Pfaff varimatic 6091 User manual

01/29/2008
4
•
varimatic
6091
Bodienungsanweisung
Instruction
Book
Mode d’ernploi
Gebruiksaanwijzing
—
11

01/29/2008
Fold
out
this
page
Rabattre ce
volet
vers
l’extérieur
Deze
pagina
open vouwen
Sicherheitshinweise
für
Haushaltnähmaschinen
nach
DIN 57
700
Tell
28
bzw.
IEC
335
Tell
28
a)
Der
Benutzer
hat wegen
der
auf-
und
abgehenden
Nadel
genugend
Vor
sicht
walten
zu lassen
und die
Näh
stelle
be) der
Arbeit
ständig zu
beobachten.
b)
Beim
Verlassen
der Maschine,
bel
Wartungsarbeiten
oder
beim
Wech
seln von
mechanischen
Teilen
oder
Zubehör,
1st
die Maschine durch
Her
ausziehen des
Netzsteckers
aus
der
Steckdose
vom
Netz
zu
trennen.
cI
Die
maximal
zulässige
Leistung
der
Lampe
beträgt
1
5
Watt.
dl Die
Spannung
des Antriebsriemens
dart
nur von einem
Mechaniker
em
gestellt
werden.
Notes
on
safety
a)
Take
care
to
avoid
injury
to
your
fin
gers
by
the
needle
during
sewing.
b)
Make
sure
you
unplug
the power
cord
whenever
you
have
to leave
the
machine
or
want
to
clean
it, oil
it
or
change
mechanical and
accessory
parts.
ci
Be
sure
to
use
only
a
1 5-watt
light
bulb
in
the sewing lamp.
dl
The
drive
belt
must
never
be
adjusted
by
anyone
but
an
authorized agent.
Safety
rules
for United
Kingdom
see
page
30.
Quelques
conseils
de
sécurité
a)
Toujours
faire
preuve
de
prudence
et
continuellement
surveiller le travail.
b)
Toujours enlever
Ia
fiche
de Ia
prise
de
courant
avant
de
quitter
Ia
machi
ne,
avant
les
travaux d’entretien
et
au
remplacement
de
pièces
mècaniques
ou
d’accessoires.
c)
Puissance maximale
admissible
de
lampoule:
15 Watts.
dl
Confier
le reglage
de
Ia
tension
de
Ia
courroie
d’entraInement
au
mécani
cien.
Veiligheidsvoorschrift
voor
huishoudnaaimachines
volgens
DIN
57
700/28
IEC
335/28
a)
Men
dient
steeds
voldoende
voorzichtigheid
in
acht
te
nemen,
vooral
ten aanzien
van
de
op-en
neergaande
naald
en
de
werkwijze
van
het
naaimechanisme regelmatig
in
het
oog
te
houden.
b)
Bij
bet verlaten
van
de
machine,
tijdens
het
schoonmaken
bij het
verwisselen
van
mechanische
delen
of
accessoires,
dient
de
stroom
toevoer
te
worden
uitgeschakeld
door
de
stekker
ult
het
stopkontact
te
nemen
ci
Er mogen
uitsluitend
naaimachine
lampjes van maximaal
1 5
Watt
voor
deze
machine worden gebruikt.
dl
De spanning van
de
aandnjtriem
mag
alleen door
de
Pfatf
handelaar wor
den
ingesteld.
Table
des matières,
page
67
Inhoud
pagina 69
lnhaltsverzeichnis
Seite 63
Contents
on
page
65

01/29/2008
rieces
ae
,a macnine
a
couure
1 Levier releveur de fit
2
Pretension
du
dévidoir
3
Poignee
4
Porte-bobine
5 Dévidoir
6
Volant a main
7 Disque
de
debrayage
8
Interrupteur
principal
9 Regle-point
10 BoIte
de
rangement
formant surface
de travail
11 Plaque
a
aiguille
12 Support
de
semelle
de pied
presseur
avec semelle
13 Fentes
d’enfilage
14
Tension
du fit d’aiguille
1
5
Levier du
pied
presseur
16 Pince-aiguille
avec vis de fixation
1 7 Tableau
des points
18 Plaque de
base
19 Capot de
fermeture,
compartiment
du
crochet
20
Guide-fit
21 Butée
pour reprise
22 Disque
sélecteur
de
motifs
23
Touche marche
arriére
24 Bras
libre
25
EntraInement
double
26
Coupe-fil
OCUICf1III9SUWCII VUD
UC IIddIITIdUIlii
1 Draadhefboom
2
Spoelvoorspanning
3
Handgreep
4
Garenpennen
5 Spoelwinder
6 Handwiel
7
Koppelschroef
8 Hoofdschakelkaar
9
Steeklengte-instelwiel
10 Afneembare
accessoiresbox,
tevens
stof-toevoerblad
11 Steekplaat
1 2
Naaivoethouder
met naaivoet
13 lnrijggleuf
14
Bovendraadspanning
1
5 Stofaandrukker
1
6
Naaldslot
met borgschroef
1 7
Stekentabel
18
Bodemplaat
19
Afsluitklep,
daarachter grijper
20 Draadgeleider
21
lnstelschuifje voor stopwerk
22 lnstelwiel
voor
de steken
23 Toets achtenuit stikken
24 Vrije
arm
25 Dubbel stoftransport
26 Draadafsnijder
I

8OOZ/6/
LO

01/29/2008
I elle
aer
Igahmaschine
Fadenhebel
Spuler-Vorspannung
Tragegriff
Garnroflenstifte
6
Handrad
7 Ausldsescheibe
8
Hauptschalter
9
Stichlängen-Einsteller
10
Verwandlungsnähfläche
mit
Zubehdrfach
11
Stichplatte
12
NãhfuBhalter
mit
NähfuS
13
Einfàdelschhtze
14
Oberfadenspannung
1
5 Stoffdrückerhebel
16
Nadelhalter
mit
Halteschraube
1
7 Stichmustertabelle
18
Grundplatte
19
VerschluRklappe
dahinter
Greifer
20
Fadenfuhrung
21
Anschlag
zum
Stopfen
22
Stichmuster-Einstellrad
23
Rückwärtstaste
24
Freiarm
25
Obertransport
Doppelter
Stofftransport)
26
Fadenabschneider
I’arts
ot tne
sewing machine
1 Take-up
lever
2 Bobbin
winder
tension
3
Carrying
handle
4
Spool
pin
5
Bobbin
winder
6
Handwheel
7
Stop
motion
knob
8 Master
switch
9 Stitch
length
control
10
Detachable
work
support
with
accessory
box
11
Needle
plate
12
Sewing
foot
holder
with
sewing
fo
13
Threading
slots
14
Needle
thread tension
1 5
Presser
bar
lifter
16
Needle holder
with
screw
1 7
Table
of
stitch
patterns
18
Bedplate
19
Free arm
cover
lenclosing
sewing
hookl
20
Thread
guide
21
Stop
for
darning
operations
22
Stitch
pattern
selector
wheel
23
Reverse
feed control
24
Free
arm
25
Dual
Feed
26
Thread
cutter
2
3
4
5
Spuler

01/29/2008
Ute
Kotterhaube
abheben
und
den
Tragegriff
umklappen.
Lift
off
the
cover
and
fold
down
the
carrying
handle.
Enlever
le
couvercle
de
Ia
valisette
et
rabattre
a
poignée.
De
koffer van
de
machine nemen
en
de
handgreep
achterwaarts
kantelen.
Den
Anlasser
und
die
Bedienungsanlei
tung
aus
dem
Fach
P
nehmen.
So
wie
die
Abbildung
oben
zeigt,
beides
wieder
einräumen.
Take
foot
control
and
instruction
book
Out
of
compartment
P.
Put
back
again
as
shown
in
the
illustration
above.
Retirer
le
rheostat
a
pedale
et
Ia
notice
demploi
de
Ia
case
P
et
les
remettre
dans
a
case
comme
on
voit
sur
Ia
photo
du
haut.
De
voetpedaal
en de
gebruiksaanwijzing
ult
yak
P
nemen.
Zie
voor
het
opbergen
bovenstaande
afbeelding.

01/29/2008
den
Boden
stellen.
Stecker
N
in die
Maschine,
und
Stecker
0 in
die Wand
steckdose
stecken.
Electrical
connection:
Set
the foot
con
trol
on the
floor.
Insert
plug
N
in
the
machine
and
plug
0 in
the
wall
socket.
Branchement
electrique:
Placer
le
rheostat
a
pédale
sur
le
sol.
Brancher
Ia
fiche
N
dans
Ia machine
et Ia
fiche
0
dans
Ia
prise
murale.
Elektrische
aansluiting:
Zet
de
voet
weerstand
op een
gemakkelijk
bereikbare
plaats
op
de
vloer. Eerst
stekker
N
in de
machine
steken,
daarna
stekker
0
in
het
stopcontact.
Hauptschalter
P
drücken,
wobei
das
N ählicht
aufleuchtet.
Anlasser
niedertre
ten.
Je
tiefer
man
drückt,
um so
schnel
er
näht
die
Pfaff.
Electronic-Anlasser
(Schalter
0)
Stellung
= halbe
Endgeschwin
digkeit
Stellung
44
=
voIle
Endgeschwindigkeit
Push
master
switch
P; the
sewing
light
goes
on. Operating the
foot control:
The
farther
you
press
the
pedal
down
the
faster
the machine runs.
Electronic
foot
control
(slide
0)
Position
=
half
the top
speed
Position
44
=
full
top
speed
Enfoncer
le bouton
de
I’interrupteur
general
P;
Ia lampe
s’allume.
Abaisser
Ia
pedale
du rheostat.
Plus
Ia
pédale
sera
abaissée,
plus
Ia
Pfaff>
coudra
vite.
Rheostat
electronique
(interrupteur
0)
Position
=
demi-vitesse
maximale
Position
44
=
vitessemaximaleintégrale
Schakelaar
P indrukken
waarna
ook
het
Iampje
zal
gaan branden.
Voetpedaal
intrappen.
De voetdruk
op
het
pedaal
regelt
de
snelheid
van
de
machine.
Elektronisch-voetpedaal
(schakelaar 0)
Schakelaar
R
op
=
halve
naaisnelheid
Schakelaar
R
op
44
=
voIle
naaisnelheid

01/29/2008
VerwandlungsnaOttacne
etwas
annenen
und herausnehmen.
Preparation for bobbin winding:
Lift
detachable
work
support
and
remove
it.
Preparation
des
canettes:
Lever
quelque
peu
a
boIte de
range
ment
et
Ia sortir.
Spoelen
voorbereiden:
Accessoiresbox
ets optillen
en
wegnemen.
Klappe
P loslassen
und
die
Spule
her
ausnehmen.
Release
latch
P
and
take
out
the
bobbin.
Lâcher
le
loquet
P
et
retirer
Ia
canette.
VerschluRklappe
19
nach
unten
öffnen.
Open free
arm cover
19.
Ouvrir
le
capot
19
vers
le bas.
Klep
19 openen.
•
Hauptschalter
8
ausschalten.
Klappe
P
anheben
und
die
Spulenkapsel
heraus
ziehen.
•
Switch
off
master
switch
8.
Raise
latch
P and
pull
out
the bobbin
case.
•
Mettre
Ia machine
hors circuit
a
I’m
terrupteur
gdnéral
8. Lever
le loquet
P
et
retirer
a
boite
a
canette.
•
De
stroom
uitschakelen met
hoofd
schakelaar
8.
Spoelhuls aan
klepje
P
wegtrekken.
Klepje
P
oslaten,
dan
valt
de spoel eruit

01/29/2008
ue
puie Ise
ni
r
muR
in
Schlitz
Q.
Place
a bobbin
on spindle
5,
making
sure pin P enters
slot
Q.
Mettre Ia canette
sur le
ddvidoir
5:
le
tenon P
doit sengager
dans a
fente
Q.
Steek de spoel
op de
spoelas
5,
en
draai hem
tot gleuf
Q over stift P
valt
Garnrollenstifte
4 ganz
hochziehen
und
Garnrolle
aufstecken.
Pull
thread reel
pins
4
up completely
and
place thread
reels on
them.
Tirer
les broches
a fond vers
Ic haut
et mettre
Is bobine
en place.
Spule nach
rechts gegen
den Anschlag
R
drücken.
Push
the
bobbin to
the right
against
stop IR.
Pousser
Ia canette
vers Ia
droite, contre
Ia
butée
R.
Spoel
naar rechts, tegen
geleider
R
drukken.
Nähwerk
ausschalten:
Handrad
6 fest
haiten
und Scheibe
7 nach vorn
drehen.
Disengaging
the sewing
mechanism:
Hold
handwheel
6
fast
and turn
knob
7
toward
VOL!
Débrayer le
mécanisme
de couture:
Retenir
le
volant
6
et tourner
le disque
7 vers l’avant.
Handwiel
uitschakelen:
Pak
het handwiel
6
vast
en draai kop
pelschroef
7 naar u toe.
Garenpennen
4
geheel omhoog
trekken
en
de
klos op
de pen zetten.

01/29/2008
Spulen
Hauptschalter
einschalten.
Den
Faden
von
der Garnrolle
in die
Spulervorspannung
2 ziehen,
nach
rechts
führen
und einige
Male
in
Pfeii
richtung
urn
die
Spule
wickeln.
Dann
den FuBanlasser
betatigen
und
spulen.
st
die
Spule
you,
hleibt
sic
stehen.
Die
voIle
Spule
nach
links
drücken,
abnehrnen
und den Faden
abschneiden.
Bobinage
Mettre
Ia
rnachine
en
circuit
a
I’interrup
teur
general,
Tirer
Ic
fil
de
Ia
bobine
dans
Ia
prCten
sion
2
du
dévidoir,
Ic
coucher
a droite
et l’enrouler
de
quelques
tours,
dans
Ic
sens
de
Ia
flèche,
sur a
canette,
Agir
sur
Ia
pèdale
du
rheostat
et
bobiner.
Des
que
a
canette
est
pleine,
Ic
dévi
doir
s’arrète.
Pousser
Ia
canette
vers
a
gauche,
Ia
retirer
et
couper
Ic
fil.
Spoelen
Dc hoofdschakelaar
inschakelen.
Dc
draad
vanat
het
klosje,
via
spoel
voorspanning
2
naar
het spoeItje
leiden
en
enige
keren
in
pijlrichting
orn
het
spoeltje
wikkelen.
Dc
spoel naar
rechts
drukken.
Dan
de
voetpedaal
intrappen
en
spoelen.
Als
de
spoel
vol
is biijft
ze
staan.
Dc
voile
spoel
near
links
drukken,
van
de as
nernen
en
de
dread
doorknippen.
Bobbin
winding
Switch
on
rnaster
switch.
Pull thread
from
thread
reel
into
bobbin
winder
tension
2, lead
to
the
right and
wind
a few tirnes
around
the
bobbin
in
the
direction
of
the
arrow.
Then
press
the foot control
and
wind
the
bobbin.
The hohbin
stops
as
soon
as it
is full
Push
the
full bobbin
to the
left,
remove
it
and cur
off
the thread.