Pfister Raya F-529-ERY User manual

504560200
July 11, 2017
Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation
Personal Assistance, Product Specs, &
“How-to” Questions:
Asistencia personal, especificaciones del
producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”:
Aide personnelle, spécifications du produit
et questions « pratico-pratiques » :
Installation Videos Available
Videos de instalación a disposición
Vidéos d’installation disponibles
pisterfaucets.com/videos
1800PFAUCET (7328238)
pisterfaucets.com/support
Pull-Down Kitchen Faucet
Grifo Con Ducha Desmontable Para La Cocina
Branchement Robinet De Cuisine
Copyright © 2017, Pister™ Inc.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in
accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product.
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá
instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto.
Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer le produit. Portez des lunettes de sécurité. Il faut installer
le produit en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’état. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon
d’installer ce produit.
Adjustable Wrenches
Llaves ajustables
Clés à mollette
Safety Goggles
Anteojos de seguridad
Lunettes de sûreté
Screwdriver
Destornillador
Tournevis
Flashlight
Linterna
Lampe De Poche
Cloth
Paño de limpieza
Chion
Quick Installation Guide
Guía de instalación rápida
Guide d’Installation rapide
Raya™
Quick Install™
Tool
1
Locate water supply inlets and shut of the water supply valves. These are usually
found under the sink or near the water meter. If you are replacing an existing faucet,
remove the old faucet from the sink and clean the sink surface thoroughly.
Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de agua.
Generalmente se encuentran debajo del fregadero o cerca del medidor de agua. Si se trata de
un reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y limpie completamente la supericie del fregadero.
Recherchez les entrées d'approvisionnement et fermer les robinets. Ces robinets se
trouvent généralement sous l'évier ou près du compteur d’eau. En cas de remplacement
d’un robinet existant, retirez le de l'évier et nettoyer soigneusement la surface de ce dernier.
Turn O Water Supply •Cierre el suministro de agua •Couper l’alimentation en eau
Hot
Caliente
Chaud
Cold
Fría
Froid
Required Tools
Herramientas necesarias
Outils nécessaires
Additional Helpful Tools
Otras herramientas útiles
Outils supplémentaires utiles
Parts in the Box Piezas en la caja Pieces dans la boîte
Items shown are not to scale. De resultados no están a escala. Produits aichés ne sont pas à l'échelle.
F-529-ERY
A
D
E
C
B
LK
1202204
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
F H J
G
NM
Power Drill
Taladro Eléctrico
Foreuse Électrique
P Q
Optional
Opcional
Optionnel
SAMPLE COPY

2
2A
2Prepare Faucet for Installation
Prepare el grifo para la instalación
Préparez le robinet pour l'installation
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Pas d'outil nécessaire pour cette étape
2C
Remove and save for step 4B.
Quite y ahorre para el paso 4B.
Enlevez et économisez pour
l'étape 4B.
Remove and save for step 5A.
Quite y ahorre para el paso 5A.
Enlevez et économisez pour
l'étape 5A.
2D
2B
2D
2B
Disassemble and hose position
Desmontaje y posición de la manguera
Démontage et position de tuyau
Retract hose to position shown
Contraiga las mangueras a la posición demostrada
Rétractez les tuyaux dans la position montrée
A
A2
A1
SAMPLE COPY

3
3
3A
A
OPTION 1: Install Spout without Deckplate
OPCIÓN 1: Instalación de el surtidor sin la placa de cubierta
OPTION 1 : Installez le bec sans la plaque de couverture
Check for sharp edges on mounting holes
before inserting hoses.
Compruebe para saber si hay ilos en los agujeros de
montaje antes de insertar las mangueras..
Vériiez les bords pointus sur des trous de montage
avant d'insérer des tuyaux.
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Pas d'outil nécessaire pour cette étape
B3
A
E
D
E D
SAMPLE COPY

4
3OPTION 2: Install Spout with Deckplate
OPCIÓN 2: Instalación de el surtidor con la placa de cubierta
OPTION 2 : Installez le bec avec la plaque de couverture
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Pas d'outil nécessaire pour cette étape
B
C
B3
B
B3
A
B3
C
A
Check for sharp edges on mounting
holes before inserting hoses.
Compruebe para saber si hay ilos en los
agujeros de montaje antes de insertar las
mangueras.
Vériiez les bords pointus sur des trous
de montage avant d'insérer des tuyaux.
SAMPLE COPY

5
4A
4
4B
Screwdriver
Destornillador
Tournevis
From Step 2C.
Desde el paso 2C.
De l’étape 2Cz .
F
G
A2
Secure Faucet
Asegure el grifo
Fixez le robinet
Quick Install ™
Tool
B3
G
B3
F
Bumps face up.
Topa cara arriba.
Cogne récepteur.
B3
A2
Replace nut removed at step 2C,
hand tighten.
Substituya la tuerca quitada del paso 2C,
mano aprietan.
Remplacez l'écrou enlevé de l'étape 2C,
main serrent.
Quick Install™Tool
Before inal tightening,
ensure faucet is aligned.
Antes del apriete inal,
asegurar el grifo está alineado.
Avant le serrage inal, assurez
robinet est aligné.
SAMPLE COPY

6
5
5A
5B 5C
Install Control Box
Instale la Caja de Control
Installez la Boîte de Commande
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Pas d'outil nécessaire pour cette étape
Align Arrows
Alinear lechas
Aligner les lèches
Match identical
number tags
Coincidir etiquetas
de número idéntico
Mots-clés
correspondent à
nombre identique
H
B3
H
SAMPLE COPY

7
5
5E5D 5F
Install Control Box
Instale la Caja de Control
Installez la Boîte de Commande
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Pas d'outil nécessaire pour cette étape
From Step 2.
Desde el paso 2.
De l’étape 2.
A1
Push hose connector onto
receiving tube until a click
is heard and unable to
push any further.
Empuje el conectador de la
manguera sobre la recepción
del tubo hasta que un tecleo
no pueda oído y empujar
más lejos.
Poussez le connecteur de
tuyau sur la réception du tube
jusqu'à ce qu'un clic ne puisse
pas entendu et pousser pas
plus loin.
H
A1
SAMPLE COPY

8
6
6A 6B
6C 6D 6E
6F 6G
Install Batteries
Instale la Baterías
Installez la Batteries
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Pas d'outil nécessaire pour cette étape
KJ
B3
J
B3
K
SAMPLE COPY

9
6
6I
6J
6K
6H
Screwdriver
Destornillador
Tournevis
Install Battery Box
Instale la Caja dela Batería
Installez la Cas de la Batterie
J
B3
J
Peel
Pela
Pele
Stick to Wall
Adherirse a la pared
Adhérer à la paroi
Optional: Dry Wall Installation
Opcional: La instalación de paneles de yeso
Optionnel: Installation de cloisons sèches
Power Drill
Taladro Eléctrico
Foreuse Électrique
Ensure battery box is close
enough to control box so that
the wires have some slack.
Caja de la batería Asegurar está lo
suicientemente cerca la caja de
control de modo alambres Que la
tienen un poco de holgura.
Assurez-vous de la batterie boîte
est assez proche de cocher la case
ain que les ils ont un peu de mou.
P Q
Optional
Opcional
Optionnel
B3
P
Q
SAMPLE COPY

10
7A
7Connect Pull-Down Hose & Weight
Conectar el adaptador de la manguera y peso
Connectez l'adaptateur de tuyau et le poids
Hex Wrench
Llave hexagonal
Clé hexagonale
7B 7C
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Aucun outil n’est nécessaire pour cette étape
Ensure arrow
points up
Asegurar lecha
apunta hacia
arriba
Assurer lèche
pointe vers le haut
L
B3
L2
B3
L2
B3
L1
B3
L1
B3
L1
SAMPLE COPY