Pfaff HOBBYMATIC 947 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction
Book
Mode
d’emploi
Libretto
istruzioni
PFAFF

I

Teile
der Nähmaschine
Parts of
the
sewing
machine
101
Fadenhebel
101
Take-up
lever
102
Spuler-Vorspannung
102 Bobbin
winder
tension
103
Tragegrifl
103
Carrying
handle
104
Spuler
104
Bobbin
winder
105
Handrad
105
Hand
wheel
106
Auslösescheibe
106 Stop
motion
knob
107
Stichtangen-Einsteller
107 Stitch
length
key
108
Verwandlungsnähflãche
108 Detachable
work
support
with
mit
Zubehärfach
accessory
compartment
109
Stichplatte
109
Needle
plate
110
NähfuBhalter
mit Nâhful3
110
Sewing
foot
holder
with
sewing
foot
111
Einfädelschlitze
111
Threading
slots
112
Oberfadenspannung
112
Needle
thread
tension
113
Stoffdruckerhebel
113
Presser
bar
lifter
114
Nadelhalter
mit
Halteschraube
114
Needle
holder
with
screw
115
Garnrollenstjfte
115
Spool
pins
116
Stichmustertabelte
116 Table
of
stitch
patterns
117
Tipptasten
117 Finger-tip
controls
118
Grundplatte
118 Bedplate
119
VerschluBklappe
dahinter
Greifer
119
Free
arm
cover
120
FadenfUhrung (enclosing sewing
hook)
121
Anschlag
zum
Stopfen
120
Thread
guide
122
Zierstich-Einstellrad
121
Stop
for
darning
operations
123
Rückwärtstaste
122
Fancy-stitch
thumb
wheel
124
Freiarm
123
Reverse-feed
control
125
Hauptschalter
124
Free
arm
125
Master
switch

Pièces de Ia
machine
Parti
della macchina per cucire
101
Levier
releveur
de
fil
101
Leva tendifilo
102 Pretension
du
dévidoir
102
Tensione dello
spolatore
103 Poignee
103 Maniglia
104
Dévidoir
104 Spolatore
105
Volant
105 Volantino
106 Disque de
débrayage du
volant
106
Disco
di
disinnesto
107 Règle-point
107 Regolatore lunghezza
punto
108 Plaque
do
rangement
avec
boite
a
108 Piano variabile con
scomparto per
accessoi res
accessori
109 Plaque
a
aiguille
109 Placca d’ago
110 Support avec
pied
presseur
110
Supporto
del piedino
con piedino
111 Fentes
d’enfilage
111 Fessura
per
infilatura
112
Tension
du
fil d’aiguille
112 Tensione superiore
113 Levier
presse-tissu
113
Leva
aizapiedino
114
Pince-aiguille avec
vis
de
fixation
114
Morsetto d’ago con vite
115 Broches a
bobines
115
Perni portarocchetti
116 Tableau de points
116
Tabella dei punti
117 Touches de commande
117
I tasti automatici
118 Plaque do
base
118
Base piana
119 Compartiment
du
crochet
119 Sportello, dietro
crochet
120 Guide-fil
120 Guidafili
121
Butée
pour
travaux do
reprisage
121 Fermo
per
rammendo
122
Disque do
reglage des
points
122 Regolatore
punto
ornamentale
d’ornementation
123 Tasto
per cucire indietro
123
Touche marche
arrière
124 Braccio libero
124 Bras libre
125 Interruttore
principale
125
Interrupteur general

Die
Kofterhaube
abheben
und
den
Tragegriff
umklappen.
carrying
handle.
Lift
off
the
cover and
fold
down
the
rabattre a
polgnée,
Enlever
le couvercie
de
avalisette
et
Sollevare
1 coperchio
della
valigetta e
ribaltare
Ia
maniglia.
uIf1L9
jjfr
-*----
(Den
Anlasser und
die
Bedienungsan!ei
tung aus
dem Fach
N
nehmen. So
wie
einráumen.
die Abbildung
oben
zeigt,
beides
wieder
Take
foot
control
and
Instruction
Book
out
of
compartment
N.
Put
back again
as
shown
in
the
illustration
above.
Retirer
le
rheostat a
pédae
et
Ia
notice
d’emploi de
Ia
case
N
et les
remettre
dans
a
case
comme
on
volt
sur
Ia
photo
du
haut.
Togliere
1
pedale
davviamento
e
le
struzioni per
Iuso
dal
contenitore
N.
Come
rappresentato
nella figura
supe
riore,
riporre
entrambi
nd
/

Elektrischer
AnschluB:
Anlasser
auf
den
Boden
stellen.
Stecker
N
in
die
Maschine,
und
Stecker
0
in
die
Wand
steckdose
stecken.
Electrical
connection:
Set the
foot
con
trol
on
the
floor.
Insert plug
N
in
the
machine
and
plug 0
in
the
wall
socket.
Branchement
électrique:
Placer
le
rheostat
a
pédale
sur
le
sol.
Brancher
a
fiche
N dans
Ia
machine
et
Ia
fiche 0
dans
Ia
prise
murale.
Collegamento
elettrico:
Porre
il
reostato
sul
pavimento. Inserire
spina
N
nella
macchina,
e
spina 0
nella
presa
a
muro.
Hauptschalter
P
drücken,
wobei
das
Nählicht
aufleuchtet.
Anlasser
nieder
treten.
Je
tiefer man
drückt,
urn
so
schneller
näht
die
Pfaff.
Electronic-Anlasser
(Schalter
Q)
Stellung
=
halbe
Endgeschwindigkeit
Stellung
14
=
voIle
Endgeschwindigkeit
Push master
switch P;
the sewing
light
goes
on.
Operating
the
toot control:
The
farther
you
press the
pedal
down
the
faster
the
machine
runs.
ElectronIc
foot control
(slide Q)
Position
=
half
the
top
speed
Position
41
=
full
top
speed
Enfoncer
le
bouton
de
l’interrupteur
general
P;
Ia
lampe
s’allume.
Abaisser
Ia
pédale
du
rheostat.
Plus
Ia
pédale
sera abaissée,
plus
Ia
Pfaft”
coudra
vite.
Rheostat électronique
(interrupteur
Q)
Position
=
demi-vitesse
maximale
Position
44
=
vitesse
maxirnale
integrale
Prernendo
l’interruttore
principale
P
si
accende
il
riflettore.
Premere
II
reostato:
Piü
a
fondo
si
preme
1
pedale,
piü
veloce
cucirà
Ia
“Pfaff”.
Reostato
elettronlco
(corn
mutatore
Q)
Posizione
=
velocità
finale
dirnezzata
Posizione
44
=
velocité
finale
intera
4

Spulen
vorbereiten:
Verwandlungsnähfläche etwas
anheben
und
herausnehmen.
Preparation
for
bobbin
winding:
Lift
detachable
work
support
and
remove
it.
Preparation
des
canettes:
Lever queique
peu
Ia
boite
de
rangement
et
Ia
sortir.
Preparazione
per avvolgere
Ia
spolina:
Sollevare
leggermente
il
piano variabile
e
toglierlo.
Verschlul3klappe
119
nach unten
Offnen.
Open
free
arm cover
119.
Ouvrir
le
capot
119 vers
le
bas.
Aprire
sportello
119
verso basso.
7T.tschaIter
125 ausschalten.
Klappe
N
anheben und
die
Spulenkapsel
herausziehen.
•
Switch
off
master
switch
125.
Raise
latch N
and
pull out
the
bobbin
case.
•
Tourner
l’interrupteur
general
125
sur
Arrêt’.
Lever
le
loquet N
et
retirer Ia
bolte a
canette.
•
Disinserire
I
interruttore
principale
125.
Sollevare
il
chiusion
N
e
togliere
Ia
\.capsi.adella
spolina.
Klappe
N
loslassen
und
die
Spule
her
ausnehmen.
Release
latch
N
and take
out
the bobbin.
Làcher
le
loquet
N
et
retirer
Ia
canette.
Rilasciare chiusino
N
e
togliere
Ia
spolina.
4
4
4

d_)
.)
4
Spule
auf
den
Spuler
104 stecken.
Stift
N
mul3
in
Schlitz 0.
Place abobbin
on
spindle
104,
making
sure
pin
N
enters
slot
0.
Mettre
a
canette
sur
le
dévidoir
104;
le
tenon
N
doit
s’engager
dans
Ia
fente 0.
Mettere
Ia
spolina
su
spolatore
104.
Perno N
devo
entrare
in
fessura
0.
Spule
nach rechts
gegen
den Anschiag
P
drücken.
Push
the
bobbin
to
the
right
against
stop
P.
Pousser
Ia
canette
vers
Ia
droite,
contre
Ia
butée
P.
Spingere
Ia
spolina
verso
destra
contro
ii
fermo P.
Nähwerk
ausschalten:
Handrad
105
test
halten
und
Scheibe
106
nach
vorn drehen.
Disengaging
the
sewing mechanism:
Hold the
hand
wheel steady
and
turn
knob
106
toward
you.
Débrayer
le
mécanisme
de
couture:
Retenir
le
votant
105
et
tourner
le
disque
106
vers
l’avant.
Disinnestare
meccanismo
del
cucito:
Tenere
fermo
ii
volantino
105
e
girare
disco
106
in
avanti.
Garnrollenstifte
115 ganz
hochziehen
und
Garnrolle
aufstecken.
Pull
thread
stand
pins
115 up
completely
and place
thread
reels on
them.
Tirer
les broches
115
a
fond
vers
le
haut
et
mettre
a
bobine
en
place.
Estrarre
completamente
i perni porta
rocchetti
115
e
sistemarci
H
rocchetto
del
fib.
4
4

N
Spulen
Hauptschalter einschalten.
Den
Faden
von
der
Garnrolle
in
die
Spulervorspannung
102
ziehen,
nach
rechts
führen
und
etnige
Male
in
Pfeil
richtung
urn
die
Spule
wickeln.
Dann
den
Ful3anlasser
betätigen
und
spulen.
1st
die
Spule
voll,
bleibt
sie
stehen.
Die
voile
Spule nach
links
drücken,
abnehrnen
und
den
Faden
abschneiden.
Bobbin winding
Switch on
master
switch.
Pull
thread from
thread reel
into
thread
retainer
102,
lead
to
the
right and
wind a
few
times around
the
bobbin
in the
direc
tion
of
the
arrow.
Then actuate
the
foot
control and
wind
the
bobbin. The bobbin
stops
as
soon
as
it
is
full.
Push
the
full
bobbin to
the
left,
remove
it
and
cut
off
the thread.
Bobinage
Tourner
l’interrupteur
general.
Tirer
le
fit
de
Ia
bobine dans
Ia
préten
sion
102
du
dévidoir,
le
coucher
a
droite
et
l’enrouler
de
quelques
tours,
dans
le
sens
de
Ia
flèche,
sur
a canette.
Agir
sur
Ia
pédale
du
rheostat
et
bobiner. Des
que
Ia
canette
est
pleine,
le
dévidoir
s’arrête.
Pousser
Ia
canette
vers
Ia
gauche,
Ia
reti
rer
et
couper
le
fil,
4
Avvolgere
a
spolina
Inserire
linterruttore
principal e.
Tirare
il fib
dab
rocchetto
nelba
tensione
debbo
spolatore
102,
riportarlo
verso
destra e
avvolgerbo
alcune
volte
in
senso
della
freccia
attorno Ia
spotina.
Quindi
azionare
it
reostato
e
avvobgere
Ia
spolina.
Quando
Ia
spolina è
piena
si
ferma da
sola.
Premere
Ia
spolina piena
verso
sinistra, togbierla e
tagliare
ii
fib.

4
L
Nähwerk
einschalten:
Handrad
festhal
ton
und
Scheibe
106 nach
hinten
drehen.
Dann
Handrad
nach
vorne
drehen,
bis
es
einrastet.
Engaging
the
sewing mechanism:
Hold
the
hand
wheel
firmly
and
turn disk
106
toward
the
back,
then
turn
the
hand
wheel
forward
again
until
it
snaps
in.
Embrayage
du
mécanisme:
Rotenir
le
volant
et
tourner
le disque
106
vers
I’arrière.
Tourner
le
volant
vers
l’avant
jusqu’á
ce
qu’il
s’enclenche.
Inserlmento
meccanismo
dl
cuclto:
tenere
fermo
ii
volantino
e
girare
ii
disco
106
verso
dietro.
Girare
quindi
II
volantino
in
avanti
finché
s’innesta.
Spule
elniegen
N
(Faden
nach
hinten).
Den
Faden
in
den
Schlitz
0
und
bis zur
Offnung
P
ziehen.
uing
the
MIse
en
place
de
Ia
canette
(N),
le
fil se
__-—
dóroulant
vers
l’arrière.
Tiror
le
fil
par
Ia
fente
0
jusqu’a
l’ouverture
P.
fib
va
rivolto
verso
dietro).
Introdurre
ii
fib
nebla
fessura
0,
quindi
tirare
fino
Inserimento
della
spolina
N
(ii
capo
del
(bID
all’apertura
P.