Pfaff hobby 340 User manual

I
Y
Q
o
o
ötiöiDflJESU 1
)iH9N3

cxuencla
esta
hoja
Bu
sayfayt
disariya
doru
katlayiniz
Flettiô
lessari
sIôu
4
Some
safety rules
a)
Take
care
to
avoid
injury
to
your
fingers
by
the
needle
during
sewing.
b)
Make
sure
you
unplug
the
power
cord
whenever
you
have
to
leave
the
machine
or
want
to
clean
it,
oil
it
or
change
mechanical
and
accessory
parts.
c)
Be
sure
to
use
only
a
15-watt
light
bulb
in
the
sewing
lamp.
Safety
rules
for United Kingdom
see
page
2
Normas
sobre
medidas
de
seguridad
para
máquinas
de
coser
domésticas
segün
DIN
57730,
sección
2
C
a)
Debido
at
movimiento
de
Ia
aguja,
el
usuario
de
toda
maquina
de
coser
deberã
tener
todo
et
cuidado
posible
durante
el
trabajo
y
no
apartar
Ia
vista de
Ia
zona
de
costura.
b)
Siempre
que
haya
que
cambiar
Ia
aguja,
el
pie
prensatelas,
Ia
canilla
o
Ia
placa
de
aguja,
lo
mismo
que
at
impiar
o
engrasar
Ia
máquina,
o
cuando
no
se
use,
deberá
desconec
tarse
eléctricamente,
es
decir,
deberá
desenchufarse.
c)
La
potencia
maxima
admisible
de
Ia
bombilla
es
de
15
vatios.
DIN
(Alman
EndUstri Normu)
57730
Kisim
2C’ye
gore
evde
kullanilan
dikis
makinalan
icin güvenhik
talimatlari
a)
Makinayi
lullanan
kimsenin,
yukanya
ye
aaya
doru
hareket
eden
ine
dolayisiyla, yeteri
kadar
dikkatli
davranrnasi
ye
calisma
esnasinda
dikis yerini
devamh olarak
gozlemesi
gerekir.
b)
Makinanin
terkedilmesi
esnasinda,
bakim
ileri
esnasinda
veya
makina
parcalarimn
veya aye
parcalarin
deistirilmesi
sirasinda,
makinanin
fisini
prizden
ckarmak
suretiyle,
ceryanin
kesilmesi
gerekir.
c)
Lämbanin
müsaade
olunan
azami
gucu
15
Vattir.
Nokkrar
Oryggisráôstafanir
a)
Gtiâ
bess
aO
fingur
verãi
ekki
fynr
nálinni,
egar
saumaO
er.
b)
Geriô
aO
aO
venju
yôar
aâ
taka
vélina
ür
sambandi,
egar
skipta
arf
urn
na.
saurn
fOt.
eOa
egar
ér
eruô
aO
hreinsa
og
smyrja
vélina.
C)
AIdrel
ma vera
sterkari
pera
i
vélinni
en
15W.
Contents
on
page
61
lndice
en
Ia
Pag.
63
icindekiler: Sayfa
65
Efnisyfirlit
er
a
bls
67
4
C
C

4
Parts
of
the
sewing machine
1
Take-up
lever
2
Bobbin
winder
tension
3
Carrying
handle
4
Spool
pins
(remove
and
insert)
5
Bobbin
winder
6
Hand
wheel
7
Disengaging
knob
8
Stitch
length
control
9
Detachable
work
support
with
accessories
box
10
Free-arm
cover,
enclosing
sewing
hook
11
Needle plate
12
Sewing
foot
holder
with
sewing
foot
13
Needle
holder
with
retaining screw
14
Thread
guides
15
Threading slots
16
Needle
thread
tension
17
Free
arm
18
Presser
bar
with
thread
cutler
19
Presser
bar
lifter
20
Zigzag-
and
utility-stitch
knob
21
Utility-stitch,
stretch-and
fancy-stitch
knob,
Model
741
22
Reverse
control
23
Bedplate
24
Base
25
Bedplate
cover,
enclosing
sewing
hook
26
Accessories
compartment
Mandos
y
elementos
principales
th
máquina de
coser
1
Palanca
tirahilos
2
Tensor
del
devanador
3
Asa
4
Espigas
portacarretes
(Se
encue
en
los
accesorios)
5
Devanador
(bobinadora)
6
Volante
7
Disco
de
desembrague
8
Regulador
del
argo
de
puntada
9
Superficie
de
costura
variable
cc
compartimento
para
accesorios
10
Casquete
de
cierre
(con
el
garfio
dentro)
11
Placa
de
aguja
12
Portaprensatelas
con
prensatela
13
Portagujas
con
tornillo
de
sujeci
14
Gulahilos
15
Ranuras
para
el
enhebrado
16
Tensor
del
hilo
superior
17
Brazo
al
aire
18
Barra
del
prensatelas
con
cortab
19
Palanca
alzaprensatelas
20
BotOn
para
puntadas
utilitarias
y
zigzag
21
BotOn
para
puntadas
utilitarias,
stretch
y
de
adorno
en
el
rnodel
22
BotOn
para
coslura
en
retroceso
23
Placa
base
24
ZOcalo
25
Tapa
de
Ia
placa
base
(debajo
está
el
garbo)
26
Compartimento
para
accesorios
4
_
/‘
F
ir
D
from
accessories
r
-
oy
L_
JJ9

Some
safety
rules
vahd
for United
Kingdom only
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
according
to
following
code:
Blue:
Neutral
Brown:
Live
As
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this appliance
may
not
correspond
with
the
colour
coding
of
the
terminals
in
your plug,
proceed
as
follows:
the wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the letter
N
or
coloured
black.
The
wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the terminal
which
is
marked
with
the letter
L
or
coloured
red.
__________________________________
Please
note:
I
Inserting
the
spool
pins
When
a
13-ampere
plug
is
used
a
Two
spool
pins are
included
in
the
provided
in
the
machine.
3-ampere
fuse
has
to
be
fitted.
accessories,
Insert
these
in
the
holes
Colocación
de los
portacarretes:
En
los
accesorios
se encuentran
dos
II
portacarretes.
Colóquelos
en
los
orificios
previstos
en
Ia
máquina
y
déjelos
intro
ducidos.
Makara
tutucusunun
takilmasi
I
Ilâve
parçalar
bölmesinde
iki
makara
tutucusu
bulunmaktadir.
Bunlar,
makina
üzerinde
bu
hususta
on
gorulen
delikiere
geirilirler
ye
burada
kahrlar.
Keflispinnarnirsettirá:
MeO
fylgihlutunum eru
tveir
keflispinnar.
Sting
a
eim
I gätin
ofan
a
vétinni,
og
látiO
á
vera
par.
nt
ceer.__
__

Removing
the
carry
case,
Model
340
Push
both
catches
fully
down
(A),
then
allow
them
to
move
up
(B).
Cómo
quitar
Ia
maleta-funda
0
1
suelteios(B)
los
dos
cerres
(A)
y
cantayi
çikarmak, Model
340
Her
ki
menteseyi tamamen
asiya doru
kdtniz(B).
ye yukariya doru
Taskan
opnuô
a
vél
340
Smelliã
báôum
lsingunum
niOur
a
viO
A,
og
sOan
upp
aftur
B.
________
\—_______
Lift
the
case
off.
Saque
Ia
maleta
hacia
arriba.
çantanin kapaini
yukariya doru
uoknu
upp.
____I
The
foot
control
is
stored
in
the upturned
detachable
work
plate.
El
pedal
va
alojado en Ia piaca
adaptable
(suplemento).
Qevrilmi
olan
sürme-diki yuzeyi
icerisne
mars
yerletirilmis
bulun
maktadr.
MOtstaOan
er
innan
I
aukaborôinu,
sem
rennt
er
aã
vélinni.
3

4
4 Removing
the
carry
case,
free-arm
models
___—
Fold
down
the carrying
handle.
(—
_—
I
COmo
sacar
Ia
maleta-funda
de
los
modelos
de
brazo
al
aire
Eche
hacia
atrás
el
asa
en
direcciOn
de
aflecha.
Qantayi
çikarmak,
serbest
kollu-modeller
Tasima
kolunu yan
tarafa
doru
deviriniz.
Taskan
tekur
at
friarmsvélunum
LeggiO
handfangiO niãur
-
7—
Lift
off
the
case.
canta
kapainin
kaldirilmasi.
Tire
ahora
de
a
maleta
hacia
arriba.
LyftiO
tOskunni slOan
upp.
Electrical
connection:
Set
the
foot
machine
and
plug
B
in
the
wall
socket.
control
on
the
floor.
Insert
plug
A in
the
Conexión
eléctrica
Coloque
el
pedal
en
el
suelo.
lntroduzca
Ia
clavija
A
en
Ia
máquina,
y
Ia clavija
B
en
el
enchute
de
Ia
red.
jiiIllI
Elektrik
balantisi:
Marsi
yere
koyunuz.
A
fisini,
makina
içerisine
ye
B
fiini
duvarda
bulunan
prize
sokunuz.
Rafmagnstenging.
SetjiO
mOtstöOuna
a golf-
/
iO.
TengiO
klOna
A
viO
vélina, en
kló
B
I
vegg
tengil.
__________________
)
4

t Bobbin
winding
preparations:
Reach
under
work support
9
and pull
it out
towards
the
left.
Preparación
para el
devanado:
Meta
a
mano izquierda
por
debajo
del brazo
9
y
desvIelo
hacia
Ia izquierda.
____—
ipHi
masuraya
sarma
iinin
hazirlan
mast:
Dikis
yüzeyi 9’un
alt
kismini
tutu
nuz
ye
bunu
sola
doru
disariya
çekiniz.
Spólun
undirbUin:
TakiO undir
vinnuborOiO
og
dragiO
aO üt
til vinstri.
Remove
bed plate
cover
25
or fold
free-
arm
cover
10
downwards.
Quite
a
tapa
25 de
Ia placa
base
o
abra
el
casquete
de
cierre
10
hacia
abajo.
____________________
Alt
levha
kapaini
(25)
kaldiriniz,
veya
kapama
kapaini
(10)
aaiya
doru
açiniz.
OpniO
10km (10
eOa
25)
yfir
griparanum.
—
______________
Raise
latch A
and pull
out
the
bobbin
case.
U
Levante
Ia
bisagrita
A
y
saqu
Ia
cápsula.
)
_.__—
A
kapaini
yukariya
doru
kaldinniz
mekii diariya
dori
cekiniz.
7
I-’
TakiO
i loku A,
og
takiO
spóluhüsiO
ür.
Release
latch A
and take
out
the
bobbin.
Suelte
Ia
bisagrita
Ay
saque
Ia canilla.
A
kapaini
serbest
birakiniz
ye masurayi
disariya
çikariniz.
Sleppiô
loku A
og
takiO
spóluna
ür spOluhüs
mu.
5

/
c.
g
Place
the
bobbin
on winder
spindle 5.
-
lntroduzca
Ia canilla
en el husillo 5
del
devanador.
Masurayi,
masura
ii
(miii)
üzerine
takiniz.
SetiO
spóluna
a
spólarann
5
Push
the bobbin
to the right
against stop
A.
Presione Ia
canilia
hacia Ia derecha
c
‘‘
contra
el
tope
A.
=
Masurayi
saga
doru,
A
dayanaina
kadar bastiriniz.
YtiO nü spOlunni
til hgri
aO
takka A.
,/bisengaging
the sewing mechanism:
Hold hand wheel
6
firmly
and
turn knob
7
towards
you.
I
Desconexión del
mecanismo del
costura:
Sujete
con
una mano
el volante
6 y
gire
con
Ia otra el disco
de desem
‘ 0
brague 7 hacia
el frente.
Diki mekanizmasini kapatmak:
El car
kini
(6> tutunuz
ye disk
7’yi One doru
çeviriniz.
_____
Takiô
gangverk
vélarinnar ür
sambandi:
i
Haldiô
urn handhjOl 6 og
losiO urn
lausagangs
______________________________________
\..srüfuna
7.
Piaca
a
spool
on
one of the
pins
4.
lntroduzca
el carrete
en uno de
los
portacarretes
4.
Makarayi
bir tutucu
(4)
üzerine sürünüz.
r
SetjiO
tvinnakefli a
annan
keflispinnann.
6

r
i
7
/
Bobbin
winding:
Pull
the
thread
from
the
spool
into
tensioner
2,
to
the
bobbin,
through
one
hole
of
the
bobbin, then
hold
it there.
Press
the
foot
control
to
wind
the
bobbin.
After
a
few
turns,
let
go
of the
thread
again.
Push
the
filled
bob
bin
to
the
left,
remove
it and
cut
the
thread.
N
Devanado
del hilo
(bobinado): Tome
el
hilo
desde
el
carrete, páselo
por
el
tensor
2,
Ilévelo
hacia
Ia
canilla,
introdüzcalo
en uno
de
sus
agujeros
y
sujételo.
Pise
el
pedal
y
comience
a
devanar. Después
de
unas
vueltas
de
devanado, suelte
el
hilo.
Una
vez
Ilena
Ia
canilla,
empüjela
hacia
Ia izquierda,
sáquela
y
corte
el
hilo.
Spólun:
SetjiO
tvinnan
a
milli
spenniskifanna
2,
—
rOiO
siOan
innan
frá
og
üt
urn
eitt
af
gbtum
spOlunnar
og
haldiO
i tvinnann.
SetjiO
vélina
i gang
meO
vi
aô
stiga
ámOtstôOuna.
Sleppiã
tvinnanum
eftir aO
spólan
hefur
snUist
nokkra
hringi.
Ytiô
siOan
fullri
spOlunni
til
vinstri.
takiO
spóluna
af
og
slitlO
tvinnaendann.
IpIii
masuraya
sarmak:
Iiplii:
makara
dan
masura
on
gergi
düzenine
çekiniz,
masuraya
getiriniz,
masuranin
bir
deliin
den
geçiriniz ye
sikica
tutunuz.
Ayak
marini
çalitiriniz
ye
iplii
masuraya
sariniz.
Bu
arada
birkaç
dönüten
sonra
iplii
birakiniz.
Dolu
masurayi sola
doru
bastirintz, çikariniz
ye iplii
kesiniz.
}

4
Engaging
the
sewing mechanism:
Hold
the
balance
wheel
firmly
and
turn
knob
7
away
from
you.
ConexiOn
del
mecanismo
de
costura:
Sujete
el
volante
y
gire
el
disco
7
hacia
atrás.
Dikis
mekanizmasintn
çalistirilmasi:
El
/
carkini
sikca
tutunuz
ye disk
7’yi
arkaya
(
doru
çeviriniz.
Tengiô
gangverlc
vélarinnar:
HaldiO
urn
handhjOliO
og
festiO
lausagangsskrüfuna
7.
Inserting
the
bobbin:
With
thread
hanging
down
at
back
(A),
pull
it
into
slot
B,
under
the
spring and
out
of
spring
C.
00
Colocación de
Ia
canilla
en
la
cãpsula:
o
Coloque
Ia
canilla
en
Ia
cápsula
de
for
o
),))i
ma
que
el
hilo
caiga
hacia
atrás
(A).
V
Pase
luego
el
hilo
por
Ia
ranura
B
y
por
debajo
del
muelle
tensor
hasta
salir
por
el
orificio
C.
Masurayi
takmak
A
(iplik
arkaya
doru):
Iplii
B
yarii
içerisine
ye
yay
altindan
C
delii
içerisine
cekiniz.
Spólan
seft
i:
SpOlan
er
sett
annig
I aO
tvinn
inn
renni
aftur
af
spOlunni.
Sloan
er
hann
agO
ur
I
rauf
B,
undir
fjöOrina
og
üt
I
gegruim
op
C.

Checking
the
bobbin
thread
tension:
With
a brief
sharp
upward
movement of
your
hand,
the
bobbin
must gradually
slip
downwards.
(Turn
screw
A
to
the
left
for
a
weaker tension
and
to
the
right
for
a tighter
tension.)
Comprobación
de
Ia tensiOn del
hilo
inferior:
Suspendiendo
Ia
cápsula
con
Ia
canilla
de
su
propio
hilo,
Ia
cápsula
no
deberá
deslizarse
más
que
al
dar
tiron
citos
del
hilo
(girando
el
tornillo
regula
dor
A
hacia
Ia
izquierda.
Ia
tensiOn
disminuye: girándolo
hacia
Ia
derecha,
Ia
tensiOn aumenta.
Alt
iplik
gerginhiinin
kontrol
edilmesi:
Mekii
hafifce,
antden
yukariya
doru
hareket
ettiriniz.
Mekiin
kademeli olarak
asaiya
inmesi
gerekir. (Ayar
vidasi
A’yi
sola
cevriniz
=
daha
gevsek.
saga
çeviriniz
=
daha
siki).
Rétt
undirspenna:
LãtiO
spOluhüsiO meO
fullri
spOlu
hanga
niã.ur
og
haldiO
i
tvinnaendann.
El’
ér
rykkiO
lauslega
i tvinnann
upp
a
viO
a
spOluhOsiO
aO
renna
aOeins
niOur,
SnOiO
skrOfu
Atil
vinstri
til
aO
osa
um
tvinnaspenn
una,
en
til hgri
til
aO
herOa
hana.
Inserting
the
bobbin case:
Open
latch
B
and
push the
bobbin
case
onto
pin
C
until
it
snaps
in place.
Bobbin
__________________________________
case
finger
D must
fit
into
cutout
E.
duzca
Ia
cápsula
en
Ia
espiga
C
hasta
el
ColocaciOn
de
Ia
cápsula
con
Ia
—
canilla:
Levante
Ia
bisagrita
B
e
intro
tope.
El
dedo
D
de
Ia cãpsula deberá
encajar
en Ia
escotadura
E.
Mekii
takmak:
B
klapesini
kaldiriniz
ye
mekii
dayanaa
kadar
C
pimi
üzerine
sürünüz. Mekik
parmainin
(D)
bu
arada
_____________
____________________
E kesimini kavramasi
gerekir.
SpOluhusiô sett
I:
OpniO
loku
B
og
setjiO
inn
i rauf
E.
spóluhOsiO
a
titt
C.
Fingurinn
D
verOur
aô
falla
9

Upper
threading:
The
needle
and
the
take-up
lever
must
be
raised.
Pull
the
thread
into
guide
A,
slot
B,
behind guide
C,
upwards
into
slot
D,
into
take-up
lever
1,
back
through
slot
D,
into
guides
E.
F
and
into
the
right
guide
of
the
needle
holder.
Enhebrado
del
hilo
superior:
La
aguja
y
a
palanca
tirahilos
deberán
estar
elovados.
Levante
el
pie
prensatelas.
Pase
el
hilo
desde
el
carrete
par
Ia
gula
A,
par
a
ra
nura
B,
par
detrãs
de
Ia
chapa-gula
C,
hacia
arriba
en
Ia
ranura
D
hasta
Ilegar
a
Ia
palanca
tirahilos
1. A
continuación
páselo
de
nuevo
par
Ia
ranura
D,
en
las
guias
E,
F
y
en
el
guiahilos
derecho
del
partagujas.
Ust
ipliin
takilmasi:
Inenin
ye
horo
zun
yukarida
bulunmas
gerekir.
Diki
ayani
yukariya
kaldirinz.
IpIii
A
klavu
zu
(yata)
içerisine,
B
yarina,
C
kila
vuz
sac
Ievhasi
arkasina,
yukariya
doru
D
yarii
içerisine, horoz
1
içerisine,
geriye
doru
D
yarii
arkasindan,
B
ye
F
kilavuzlan
içerisine
ye
ine
tutamain
daki
sa
kilavuz
içerisine
çekiniz.
Prôing:
HafiO
nãlina
og jraOgjafann
i
efstu
stöOu,
og
hafiO
fOtinn
uppi.
DragiO
nU
tvinnann
frá keflinu og
i
st’ringu
A,
niàur
eftir
rauf
B,
aftur
tyrir
stringu
C
neOan
frá
i
rauf
D.
siOan
i
ráâgjafenn
1,
aftur
niOur
eftir
rauf
0,
i
ráO
st’ringar
E
og F
og siOan
i hgri
ráOIeiãar
ann
a
nálahóldunni.
/
0
/
Thread the
needle
from
front
to
back.
Enhebre
Ia
aguja
pasando
el hilo
superior
desde
el
frente
hacia atrás
par
eI
ojo
de
Ia
aguja.
List
ipIii
on
taraftan
arka
tarafa
doru,
ine
delii
içerisinden
geçiriniz.
Yfirtvinninn
er
rddur
I
gegnum
nálina
fram
an
frá.
10

hand
wheel
toward you until
the
needle
moves
down and
up
again.
Pull the
bobbin
thread
up
by
pulling the
needle
thread.
Sujete
el hilo superior
tenso. Gire
el
Hold the needle
thread
taut.
Turn
the
volante hacia si.
Haga una
puntada
y
saque
el hilo inferior
tirando del
hilo
superior.
Ust
plii sikica
tutunuz.
El çarkini
one
doru
çeviriniz.
Bir bati dikiniz. Ust
iplikie, alt iplii
yukariya
doru
çekiniz.
0
HaldiO aOeins via
yfirtvinnann
og
snüiô hand
hjOlinu
fram a viô ar
til nálin hefur
farià niôur
oger komin upp
aftur. ToglO nü
undirtvinnann
ace
both
threads
towards
the
right
under
the
sewing foot.
o
—
I
Coloque
ambos
hilos hacia Ia derecha
debajo del prensatelas.
/1
Insert bedplate
cover 25
or close
free-
arm
cover 10.
________________
::
de
Ia placa
base o
Zemin
levhasi-kapaini
(25)
takiniz
veya
kapak
klapesini
(10)
kapatiniz.
LokiO lokunum
yfir griparanum.
11

LJ
Ea
jz
f4
,
Models
521—741
have
a
free
arm
for
sewing
tubular
shaped
articles.
Los
modelos
521—741
van
provistos
de
brazo
al
aire para
coser articulos
tubulares.
521—741
modelleri,
boru
seklindeki
dikile
cek
seyler için
bir
serbest
kola
sahip
bulunmaktadir.
Vélarnar
eru
meO
521-741
meô friarm
sem
er
gilegt
fyrir
skálmar
og
ermar.
4
Push the
detachable
work
support
onto
the machine
(guide
pin
in
hole).
Acople
el
suptemento
a
Ia
máquina
de
forma
que
el
perno
guIa
encaje
en
el
orificio.
Diki
yüzeyini
makinaya
doru sürünüz
(kilavuz
pimini
delik
içerisine).
RenniO
vinnuborOinu
aO
vélinni.
Place
fabric
under the sewing
foot.
Coloque
a
tela debajo
del pie
prensatelas.
Kuma
diki
ayai
altina
yerletiriniz.
Setjiô
efni
undir
fOtinn.
N
N
I
/1
Lower
presser
bar
lifter
19.
Baje
Ia
palanca
aizaprensatelas
19.
Kuma
bastirma
kolunu
(19)
aaiya
indiriniz.
Setjiô fótlyftir
19
niOur.
12

4
S
Checking
the needle
thread
tension:
The
normal
setting
is
in
the
white
range
between
3
and
5.
The
higher
the
number,
the tighter the
tension.
To
check
the tension,
set the
machine
at
a
wide
zigzag
stitch.
Sew a
short
seam.
The
threads
should
interlock
in
the middle
of
the
material.
\\JA\A/\/\d
j
U/
13
Operating
the
foot
control:
The
farther
you
press
the pedal
down
the faster
the
machine
runs.
Accionamiento
del
pedal:
Cuanto más
profundo
pise
el
pedal tanto
mayor
será
Ia
velocidad de
costura
de
Ia
Hobby.
Marsa
ayakla
basiniz.
Marsa
nekadar
fazla
bir
sekilde
basl,rsa,
“hobby”
okadar
süraltli
diker.
Stigiô
a
mótstöôuna.
vi
fastar
sem
ér
stigiô
a
mOtstoàuna,
vI
hraOar
saumar
vélin.
4
Needle
thread tension
16
A
=
Setting
mark.
Tension
del
hilo
superior
16
A
=
Marca
para
Ia
regulaciOn.
Ust
iplik
gerginlii
16
A
=
Ayar
isaretlemesi
Yfirtvinnaspennan
16
A
=
ViOmiOunarstrik.
4
ComprobaciOn
de Ia
tensiOn
del
hilo:
La regulaciOn
normal
se
halla
en
Ia
zona
blanca
entre
3
y
5.
Cuanto
más
alto
sea
el
nümero
tanto
mayor
será
Ia
tension.
La comprobaciOn
se hace
con
puntada
zigzag
ancha.
Haga
una
costura
corta.
Los hilos
deberán
quedar
anudados
dentro
del
material.

4 4
iplik gerginhiinin
koritrol edilmesi. StiHiô
tvinnaspennuna.
Normal ayar, beyazla
iaretlenmi
böl-
Venjulegast
er rétt spenna
miOuâ via
hvita
gede 3—5 arasinda bulunmaktadir.
Sayi
hula
frá
3-5.
vi hrri sem
talan er,
vi
nekadar
buyukse, gerginlik
okadar sik
stlfaru er
yfirspennann.
dir. Kontrol,
gen bir zikzak
dikile
PrOfiO meO
breiãu
zik zak sport.
SaumiO
(batisla)
yapilmaktadir.
Kisabir diki yapiniz.
p11k balantisi
stuttan saum.
Hnytingin a aO
vera
i
oddum
(düümlenmesi),
kumaslarin arkasinda
sporanna eOa
miOju
efninu.
kalmalidir.
aise presser bar lifter 19. Remove the
fabric
by
pulling It towards the back.
Alce Ia palanca alzaprensatelas 19.
Saque Ia tela hacia atrás.
/
Kuma bastirma kolunu (19)
yukariya
/
, getlilniz.
Kumasi
arka tarafa doru
LyftiO
fOtlyftir 19,
og
takiO efniO
aftur ür
véllnni.
CL
Thread cutter A: Draw the threads.
into
the slot and pull them downwards.
Cortahilos A. Coloque los
hilos
en
a
ranura
y
tire
de
ellos hacia
abajo
Iplik kesici A. plikleri yerletiriniz
ye
geriye doru cekiniz.
Tvinnahnifur
A. LeggiO
tvinnaendana
skáraufina og
tog
là
beggja
megin.
14

8
I
L
4
Setting
the stitch
length
(8):
Set
the required
stitch length,
from
0
to
4
mm,
at
mark
A.
The
red
setting
range
from
0
to
1
is
for
sewing
buttonholes.
Regulación
del
largo
de
puntada
(8):
Gire
el
botOn
hasta
que
el
argo
de
puntada
deseado
entre
0
y
4
coincida
con
Ia
marca
A.
La
zona
roja
entre
0
y
1
se usa
para
coser
ojales.
Bati
uzunluunun
ayarlanmasi
(8):
Arzu
edilen
batis
uzunluu
(0 ila
4
mm
arasinda),
A
ayar
iaretIemesinde
çevrilir.
0
ye
1
arasindaki
bolge,
ilik
dikimi
içindir.
Sporlengd
stillt
(8):
Tölurnar
a
sporlengdarskifunni
8
gefa
yOur
til
kynna
hvaO
margir
mm.
sporlO
se.
Hgt
er
aO
stilla
frá
04 mm.
RauOa
svOiO
a
milli 0
og
1
er
fyrir
étt
sport.
d.
fyrir hnappagot.
N
4
Reverse sewing:
Press
down
control
22.
The
machine
(____
sews
backwards
as
long
as
the
control
key
is
held
down.
Costura
en
retroceso:
j
Pulse
el
botón
22
hacia
abajo.
La
máquina
cose
hacia
atrás
mientras
el
botOn
esté
pulsado.
Geriye
doru
dikmek:
fl
Tu
22’yi
aaiya
doru
bastiriniz.
Tua
V
basIdii
sürece,
makina
geriye
doru
diker.
2.
YtlO
takka
22
niOur.
Vélin
saumar
afturãbak.
ems
lengi
og
honum
er
haldiO
niOri.
—
15

4
4
N
4
Stitch
pattern
knob
20
Models
340—721.
Turn
the
required
stitch
symbol
to
mark
A.
For
a
table
of stitch
patterns
see
pages
16/17.
Botón
selector
de
puntadas
20
de los
modelos
340—721:
Gire
el
botán
de
forma
que
el tipo
de
puntada
deseado
coincida
con
Ia
marca
A.
Véase
Ia tabla
de puntadas
en las
páginas
18
y
19.
340—721
modellerinin
batis arnei-ayar
dümesi
(20)
Arzu
edilen
batis
ärneini,
A
ayar
isareti
nm
altina
gelecek
ekilde
çeviriniz.
Sayfa
16/17’deki
bati
örnei
cetveline
bakniz.
Stillihnappur
20.
a
vélum
340-721.
Snüt
stiiiihnappnum
ar
til
viOkomandi
saumur
Sr
fyrir
neOan
merkiO
A.
Sjá einnig
saumatöflu
a
bls.
18-19.
)
For
sewing
stretch
stitches
(green),
set
the stitch
length
control
at
“S.
S’
Stretch
stitches
can
be
lengthened
by
turning
the control
towards
“+“
or
shortened
by turning
it
towards
Para
coser puntadas elásticas
(stretch)
(sector
verde)
hay
que
colocar
el
regula
dor
de puntada
sobre
el simbolo
S. S.
Girando
hacia
“+“
a hacia
“—“
se
puede
alargar
o
acortar
Ia
puntada
elástica
para
adaptarse
a
las
caracteristicas
del
tejido.
Esnek
dikisierin
(yeiI)
dikilmesi
cm
ba
tis uzunluu-ayarinin,
S. S. isareti
üzerine
getirilmesi gerekir.
Kumain
cinsine
gore
esnek
bati,
+
‘ya
doru
çevrilmek
suretiyie
kisaltilir.
Pegar
sauma
a
teygjanlega
sauma
(grnr
verOur
aô
stilla
sporstillirinn
a
S.
S.
svOiO
(stretch
spar).
Alit
eftir
efninu,
sem
veriO
er
aO
sauma
gefiO
ér
breytt lengd
sporanna.
Ef
ér
snüiô
I
átt
aO
+
lengjast
sporin
en
styttast
ef
jérsnüiO
aO
)
4
/1
16

4
Model
741
Zigzag-
and
utility-stitch
knob
20
Turn
the
required
stitch
to
mark
A.
B.
Stitch
pattern
setting
knob
21
Turn
the
required
stitch
pattern
to
mark
For
sewing
the
utility-
and
fancy
stitches,
zigzag
setting
knob
20
must
be
set
at
the
widest
zigzag
stitch.
For
a
table
of
stitch
patterns,
see
pages
18/19.
4
Modelo
741
Botön
selector
de
zigzag
y
ojales
(20).
Gire
el
botón
de
forma
que
Ia
puntada
deseada
coincida
con
Ia
marca
A.
BotOn
selector
de
puntadas
(21).
Gire
el
botón
de
forma
que
el
tipo
de
puntada
deseado
coincida
con
Ia
marca
B.
Para coser
puntadas
utilitarias
y
decora
tivas,
el
botón
selector
de zigzag
(20)
deberá
estar
colocado
sobre
el
zigzag
más
ancho.
La
tabla
de
puntadas
se
halla
en
las
páginas
18 y
19.
Model
741
Zikzak- ye
ilik-ayar
dUmesi
(20),
Arzu
edilen
batis
örneini,
A
ayar
iareti
nm altina
gelecek
ekilde
çeviriniz.
Bati
ornei-ayar
dUmesi
(21).
Arzu
edilen
batis
Orneini,
B
ayar
iaretinin
altina
gelecek
ekilde
çeviriniz.
Fonksiyonel
dikilerin
ye süs
dikilerinin
dikilmesi
için
zikzak-ayar
dUmesinin
(20),
en
genis
zikzak
batia
ayarlanmas
gerekmektedir.
Bati
örnei
cetveli 18/19.
sayfalarda
bulunmaktadr.
Vél
741
Stillihnappur
fyrir
zik zak
og
hnappagöt
20
SnüiO
stillihnappnum
ar
til
viökomandi
saum
ur
er
fyrir
neOan
merkiO
A.
Stillihriappurfyrir
nytja
09
skrautsauma
21.
SnüiO
stillihnappnum
ar
til
viOkomandi
saum
ur
er
fyrir neOan
merkiO
8.
Pegar
sauma
a
nytja
og
skrautssauma
verOur
aO
stilla
hnapp
20
a
breiOasta
zik
zak.
Sjá einnig
saumatöflu
a
bls.
18-19.

Symbol/Simbolo
Stitch
pattern
table
Modeller
Isaret/Tákn
Stitch
340
521
541 721 741
Straight
stitch,
middle
needle
position
•
ç
e
•
Straight
stitch,
left
needle
position
Zigzag
stitch
range
.
Ill
2
1I
Buttonhole
symbols
Shell-edging
stitch
—
—
j
Elastic
blind
stitch
i
.‘
—
Elastic
seam
.
-—>.
I’’
IN
Straight
triple
stretch
stitch
j
III
I —
Zigzag
triple
stretch
stitch
S
.
Honeycomb
stitch
Pullover
stitch
—
——
—
—
Overlock
stitch
—
— —
=
Fancy
stitches
1
S