Pfaff 918 User manual

918
938
Betriebsanl. dtsch., engl., franz., span.
296-12-17 284 07.97
Betriebsanleitung
Instruction manual
Instructions de service
Manual de instrucciones

PFAFF 3
Inhaltsverzeichnis
................................................................... Seite
Verwendungszweck ........................................5
Sicherheitshinweise ........................................6
Erste Inbetriebnahme ......................................8
Ölen ........................................................10 - 12
Luftdruck kontrollieren...................................13
Wasserbehälter der Wartungseinheit
entleeren / reinigen ........................................14
Nadel und Garn ..............................................16
Nadel einsetzen .............................................17
Unterfaden aufspulen ....................................18
Spulenkapsel herausnehmen / einsetzen......19
Spulenkapsel einfädeln,
Unterfadenspannung regulieren ....................20
Oberfaden einfädeln ......................................21
Oberfadenspannung regulieren .....................21
Stichlänge einstellen......................................22
Zickzackstich einstellen .................................22
Unterschneideinrichtung -771/.. ....................23
Maschine ein-/ ausschalten ...........................24
Standardfunktionen der Pedale .....................24
Funktionen der Handtaste am
Maschinenkopf ..............................................24
Riemenschutz ................................................26
Technische Daten ...................................28 - 31
Contents
....................................................................Page
Applications .....................................................5
Notes on safety ...............................................6
Commissioning ................................................8
Oiling.......................................................10 - 12
Checking the air pressure..............................13
Emptying/cleaning the water container
of the air filter/regulator .................................14
Needle and thread .........................................16
Inserting the needle.......................................17
Winding the bobbin........................................18
Removing/inserting the bobbin case ..............19
Threading the bobbin case, adjusting
the thread tension..........................................20
Threading the needle .....................................21
Regulating the needle thread tension ...........21
Stitch length regulation..................................22
Setting the zigzag stitch ................................22
Underedge-trimmer -771/.. ............................23
Switching the machine on/off........................24
Standard functions of pedals .........................25
Functions of knuckle switch on
machine head ................................................25
Belt guard ......................................................26
Specifications..........................................28 - 31

4 PFAFF
Table des matières
....................................................................page
Champ d'applications ......................................5
Normes de sécurité .........................................7
Première mise en service ................................9
Huiler.......................................................11 - 12
Contrôle de la pression d’air.. ........................13
Purge / nettoyage du réservoir d’eau du
conditionneur d’air comprimé........................14
Mise en place de l'aiguille .............................13
Bobinage du fil inférieur.................................14
Aiguilles et fils................................................16
Mise en place de l'aiguille .............................17
Bobinage du fil inférieur.................................18
Sortie / mise en place de la boîte
à canette ........................................................19
Enfilage de la boîte à canette /
réglage de la tension du fil de canette ..........20
Enfilage du fil supérieur .................................21
Réglage de la tension du fil supérieur ...........21
Réglage du point............................................22
Réglage du point zigzag .................................22
Dispositif à raser -771/.. à couteau coupant
d' en bas ........................................................23
Mettre machine sous/hors tension ...............24
Fonctions standard des pédales....................25
Fonctions du manocontact sur la tête de la
machine .........................................................25
Garde-courroie ...............................................27
Caractéristiques techniques ...................28 - 31
Indice
................................................................. página
Campo de aplicaciones....................................5
Normas de seguridad ......................................7
Primera puesta en marcha...............................9
Engrase ...................................................11 - 12
Control de la presión del aire .........................13
Vaciado / limpieza del depósito de agua del
grupo acondicionador del aire comprimido....15
Colocación de la aguja ...................................13
Bobinado del hilo inferior ...............................14
Aguja e hilos ..................................................16
Colocación de la aguja ...................................17
Bobinado del hilo inferior ...............................18
Extracción/colocación de la cápsula
con la canilla...................................................19
Enhebrado de la cápsula de la canilla,
regulación de la tensión del hilo ....................20
Enhebrado del hilo superior ...........................21
Regulación de la tensión del hilo superior .....21
Ajuste del largo de puntada ...........................22
Ajuste del punto zigzag..................................22
Recortador inferior -771/.. ..............................23
Conexión/Desconexión de la máquina ..........24
Funciones estándar de los pedales ...............25
Funciones del pulsador en la cabeza de
la máquina......................................................25
Guardacorreas................................................27
Datos técnicos ........................................28 - 31

PFAFF 5
Verwendungszweck Klasse 918
Flachbett Zickzack - Schnellnäher mit großem
Greifer zum Herstellen von Doppelsteppstich
Zickzacknähten
Application of class 918
High-speed zigzag flat-bed seamer with large
hook for sewing zigzag lockstitch seams.
Champ d'applications de la
classe918
Machine à coudre à plateau à point zigzag avec
un crochet grande capacité pour réaliser des
coutures au point noué zigzag.
Campo de aplicaciones de la
clase 918
Pespunteadora de base plana y punto zigzag
con garfio grande para costuras de pespunte
en zigzag.
Verwendungszweck Klasse 938
Flachbett Zickzack - Schellnäher zum Herstellen
von Doppelsteppstich - Zickzacknähten.
Appliaction of class 938
High-speed zigzag flat-bed seamer for sewing
zigzag lockstich seams
Champ d'applications de la
classe938
Machine à coudre à plateau à point zigzag pour
réaliser des coutures au point noué zigzag.
Campo de aplicaciones de la
clase 938
Pespunteadorade baseplanaypuntozigzagpara
costuras de pespunte en zigzag.

6 PFAFF
Sicherheitshinweise
●DieMaschinedarferstnachKenntnisnahmederzuge-
hörigenBetriebsanleitungundnurdurchentsprechend
unterwieseneBedienpersonenbetriebenwerden.
●LesenSievorInbetriebnahmeauchdieSicherheits-
hinweiseu.dieBetriebsanleitungdesMotorherstellers.
●DieMaschinedarfnurihrerBestimmunggemäßund
nichtohnediezugehörigenSchutzeinrichtungen
betrieben werden;dabeisindauchalleeinschlägigen
Sicherheitsvorschriftenzubeachten.
●BeimAustauschvonNähwerkzeugen(wiez.B.Nadel,
Nähfuß,Stichplatte,StoffschieberundSpule),beim
Einfädeln,beimVerlassendesArbeitsplatzessowiebei
WartungsarbeitenistdieMaschinedurchBetätigendes
HauptschaltersoderdurchHerausziehendesNetzsteckers
vomNetzzutrennen.
●DietäglichenWartungsarbeitendürfennurvonent-
sprechendunterwiesenenPersonendurchgeführt
werden.
●ReparaturarbeitensowiespezielleWartungsarbeiten
dürfennurvonFachkräftenbzw.entsprechendunter-
wiesenenPersonendurchgeführtwerden.
●FürWartungs-undReparaturarbeitenanpneumatischen
EinrichtungenistdieMaschinevompneumatischen
Versorgungsnetzzutrennen.
AusnahmensindnurbeiJustierarbeitenundFunktions-
prüfungendurchentsprechendunterwieseneFachkräfte
zulässig.
●ArbeitenanderelektrischenAusrüstungdürfennurvon
dafürqualifiziertenFachkräftendurchgeführtwerden.
●ArbeitenanunterSpannungstehendenTeilenundEin-
richtungensindnichtzulässig.Ausnahmenregelndie
VorschriftenEN50110
●Umbautenbzw.VeränderungenderMaschinedürfen
nurunterBeachtungallereinschlägigenSicherheits-
vorschriftenvorgenommenwerden.
●BeiReparaturensindnurdievonunszurVerwendung
freigegebenenErsatzteilezuverwenden.
●DieInbetriebnahmedesOberteilsistsolangeuntersagt,
bisfestgestelltwurde,daßdiegesamteNäheinheitden
BestimmungenderEG-Richtlinienentspricht.
Meanings of the symbols:
Danger!
Itemsrequiringspecialattention.
Dangerofinjurytooperativeorservice
staff
Besuretoobserveandadheretothesesafetyregulations!
Notes on safety
●Themachinemustonlybecommissionedinfull
knowledgeoftheinstructionbookandoperated
bypersonswithappropriatetraining.
●Beforeputtingintoservicealsoreadthesafetyrules
andinstructionsofthemotorsupplier.
●Themachinemustbeusedonlyforthepurposeintended.
Useofthemachinewithoutthesafetydevicesisnot
permitted.Observealltherelevantsafetyregulations.
●Whengaugepartsareexchanged(e.g.needle,presser
foot,needleplate,feeddogandbobbin)whenthreading,
whentheworkplaceisleft,andduringservicework,
themachinemustbedisconnectedfromthemainsby
switching offthemasterswitchordisconnecting
themainsplug.
●Generalservicingworkmustbecarriedoutonlyby
appropriatelytrainedpersons.
●Repairs,conversionandspecialmaintenancework
mustonlybecarriedoutbytechniciansorpersonswith
appropriatetraining.
●Forserviceorrepairworkonpneumaticsystemsthe
machinemustbedisconnectedfromthecompressed
airsupplysystem.
Exceptionstothisareonlyadjustments
andfunctionchecksmadebyappropriatelytrained
technicians.
●Workontheelectricalequipmentmustbecarriedout
onlybyelectriciansorappropriatelytrainedpersons.
●Workonpartsandsystemsunderelectriccurrentisnot
permitted,exceptasspecifiedinregulationsEN50110
●Conversionsorchangestothemachinemust be
authorizedbyusandmadeonlyinadherencetoall
safetyregulations.
●Forrepairs,onlyreplacementpartsapprovedbyus
mustbeused.
●Comissioningofthesewingheadisprohibiteduntil
suchtimeastheentiresewingunitisfoundtocomply
withECdirectives.
Bedeutung der Symbole:
Gefahrenstelle!
BesonderszubeachtendePunkte.
VerletzungsgefahrfürBedien-
oderServiceperson.
BeachtenundbefolgenSiedieseSicherheitshinweise!

PFAFF 7
Normes de sécurité
●Lamiseenservicedelamachinenedoitêtreeffectuée
qu'aprèsavoirprisconnaissancedesinstructionsde
serviceetquepardespersonnescompétentes.
●Avantlamiseenmarche,lireégalementlesnormesde
sécuritéetinstructionsdeservicedufabricantdemoteur.
●N'utiliserlamachinequepourlestravauxauxquelselle
estdestinée.
Nejamaisutiliserlamachinesanslesdispositifsde
sécuritéettoujoursobserverlesnormesdesécurité
correspondantes.
●Avantlechangementd'organesdecouture(telsque
l'aiguille,lepiedpresseur,laplaqueàaiguille,lagriffe
etlacanette),avantl'enfilage,avantdequitterla
machineetavantlestravauxd'entretien,lamachine
estàmettrehorscircuitàl'interrupteurgénéraloupar
l'enlèvementdelafichesecteur.
●Lestravauxd'entretiengénéralsontàconfierà
dupersonnelcompétent.
●Lestravauxderéparation,detransformationet
d'entretienspécialnedoiventêtreeffectués quepar
desspécialistesoudespersonnescompétentes.
●Pourlestravauxd'entretienetderéparationsurle
systèmepneumatique,couperlamachineduréseau
pneumatique.Lesseulesexceptionsadmisessontles
réglagesetcontrôlespardupersonnelcompétent.
●Lestravauxsurleséquipementsélectriquessontà
confieràunélectricienouàdupersonnelcompétent.
●Lestravauxsurlespiècesoudispositifssous
tensionnesontpasadmis,sauflesexceptionsselon
lesnormesEN50110.
●Lamachinenepeutêtremodifiéeoutransforméequ'en
respectantlesnormesdesécuritécorrespondantes.
●Encasderéparations,n'utiliserquedespièces
derechangeagrééesparnous.
●Lamiseenservicedelatêteestinterditetantquela
conformitédel'unitédecouturecomplèteaveclesdis-
positionsdelaCEn'apasétéconstatée.
Signification des symboles:
Pointàrisque!
Pointsàobserverenparticulier.
Risquedeblessurepourl'opératrice
oulemécanicien.
Prièred'observeretdesuivrelesprésentesnormesde
sécurité!
Significado de los símbolos
iPuntodepeligro!
Puntosaobservarestrictamente.
Peligrodelesionesparalaoperariao
paraelmecánico.
iObserveyaténgaseaestasnormasdeseguridadgenerales!
Normas de seguridad
●Lamáquinasólodeberáponerseenmarchaporel
personalinstruidoalrespectoydespuésdehaber
estudiadoeste manualdeinstrucciones.
●Antesdeponerenmarchalamáquina,leatambienlas
normasdeseguridadyelmanualdeinstruccionesdel
fabricantedelmotor.
●Noestápermitidoutilizarlamáquinamásqueparalos
trabajosparalosquehasidodestinada,debiendo
estarmontadosloscorrespondientesdispositivosde
protección;almismotiempo,deberánobservarse
todaslasnormasdeseguridadvigentes.
●Alcambiarórganosdecostura(aguja,prensatelas.
placadeaguja,transportador,canilla,etc.),lomismo
quealenhebrar,alabandonarelpuestodecosturay
alhacertrabajosdemantenimiento,lamáquinadeberá
desconectarseeléctricamenteconelinterruptor
generaloretirandoelenchufedelared.
●Lostrabajosdemantenimientodiariossólodeberán
serefectuadosporpersonalinstruidoalrespecto.
●Noestápermitidorealizartrabajosdereparación,
transformaciónydemantenimientoespecialmásque
apersonalespecializadoeinstruidoalrespecto.
●Alrealizartrabajosdereparaciónymantenimientoen
equiposneumáticos,habráquedesconectarla
máquinadelareddealimentaciónneumática.
Sóloseadmitenexcepcionesenelcasodeajusteso
controlesefectuadosporpersonalespecializado.
●Lostrabajosenelequipoeléctricosólodeberánser
realizadosporelectricistascompetentesoporpersonal
instruidoalcaso.
●Noestápermitidorealizartrabajosenpiezasy
dispositivosqueesténbajotensiónsalvoenlas
excepcionesdelanormaEN50110.
●Todatransformaciónomodificacióndelamáquina
deberárealizarseobservandotodaslasnormasde
seguridad.
●Enlostrabajosdereparaciónsólodeberánutilizarse
laspiezasindicadaspornosotros.
●Noestápermitidoponerenmarchaelcabezalhasta
habersecercioradoantesdequelaunidaddecostura
completacorrespondealasnormasdelaCE.

8 PFAFF
Erste Inbetriebnahme
Um Störungen oder Schäden zu
vermeiden, sind nachstehende
Punkte unbedingt zu beachten.
●Propfen 1herausziehen. Der Propfen
dient nur zur Transportsicherung und darf
während dem Nähbetrieb nicht verwendet
werden.
●Maschine gründlich säubern und an-
schließend ölen (siehe Seite 10 - 12).
●Von Fachkräften prüfen lassen, ob der
Motor mit der vorhandenen Netzspannung
betrieben werden darf und ob er im Klemm-
kasten richtig angeschlossen ist. Bei Ab-
weichungen Maschine auf keinen Fall in
Betrieb setzen.
●Bei laufender Maschine muß sich das
Handrad zur Bedienperson hin drehen,
andernfalls Motor von Fachkräften umstellen
lassen.
Commissioning
To avoid trouble or damage it is
absolutely necessary to observe the
following instructions:
●Pull out plug 1. The plug serves only
transportation purposes and must not be
used during sewing.
●Before putting the machine into operation
for the first time, clean it throughly, and oil it
well (see pag. 10 - 12).
●Have the mechanic check whether the
motor can be used with the existing mains
voltage, and that the junction box is correctly
connected. Do not start the machine if these
requirements are not fulfilled.
●When the machine is running, the balance
wheel must rotate toward the operator. If it
does not, have the electrician exchange the
wires on the motor.
Fig. 1
1

PFAFF 9
Primera puesta en marcha
Con el fin de evitar fallos y averías,
deberán tenerse muy en cuenta los
siguientes puntos:
●Quite el tapón 1(fig. 1). Este tapón sólo
sirve como protección para el transporte de
la máquina, no debiendo utilizarse durnte la
costura.
●Antes de poner la máquina en marcha por
primera vez, hágase una limpieza y engrase
general de la misma (véanse págs.10 - 12).
●Haga que el mecánico compruebe si el
motor se puede hacer marchar con la
tensión de la red existente y si está
debidamente conetado en la caja de
bornes. En caso contrario, no ponga la
máquina enmarcha de ninguna manera.
●Al poner la máquina en marcha, asegúrese
de que el volante gire hacia la operaria. En
caso contrario, deberán conmutarse los
polos del motor.
Première mise en service
Observer rigoureusement les
recommandations suivantes pour
éviter tous dérangements et
détériorations de la machine.
●Enlever le bouchon 1(fig. 1). Celui-ce ne
sert que de sécurité pendant le transport et
ne peut être utilisé pendant la couture.
●Un nettoyage et huilage soigneux de la
machine s'imposent avant la première mise
en service (voir pages 10 - 12).
●Faire vérifier par le mécanicien si la tension
du secteur est identique à celle indiquée
sur la plaque signalétique du moteur et si le
moteur est correctement branché dans
boîte de commande. En cas de divergence,
ne pas mettre la machine en route.
●Le volant de la machine devra tourner, vu
d'en haut, vers l'opératrice. Sinon, faire
inverser la polarité par du personnel
compétent.
Fig. 1
1

10 PFAFF
Ölen allgemein
Oberteil nach hinten umlegen.
Ölbehälter 1durch die Bohrung 2bis zum
oberen Markierungsstrich 3auffüllen.
Vor der ersten Inbetriebnahme und bei
längerem Stillstand der Maschine zusätzlich
einige Tropfen Öl in die Greiferbahn geben
(s. Pfeil in Fig. 1b).
Ölintervalle
Die Maschine besitzt bei einer durchschnitt-
lichen Maschinenlaufzeit einen Öl-Jahresvorrat.
Bei erhöhten Maschinenlaufzeiten sind
verkürzte Prüfintervalle ratsam.
Nur Öl mit einer Mittelpunkts-Viskosität von
10,0 mm²/s bei 40° C und einer Dichte von
0,847 g/cm3bei 15° C verwenden.
Wir empfehlen Pfaff Nähmaschinenöl
Best.-Nr. 280-1-120 105.
Oberteil mit beiden Händen wieder
aufrichten. Quetschgefahr zwischen
Oberteil und Tischplatte.
Oiling general
Tilt sewing head over backwards.
Top up oil in oil bowl 1to upper mark 3through
hole2.
Before commissioning the machine and when
the machine has not been used for a longer
period fill some additional drops of oil in the
hook race (see arrow in fig. 1b).
Oiling intervals
For average operating time the machine is
provided with an oil supply sufficient for one
year. In case of higher operating times it is
recommended to check more frequently.
Only use oil with a mean viscosity of
10.0 mm²/s at 40° C and a density of
0.847 g/cm3at 15° C. We recommend
Pfaff sewing machine oil No. 280-1-120 105.
Set sewing head upright again using
both hands. Danger of crushing
between sewing head and table top.
Maschine ausschalten.
Switch off the machine.
Fig. 1bFig. 1a
1
2
3

PFAFF 11
Mettre la machine hors circuit.
Desconecte la máquina.
Graissage général
Coucher la tête vers l'arrière.
Remplir le réservoir d'huile1par le trou2
jusqu'au repère supérieur 3. Avant la première
utilisation et en cas d'arrêt prolongé de la
machine, mettre en plus quelques gouttes
d'huile dans la coursière du crochet
(v. flèche dans fig. 1b).
Périodicité de graissage:
En cas d'utilisation normale de la machine,
celle-ci possède une réserve d'huile d'un an. Si
la machine devait servir davantage, il est
indiqué de contrôler le niveau d'huile à des
intervalles plus courts.
N'utiliser que de l'huile d’une viscosité
moyenne de 10,0 mm²/s à 40° C et d’une
densité de 0,847 g/cm3à 15° C. Nous recom-
mandons l'huile pour machines à coudre
Pfaff n°280-1-120 105
Redresser la tête des deux mains.
Attention! Risque d'écrasement des
doigts entre la tête et la table.
Engrase general
Vuelque el cabezal hacia atrás.
Rellene de aceite el depósito 1a través del
orificio 2hasta la marca superior 3.
Antes de poner la máquina en marcha por
primera vez y después de haber estado parada
un tiempo relativamente largo, eche unas gotas
de aceite en la pista del garfio (v. flecha de la
fig. 1b).
Intervalos de engrase
Si la máquina se utiliza unas ocho horas diarias,
no es necesario engrasarla durante un año.
Ahora bien, si se tiene funcionando en dos o
tres turnos, se acortarán los intervalos de
engrase.
Utilice solamente aceite con una viscosidad
media de 10,0 mm² a 40°C y una densidad
de 0,847g/cm³ a 15°C. Nosotros
recomendamos aceite Pfaff para máquinas
de coser, N° de pedido 280-1-120 105.
Vuelva a colocar el cabezal en su
posición normal, valiéndose de
ambas manos. Peligro de pillarse
los dedos.

12 PFAFF
Engrase del mecanismo del zigzag
Antes de poner la máquina en marcha, controle
siempre el nivel de aceite y, dado el caso,
destornille y quite el tornillo 1y rellene de
aceite hasta la marca superior 2; no deje nunca
que descienda el nivel de aceite por debajo de
la marca3.
Utilice solamente aceite con una viscosidad
media de 22,0 mm² a 40°C y una densidad
de 0,865 g/cm³ a 15°C. Nosotros recomen-
damos aceite Pfaff para máquinas de coser,
N° de pedido 280-1-120 144.
Ölen des Zickzack-Antriebes
Vor jeder Inbetriebnahme Ölstand kontrollieren
und bei Bedarf Schraube 1an der Maschinen-
rückseite herausdrehen und Öl bis zum oberen
Markierungsstrich 2einfüllen. Ölstand nie unter
die Minusmarke 3absinken lassen.
Nur Öl mit einer Mittelpunkts-Viskosität von
22,0 mm²/s bei 40° C und einer Dichte von
0,865 g/cm3bei 15° C verwenden.
Wir empfehlen Pfaff Nähmaschinenöl
Best.-Nr. 280-1-120 144.
Graissage du mécanisme de
commande du point zigzag
Avant chaque mise en route de la machine,
contrôler le niveau d'huile et dévisser
éventuellement la vis 1à l'arrière de la machine
et faire le plein d'huile jusqu'au repère
supérieur 2. Le niveau d'huile ne devra jamais
descendre au-dessous du repère 3.
N'utiliser que de l'huile d’une viscosité
moyenne de 22,0 mm²/s à 40° C et d’une
densité de 0,865 g/cm3à 15° C. Nous recom-
mandons l'huile pour machines à coudre
Pfaff n°280-1-120 144
Fig. 2 Fig. 3
2
3
1
Oiling the zigzag drive
Before you start the machine, always check the
oil level and, if necessary, remove screw 1on
the back of the machine and top up the
reservoir up to upper mark 2; never let the oil
level drop below mark 3.
Only use oil with a mean viscosity of
22.0 mm²/s at 40° C and a density of
0.865 g/cm3at 15° C. We recommend
Pfaff sewing machine oil No. 280-1-120 144.

PFAFF 13
Fig. 4
Luftdruck kontrollieren
Vor jeder Inbetriebnahme den Luftdruck am
Manometer1kontrollieren. Das Manometer 1
muß einen Druck von 6bar anzeigen.
Gegebenenfalls diesen Wert einstellen.
Dazu Knopf 2hochziehen und so verdrehen,
daß das Manometer einen Druck von 6 bar
anzeigt.
10
12
0
6
4
2
8
16
14
100
50
150
0
200
230
A
2
1
Contrôle de la pression dair
Avant chaque mise en service, contrôler la
pression d’air au manomètre 1.
Le manomètre 1doit indiquer une pression d’air
de 6 bars.
Au besoin, régler cette valeur.
A cet effet, tirer le bouton 2 et le tourner de
façon à ce que le manomètre indique une
pression de 6 bars.
Checking the air pressure
Check the air pressure on the gauge 1
before every use of the machine.
The gauge 1must show a pressure of approx.
6 bar.
Adjust to this value if necessary.
To do so lift button 2and turn it until the gauge
shows approx. 6 bar.
Control de la presión del aire
Controle la presión del aire en el manómetro 1
cada vez que ponga la máquina en marcha.
El manómetro 1deberá indicar una presión de
6 bar aprox Dado el caso, ajuste dicha presión.
Para ello, levante el botón 2y gírelo de
forma que el manómetro indique una
presión de 6 bar aprox.

14 PFAFF
Fig. 4a
10
12
0
6
4
2
8
16
14
100
50
150
0
200
230
2
1
Emptying/cleaningthewater
containeroftheairfilter/regulator
Turn the machine off!
Disconnect the compressed air
hose from the air filter/regulator.
Emptying water container 1
Water container 1empties itself automatically
when the compressed air hose is removed
from the air filter/regulator.
Unscrew water container 1.
Screw out filter 2.
Clean filter 2with compressed air or isopropyl-
alcohol (Part No. 95-665 735-91)
Screw filter 2 back in and screw on water
trap1.
WasserbehälterderWartungs-
einheitentleeren/reinigen
Maschine ausschalten!
Druckluftschlauch an der
Wartungseinheit abnehmen.
Wasserbehälter 1 entleeren:
Wasserbehälter 1entleert sich automatisch
nach dem entfernen des Druckluftschlauchs
zur Wartungseinheit.
Filter 2 reinigen:
Wasserbehälter 1abschrauben und
Purge/nettoyageduréservoird’eau
duconditionneurd’aircomprimé
Mettre la machine hors service!
Retirer le flexible d’air comprimé du
conditionneur.
Purger le réservoir deau 1:
Le réservoir d’eau 1est automatiquement
purgé après que le flexible d’air comprimé du
conditionneur ait été retiré.
Nettoyer le filtre 2:
Dévisser le réservoir d’eau 1.
Sortir le filtre 2en le tournant.
Nettoyer le filtre 2à l’air comprimé, voire avec
de l’alcool isopropylique (n° de commande:
95-665 735-91).
Remettre en place le filtre 2en le tour- nant et
revisser le séparateur d’eau 1.

PFAFF 15
Vaciado/limpiezadeldepósitode
aguadelgrupoacondicionadordel
airecomprimido
¡Desconecte la máquina!
Quite el tubo neumático del grupo
acondicionador del aire
comprimido.
Vaciado del depósito de agua 1:
El depósito de agua 1se vacía
automáticamente al retirar el tubo neumático
del grupo acondicionador.
Limpieza del filtro 2:
Destornille y quite el depósito de agua 1.
Filter 2herausdrehen.
Límpie el filtro 2con aire comprimido
ocon alcohol isopropílico ( N° de pedido
95-665 735-91 ).
Atornille el filtro 2y el separador de agua 1.

16 PFAFF
Nadel und Garn
DieWahlderrichtigenNadelistabhängigvonder
AusführungsartderMaschinesowiedemzuverarbeiten-
denGarnundMaterial.DieZuordnungkannnachfolgender
Tabelleentnommenwerden.
B/C
C
60/3
110-140
110-140
40/3
20/3
20/3
80-100
60 - 70
Ausführung Model Modèle Tipo de máquina
Nadeldicke (Nm) in 1/100 mm Needle size (Nm) in 1/100 mm Grosseur de l'aiguille (Nm) en 1/100 mm Grosor de aguja (Nm) en 1/100 mm
Verwendungszweck Application Utilisation Aplicaciones
Fadendicke (Nm) max. Synthetik ▲ Max. thread size (Nm) Synthetics ▲ Grosseur du fil max. (Nm) Fil synthétique ▲ Grosor (Nm) máx. del hilo Sintéticos ▲
▲ oder vergleichbare Stärken anderer Garnarten
▲ or an equivalent size of other types of thread
▲ ou grosseurs comparables d'autres types de fils
▲ o grosores equivalentes de otras clases de hilo
B
A
Needle and thread
Selectionoftheproperneedledependsnotonlyonthe
machinemodel,butalsoonthematerialandthreadused.
Forselectionoftheproperneedleandthreadsizestobe
usedonthevariousmachinemodelspleaserefertothe
tablebelow.
Aguja e hilos
Laeleccióndelaagujacorrectanosólodependedeltipo
demáquina,sinotambiéndelgénerodecosturaydelhilo
queseemplee.Elcuadrosiguienteofrecealgunospuntos
dereferenciaparalacorrectaeleccióndelaagujaydel
hilorespectoaltipodemáquina.
Für mittelschwere Materialien
For medium-heavy materials
Matières moyennes
Para materiales medianos
Für feine Materialien
For light-weight materials
Matières fines
Para materiales ligeros
Für mittlere Materialien
For medium-weight materials
Matières moyennes
Para materiales medianos
Aiguilles et fils
Lechoixcorrectdesaiguillesdépendnonseulementdu
typedemachine,maisaussidutissuàtravailleretdufil.
Pourlagrosseurdesaiguillesetdufil,corres-pondantau
typedemachine,sereporterautableauci-après.

PFAFF 17
Fig. 5
1
Ohne Fingerschutz 2Verletzungs-
gefahr!
Do not operate without finger
guard 2 ! Danger of injury!
Sans protège-doigts 2, risque
d'accident!
No cosa sin salvadedos 2.
¡ Peligro de accidente !
Non usura la macchina senza il
salvadito2; pericolo di ferite.
Não costurar sem protector de
dedos 2. Perigo de acidentes !
2
Colocación de la aguja
Utiliceúnicamenteagujasdelossistemassi-
guientes:
438 - PFAFF 918;938
134EK - PFAFF 938-139/01
134EL - PFAFF 938-358/01
438KK - PFAFF 938-771/01bzw./04
Coloquelabarradeagujaensuposiciónsuperior.Aflojeel
tornillodefijación1.Introduzcalaagujahastaeltope(ranura
largahacialaoperaria).Aseguredenuevoeltornillode
fijación1 .
Inserting the needle
Usethefollowingneedlesystemsonly:
438 - PFAFF 918;938
134EK - PFAFF 938-139/01
134EL - PFAFF 938-358/01
438KK - PFAFF 938-771/01bzw./04
Bringtheneedlebartoitshighestpoint.Loosenneedleset
screw1 .Inserttheneedleintheneedleholderandpushit
upasfarasitwillgo.Makesureitslonggroovefaces
towardyou.Tightenneedlesetscrew1securely.
Maschine ausschalten.
Switch off the machine.
Mettre la machine hors circuit.
Desconecte la máquina.
Mise en place de l'aiguille
N'utiliserqu'uneaiguilledel'undessystèmes
suivants:
438 - PFAFF 918;938
134EK - PFAFF 938-139/01
134EL - PFAFF 938-358/01
438KK - PFAFF 938-771/01bzw./04
Amenerlabarreàaiguilleenpositionhaute.Desserrerla
visdefixation1del'aiguille.Engagerl'aiguillejusqu'àla
butée(rainurelongueversl'opératrice).
Serrerdenouveaulavisdefixation1del'aiguille.
Nadel einsetzen
NurnachstehendeNadelsystemeverwenden:
438 - PFAFF 918;938
134EK - PFAFF 938-139/01
134EL - PFAFF 938-358/01
438KK - PFAFF 938-771/01bzw./04
NadelstangeinHochstellungbringenundNadelbe-
festigungsschraube1lösen.NadelbiszumAnschlageinset-
zen(langeRillezurNäherin).
Nadelbefestigungsschraube1wiederfestziehen.

18 PFAFF
1
Fig. 6
Unterfaden aufspulen
Fadenspannung ( Rändelscheibe 1 ).
Winding the bobbin
Thread tension ( knurled disc 1 ).
Bobinage du fil inférieur
Tension du fil ( disque moleté 1 ).
Bobinado del hilo inferior
Tensión del hilo ( disco moleteado 1 ).

PFAFF 19
Fig. 7
Maschine ausschalten.
Switch off the machine.
Mettre la machine hors circuit.
Desconecte la máquina.
Removing/inserting the
bobbin case
Removing the bobbin case.
Lift clip 1and remove bobbin case 2.
Inserting the bobbin case:
Insert bobbin case 2until you feel it click
into place.
Sortie / mise en place de la
boîte à canette
Sortir la boîte à canette:
Soulever l’étrier 1et sortir la boîte à canette 2.
Mettre la boîte à canette en place:
Placer la boîte à canette 2; le déclic doit être
perceptible.
Spulenkapsel herausnehmen /
einsetzen
Spulenkapsel herausnehmen:
Bügel1anheben und Spulenkapsel2
herausnehmen.
Spulenkapsel einsetzen:
Spulenkapsel 2so einsetzen, daß sie spürbar
einrastet.
Extracción/colocación de la
cápsula con la canilla
Extracción de la cápsula con la canilla:
Alce el estribo 1y saque la cápsula 2
con canilla.
Colocación de la cápsula con la canilla:
Coloque la cápsula 2con la canilla de
forma que encaje perceptiblemente.
2
1

20 PFAFF
Fig. 8
Spulenkapsel einfädeln, Unter-
fadenspannung regulieren
Threading the bobbin case,
adjusting the thread tension
Enfilage de la boîte à canette /
réglage de la tension du fil de
canette
Enhebrado de la cápsula de la
canilla, regulación de la
tensión del hilo
PFAFF 918
PFAFF918-900/51
PFAFF938
PFAFF938-900/51

PFAFF 21
Maschine ausschalten.
Switch off the machine.
Mettre la machine hors circuit.
Desconecte la máquina.
Maschine nicht ohne Fadenhebel-
schutz 1betreiben, Verletzungs-
gefahr!
Do not run machine without take-up
lever guard 1. Danger of injury !
Ne pas faire marcher la machine
sansprotège-releveurdefil1,risque
d'accident !
No ponga la máquina en marcha sin
guardatirahilos1.
¡ Peligro de accidente
Fig. 9
1
Oberfaden einfädeln
Nadel von vorn einfädeln.
Enhebrado del hilo superior
Enhebre la aguja desde el frente.
Enfilage du fil supérieur
Enfiler l'aiguille de l'avant.
Threading the needle
Thread the needle from front to back.
Regulación de la tensión del
hilo superior
Réglage de la tension du fil
supérieur
Regulating the needle thread
tension
Oberfadenspannung
regulieren