
Einrichtungen
sind,
abgesehen
von
zulassigen
Abwei
chungen
gemaf3
DIN
57
105, nicht
erlaubt.
2

Important
notes
•
During
the
first
two
weeks
run
the
machine
at
3/4
of
its
top
speed only.
•
Always
make
sure
the
take-up lever
is
at
its highest
point
before
you
remove the
material
(on
subcl.
-900/.
machines
the
take-up
lever
is
positioned
up
automatically).
•
To
avoid
trouble,
clean
the
machine
regularly
(p.
23)
and
note
the
lubricating
instructions
(p.
7).
Safety instructions
•
The
machine
must
only
be
used
for
the
purpose
it was
designed
for.
In
case
of
conversion
into
another
version all
valid
safety
instructions
have
to
be
considered.
•
Do
not
operate the machine
without
the safety
devices
it
is equipped
with.
•
The
machine
must
only
be
switched
on
and
operated
by
persons
who have
been
instructed accordingly.
•
When
exchanging
gauge parts
(e.g.
needle,
presser
foot,
needle
plate,
feed
dog, bobbin),
threading the
machine
or leaving
it, and when
making
maintenance
work,
the machine
must be disconnected either
by
ac
tuating
the
master switch or
by
removing
the
mains
plug.
In case
of
mechanically-actuated
clutch
motors
wait
for
the
motor
to stand
still.
“
•
When
carrying out
maintenance-
or repair
work on
pneumatic
devices
the
machine
must be
disconnected
from
the
pneumatic
supply
source.
The
only
exceptions
permitted
are
adjustments
and
performance
checks
made
by
competent personnel.
•
Work
on
the
electrical
equipment
of the
machine
must
only
be
carried
out
by
electricians
or
other
persons
who
have
been
instructed
accordingly.
Apart
from
the
permissible
deviations
according
to
DIN
57105,
work on live
parts
and
equipment
is not
per
milled.
3

Conseils
importants
•
Pendant
les
2
premieres
semaines,
ne faire
tourner
Ia
machine
qu’aux
3/4
de
sa
vitesse
maximale,
•
A
l’enlèvement
de
l’ouvrage,
le
levier
releveur
de
fil
doit
toujours
se
trouver
au
point
haut
de sa
course
(sur
es
machines
en
-900/..,
le
positionnement
du
levier
releveur
de
f
il
au
point
haut de
sa
course
a
lieu
automa
tiquement).
•
Pour
éviter
les
derangements,
nettoyer
regulierement
Ia
machine
(page
23)
et
observer
es prescriptions
relatives
au
graissage
(page
7).
Recommandations
de
sécurité
•
N’utiliser
Ia
machine
que
pour les
travaux
auxquels
elle
est
destinée.
En
cas
de
transformation
en
une
autre
version,
respecter
toutes
es
prescriptions
de
sécurité
valables.
•
Ne pas
utiliser
Ia
machine
sans
les
dispositifs
de sécurité.
•
Seule
l’opératrice instruite
en
consequence
devra
mettre
Ia
machine
en
circuit
et
coudre.
•
Avant
le
changement
d’organes
de
couture
tels
que
l’aiguille,
le
pied
presseur,
Ia
plaque a
aiguille,
Ia
grif
feet
Ia
canette, avant lenfilage.
avant de
quitter
Ia
machine
et
avant
Ies
travaux
dentretien,
Ia
machine
est
a
mettre
hors
circuit
a
linterrupteur
general
ou
par
enlèvement
de
a
fiche
secteur.
Pour
les
moteurs-trans
metteurs mecaniques, attendre
l’arrêt du
moteur.
•
Pour
es
travaux d’entretien
et de
reparation
au
système
pneumatique,
couper
Ia
machine
du
réseau
pneumatique.
Seules
exceptions
admises
reglages
et
contrOles
par
du
personnel competent.
•
Les
travaux
aux
équipements
électriques
sont
a
confier
a
un
électricien
ou
a
du
personnel competent.
Les
travaux
aux
pièces
et
dispositifs
sous
tension
ne
sont
pas
admis,
sauf
les
exceptions selon
Ia
norme
DIN
57105.
4

1.
Observaciones
importantes
•
Durante
las
2
primeras
semanas
de
rodaje
no deberá
marchar
a
máquina
más
de
3/4
de su
velocidad
maxima.
•
Al
retirar
el
material
de costura, coloque
siempre Ia palanca
tirahilos
en
su posiciOn
superior
(en
máqui
nas
con
-900/.
., Ia
posiciOn
superior
de Ia
palanca
tirahilos
tiene
ugar automáticamente).
•
Con
elfin
de
evitar
posibles averias,
engrase
Ia máquina
con regularidad (pagina
23)
y
observe
las
instru
clones para
el
engrase
(pagina
7).
Normas de seguridad
•
No
utilice
Ia
máquina
más
que
para los
trabajos para
los que
esté
destinada.
Al
transformarla
en otro
tipo,
ténganse
en
cuenta todas las
normas
de seguridad
vigentes.
•
No
está
permitido
usar Ia
máquina
sin los
dispositivos
de
protección
montados
en
fábrica.
:
•
La
máquina
solo
deberá
ser
conectada
y
manejada
por
Ia
persona
instruida
al
respecto.
• Al
cambiar
Organos
de
costura
(aguja,
prensatelas,
placa
de
aguja,transportador,
canilla,
etc.)
In
mismo
que
al
enhebrar,
al abandonar
el puesto
de
costura
y
al
hacer
trabajos
de
mantenimiento.
Ia máquina
debe
rá
desconectarse
eléctricamente con
el
interruptor
general
o
retirando
el
enchufe
de
Ia red.
En
motores de
embrague accionados mecánicamente
hay que
esperar
a
que
se
pare
el
motor.
•
Al
efectuar
trabajos
de
reparaciOn
y
mantenimiento,
habrá
que
desconectar
Ia
mOquina
de Ia red
de
all
mentaciOn
neumática.
SOlo
se
admiten
excepciones
en
el caso
de
ajustes
o
controles
efectuados
por
personal
especializado.
•
Los trabajos
en
el equipo eléctrico
deberán
ser realizados
por
electricistas
competentes
o
por
personal
instruido
al
caso.
No
está
permitido
realizar
trabajos
en piezas
y
dispositivos
que
estén
bajo tension,
salvo
en las
excepcio
nes
de
Ia norma
DIN
57105.
5

Importante
•
Durante
le
prime
due
settimane
fare funzionare
Ia
macchina
solo
a
3/4
della velocitã
massima.
•
Prima
di
estarre
ii
tessuto
assicurarsi
che
Ia
eva
tirafilo
sia
nella
posizione
piu
alta
(nelle
macchine
con
-900/.
. Ia
leva
tirafilo
viene
portata
automaticamente
nella
posizione
pià
alta).
•
Per
evitare guasti,
bisogna
pulire
Ia
macchina regolarmente
(pag.
23)
e
osservare
le
istruzioni
per
Ia
lubri
ficazione
(pag.
7).
Norme
di
sicurezza
•
E’
vietato
utilizzare
Ia
macchina
altro
che
peril
suo
scopo.
In
caso di
trasformazione
in
unaltra
versione,
Si
dovranno rispettare
tutte
le
norme
di
sicurezza
valide,
•
E’
vietato
adoperare
Ia
macchina
senza
i dispositivi
di
sicurezza
montati
da
fabbrica.
•
La macchina
soltanto
dovrà
essere
manovrata
dalla
persona
istruita
a
questo
Scopo.
•
Prima
di
cambiare
organi
di
cucitura
(ago,
piedino,
placca
d’ago,
griffa,
Spolina,
ecc.),
e
prima
d’infilare
l’ago,
eseguire
lavori
di
manutenzione
o
lasciare
ii posto
di
lavoro,
bisogna
disinserire
amacchina
elettrica
mente
con
l’interruttore
principale
oppure
togliendo
Ia
spina
dalla rete.
Nelle macchine
con
motore
a
frizione
di
comando
meccanico
bisogna
aspettare
I’arresto
del
motore.
•
Per
effettuare
lavori
di
manutenzione
e
riparazione
su
dispositivi
pneumatici
bisogna
disinserire
prima
Ia
macchina
dalla
rete d’alimentazione
pneumatica.
Si
eccettuano
soltanto
I lavori
di
regolazione
e
controllo
eseguiti da
lavoratori
specializzati.
•
I
avon
suIl’equipaggiamento
elettrico
dovranno
essere
eseguiti
soltanto
da
elettricisti
specializzati
o
per
sone istruiti
a
questo
scopo.
E’vietato
lavorare
su
pezzi
o
dispositivi
che
si
trovano
sotto
tensione,
salvo
nel
casi
previsti
nella norma
DIN
57105.
6

tSlen
Huller
Lubrificazione
Oiling
Engrase
x-J
;ç
el
Fg
2
R9156
I
Vorjeder lnbetriebnahme Clstand
kontrollieren
und
(bei
Bedarf)
durch
die Bohrung
(siehe
Pfeil
in Fig.
1)
Cl
bis
zum
oberen Markierungsstrich
nachfüllen.
Nur
Cl
mit einer
ViskositSt von 15,0
mm 2 /s
bei
50°C
und
einer
Dichte
von
0.865
glcm 3
bei 15°C
verwenden.
Wir
empfehlen Pfaff-Náhmaschinenäl
Nr.
280-
1-120
144.
Zum
wbchentlichen
Olen
der
Nadelstangenlager
die Kopfplatte
abnehmen
und
die
in Fig.
2 mit
x und
y
be
zeichneten
Olnäpfchen
fOllen.
Auch
den
Fiizring
an der
Stotfdruckerstange
gelegentlich
mit
Cl
tränken.
I
Before
you
start the machine,
always
check
the
oil
level
and.if
necessary,
top
up
the reservoir through
the
hole
(see
arrow
in
Fig.
1)
with
sewing
machine
oil until
the
oil
level
is
in line
with
the upper
mark.
Only
use
oil with
a
viscosity
of
1 5.Omm 2 /sec
at 50°C
and
a density
of 0.865
g/cm 3
at
15°C.
We
recommend
Pfaff
sewing machine
oil
No.
280-1
-120
144.
For the
weekly
oiling
of
the
needle
bar
bearings,
remove
the face
cover
and
fill
the
oil
dents
x
and
y
(Fig.
2).
Occasionally soak
the
felt
washer
on
the
presser
bar
with
oil.
I
Avant
chaque
mise
en
service.
verifier
le
niveau
de Ihuile
et.
si nécessaire.
reaire
le plein,jusqu’au
re
père
superieur.
par
le trou
(flèche,
fig. 1).
Nutiliser que
de
l’huile
dune
viscosité
del
5.0
mm°/s
a
50°C
et
dune
densité
de
0,865
g/cm 3
a 15°C.
Nous
recommandons
l’huile
Pfaff
n°
280-1-120
144.
Enlever une
fois
par semaine
Ia plaque
frontale
et huiler les
paliers
xety
lfig.
2)
graissant
les
douilles
de
Ia
barre
a
aiguille.
De
temps
a
autre.
imbiber
d’huile
Ia
bague
de feutre
de
Ia
barre
du
pied
presseur.
I
Antes de
poner
en
marcha
a
máquina.
controle
siempre
el nivel
de aceite
y.
dado
el
caso.
rellene
el
de
pósito
a
travès
del orifico
(vèase
flecha.
fig.
1)
con
aceite
hasta
Ia raya
superior
de
Ia mirilla.
Utilice
Oni
camente
aceite
de
una
viscosidad de
15.0
mm 2 /seg.
a
50°C
y
una
densidad
de
0,865
g/cm 3
a 15°C.
Re
comendamos
aceite Pfaff
N°
280-1
-120
144.
Para
el engrase semanal de
los
cojinetes
de
Ia
barra
de
aguja
quite
Ia
placa
frontal
y
Ilene
de aceite
los
cubi
tos
senalados
en
Ia fig.
2 con
una
xy con
una
y.
El
anillo
de
fieltro
de Ia
barra
del
prensatelas
debe
impre
gnarse
también,
de
vez
en
cuando, con
aceife.
I
Controllare
1 livello
dell’olio
prima
d’ogni
messa
in funzione
e
se necessario
rabbocare
con
ollo
fino
alla
marcatura
superiore,
attraverso
il foro
(vedere
freccia
in
figura
1).
lmpiegare
soltanto
ollo
con
una
visco
sità
dii
5.0
mm 2 /s.
a50°C e una
densità
di
0,865
g/cm 3
a 15°C.
Raccomandiamo
olio
Pfaff
per
macchi
ne da
cucire
N°
280-1-120 144.
Per
l’oieatura
settimanale
del
cuscinetti
della
barra
d’ago,
togliere
Ia
placca
frontale
eriempire
le copette
contrassegnate
in
figura
2
con
x e
y.
Imbevere
d’olio,
con
loccasione, anche
lanello
di
feltro
accanto alla
barra
premistoffa.
Fig.
1
R
914O
7

Einsetzen
der
Nadel
Mise
en
place
de
l’aiguille
Inserting
the
needle
Colocación
de
Ia
aguja
Inserimento
dell’ago
I
Nadelsystem
134
verwenden.
Nadeldicke
siehe Tabelle
Seite
24.
Keine angerosteten
Nadeln
einsetzen.
Spitzenformen
sind materialabhangig
und
kön
nen
deshalb
nicht
angegeben
werden.
Maschine
ausschalten.
Nadelbefestigungs
schraube
A
(siehe Fig.
3)
lösen. Nadel
bis
zum
Anschlag
einsetzen
(lange Nadelrille
muf3
dabei
nach
links zeigen).
Nadelbefestigungsschraube
A
wieder festziehen.
Achtung:
Ohne
Fingerschutz
Verletzungs
gefahr!
I
Use
system
134.
Never
use
rusty
needles.
For
needle
sizes
see
table
on
page
24.
Needle
point
styles
are
dependent
on
the
material
and
can therefore
not
be indicated.
Switch
off
the
machine.
Loosen
needle
set
screw
A
(Fig. 3).
Insert
the needle
and
push
it
up
as
far
as
it
will
go. (Make
sure
its
long
groove
faces
toward
the
left).
Tighten
needle
set
screw
A
securely.
Danger!
Do
not
operate
without
finger
guard!
I
N’utiliser
que
des
aiguilles
du
système
134.
Les
aiguilles rouillées
sont
a proscrire.
Pour
Ia
grosseur
de
l’aiguille.
voir
le
tableau,
page 24.
La
forme
de
Ia pointe
de
l’aiguille
est
fonction
de
Ia
matière
mise en
uvre
et
ne
saurait
donc
ètre
précisée.
Mettre
Ia
machine
hors
circuit.
Desserrer
Ia
vis
de
fixation
de
I’aiguille
A
(fig.
3).
Introduire
laiguille
a
fond,
Ia
rainure
longue vers
Ia
gauche.
Serrer
a
nouveau
Ia
vis
de
fixation
A.
Attention:
Sans protège-doigts,
risque
d’accident!
I
Utilicense
agujas
del
sistema
134.
No
coloque
agujas
oxidadas.
El
grosor de
Ia
aguja
y
Ia
forma
de
Ia
punta
dependen
del
material
y
por
esto
no
pueden
indicarse.
Desco
necte
Ia
máquina.
Afloje
el
tornillo
de
fijaciôn
A
de
Ia
aguja
(vèase
fig.
3).
Introduzca
Ia
aguja
hasta
el
tope
(Ia
ranura
larga
de
Ia
aguja
tiene
que
senalar
hacia
Ia
izquierda).
Atornille
de
nuevo,
fuertemente,
el tornillo
de
fijaciOn
A.
Atención:
No
cosa
sin
salvadedos.
iPeligro
de
accidente!
I
Usare
ii
sistema
ago
134.
Non
impiegare
aghi
arruginiti.
Per
Ia
grossezza
dell’ago
vedi
tabella
pag.
24.
La
grossezza
deIlago
e
Ie forme
di
punta dipendono
dal
materiale
e
perciô
non
possono
essere
precisate.
Disinserire
Ia
macchina.
Allentare
Ia
vite
di
fissaggio
deIl’ago
A
(vedi
Fig.
3).
Inserire
l’ago
fino
aIlarresto
(Ia
scanalatura
lunga
dev’essere
rivolta
a
sinistra).
Avvitare
nuovamente
Ia
vite
di
fissaggio
deIl’ago
A.
Atenzione:
Non
cucire
senza
salvadita,
rischio
d’incidente!
Fig. 3
R
10936
8

Einfädeln
des
Oberfadens
Erthebrado
del
hilo
superior
Threading
the needle
Infilatura
del
fib
superiore
Enfilage
du
fib
supérieur
Oberfaden
nach Fig.
4
einfädeln.
Die
Positionen
2-11
geben
den Ablauf
der
Fadeneinfadelung
an. Maschine
ausscnalten.
Beim
Einfädeln
darauf achten,
daB
der
Facten
rn
mer
von
oben
durch
die drei
Bohrungen
der
Fadenfuhrung
2,
von
rechts
zwischen
die
Span
nung
3,
von
rechts über
die
Fadenanzugsfeder
4
und von
links
durch
das Nadelöhr
gefuhrt
wird.
Faden
Ca.
6-7
cm
durchziehen.
Gel
Maschinen
mit
Fadenab
schneideinrichtung
-900/..
Vorspannung
gemafl
neben
stehender
Skizze
einfädeln!
Achtung:
Ohne
Fadenhebel
schutz
Verletzungsgefahr’
Fig.4
R9148
Thread
the
needle
as
illustrated
in
Fig.
4.
Numbers
2-11 indicate
the
order
of
needle
threading.
Switch
off
the machine.
Make
particularly
sure
the thread
is
led
from
top
to
bottom
through
the three
holes
of
thread
retainer
2,
from
the
right
between
the
discs
of
tension
3,
through
the
thread check
spring
4
and from
left
to
right
through
the
needle
eye.
Pull
abt.
three inches
of
thread
through
the
needle
eye.
On
machines
with
thread
trimmer
-900/.
.
lead the
thread
through
the
thread
retainer
as shown
in
the
dra
wing
above.
Danger:
Do
not
operate
without
take-up
lever
guard.
Enfiler
le
fil
d’aiguille
selon
Ia
figure
4.
Les
positions
2
a
11
jalonnent
les
passages
du
fil.
Mettre
a
machine
hors
circuit.
A
renfilage.
veiller
a
tou
jours
introduire
le
fil
den
haut
dans
les
trois
trous
du guide-fil
2.
de Ia
droite
entre
les
disques
de
Ia
tension
3,
de
Ia
droite
egalement
sous
le
ressort
contrOleur
de
fil
4
et,
de
Ia
gauche,
par
le
chas
de
l’aiguille.
Laisser
dépasser
6
a
7
cm
de
fil.
Sur
les
machines avec
coupe-fil
-900.
enfiler
Ia
pretension comme sur
le
schema
ci-dessus.
Attention:
Sans protege
releveur
de
fil,
risque
d’accident!
Enhebre
el
hilo
superior
de acuerdo
con Ia
fig
4.
Las posiciones
2
all
indican
el
recorrido
del
hilo.
Desconecte
Ia
máquina.
Nótese
que el
hilo
debe
ser
conducido
siempre
desde
arriba
por
los
tres agujeros
del
guiahilos
2.
desde
Ia
derecha
por
entre
los
platillos
tensores
3
y
también
desde
Ia
derecha
por
el
muelle
regulador
del
hilo
4
y,
finalmente,
Se
enhebra
Ia
aguja
desde
Ia
izquierda.
Deje
un
cabo
de
hilo
de
6
a
7
cm.
En
maquinas
con cortahilos
automatico -900/..,
enhebre
el
tensahilos
previo
conforme
al
esquema
mostra
do aqui.
Atención:
No cosa
sin
guardatirahilos.
Peligro
de
accidente!
Infilare
il fib
superiore
come
si
vede in
figura
4.
Le
posizioni
da
2
a
11
indicano
il
percorso
dell’infilatura.
Disinserire
Ia
macchina.
NeIl’infilature
badare
aftinchè
1 fib
venga
sempre
guidato
daII’abto
attraverso
i
tre
fori
del
guidafibo
2;
da
de
stra,
tra
i due
dischi
di
tensione
3;
da
destra
attraverso
Ia
molla
tendifilo
4
e
da
sinistra
attraverso
Ia
cruna
dell’ago.
Tirare
ib capo
del
fib
per
circa
6
-
7
cm.
Da macchine
cob rasafili
-900/.
..
infilare
Ia
pretensione
come
si
mostra
nello
schizzo.
Atenzione:
Non
cucire
senza
guardatirafilo,
rischio
d’incidente!
—
‘—7
9

Aufspulen
des
Unterfadens
Winding
the
bobbin
Den
von
der
Garnrolle
kommenden
Faden
zuerst
durch
die
Fadenfuhrungen
(12,13,14)
sowie
rn
Uhrzei
•
gersinn
urn
die
Spulenfadenspannung
(15)
führen.
Spule
16
auf Spindel
17
stecken
und
den
Faden
mit
eini
gen
Windungen,
ebenfalls
irn
Uhrzeigersinn,
aufwickeln.
Das Einschalten
des
Spulers
geschieht
bei
laufen
der
Maschine
durch
Niederdrücken
des
Schaltnockens
a.
Die
Fullmenge
der
Spule kann
nach
Lösen
der
Befestigungsschraube
b
durch
Verändern der
Häheneinstel
•
lung
des
Schaitnockens
a korrigiert
werden.
An
der
Rändelscheibe
(18)
wird
durch
Linksdrehen
die
Faden
spannung
fester
bzw.
durch
Fechtsdrehen
loser
(siehe
Fig.
5.)
Lead
the
thread
from
the
spool
down
and
through
thread guides
12,
13
and
14
and
clockwise
around
thread
tension
15.
Place
bobbin
16 on
spindle
17
and
wind
a
few
turns
on
it,
again
in
a clockwise
direction.
The
bob
bin
winder
is
engaged
while
the machine
is running
by
depressing
stop
latch
a.
The
amount
of
thread
to
be
wound
on
the
bobbin
can
be
regulated
by
loosening
screw
b
and
setting
cam a
higher
or
lower,
as
may
be
required.
The
thread
tension
is
regulated
by
turning
thumb
nut
18
clock(ise
for
a
looser tension
or
counter
clockwise
for
a tighter
tension
(Fig.
5).
•
I
A
9141
10

Bobinage
du fil
inférieur
Bobinado
del
hilo
inferior
Avvolgimento
del
fib
inferiore
Enfiler lefil,
venant de
a
bobine, d’abord
par
es
guide-fil
12,13
et
14, puis,
dans
le
sens
des
aiguilles
dune
montre,
autour
de
Ia tension
15.
:-
Placer
a
canette
16 sur
Ia
broche
17
et
enrouler
le
fil,
dans
le
sens
des aiguilles
de montre,
de quelques
tours sur a
canette.
Embrayer
a
canette, pendant
Ia
marche de a
machine,
en
abaissant
Ia
came
a.
Le remplissage
de Ia
canette
peut
être
modifié,
après
le
desserrage
de Ia
vis
de fixation
b, par
le
deplace
ment
vertical
de a
came
a.
Pour
augmenter
Ia
pretension, tourner
le
disque
moleté
18 vers
Ia
gauche;
le
tourner
vers
Ia
droite
pour
ré
duire
atension
du fil
(fig.
5).
En
primer
lugar,
el
hilo
procedente
del
carrete
se
pasa
por
los
guiahilos
(1
2,1
3,14)
y,
en
el
sentido
de las
agujas
del
reloj,
por
el
tensahilos
de
Ia
bobina
(15)
A
continuaciôn
se coloca
Ia
bobina
16 en
el
husillo
17y
se enrollan
unas
vueltas de
hilo
en
Ia
bobina
en
el
sentido
de
las
agujas
del
reloj. La
conexión, con
Ia
mãqui
na en marcha,
se efecta
presionando
Ia
leva
de
mando
(a).
La cantidad
de hilo
que
debe
bobinarse
puede
regularse,
después
de
aflojar
el
tornillo
de
fijaciOn
b,
variando
el
ajuste
vertical
de
Ia
leva
de
mando
a.
Girando
el
disco
moleteado
(18)
a Ia
izquierda,
Ia
tensiOn
del
hilo
•
.
.
aumenta;
girandolo
aa
derecha,
dicha
tension
disminuye
(véase
fig.
5).
Guidare
il
fib,
proveniente
dalla
spola
filato,
prima
attraverso
i guidafili
(12, 13,
14)
e
poi,
in
senso
orario,
attorno
al
gruppo
tensione
della
spobina
(15).
lnfilare
a
spolina
16
sullasse
ed
avvolgere
alcune
spire
di
fib
sempre
in
senso
orario.
Linserimento
avviene
con
macchina
in
moto
per mezzo
di
pressione
sulla
eva
di
commutazione
a.
La quantita
di
fib
da
avvobgere
nebba
spoblina
puO
essere
variata svitando
Ia
vite
di
fissagio
b
per
cambiare
Ia
posizione
in
abtezza della
leva
di
commutazione
a.
Girando
il
disco
zigrinato
(18)
verso
sinistra
o
verso
destra,
rispettivamente
aumenta
o
diminuisce
Ia
tensbo
ne
del
fib
(vedi
fig.
5).
11

Einsetzen der Spulenkapsel
I
Die
gefüllte
Spule
so
in
die
Oberkapsel einsetzen,
daB
der Faden
rn
Uhrzeigersinn
ablauft (siehe
Pfeil
Fig.
6).
Bei
leichtem
Festhalten der Spule
den Faden
in
den
Schlitz G
(Fig.
6)
einhängen
und
unter der
Spannungs
feder
hindurchziehen,
bis
er
hinter
der
Fderzunge
H
wieder hervorkommt. Fadenende
Ca.
5cm überstehen
lassen. Maschine
ausschalten.
Durch Drehen am
Handrad
Fadenhebel
in
hdchste
Stellung
bringen.
Oberkapsel
in
Greifer einsetzen
(Fig. 7).
I
nsert
the
full
bobbin into
the
bobbin case
so
that
when
you
pull
the
thread
the
bobbin
turns
in
a clockwise
direction
(see
arrow
in
Fig.
6)
Hold the
bobbin
fast and pull
the
thread
into
slot
G
(Fig.
6)
and
under
the tension
spring H
until
it
emerges
at
its
rear
tip.
Pull
out
abt. 2
inches of
thread.
Switch off
the machine.
Turn
the
balance
wheel to bring the
take-up
lever
to its
highest
point.
Place
the
bobbin case
into
the
sewing
hook
(Fig. 7).
I
Introduire
Ia
canette
garnie dans
Ia
bolte a
canette,
de manière
que
le
Ill
se
déroule dans
le
sens des
aiguilles
dune
montre (flèche,
fig.
6).
Tout
en
retenant
legerement
Ia canette,
faire
passer
le
fil
depuis Ia
fente
G
(fig.
6)
sous le
ressort
de
tension,
jusqu’à ce
qu’iI
réapparaisse
derriere Ia
languette
du
ressort
H. Laisser
dépasser
ehviron 5cm de
fil
. Mettre
Ia
machine
hors
circuit. Tourner le
volant jusquà Ce
que
le
levier
releveur
de
fil
se
trouve
au
point
haut
de
sa
course.
Placer
Ia
bolte
a
canette
garnie dans
le
crochet (fig.
7).
Inserting
the
bobbin
case
Mise en
place de
Ia
boite a
canette
12

Colocación
de
Ia
cápsula
de
Ia
bobina
Inserimento
della
capsula
I
Coloque
Ia
bobina
Ilena
en
Ia
cápsula
de
forma
que
el
hilo
corra
en
el
sentido de
las
agujas
del
reloj
(véase
flecha,
fig.
6).
Sujetando
ligeramente
Ia
bobina,
enganche
el hilo
en
Ia
ranura
G
(fig. 6) y
páselo
por
debajo
del
muelle
ten
sor
hasta
que
aparezca
de
nuevo
por
detrás
de
Ia
lengueta
elástica
H,
dejando
que
sobresalga
unos
5cm.
Desconecte
Ia
máquina.
Gire el
volante
hasta
que
Ia
palanca
tirahilos
de
halle
en su posición
superior.
lntroduzca
a
bobina
lena en
Ia
cápsula
y
colOquela
en
el
garfio (f.
7).
La
spolina
piena
va
inserita
nella
capsula
in
modo
che
il
fib
scorra
in
senso
orario
(vedi
freccia
fig. 6)
Tenendo
leggermente
Ia
spolina,
agganciare
il
fib
nella
fessura
G
(fig. 6)
e
tirarlo
al
di
sotto della
molla
di
tensione
fino a
che
non
fuoriesce
nuovamente
dietro
a
linguetta
della
molla
H.
Tirare Ca.
5cm
di
fib
fuori.
Disinserire
Ia
macchina.
Girando
il
volantino,
portare
ii
tendifibo
nella
posizione
pià
alta.
Mettere
Ia
spolina
piena
nella
capsula
ed
inserire
nel
chrochet
(fig.
7).
RoilfuB
ausschwenken
(bei
tinterklasse
-944/01)
Rollfua
hochstellen,
nach unten
ziehen
und
nach
links
schwenken.
Disengaging
the
roller
presser
(on
subcl.
-944/01)
Raise
the
roller
presser,
pull
it
downwards,
then
swing
it
to
the
left.
Escamotage
du
pied
a
roulette
(en
sous-classe
-944/01)
Lever
Ia
barre du
pied a
roulette,
tirer le
pied
quelque
peu
vers
le
bas
et
l’escamoter
vers
Ia
gauche.
Desconexión
del
pie
rodante
(en Ia
subclase
-944/01)
Levante
el
pie
rodante,
tire un
poco
de
él
hacia abajo
y
desviebo
hacia
Ia
izquierda.
Svincolazione
del
piedino
a
rotella
(nella
sottoclasse
-944/01)
Elevare
il
piedino
a
rotella, tirarlo
in
giü e
girarbo
a
sinistra.
13

Herautholen
des
Unterfadens
Remonter
le
f ii
inférieur
Drawing
up
the
bobbin thread
Extracción
del
hilo
inferior
Estrazi 9 ne
del
fib
inferiore.
Maschine
ausschalten.
Obertaden
festhalten
und
das
Handrad
in
Dreh
richturtg
der
Maschine
drehen,
bis
der
Unterfa
den
als
Schlinge
aus
dem
Stichloch
kommt.
Durch
Anziehen
des
Oberfadens
den
Unterfaden
aus
dem
Stichloch
herausziehen.
Anschliel3end
beide
Fadenenden
unter dem
Steppful3
nach
hin
ten legen.
Dieser Arbeitsvorgang
entfitllt
bei
Maschinen
mit
Fadenab
schneidvorrichtung
-900/..
Switch
off
the
machine.
Hold
the
end
of
the
needle
thread
and
turn
the
balance
wheel
in
sewing
direction
until
the
bobbin
thread
comes
up
through the
needle
hole
in
a
loop.
Pull
the
needle
thread
to
draw
the
bobbin thread
up
through
the needle hole.
Finally lay
both
threads
back
under
the
presser
foot.
(Disregard
the above
steps
if your
machine is
equipped with
a subclass -900/thread
trimmer)
Mettre
Ia
machine
hors
circuit.
Tenir
le fil
supérieur
et
tourner
le
volant
den
haut
vers
soi
jusquà
ce
que
le
fil inférieur paraisse sous
forme
de
boucle par
le trou
de
a
plaque
a
aiguille.
Tendre le fil
d’aiguille
et tirer
ainsi
le
fil inférieur
hors de
Ia
plaque.
Coucher
ensuite
les deux
fils
vers
l’arrière,
sous
Ia
semelle
du
pied
presseur.
(Sur
lea machines
itquipees
du coupe-fil
-900/..,
cette
operation
est
superflue).
Desconecte
a
máquina.
Sujete el
hilo
superior
y
gire
el
volante
en sentido
normal
hasta
que
aparezca
el
hilo
inferior en forma
de
Ia
zada
por
el
agujero
de
Ia placa
de aguja.
Tire
del
hilo
superior
hasta
que haya salido
el
hilo
inferior
por
el agujero
de
Ia
placa
de
aguja. Finalmente
coloque
las
puntas
de
ambos
hilos
hacia
atrás
por
debajo
del
pie
prensatelas.
(Eata operaciitn Se
elimina
en mitquinas
equipadas
con
el
cortahilos
automittico
-900/..).
Disinserire
Ia macchina.
Tenere fermo
ii
fib
superiore e
girare ii
volantino in
direzione normale
fino
a
quando
lb
fib
inferiore
non
viene
fuori
dab
foro
di
cucitura
in
forma
di
cappio.
Tirando
ii fib
superiore,
estrarre
ii fib
inferiore dal
foro
di
cucitura.
Quindi disporre
i capi
del
fili
sotto
lb
piedino
verso
retro.
(Quests
operazione manca
nelle
macchine
con dispositivo
rasafili
-900/..).
14

Nach
rechts drehen:
fester.
Nach
links
drehen: loser
Turn
right
for
a
tighter
tension.
Turn
left for
a
weaker
tension.
Rotation
a
droite:
tension
plus
forte.
Rotation
a
gauche;
tension
plus
faible.
Girando
a Ia
derecha:
Ia
tension
aumenta.
Girando
aa
izquierda:
a
tensiOn
disminuye.
Girando
a
destra:
piü
forte,
Girando
a
sinistra:
piü
leggera.
Ober-
und
Unterfadenspannung
so
aufeinander
abstimmen,
daB
die beiden
Fäden
gut
eingezogen
sind
und
die
Verschlingung
in
der
Mitte
des
NOhgutes
erfolgt.
Regulate
both
tensions
so that
the
needle
and
bobbin
threads
interlock
in
the
center
of
the
material
and
the
stitches are
tightly
set.
Regler
ces tensions
de
manière
que
les
fils
soient
bien
rentrés
et
se nouent
dans
l’ouvrage.
La
tensiOn
de
ambos
hilos
tiene
que
estar
regulada
de tal
forma,
que
las
puntadas
queden
bien
asentadas
y
Ia
lazada
se forme
dentro
del
tejido.
Regolare
reciprocamente
le
tensioni
superiore e
inieriore
in
modo
che
entrambi
i
fili
siano ben
tirati
proprio
in
centro
del
materiale da
cucire.
Regulieren
der
Fadenspannung
Regulating
the
thread
tensions
I
Réglage de
Ia
tension
des
fils
Regulación
de
Ia
tensiOn
del
hilo
Regolazione
della
tensione
del
fib
R
9787
15

Einstellen
der
Stichlänge
Stitch length
regulation
Réglage de
Ia
Iongueur
du
point
Regulación
del
largo
de
puntada
Regolazione
della
lunghezza
punto
1.
Sperrblech
Sp
drücken
und
am Einstellrad
St
gewunschte
Stichlange einstellen.
Zum
Rückwärtsnähen
Umschalttaste
T
betatigen
(siehe
Fig.
11).
Press
in
locking
lever
Sp
and
turn
control
St
to
desired
stitch
length.
To
sew
in
reverse,
operate
finger-tip control
T
(see Fig.
11).
Appuyer
sur
le
verrou
Sp
et
tourner
le
disque de réglage
St
jusqu’à
ce
que
soit
obtenue
Ia
longueur
de
point
désirée.
Pour
a couture
en arrière,
abaisser
le
levier
T(fig.
11).
Presione
Ia
chapa
de
bloqueo
Sp
y
gire
el
disco
regulador St
hasta
obtener
el
largo
de
puntada
deseado.
Para
coser
en
retroceso
presione simplemente
Ia
palanca para
inversion
de
costura
T(fig.
11).
Premere
il
lamierino
di
sbarramento Sp
e
inserire
sul
volantino
di
regolazione St
Ia
lunghezza
di
punto
desiderata.
Per
a
cucitura
in
retromarcia
azionare
ii
tasto
di
commutazione
T
(vede
fig.
11).
16

Anheben
des
StoffdrUckerfuBes
Lifting
the
presser
foot
Relevage du pied
presseur
Elevación
del
pie
prensatelas
Sollevamento del
piedino
premistoffa
:
‘1
Zum
Anheben
des
Stoffdrückerful3es Kniehebel
nach
rechts
drücken.
Zum
Umlegen
des
Oberteils
Maschi
ne ausschalten, den
Kniehebel
mit einem
klelnen
Ruck
nach
vorn abziehen.
Beim
Einschieben
darauf
achten,
daB
der
Bolzen
v in die
Nut der
Kupplungsmuffe
q
eingreift
(siehe
Fig. 12).
Raise the
presser
foot
by
pressing
the knee
lever
to
the right.
To tilt
back
the
sewing
head,
switch off
the
ma
chine,
pull
the knee
lever
sharply
towards
the front.
When mounting
the knee
lever
make
sure
that
pin
v en
ters the
groove
in
coupling
sleeve
q
(see
Fig.
12).
Du genou,
pousser
Ia genouillère vers
Ia droite
pour lever
le pied
presseur.
Avant
de
coucher
Ia
tête
de
ma
chine,
meifre
Ia machine
hors
circuit,
enlever
Ia genouillere
d’un leger coup
sec vers
l’avant.
En remettant
Ia
genouillere
en place,
veiller
ace
que
le boulon
v
s’engage
dans
Ia rainure
du
manchon
q
(fig.
12).
Para
elevar
el pie
prensatelas
presione
Ia
palanca
de
rodilla hacia
Ia
derecha.
Antes
de inclinar
Ia máquina
hacia
atrás,
desconéctela,
y
quite
Ia palanca
de
rodilla
tirando de
ella
hacia
adelante.
Al
introducirla,
cuidese
de
que
el perno
v
encaje
en
Ia muesca
del
manguito
de acoplamiento
q
(véase
fig. 12).
Per
II
sollevamento
del piedino premistoffa,
premere
verso
destra Ia
ginocchiella. Disinserire
Ia
macchina.
Peril ribaltamento della
testa
tirare
un
po’ in avanti
Ia
predetta
ginocchiella.
Nella spinta,
badare
che
II bulb
ne v
si inserisca
nelba
scanalatura
del
manicotto d’innesto
q
(vedi
fig. 12).
17

Regulieren
des
SteppfuBdruckes
Regulating
the
presser
foot
pressure
Reglage
de Ia
pression
du
pied
presseur
Regulacion
de
Ia
presión del
pie
prenstelas
Regolazione
della
pressione
del
piedino
Durch
Rechtsdrehen
der Stellschraube
19
wird
der
Druck
auf den
Steppful3
verstärkt;
•
Durch
Linksdrehen
entsprechend verringert,
When
screw
19
is turned
to the
right,
the
pressure
on
the
material
is
increased.
When
the
screw
is turned
to the
left, it
is decreased.
Tourner
a vis
de reglage
19
vers
a droite
pour
augmenter
apression
sur
le
pied
presseur.
Par
rotation
a
gauche,
cette
pression
diminue.
Girando
el
tomillo
regulador
19
hacia
a
derecha,
Ia
presión
del pie
prensatelas
aumenta;
girandolo hacia
a izquierda,
dicha
presiOn
disminuye.
• Girando
verso
destra
a
vite
di posizionamento
19,
viene
aumentata
Ia pressione
sul piedino.
Girando Ia vite
predetta
verso
sinistra,
si ottiene
linverso.
18

Dispositif
a
raser
les
bords
-731
/01
Dispositivo
recortador
-731
/01
Dispositivo
tagliamargini
-731
/01
•
.
Taste
1
nach
unten
drücken:
Schneideinrichtung
eingeschaltet.
Taste
1
nach
oben
drücken:
Schneidein
richtung
ausgeschaltet.
Achtung:
Nicht
in
das
laufende
Messer
greifen,
Verletzungsgefahr!
Messer auswechseln
Motor
und
Schneideinrichtung
ausschalten.
Schrauben
2 Iösen und
Messer auswechseln;
das Messer
soil
rn
unteren Umkehrpunkt
Ca.
1
mm
unter
der
Gegenschneide
stehen
(siehe
Kreis).
Push
control
1
down:
The
trimmer
is
engaged.
Push
control
1
up:
The
trimmer
is disengaged.
Danger!
Keep fingers
away
from
moving
knife!
•
Changing
the
knife
Switch
off
the
motor
and
the
edge
trimmer.
Loosen
screw
2
and
change
the
knife.
When
the
knife
is
at
its
lowest
point,
it
should
be positioned
abt.
1
mm
below
the stationary
cutting
edge
(see
encircled
view).
Abaisser
a
touche
1:
couteau embrayé.
Pousser
Ia touche
1 vers
le
haut:
couteau
débrayé.
Attention:
Ne
pas
mettre
Ia
main
dans
le
couteau
en
action.
Risque
d’accident!
Echange
du
couteau
Arréter
le moteur
et débrayer
le
couteau.
Desserrer
a
vis
2
et
sortir
le
couteau,
Le
couteau neuf
devra,
en
position
basse,
se
trouver
a environ 1
mm
plus
bas
que
le
contre-couteau
(voir
cercie).
-
-
Pulsando
Ia palanca
1
hacia
abajo,
el
dispositivo
recortador
se
conecta: pulsándola hacia
arriba,
se
conec
ta.
Atención:
No
acerque
Ia
mano
a
Ia
cuchilla
en
marcha.
iPeligro
de
accidente!
Cambio
de
Ia
cuchilla
‘
Desconecte
el
motor
y
el
dispositivo
recortador.
Afloje
los
tornillos
2
y
cambie Ia
cuchilla.
La
nueva
cuchilla
deberá quedar,
en
el
punto
muerto
inferior,
a
1 mm
aprox. por
debajo
de
Ia
contracuchilla
(v.
cIrculo).
Per
inserire
ii dispositivo
tagliarnargini,
premere
ii
tasto
1
verso
ii
basso;
per
disinserirlo,
premerlo
verso
ii
alto.
Atenzione:
Non
toccare
ii
coltello
funzionante,
rischio d’incidente!
Cambio
del
coltello
Disinserire
ii
motore
ed
ii dispositivo
tagliamargini.
Allentare
le
viti
2
e
cambiare
II
coltello,
Cuando
ii nuevo
coltello
51
trovi
nel
punto
morto
inferiore,
dovrà
restare
ca.
1
mm
sotto
ii
controcoltello
(vedi
circolo).
Kantenbeschneideinrichtung
-731/01
Edge
trimmer
-731
/01
19
F

Funktionen
der
Tretplatte(n)
und
Schalter
Functions
of
pedal(s)
Nähen
bis
zur
max.
Stichzahl: Betatigen
der
Tretplatte
bis
Steflung
1.
Ruhestellung:
Zurücknehmen der
Tretplatte
von
Stellung
1 bzw.
2 oder
3 in
0.
Nähfäden abschneiden
(-900/..): Ruckwartsbetatigen
der Tretplatte
bis
Stellung
3.
NähfuB anheben
(-9101..):
Ruckwartsbetatigen
der
Tretplatte
bis
Stellung
2
oder
3,
auBerdem
bei
entspre
chender
Stellung
des
Kippschalters
am
Steuerkasten
bei
jeder
Nahunterbrechung
(Stellung
0).
Rückwärtsnähen
bzw.
Verriegeln
(-911
I..):
Betätigen beider
Tretplatten
nach
vorn
in
Stellung
1
und
4
(-911/01).
DrUcken
der
Handtaste
am
Maschinenkopf
und
Betätigen
der
rechten
Tretplatte
bis
Stel
lung
1
(-911/03;/05).
Automatisches
Verriegeln
am
Nahtanfang
bzw.
Nahtende (-911/15;117;/35;/37
und
/95):
Betatigen
der
Tretplatte
nach
vorn
in
Stellung
1
bzw.
nach
hinten
in
Stellung
3.
Zwischenverriegeln
innerhalb der
Naht
(-911/35;137;/95):
Betatigen
der
Tretplatte
nach
vorn
in
Stellung
1
und
Drücken
der
Handtaste
am
Maschinenkopf.
Sewing
up
to
max.
speed: Press
the
pedal
to
position
1.
Rest position:
Depress
the pedal from
position
1,
2,
or
3,
to
0.
Cutting the
sewing
threads
(-900/..):
Press
the pedal backwards
to
position
3.
Lifting
the
presser foot
(-910/..):
Press
the
pedal
backwards
to
position
2
or
3; it
is
also
lifted
at
the
corresponding
position
of
the toggle switch
on
the
control
box
at each sewing
interruption (position
0),
Reverse
sewing or backtacking
(-911/..):
Press
both
pedals
to
positions
1 and
4
(-91
1/01).
Press knuckle
switch
on
machine
head
and
press
right
pedal
to position
1
(-911/03/05).
Automatic
backtacking
at
beginning
and
end
of seam (-911/15/17/35/37/95):
Press
pedal
forwards
to
position
1,
or
backwards
to
position
3.
Intermediate backtacking
within
seam
(-911/35/37/95):
Press pedal
forwards
to position
1 and
actuate
knuckle
switch on
machine
head.
1
3
20