Pfaff Tiptronic 1071 User manual

>I00
UOEDflijSU
aw
D
c
A1No

Parts
of
your
sewing
machine
100
Carcing
handle
101
Hinged
lop
cover
102
Hand
wheel
103
Stop
motion
knob
1 04
Master
switch
105 Finger-tip
stitch
buttons
106
Stitch
length
control
107
Detachable
work
support
with
accessorY
box
and
comøartment
108 Needle
piate
1 09
Sewing
foot
holder
with
sewing
foot
110
Needle
threader
111
Bobbin
thread
indicator
light
11 2
‘Needle
down”
button
11 3
“Sew
slow”
button
1
1
Presser
bar
lift
11 5
“Basting
stitcn”
outton
116
Needle
holder
with
retaining
screw
11
7
Reverse-feed
control
118
Stitch
program chart
11 9
Bobbin
winder
1 20 Base
plate
121
Free
arm
cover
enclosing
sewing
hook
1 22
Free
arm
1
23
Threading slots
1 24
Needle
thread
tension
1 25
Bobbin
winder
thread
guide
1
26
Take-up
lever
1 27
Bobbin
winder thread
guide
(swing-out)
1 28
Spool holder
with
unreeling
disc
1 29
Sewing
spool
holder
(swing
up)
1
30
Dual
fabric
feed
with
thread
cutter
131
Presser
bar
1
32
Compartment
for
border-stitch
table
1
33
Fancy-stitch
thumb
wheel
(1171)
1zz
17—
j!l
llJt!i1iiij
)-
___
I
Ufl[I
H1H
I H
_z
4
118
2
pcAFc
L
L

—,,_,—.-—,‘——-
Fold out
this
page
Extienda esta
hoja
Bu
sayfayi
diaryi
‘!oru k-”n
Opno I pessa
sIou
(it
__--
Some
safety
rules
a)
Tae
care
to
avoid njury to
your
fin
gers
by
the needle during
sewing.
b> Be sure to
unplug the power cord
whenever you leave the machine
or
wish
to
clean it, oil
it or change
mechanical and accessory parts.
c)
Be sure to use only a
15watt light
bulb in the sewing lamp.
For safety
rules applicable to the UK
please see page 56.
Normas de seguridad
para máquinas
de coser domésticas
segün DIN
57730, parte
2 C
a>
Debido al movmiento
vertical
de
Ia
aguja,
el
usuarlo deberd tener
todo
el
cuidado
posible durante ci
trabajo
y
or
deberd apartar a
vista de Ia zona
de
costura.
b)
Al cambiar
Ia aguja, el
pie prensatelas,
Ia canilla
o
Ia
placa
de aguja,
lo mismo
que al limpiar, enyrasar
o
reparar Ia
maquina,
o siempre que no Ia
use,
deberá
desconectarla
eldctricamente,
es
decir dehera
sacar el enchufe
de
a
red.
c) La potencia mdx
admisible
de
Ia bom
billa
es de 15 W
Contents
on
page 65
Indce:
Dag.
67
-
DIN
(Alman
Endüstri
Normu)
57730
Kisim
2C’ye
gore evde
kullaralan
diki
makinalari
icin
guvenhik
talimatlan
a)
Makinayi
kullanan kimsenin,
yukariya
ye
asaya
doru hareket eden
ne
dolayinyla,
yeteri
kadar dikkatlt
day
ranmasi
ye caItma
esnasmda
dikig
yerini
devamh olarak gOzlemesi
gerekir.
b)
Makinanin
terkedilmesi
esnasinda,
bakim
ileri esnannda
veya parca
lannin veya ildve
parçalann
dejitiriI
mesi sirasinda
makinanin
fidini
prizden
cikarmak
suretiyle,
ceryanin kesilmesi
gerekir.
c>
Ldmbanin
rnUsaade olunan
azami gdcu
15
Vattir.
Nokkrar
OryggisrOstafanir
a)
Gti5
>ess
aS
fingur
verSi ekki fyrir
ndlinni,
)egar
sauma5
er
b)
GenS )a 5 aS
venju ySar aS
taka vélina
ür samoandi, )egar skipta
)sarf um ndl,
saumfOt, eSa
)egar ér eruS aS
hreinsa og smyrja
vélina.
c)
Aldrei
ma
vera sterkari pera
vélinni
en 15W
Icindekiler
Sayfa
69
Efnisyfirlit
er
a
bls, 71
)

1
N
/1

Lift
ff
tre
cover
Saque
a
maleta
funda.
canta
Kapagnl
ko)dinruz
Lydia
Ickiru
Tilt
cover
1
0
1
hacwards
Abra
a
taco
supehor
101.
Acilir kaoanr
kapai
101)
acinz.
OpniO
lelhokiO
101.
Plug
in
the machine.
Conecte
ci
cable
aa
red
y
aa
mac;u
Pa.
Ceryan
kabiosunu
balaytniz.
TengiO
véiina
viO
rafmagn.
Machine
connection
:::zflan
-
.....
Elektrik
balantisi
-
Tasma
koLru
P’aya
dor
i
Tenging
vélarinnar
LeggO
harctar-cn0
pOur
-——--,
-.
_____
:2iH
i
_—>i
HF
j

power
lead
Out
of
the
foot
Saque
el
cable
del
pedal.
Kabloyu
martan
danya
doru
cekinz.
TogO
eOsluna
Ur
rnOtstoOunn.
coloqu:
:te1u1
aa
mdquina
y
unaagoL
7
H
K
U
K
N
Push
master
switch
104; the
sewing
light
goes
on.
pg
La
lám
Ana
saltere
(104)
basnz
bu
arada
dik
hryshOaaOalrofann
104 og
urn
eiO
kviknar,J

4
4
Bobbin winding
preparations:
Reach
if
S
—
pigi
masurayu
s<JHuanIn
flazirlanrnasi:
/
j
Di
ydzeyinin
atm
ttunuz
ye
bunu
so 1 a
doru cevirerek
inrdnüz
Undirbuiôspoun:
Gr
cO
undir
corOO og
Openfreear:c:v:r12:
121
/
J
Kapak
klapesini
(121)
aaya
doru
agmniz
OpniO
ok
21
nOuravO
iselatchNand
pull
Out
the
bobbin
N 1
N
y
saque
Ia
capsula
N
kiapesin
yukarmya
kaldrmnmz
ye
rnekijm
I
disariya
doru cekmniz
______________________________
Oi
loku
N.
og
taOsoOluhdsiO
ür.
R&ease
latch N
and
take
out
the
S
bobbin.
Suelte
a
bisagrita
N
y
saque a
canilla
(bobina).
N
kiepesmni
serbest
brakniz
ye
masuraym
gikarmnmz.
SleppiO
loku
N
og
a
dePur spOlan
ür.

o
Place
a
bobbin
on
spindle
119,
making
sure
pin
A
enters
slot
B.
Coloque
Ia
canilla
sobre
ci
devanador
119
N
de
forma
que
Ia
espiga
N
encaje
en
a
‘
ranura
0.
Masurayi
sarici
(119)
üzerine
geciriniz.
N
pirninin 0
yarii
içerisinde
bulunmasi
119
gerekir.
SetjiO
spOluna
a
spdlarann
119.
Hak
N
verOur
Z
aO
talla
i
rauf
0.
W
-Ul
N
)_—
L.
‘
(
Disengaging
the
sewing
mechanism:
/
Hold
the
hand
wheel
steady
and
turn
_
doru
çeviriniz.
Setjiô
véfina
I
Iausagang:
HaIdO
urn
hand
hjOliO
og
asia
skrUfu
103.
ing
the
sewing spool
holder
toward
Eche
hacia atrds
ci
segundo
portacarretes.
Ikinci
makara
tutucusunu
geriye
dorii
cevirerek
dOndOrünüzl
\\
YtiO
auka
ketIispinnanum
upp.
Push
a
spool
of
thread
and
small
thrust
collar
P
onto the
holder.
ntroduzca
en
ci
porracarretes
si
cairete
ci
pequeño
disco
P.
Makarayi
vu
kdcük
dbrier
oisk
tutanak
Ozerine
sürdnüz.
SetjiO
tvnnakefli
og
litia
skitu
P
a
pinnann.

7
(I
Winding
the
bobbin
from
a
second
spool:
tilt
spool
pin
127
fonvard.
PuH
the
thread
into
guide
125
and
into
gude
127
as
shown
n
the
drawing, making sure
that
the
thread
passes
between
th
dO
de
and
tension
spring
N.
Now
wind
the
thread
a
Few
tjrns
around
the bobuin.
Push the
bobbin
to
the
rignt.
Press
the
foot
control
to
wind
the
bobbin.
P
ish
the
filled
bobbin
to
the
left
remove
it,
pull
the
thread
to
the
front
and
cut
it
in
thread
cutter
0.
Important
note:
On
spools
with
threac
retaining
slots
the
slot
must
face right
when
the
spool
is
fitted.
Devanado
desde
un
segundo carrete:
Gire
hacia
adelante
ci
guichilos
127.
Pase
ci
hilo
par
Ia
guia
125
y
po
a
guia
127
coma
muestra
el
dibujo.
El
hilo
debe
pasar entre
a
guia
y
el
muelle
tensor
N.
Arrolle
ahora unas
vueltas
de
hilo
en
Ia
oaniila
Empule
a
canilla
hacia
a
derecho.
Accione
Cl
pedal
para
comenzar
a
deva
nar.
Empuje hacia
Ia
izquierda
a
canilla
llena,
saquela.
tire
del
hilo
hacia
ci
frente
y
cortelo
en
a
cuchilla
0.
Nota
mportante:
En
el
caso
de
carretes
con
ranura pare
suletar
el
bib.
dicha
ranura
deberã quedar
a
a
derecha
al
introducir
el
carrete.
—
l.
I
H
_______
_
Ii
U125
_-
d
rL
,
N
7
--_
j
6