Pfister Raya F-529-ERYGS Operating and safety instructions

Simply guide your hand or an
object within 3" in front of the
sensor to turn the water on
or o.
Simplemente guíe su mano
o un objeto dentro de 3”
(7.6 cm) al frente del sensor
para activar o desactivar el
suministro de agua.
Il vous suit de passer votre
main ou un objet dans les 7,6
cm (3 po) du capteur pour
ouvrir ou fermer l’eau.
React™Sensor
Use the manual override
switch on the control box to
bypass the electronic mode.
Simplemente use el
interruptor de paso a manual
en la caja de control para
evitar el modo electrónico.
Utilisez la dérogation manuelle
sur le boîtier de commande
pour contourner le mode
électronique.
Manual Override
Automatically shuts o the
faucet approximately 3 minutes
of inactivity.
Automáticamente desactiva el
grifo después de 3 minutos de
inactividad.
Arrête automatiquement
le robinet après 3 minutes
d’inactivité.
SmartStop™
If the LED light pulses 4 times,
please replace your batteries.
Si la luz LED parpadea 4 veces,
cambie las baterías.
Si le voyant DEL clignote 4 fois,
changez les piles.
Low Battery Indicator
3 min
Piles: 4 piles AA sont incluses. Pour obtenir de
meilleurs résultats, utilisez uniquement des nouvelles
piles alcalines rechargeables. Pour un usage
ordinaire, la durée moyenne de la pile est de 1 à 2 ans.
Adaptateur de courant (vendu séparément): Si vous
préférez utiliser une prise de courant plutôt que
le bloc-piles, vous pouvez acheter un adaptateur
de courant séparément. Visitez pisterfaucets.
com/react pour plus d’informations ou appelez
800Pfaucet.
Baterías: Se incluyen 4 baterías AA. Para mejores
resultados, utilice únicamente baterías alcalinas
nuevas, no recargables. Con el uso típico, el
tiempo de vida útil de las baterías es de 1 a 2 años.
Adaptador de corriente (se vende por separado):
Si preiere conectar su grifo a un tomacorriente,
el adaptador de corriente (Pieza n.o 952008)
este se vende por separado. Visite www.
pisterfaucets.com/react para más información o
llame al 800Pfaucet.
Batteries: 4 AA batteries are included. For
best results, use new, non-rechargeable
alkaline batteries only. With typical usage,
the expected battery life is 12 years.
Power Adapter (sold separately): If you prefer
to plug in your faucet into a power outlet,
a power adapter (Part # 952008) is sold
separately. Visit pisterfaucets.com/react for
more information or call 800Pfaucet.
Power Options Opciones de Alimentación Options d’Alimentation
Electronic Feature
Overview
Característica Electrónica
General
Fonction Électronique
Aperçu
Touchless Technology
Raya™
F529ERYGS
Welcome Guide
Guía de Bienvenida
Guide d’Accueil
Touchless Pull-Down Kitchen Faucet
Grifo extensible hacia abajo sin contacto para cocina
Robinet de cuisine à bec rétractable mains libres
1361900

General Care & Maintenance Mantenimiento y Cuidado General Entretien Général
More FAQ’s are available on pisterfaucets.com/react  Las FAQ’s están disponibles en Pisterfaucets.com/react Une FAQ’s est disponible à Pisterfaucets.com/react.
556450100 WF6797932 12/28/20
Pister stands behind every product
with our Pforever Warranty.
Faucet Warranty
Limited lifetime warranty against leaks, drips, inish
defects to original consumer purchaser.
Electronics Warranty
Limited 5-year warranty against electronic
operation defects to the original consumer
purchaser.
For additional warranty information and
replacement parts, visit Pisterfaucets.com/
support or call 1800PFAUCET (7328238).
Product Registration
Facilitate your warranty coverage by registering
your product online at Pisterfaucets.com/
register. By registering we can also expedite any
technical assistance, should you need it in the
future. Be sure to sign up to receive helpful tips,
to learn more about other Pister products and
sweepstakes with great prizes!
Pister respalda cada producto con
nuestra garantía Pforever.
Pister soutient chaque produit avec
notre garantie Pforever.
Garantie du robinet
Garantie à vie limitée contre les fuites, les
écoulements, les défauts de inition à l’acheteur
consommateur original.
Garantie du fonctionnement électronique
Garantie limitée de 5 ans contre les défauts
de fonctionnement électronique à l’acheteur
consommateur original.
Pour renseignements supplémentaires sur
la garantie et les pièces de rechange, visitez
Pisterfaucets.com/support ou composez
1800PFAUCET (7328238).
Inscripción del producto
Faciliter la couverture de votre garantie
en enregistrant votre produit en ligne à
Pisterfaucets.com/register. L’enregistrement
vous permet d’obtenir de l’assistance
technique plus rapidement, si jamais vous en
aviez besoin ultérieurement. Assurez-vous
de vous inscrire pour recevoir des conseils
utiles, pour en apprendre davantage à propos
d’autres produits Pister et des concours vous
permettant de gagner de supers prix!
Garantía del grifo
Garantía limitada de por vida contra fugas,
goteo y defectos del acabado para el
comprador consumidor original.
Garantía del funcionamiento electrónico
Garantía limitada de 5 años contra defectos del
funcionamiento electrónico para el comprador
consumidor original.
Para información adicional sobre la garantía y
piezas de repuesto, visite Pisterfaucets.com/
support o llame al 1800PFAUCET (7328238).
Inscripción del producto
Facilitar la cobertura de su garantía al registrar
su producto en línea en Pisterfaucets.com/
register. Al inscribirse también podemos
agilizar la asistencia técnica si la necesitara
en el futuro. ¡Inscríbase para recibir consejos
prácticos, conocer más sobre otros productos
Pister y participar en concursos con
estupendos premios!
Nettoyage de la surface
Utilisez simplement un chion humide pour
essuyer et séchez avec un linge doux. L’utilisation
de polis, de détergents ou d’abrasifs agressifs peut
endommager le robinet.
Foire aux questions
Q : Que dois-je faire si le capteur ne répond pas
au mouvement de ma main?
R : Essayez les choses suivantes:
• Assurez-vous que le mouvement de votre
main est dans les 7,6 cm (3 po) du capteur.
• Assurez-vous que les connections sont bien
enclenchées
• Assurez-vous que les piles sont correctement
installées et avec une charge suisante
• Assurez-vous que la poignée en position
droite « marche ».
• Assurez-vous que la dérogation manuelle
sur le boîtier de commande est réglée
complètement dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Q : Pourquoi ai-je un faible débit d’eau?
R : Essayez les choses suivantes:
• Vériiez si les robinets d’alimentation sont
complètement ouverts
• Vériiez si la poignée est en position
complètement ouverte
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de plis ou de
torsions dans les tuyaux d’alimentation
Surface Cleaning
Simply use only a damp cloth to wipe clean and
blot dry with a soft towel. Use of polish, detergents
or harsh abrasives may cause damage and can
void your warranty.
Frequently Asked Questions
Q: What do I do if the sensor is not responding
to my hand motion?
A: Try the following:
• Be sure to motion your hand within 3” of
the sensor.
• Ensure all connections are fully engaged.
• Ensure batteries are correctly installed and
with suicient charge.
• Ensure the handle is in the “On” position.
• Ensure the Manual Overdrive switch on the
control box is set fully clockwise.
Q: Why do I have low water low?
A: Try the following:
• Conirm that the supply stops are fully open.
• Conirm that the handle is in the fully open
position.
• Ensure that there are no kinks or twists in the
supply hoses.
Limpieza de la supericie
Simplemente use solo un paño húmedo para
limpiar y seque con una toalla suave. El uso de
pulimento, detergente o abrasivos fuertes puede
ocasionar daños y anular su garantía.
Preguntas frecuentes
P: ¿Qué hago si el sensor no responde a la
moción de la mano?
R: Intente lo siguiente:
• Asegúrese de mover su mano a 3” (7.6 cm)
del sensor Be sure to motion your hand within
3” of the senso
• Cerciórese que todas las conexiones estén
completamente acopladas.
• Cerciórese que las baterías estén colocadas
correctamente y que tengan una carga
suiciente
• Cerciórese que la manija esté en la posición
“On”
• Asegúrese que el interruptor de paso a
manual en la caja de control esté colocado
completamente en sentido horario.
P: ¿Por qué tengo bajo lujo de agua?
R: Intente lo siguiente:
• Veriique que las llaves de paso están
completamente abiertas
• Veriique que la manija está en la posición de
apertura total
• Cerciórese que no haya retorcimientos o
torceduras en las mangueras de suministro
Q: How do I change the temperature in
electronic mode?
A: Try the following:
• To adjust the water temperature in electronic
mode, simply move the handle forward or
backward to your desired temperature. Q: Comment puis-je changer la température en
mode électronique?
R : Essayez les choses suivantes:
• Pour régler la température de l’eau en mode
électronique, il suit de déplacer la poignée
vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à la
température voulue.
P: ¿Cómo cambio la temperatura en el modo
electrónico?
R: Intente lo siguiente:
• Para ajustar la temperatura en el modo
electrónico, solo mueva la manija hacia adelante
o hacia atrás a la temperatura que desea.