Pfaff HOBBYMATIC 947 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction
Book
Mode
d’emploi
Libretto
istruzioni
PFAFF

I

Teile
der Nähmaschine
Parts of
the
sewing
machine
101
Fadenhebel
101
Take-up
lever
102
Spuler-Vorspannung
102 Bobbin
winder
tension
103
Tragegrifl
103
Carrying
handle
104
Spuler
104
Bobbin
winder
105
Handrad
105
Hand
wheel
106
Auslösescheibe
106 Stop
motion
knob
107
Stichtangen-Einsteller
107 Stitch
length
key
108
Verwandlungsnähflãche
108 Detachable
work
support
with
mit
Zubehärfach
accessory
compartment
109
Stichplatte
109
Needle
plate
110
NähfuBhalter
mit Nâhful3
110
Sewing
foot
holder
with
sewing
foot
111
Einfädelschlitze
111
Threading
slots
112
Oberfadenspannung
112
Needle
thread
tension
113
Stoffdruckerhebel
113
Presser
bar
lifter
114
Nadelhalter
mit
Halteschraube
114
Needle
holder
with
screw
115
Garnrollenstjfte
115
Spool
pins
116
Stichmustertabelte
116 Table
of
stitch
patterns
117
Tipptasten
117 Finger-tip
controls
118
Grundplatte
118 Bedplate
119
VerschluBklappe
dahinter
Greifer
119
Free
arm
cover
120
FadenfUhrung (enclosing sewing
hook)
121
Anschlag
zum
Stopfen
120
Thread
guide
122
Zierstich-Einstellrad
121
Stop
for
darning
operations
123
Rückwärtstaste
122
Fancy-stitch
thumb
wheel
124
Freiarm
123
Reverse-feed
control
125
Hauptschalter
124
Free
arm
125
Master
switch

Pièces de Ia
machine
Parti
della macchina per cucire
101
Levier
releveur
de
fil
101
Leva tendifilo
102 Pretension
du
dévidoir
102
Tensione dello
spolatore
103 Poignee
103 Maniglia
104
Dévidoir
104 Spolatore
105
Volant
105 Volantino
106 Disque de
débrayage du
volant
106
Disco
di
disinnesto
107 Règle-point
107 Regolatore lunghezza
punto
108 Plaque
do
rangement
avec
boite
a
108 Piano variabile con
scomparto per
accessoi res
accessori
109 Plaque
a
aiguille
109 Placca d’ago
110 Support avec
pied
presseur
110
Supporto
del piedino
con piedino
111 Fentes
d’enfilage
111 Fessura
per
infilatura
112
Tension
du
fil d’aiguille
112 Tensione superiore
113 Levier
presse-tissu
113
Leva
aizapiedino
114
Pince-aiguille avec
vis
de
fixation
114
Morsetto d’ago con vite
115 Broches a
bobines
115
Perni portarocchetti
116 Tableau de points
116
Tabella dei punti
117 Touches de commande
117
I tasti automatici
118 Plaque do
base
118
Base piana
119 Compartiment
du
crochet
119 Sportello, dietro
crochet
120 Guide-fil
120 Guidafili
121
Butée
pour
travaux do
reprisage
121 Fermo
per
rammendo
122
Disque do
reglage des
points
122 Regolatore
punto
ornamentale
d’ornementation
123 Tasto
per cucire indietro
123
Touche marche
arrière
124 Braccio libero
124 Bras libre
125 Interruttore
principale
125
Interrupteur general

Die
Kofterhaube
abheben
und
den
Tragegriff
umklappen.
carrying
handle.
Lift
off
the
cover and
fold
down
the
rabattre a
polgnée,
Enlever
le couvercie
de
avalisette
et
Sollevare
1 coperchio
della
valigetta e
ribaltare
Ia
maniglia.
uIf1L9
jjfr
-*----
(Den
Anlasser und
die
Bedienungsan!ei
tung aus
dem Fach
N
nehmen. So
wie
einráumen.
die Abbildung
oben
zeigt,
beides
wieder
Take
foot
control
and
Instruction
Book
out
of
compartment
N.
Put
back again
as
shown
in
the
illustration
above.
Retirer
le
rheostat a
pédae
et
Ia
notice
d’emploi de
Ia
case
N
et les
remettre
dans
a
case
comme
on
volt
sur
Ia
photo
du
haut.
Togliere
1
pedale
davviamento
e
le
struzioni per
Iuso
dal
contenitore
N.
Come
rappresentato
nella figura
supe
riore,
riporre
entrambi
nd
/