Philco PSW 71400 User manual

洗衣機
PSW 71400

多謝你選用我們的洗衣機。
我們很榮幸為您提供理想的產品，並為
您的日常生活提供最齊全的家用電器。
請仔細閱讀本手冊，它提供了正確及安全
使用此洗衣機的指引和實用保養提示。
在使用洗衣機前，請小心閱讀這安
裝及使用指南，我們建議好好保存
本手冊，以備留待日後用戶。
每個產品都由一個獨特的字符代碼標認，
印在貼紙上稱為“序列號”。 這可以在打
開門內找到。 此代碼是產品的唯一代碼，
你需要用作產品保養用途，或聯繫客戶服
務中心。
電器是根據廢料和電子用具
(WEEE) 的歐洲條例 2012/96/EC
WEEE 含有污染物質（可能對環境造成負
面影響）和基本成分（可以再重用）。 對
WEEE 進行特殊處理是非常重要，以便正
確地去除和處理所有污染物，並且復用和
回收所有物料。
只要每個人遵守一些基本規則，可以確保
WEEE 不會對環境問題造成影響：
● WEEE 不能以家居垃圾方式處理 ;
● WEEE 應移交給政府或註冊公司管理的
相關收集點。 在許多國家，都存在大
型 WEEE 或家庭收集點。
環保需知
目錄
1. 一般安全守則
2. 安裝
3. 實用指引
4. 清潔和保養
5. 快速使用指南
6. 控鍵和程式
7. 排解疑難和保養
2

1. 一般安全守則
● 此電器只適用於家居用途。
可在家庭環境，使用此電器，用作商業的
用途，就不包括在內。
如果錯誤使用電器可能會降低電器的使用
壽命，並可能令製造商的保養失效。
任何家居不當使用導致的損壞（就算位於
家居或家庭環境）都會喪失保養。
● 此電器適合 8 歲或以上兒童，而身體、
感官和精神有障礙或缺乏經驗知識的人
士，需得到負責他們安全的人監察和指引
下才可使用此電器，而且必需明白潛在的
使用風險。
兒童切勿操作電器。而兒童在沒有監督
下，切勿清潔電器或進行保養。
● 3 歲以下兒童應遠離此電器，除非有成
人監督。
● 如果電線損毀，只可由製造商和服務商
的合資格電工進行維修。
● 水壓應在 0.05 和 0.8MPa 之間
● 確保地墊沒有阻礙機底及空氣流通。
● 安裝後，洗衣機應放置於容易接觸插頭。
● 最大衣物處理量視乎型號（參考控制面
板）。
● 有關產品技術規格，請參閱製造商網站。
3

● 不要讓洗衣機接觸雨水，陽光直射或其
他天氣因素影響，如防止凍結。
● 當搬運時，請勿抬起洗衣機的旋鈕或洗
衣劑抽屜。當搬運時，不要讓洗衣機門壓
向手推車。建議要兩人抬起洗衣機。
● 如洗衣機損壞了或不能運作正常，應關
掉洗衣機，關閉水龍頭和不要觸碰洗衣
機。
立即聯絡客戶服務進行維修和使用原裝零
件。
如不能遵守指引，會破壞洗衣機的使用安
全。
電力接駁和安全指引
● 在產品銘牌上已註明技術資料 ( 電源、
電壓和電力）
● 請確保正確接駁地線，並符合所有法律
要求。而且插座與電器的插頭需兼容。否
則，請尋求合資格的專人士業提供協助。
● 不能使用轉換器、萬能插座或拖板進行
操作。
● 在清潔或保養洗衣機之前，請拔下電
源插頭並關閉水龍頭。
● 請勿拉扯電源線或電器以拔下電源插
頭。
● 打開機門前，確保滾桶內沒有水。
警告 :
在清洗程式中，水溫十分高。
4

如圖 2 所示，在打開包裝過程中，位於洗
衣機頂部的波紋塑料薄片放入電器底部。
（根據型號，考慮版本 A，B 或 C）。

5
2. INSTALLATION
Remove the 2or 4transportation
screws (A) on the back and
remove the 2or 4flat washers,
rubber bungs and plastic spacer
tubes (B) as illustrated in figure 1.
If the washing machine is built-in,
unscrew the 3or 4transportation
screws (A) and remove the 3or 4
flat washers, rubber bungs and
plastic spacer tubes (B).
 During the removal of the screws
occasionally spacer tubes fall
inside the product, these can be
remove by tilting the product forward
and recovering them from the floor or
inside the base of the machine.
 Cover the open transportation screw
holes with the 2or 4plastic caps
included in the instruction bag.
Place the corrugated plastic sheet,
found on top of the appliance during
the unpacking process, into the base
of the appliance as shown in figure 2
(according to the model, consider
version A, Bor C).
A
A
A
A
B
B
B
B
1
3
2
1
3
1
2
A
C
B
2
WARNING:
keep packaging materials
away from children.
In some models this operation
will not be necessary, because
the corrugated plastic sheet
will be already placed on the
bottom of the appliance.

5
2. INSTALLATION
 Remove the 2or 4transportation
screws (A) on the back and
remove the 2or 4flat washers,
rubber bungs and plastic spacer
tubes (B) as illustrated in figure 1.
 If the washing machine is built-in,
unscrew the 3or 4transportation
screws (A) and remove the 3or 4
flat washers, rubber bungs and
plastic spacer tubes (B).
 During the removal of the screws
occasionally spacer tubes fall
inside the product, these can be
remove by tilting the product forward
and recovering them from the floor or
inside the base of the machine.
Cover the open transportation screw
holes with the 2or 4plastic caps
included in the instruction bag.
 Place the corrugated plastic sheet,
found on top of the appliance during
the unpacking process, into the base
of the appliance as shown in figure 2
(according to the model, consider
version A, Bor C).
A
A
A
A
B
B
B
B
1
3
2
1
3
1
2
A
C
B
2
WARNING:
keep packaging materials
away from children.
In some models this operation
will not be necessary, because
the corrugated plastic sheet
will be already placed on the
bottom of the appliance.
警告 :
不要讓孩子接觸包裝物料。
某些型號可能不需要這步驟，因為波
紋塑料板已經放置在電器底部。
5
2. 安裝
● 如圖 1 所示，鬆脫 2 或 4 枚背面的運輸
螺絲（A）和移除 2 或 4 個平墊圈，橡膠
塞和塑料隔離管（B）。
● 如果是嵌入式型號，擰下 3 或 4 個運輸
螺絲（A）並取下 3 或 4 個平墊圈，橡膠
塞和塑料隔離管（B）。
在拆卸螺釘的過程中偶爾會有間隔管跌入
產品內部，可以向前傾斜洗衣機，並從地
板或機器底部內部取回 。
● 用說明書包中的 2 或 4 個塑料蓋，蓋住
打開的運輸螺絲孔。


6
Connect the water hose to the water
supply tap (fig. 3) only using the hose
supplied with the appliance (do not
reuse old hose-sets).
SOME MODELS may include one or
more of the following features:
HOT&COLD (fig. 4):
water mains connection settings with hot
and cold water for higher energy savings.
Connect the grey tube to the cold water
tap and the red one to the hot water
tap. The machine can be connected to
the cold water tap only: in this case, some
programs may start a few minutes later.
AQUASTOP (fig. 5):
a device located on the supply tube that
stops water flow if the tube deteriorates;
in this case, a red mark will appear in the
window “A” and the tube must be
replaced. To unscrew the nut, press the
one-way lock device "B".
AQUAPROTECT – SUPPLY TUBE WITH
GUARD (fig. 6):
Should water leak from the primary
internal tube "A", the transparent
containment sheath "B" will contain water
to permit the washing cycle to complete.
At the end of the cycle, contact the
Customer Service Centre to replace the
supply tube.
The washing machine should be installed
in its final position such that the water fill
hose is not kinked or trapped. The
corrugated drain hose should be inserted
into suitable drain pipe of between 50 cm
and 85 cm height above the floor using
the curved drain hose support. If an under
sink connection is used the drain hose
must be routed above the sink overfill
opening to prevent back siphoning. Care
must be taken to avoid kinking or trapping
the drain hose (fig. 7).
3
1
4
B
A
5
B
A
6
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt
max
max 100 cm
min 4 cm
7
*ACCESSORY SOLD SEPARATELY
Hydraulic connections
Setting
入水喉連接
● 只使用洗衣機隨附的軟管，將水管連接到
供水龍頭（圖 3）（不要重用舊軟管）。
● 某些型號可能包含以下一項或多項功能：
● 熱水和冷水（圖 4）：
水管連接冷熱水設置，以節省更多能源。
將灰色管連接到冷水龍頭 ，將紅色管連接
到熱水龍頭。洗衣機只能連接到冷水龍頭：
在這種情況下，某些程序可能會在幾分鐘後
啟動。
● AQUASTOP（圖 5）：
如果水管變質，位於供水管上的裝置，會阻
止水流 ; 在這種情況下，窗口“A”中會出現
一個紅色標記，必須更換水管。要擰下螺母，
請按下單向鎖定裝置“B”。
● AQUAPROTECT -
備保護功能的供水管（圖 6）：
如果水從主內管“A”洩漏，透明密封護套
“B”將讓水流繼續直至洗滌程式完成。
在程式結束時，請聯繫客戶服務中心更換供
應管。
設定
洗衣機安裝的位置，注水軟管不能扭曲或阻
塞。 應使用彎曲的排水軟管支架，將波紋排
水軟管插入位於離地板 50 厘米至 85 厘米高
度的合適排水管中。 如果在水槽下連接，則
必須將排水軟管佈置在水槽手排水口之上，
以防止虹管倒吸。 必須注意避免扭曲或阻塞
排水軟管（圖 7）。（注意：此配件不包括
在某些型號的附件內）
6


7
Level the appliance using the feet as
illustrated in figure 8:
a. turn the nut clockwise to release the
screw;
b. rotate the foot to raise or lower it until it
touches to the floor;
c. lock the foot, screwing in the nut, until it
tightens against to the bottom of the
washing machine.
Plug in the appliance.
A
B
C
8
The detergent draw is split into 3
compartments as illustrated in figure 9:
compartment "1": for prewash detergent;
compartment “ ”: for special additives,
softeners, starch fragrances, etc.;
compartment "2": for washing detergent.
A liquid detergent cup is also included IN
SOME MODELS (fig. 10). To use it, place it
in compartment "2". This way, liquid
detergent will only enter the drum at the
right time. The cup can also be used for
bleach when the “Rinse” program is
selected.
2
1
9
10
WARNING:
contact the Customer Service Centre
should the power cord need
replacement.
Detergent drawer
WARNING:
only use liquid products; the washing
machine is set to automatically dose
additives at each cycle during the last
rinse.
WARNING:
some detergents are not designed for
use in the dispenser drawer but are
supplied with their own dispenser that
is placed in the drum directly.
WARNING:
installation faults are not covered by
the manufacturers warranty.
● 使用機腳調校洗衣機水平如圖 8：
a）順時針轉動螺絲帽鬆開螺絲；
b）旋轉機腳升高或降低，直至它平穩安
放在地面上；
c）轉動螺絲帽鎖定機腳位置，直到它碰
上了洗衣機的底部。
● 插好插頭。
洗衣劑抽屜
洗衣劑抽屜分為 3 格如圖 9：
- 在層格“ 1”放置預洗洗衣劑 ;
- 在層格“ ”放置特別添加劑，柔順
劑，衣服漿香劑等 ;
- 在層格“ 2”放置清洗洗衣劑。
在某些型號中還提供了一個液體洗滌劑杯
（圖 10）。請 將 它 放在 層 格“ 2” 中。
液體洗滌劑會在適當時間進入滾桶。選擇
“沖洗”程式後，杯子也可盛載漂白劑。
警告 :
如果需要更換電線，請聯繫客
戶服務中心。
警告 :
只放液體產品；洗衣機自動設
定在所有洗滌程式中的最後清
洗，加入添加劑。
警告 :
某些洗滌劑不是放在洗滌劑抽
屜，而是直接放在滾筒中使用
的分隔器。
警告 :
不正確安裝電器所導致的問題，
都不包括在製造商的保養之內。
7

8
3. 實用指引
載入指引
當分類衣物時請確保：
- 檢查沒有金屬物件混在衣物中，如髮夾、
大頭針、硬幣；
- 扣好枕套，拉上拉鍊，綁好鬆帶和結好長
晨褸帶；
- 除下窗簾的滾輪、鈎或夾；
- 小心細讀衣物的洗衣標籤；
- 使用特別洗衣劑清除頑強污漬。
● 當清洗地毯，床單或其他重衣物，我們建
議最好不要使用旋轉乾衣程式。
● 清洗羊毛衣物時，檢查衣物標籤，確保衣
物可機洗。
給使用者實用建議
環保和經濟地使用洗衣機的指引。
用最大的洗衣量
為免浪費電力、用水和洗衣劑，我們建議你
使用最大的洗衣量。一次滿機洗衣量代替兩
次的半機洗衣量，可節省 50% 的能源。
你需要預洗嗎 ?
只適用於十分骯髒衣物 !
輕微至一般骯髒衣物不須預洗，這可節省 5
至 15% 的洗衣劑，時間和用水。
需要熱水清洗嗎 ?
洗滌前用去漬劑清除污漬，或把乾污漬浸
水，可減低使用熱水程式的需要。
用 60℃水溫來清洗衣物，可節省 50% 的能
源。
以下是一份快速指南，提供各種溫度下清潔
劑使用的提示和建議。 在任何情況下，請
必須閱讀洗滌劑上的說明，以確保正確使用
和劑量。
清洗十分骯髒的白色衣物時，我們建議
使用 60°C 或以上的棉質程式和含有漂
白劑的普通洗衣粉（重垢），這些漂白
劑在中 / 高溫下可提供良好的效果。
如果在低於 40°C 的溫度下清洗，我們
建議使用洗衣液或特別適合低溫清洗的
洗衣劑。
對於清洗羊毛或絲質，只能使用專為這
些衣物配製的洗衣劑。
40°C 和 60°C 之間的清洗，所用洗衣
劑的類型需要適合於衣物類型和骯髒程
度。
普通洗衣粉適用於具有十分骯髒的“白
色”或不退色衣物，而洗衣液或“顏色
保護”洗衣粉，則適用於輕度骯髒的顏
色衣物。

9
4. 清潔和保養
清潔洗衣機機身，只須濕布抹洗，防止使用
磨蝕，含有酒精成分和 / 或天拿水來清洗。
要保持良好的洗滌效果，我們建議定期清潔
洗衣劑抽屜和水泵過濾器。 還建議使用專
有清潔劑進行每月一次的服務清洗。
清潔抽屜
● 建議清洗抽屜，避免積聚清潔劑和添加劑
殘留物。
● 為此，用輕力抽出抽屜，用自來水清洗，
然後將其重新插入位置中。
● 確保虹吸蓋正確安裝。
清潔過濾網
● 洗衣機設有特別過濾網隔阻大件殘留物，
它們會阻塞排水管，如衣鈕或錢幣。
● 僅適用於某些型號：
拉出波紋的管，移除阻塞器和排水至器皿。
● 確保排空滾筒中所有的水。
● 在擰下過濾器之前，我們建議下面放一塊
吸水布以保持地板乾爽。當你移除時，過濾
器會滲出少量水 - 這是正常情況。
● 逆時針轉動過濾器至盡位。
● 拆卸並清潔過濾器 ; 清潔後以順時針方向
轉入。當無法再轉動，而手柄橫平時，過濾
器手柄被鎖定。在過濾器密封上塗抹少量皂
液有助於重裝。
● 按相反順序重複上述步驟，重新組裝所有
配件。
搬移或長時間不使用洗衣機
● 洗衣機長時間沒使用，應排去水管的所
有水。
● 拔掉洗衣機插頭。
● 將排水管從排水系統上拆下並夾在機器
後部並垂下，將水完全排入器皿中。
● 完成後，用排水系統固定排水管並夾住
在機器後部。
● 保持機門玻璃和墊圈清潔。
製造商保證僅包括產品的機械或電氣
故障。 由於處理，安裝或錯誤使用而
導致的故障不承保在範圍內，並且可
能需要支付任何維修費用。

9
4. CLEANING AND
MAINTENANCE
To clean the washing machine exterior, use
a damp cloth, avoiding abrasives, alcohol
and/or solvents. To maintain a good wash
performance we recommend that the soap
drawer and pump filters are regularly
cleaned. A monthly service wash, using a
proprietary cleaner is also recommended.
We recommend you clean the drawer to
avoid accumulating detergent and
additive residue.
To do this, extract the drawer using slight
force, clean it with running water and
reinsert it in its housing.
Ensure the siphon cap is correctly
refitted.
The washing machine comes with a
special filter able to trap large residue,
such as buttons or coins, which could
clog the drain.
 ONLY AVAILABLE ON CERTAIN MODELS:
pull out the corrugated hose, remove the
stopper and drain the water into a
container.
Ensure all the water has been emptied
from the drum.
Before unscrewing the filter, we
recommend you place an absorbent cloth
under it to keep the floor dry. A small
amount of water will come out of the filter
as you remove it - this is normal.
Turn the filter counter-clockwise to the
limit stop.
Remove and clean the filter; when
finished, replace it turning it clockwise.
The filter handle will be locked when it is
not possible to turn any further and the
handle is horizontal. Smearing a small
amount of liquid soap on the filter seal will
help refitting.
Repeat the previous steps in reverse
order to reassemble all parts.
Should the washing machine be stored in
an unheated room for a long period of
time, drain all water from tubes.
Unplug the washing machine.
Detach the tube from the drainage
system and clip on the rear of the
machine and lower it, fully draining water
into a bowl.
Secure the drain tube with the drainage
system and clip on the rear of the
machine when finished.
Keep the door glass and gasket clean.
Drawer cleaning
Filter cleaning
Su g gest ion s for mov es or
prolonged disuse
The manufacturers warranty only
covers faults within the product of a
mechanical or electrical nature.
Faults caused by handling,
installation or miss use are not
covered and may incur a charge for
any repair visit to resolve.

10
設有停止位置的程式旋鈕
開始 / 暫停按鈕
延遲開始按鈕
選項按鈕
快速 / 污漬程度按鈕
溫度選擇按鈕
脫水速度按鈕
日間和夜間按鈕
機門鎖
數字顯示
機門鎖顯示燈
A
B
C
D
E
F
G
H
F+G
I
L
5. 快速使用指南
洗衣機根據洗滌的類型和數量自動調節水
位。該系統降低了能源消耗並節省了清洗時
間。
選擇程式
● 開啟洗衣機並選擇所需的程序。
● 如有必要，調整洗衣溫度，和按下所需的
“選項”按鈕。
● 按START / PAUSE 按鈕開始清洗。
如果洗衣機運行時停電，記憶儲存部件將保
存設定，當電源恢復時，機器將從停止的位
置恢復程式。
● 在程式結束時，顯示屏上將顯示“完結”
訊號，或在某些型號上，所有清洗階段指示
燈將亮起。
● 關掉洗衣機。
對於任何類型的清洗，請參閱程序表並按照
指示的操作順序進行操作。
技術數據
水壓力：
最小 0.05 Mpa / 最大 0.8 Mpa
（在 10 秒內 0.05MPa 分配約 1 升的水）
旋轉 r.p.m：參閱銘牌。
電源輸入 / 電流保險絲 /
供電電壓：參閱銘牌。
6. 控鍵和程式
等到門鎖燈熄滅後才打開機門。

10
5. QUICK USER GUIDE
This washing machine automatically adjusts
the level of the water to the type and
quantity of washing. This system gives a
reduction in energy consumption and a
saving in washing times.
Turn on the washing machine and select
the required program.
Adjust the washing temperature if
necessary and press the required "option"
buttons.
Press the START/PAUSE button to start
washing.
If there is a break in the power supply
whilst the machine is operating, when
the power is restored, the machine will
restart from the beginning of the phase it
was in when the power was lost.
At the end of the programme, the
message "End" will appear on the display
or, on some models, all wash stage
indicator lights will turn on.
Turn off the washing machine.
For any type of wash, see the program
table and follow the operating sequence
as indicated.
Water pressure:
min 0.05 Mpa / max 0.8 Mpa
(0.05 MPa dispenses approximately 1 litre
of water in 10 seconds)
Spin r.p.m.: See rating plate.
Power input / Power current fuse amp /
Supply voltage: See rating plate.
6. CONTROLS AND
PROGRAMS
A
GF H C E D B
I
L
A
Programme selector with OFF
position
B
START/PAUSE button
C
DELAY START button
D
OPTIONS button
E
RAPID / STAIN LEVEL button
F
TEMPERATURE SELECTION
button
G
SPIN SPEED button
H
NIGHT & DAY button
F+G
KEY LOCK
I
Digital display
L
DOOR LOCKED indicator light
Program selection
Wait until the DOOR LOCKED light has
gone out before opening the door.
Technical data

11
警告
設有停止位置程式選鈕
● 按下“開始 / 暫停”按鈕，開始已選程式。
● 當程式進行時，程式選鈕停在已選程式，
直到程式結束。
● 程式結束時，顯示屏會出現“ 完結”，
待“ 門鎖”燈將熄滅，才能打開門了。
● 轉動選鈕至關，關掉洗衣機。
暫停洗衣機
● 按著“開始 / 暫停”約兩秒（一些指示
燈和剩餘時間顯示將閃動，表示洗衣機已
暫停）。
● 再次按著“開始 / 暫停”按鈕，從暫停
位置重新啟動程式。
取消程式
● 要取消程式，設置選掣至關位置。
● 等 2 分鐘，直至安全裝置解鎖機門。
延遲開始按鈕
● 此按鈕讓你預設清洗程式，延遲 24 小時
開始程式。
“開始 / 暫停”按鈕
● 按下開始已選程式。
插入插頭時請勿觸摸顯示屏，因為機器
會在最初的幾秒對系統進行校準：如觸
摸顯示屏，機器無法正常工作。在這種
情況下，請拔下插頭並重複操作。
當按下“開始 / 暫停”按鈕，清洗程
式在幾秒後開始運作。
安全理由，在某些清洗程式階段中，
需要待水位低於低位邊緣，和溫度低
過 45°C 時才能打開門。 如果遇到這
情況，請在打開門之前等待門鎖燈熄
滅。
當程式選鈕把顯示屏亮起，顯示已選程
式設定。
為了節省能源，在程式結束或不使用期
間，顯示亮度會降低。
注意：要關閉機器，把程式選鈕轉至
“關”的位置。
在每個程式完結後，或在另一個已選
程式開啓前，請將程式選鈕轉至“關”
的位置。
在選擇“開始 / 暫停”按鈕之前關上
門。

12
依照以下程序可以延遲開始 :
- 選擇所需的程式。
- 按按鈕一次啟動它 (h00 出現在顯示屏 ) 然
後再次按動去設定延遲 1 小時 (h01 出現在
顯示屏 ) ; 每次按按鈕預設延遲多 1 小時，
直至 h24 出現在顯示屏，再次按動按鈕會重
設延遲至零。
- 按下開始 / 暫停按鈕進行確認。 延遲倒數
開始，完成後程式會自動啟動。
● 轉動程式選擇至“關”的位置，可以取消
延遲啟動。
如果洗衣機運行時電源有中斷，當電源恢復
時，它將從關閉狀態階段繼續。
選項按鈕
此按鈕讓你在三個不同的選項之間選擇：
- 預洗
● 此選項讓你進行預洗，特別對付嚴重骯髒
衣物（只能在程序表中顯示的某些程序上使
用）。
● 我們建議你按需要調整使用洗衣劑包裝上
推薦使用量。
額外沖水
● 此選項讓你在清洗程式結束時添加一次
沖洗，適用於皮膚纖柔和敏感的人，少量
的洗滌劑殘留物會引起刺激或過敏。
● 此功能適用於兒童服裝和清洗嚴重骯髒
的衣物，運行中使用大量的洗衣劑，或用
於清洗毛巾物品，纖維等易藏有洗衣劑的
衣物。
- 衛生 +
設定 60°C 時生效。此選項可在整個清洗
滌過程中保持相同的溫度並進行深度清潔
衣服。
快速 / 骯髒程度按鈕
使用此按鈕讓你根據已選程式，在兩個不
同選項之間選擇。
- 快速
當你選擇旋鈕上的程式快速（14-30-44 分
鐘）後，你可以選擇三個其中一個時段。
- 污漬程度按鈕
● 當選擇了程式，該程式設定清洗時間會
自動顯示。
● 此選項讓你根據衣物骯髒程度（只能使
用在程序表中顯示的某些程式）來選擇 3
種清洗強度等級，以修改程式的時間。
在按開始 / 暫停 按鈕之前，應選擇選
項按鈕。
如果該選項與所選程式不兼容，則相
關指示燈首先閃爍然後熄滅。

13
溫度選擇按鈕
● 此按鈕讓你更改清洗程式的溫度。
晝夜低噪運行按鈕
● 該選項減低中段旋轉速度至 400 rpm，在
沖洗過程中增加水量，在最後沖洗後將衣
物浸入水中，方便衣物纖維展開。
● 在這階段，水留在滾桶內，相關指示燈
閃動，表示機器已停頓。
● 取消選項，以旋轉乾衣（可以使用適當
的按鈕來減少或取消）和清空階段來結束
程式。
● 由於採用了電子控制，中間階段的水可
以無聲地排走，因此該選項非常適用於晚
上。
按鍵鎖
● 同時按下“溫度選擇”和“旋轉速度”
按鈕約 3 秒鐘，可以鎖定洗衣機。避免在
程式中意外地按下顯示屏上的按鈕，造成
意外或不必要的更改。
● 只需同時按下兩個按鈕或關掉洗衣機，
即可簡單地取消按鍵鎖。
● 為了保護衣物，不建議使用超過程式
設定的最高溫度。
● 如果要進行冷洗，必須關閉所有指示器。
旋轉脫水速度按鈕
● 按此按鈕可以降低最高速度，甚至取消
旋轉脫水程式。
● 如果標籤未有具體說明，則可以使用程
式的最高速度。
● 要重啟脫水程式，請按按鈕直到理想的
旋轉速度。
● 可以在不暫停洗衣機的情況下更改旋轉
速度。
過量加入洗衣劑會導致過多的泡沫。
如果洗衣機檢測到過多的泡沫，則可
能會修正脫水時段或延長程式的時間
並增加耗水量。
洗衣機配有一個特別的電子裝置，可
以在衣物不平衡時防止脫水程式。 這
樣可以降低機器的噪音和振動，從而
延長洗衣機的使用壽命。
為防止損壞衣物，速度不可能超過程
式最高限制。
選擇此選項，必需在按下開始 / 暫停
按鈕之前選擇。

選擇開始 / 暫停按鈕之前，請關閉門。
14
設定顯示
顯示屏的指示燈可讓你不斷了解洗衣機的
狀態。
1）門鎖指示燈
● 當門完全關閉時，指示燈亮著。
● 當洗衣機機門關閉時按開始 / 暫停，指示
燈將瞬間閃動然後亮著。
● 在門關閉的情況下，在機器上按開始 / 暫
停時，指示燈將短暫閃爍然後點亮。
2）旋轉速度
這顯示了所選程式的旋轉速度，可以使用
相關按鈕更改或取消旋轉速度。
3）清洗溫度指示燈
這顯示了所選程式的清洗溫度，可使用相
關按鈕更改（在容許下）。
如果要進行冷洗，所有指示燈會關閉 。
4）程式時間
● 選擇程序後，顯示屏會自動顯示程式時
間，視乎所選的選項而改變。
● 當程式啟動後，會持續通知你清洗完結
的剩餘時間。
● 洗衣機會根據衣物量計算到所選程式
結束的時間，洗衣機會更正適合衣物量和
衣物種類的時間。
5）污漬程度指示燈
● 選擇程式後，指示燈將自動顯示該程式
的污漬程度設定。
● 選擇不同的污漬程度，相關指示燈會亮
起。
6）選項指示燈
指示燈顯示相關按鈕選擇的選項。
7）按鍵鎖指示燈
指示燈顯示代表按鍵已鎖定。
8）晝夜低噪運行指示燈
指示燈顯示相關選項的選擇。
9）載重模式（只在某些程式上有效）
● 在程式的首幾分鐘，“ 載重模式”指示燈
保持亮著，而載量感應器會量度衣物和調
整程式時間，水和耗電量。
如果沒關好閉門，指示燈會繼續閃動
約 7 秒鐘，此後啟動指令將自動取消。
在這種情況下，請以適當的方式關閉
門，並按下開始 / 暫停按鈕。

14
The display’s indicator system allows you to
be constantly informed about the status of
the machine.
13 2 47 9 5 6
8
1) DOOR LOCKED INDICATOR LIGHT
The indicator light is illuminated when the
door is fully closed.
When START/PAUSE is pressed on the
machine with the door closed, the indicator
will flash momentarily and then illuminate.
Wait until the DOOR LOCKED light has
gone out before opening the door.
2) SPIN SPEED
This show the spin speed of the selected
programme that can be changed or omitted
by the relevant button.
3) WASH TEMPERATURE INDICATOR
LIGHTS
This shows the washing temperature of the
selected programme that can be changed
(where allowed) by the relevant button.
If you want carry out a cold wash all the
indicators must be off.
4) CYCLE DURATION
When a programme is selected the
display automatically shows the cycle
duration, which can vary, depending on
the options selected.
Once the programme has started you will
be kept informed constantly of the time
remaining to the end of the wash.
The appliance calculates the time to the
end of the selected programme based
upon a standard loading, during the cycle,
the appliance corrects the time to that
applicable to the size and composition of
the load.
5) STAIN LEVEL INDICATORS LIGHTS
Once the programme has been selected,
the indicator light will automatically show
the stain level set for that programme.
Selecting a different stain level the
relevant indicator will light up.
6) OPTIONS INDICATOR LIGHTS
The indicator lights show the option that
can be selected by the relevant button.
7) KEY LOCK INDICATOR LIGHT
The indicator light show that the keys
are locked.
8) NIGHT & DAY INDICATOR LIGHT
The indicator light shows the selection of
the relevant option.
9) Kg MODE (function active only on
certain programmes)
During the first minutes of the cycle, the
"Kg MODE" indicator remain on while the
intelligent sensor will weigh the laundry
and adjust the cycle time, water and
electricity consumption accordingly.
Digital Display
Close the door BEFORE selecting the
START/PAUSE button.
If the door is not properly closed,
the light will continue to flash for
about 7 seconds, after which the
start command will be automatically
delete. In this case, close the door
in the proper way and press the
START/PAUSE button.

15
在每個清洗階段，“ 載重模式”讓你監察
滾桶中的衣物及首幾分鐘的清洗：
- 調整所需的水量；
- 確定清洗程式的時間；
- 根據要清洗的衣物類型控制沖洗；
- 根據要清洗衣物類型，調節滾桶旋轉的節
奏；
- 識別泡沫的存在，必要時增加沖洗過程的
注水量；
- 根據衣物調整旋轉速度，保持滾桶平衡。

16
PROGRAMME
(MAX.) *
1)
2
1
(see control panel)
(MAX.) 2 1
Whites
2)
5 6 7 8 9 10 11 12 90° ( )
Cotton
**
2)
5 6 7 8 9 10 11 12 60° ( )
Jeans 3 3 3 3 3 3 3 3 40°
Eco 20°C 5 6 7 8 9 10 11 12 20°
Mixed 2)
2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 60° ( )
Delicate 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
3 40°
Rinse - - - - - - - - -
Spin - - - - - - - - -
Drain - - - - - - - - -
Rapid
3)
14' 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5
2 30°
30' 1,5
2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 30°
44' 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
4 40°
Dark Colours
2)
2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 40° ( )
Shirts 2)
2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 30° ( )
Silk 1 1 1 2 2 2 2 2,5 30°
Wool 1 1 1 2 2 2 2 2,5 40°
Handwash 1 1 1 2 2 2 2 2,5 30°
Table of programmes
程式表
程式
深色衣物
恤衫
絲質
羊毛
手洗
牛仔布料
除污 20℃
旋轉脫水
排水
快速
白色衣物
棉質
混合
纖幼衣物
過水
( 參看控制面板 )
最高
最高
16

17
請閱讀這些事項 :
根據型號，衣物處理的最大承載力（參見控
制面板）。
（只適用於設有洗衣液層格的型號）
當需要使用漂白液處理少量衣物污漬
時，可以使用洗衣機初步除污。
將漂白液倒入漂白液容器中，插入隔
室內標有“ 2”的洗衣劑盒中，並設
定特別過水程式。
該階段結束後，將程式選擇器轉到停
止位置，放入其他衣物，然後用最合
適的程式正常清洗。
只有選擇了預洗選項才可使用（帶有
預洗選項的程式可用）。
1）選擇程式後，顯示屏上顯示合適
的清洗溫度，可使用相關按鈕降低水
溫（在容許的情況下）。
2）對於顯示的程式，你可以使用污
漬程度按鈕調整清洗的時間和強度。
3）在旋鈕上選擇快速程式，可以使
用快速按鈕選擇 14'，30' 和 44' 中的
快速程式之一。
** 標 準 棉 質 程 式 根 據（ 歐 盟 ）No
1015/2010 和 No 1061/2010
棉質程式 60℃的溫度
棉質程式 40℃的溫度
這些程式適用於清洗一般骯髒棉質衣
物，而他們是結合能源和用水最有效程
式清洗棉質衣物。
這些程式已按照符合衣物標籤的清洗溫
度進行參照開發，運作水溫可能比程式
聲明的溫度會有差距。

18
程式選項
為了清潔不同類型的衣物和各種骯髒程度污
漬，洗衣機有特定的程式符合需要（參見程序
表）。
白色衣物
強力清洗，最終旋轉的最高速可以有效地清潔
衣物。
棉質
該程式適用於清潔一般骯髒的棉質衣物，而且
清洗棉質衣物的用量和水消耗量而言，它是最
有效的程式。
牛仔布料
這程式以最高質素清潔牛仔布等織物：非常適
合去除污垢而不影響衣物的彈性。
除污 20℃
這種創新程式，可以讓你在 20℃清洗不同布
料和顏色，如棉質，合成纖維和混合衣物，並
提供了一個極好的清潔效果。
這個程式消費大約是以往 40℃棉質清洗的
40％。
混合
以恰當的速度和節奏運作滾桶旋轉和水位，以
確保減少衣物摺痕。
纖幼衣物
這程式減少了滾桶旋轉，特別適合或清洗纖幼
衣物。 清洗程式和過水用高水量清洗，以確
保效果。
沖洗
這程式進行 3 次沖洗，在中間會有旋轉脫水
（可使用適當的按鈕減少或刪除）。這沖洗可
用於任何類型的衣物，例如在手洗後。
旋轉脫水
" 旋轉脫水 " 程式進行最高速旋轉脫水，可以
使用旋轉速度按鈕刪除或減低旋轉。
排水
這程式將積水排出。
快速（14-30-44 分鐘）
清洗程式適用於衣量低和輕微骯髒的衣物。
建議使用此程式時減少洗衣劑量，避免浪費。
選擇快速程式並按下按鈕，你可以在三個程式
選擇其一。
深色衣物
這程式適用於一併清潔不同種類和不同顏色衣
物。在清洗和沖水階段，滾桶的滾動和用水量
是最高，以防止褪色和摺痕。
恤衫
清洗程式減少摺痕，保持極佳的清洗效果。
還可以進一步降低旋轉速度，以確保更容易熨
衣。
絲質
這是可用洗衣機清洗真絲衣物的專用程式。
滾桶的旋轉非常輕柔，溫度不超過 30°C，程
式以輕柔旋轉結束。
羊毛
這是可用洗衣機清洗羊毛衣物的專用程式，或
手動清洗物品。
手洗
此程式只適用於手洗衣物，程式以 3 沖洗和慢
旋速結束。
警告 :
新顏色衣服應分別清洗至少 5 或 6 次。
切勿混合脫色衣物一起清洗。

19
排解疑難和保證
如果你認為洗衣機運作不正常，請參閱下面快速指南，提供一些有關如何解決最常見問題
的實用指示。
錯誤代碼格式
● 設有顯示的型號：錯誤由前面帶字母“E”的數字顯示
（例如：E2 = 錯誤 2）。
● 沒有顯示屏的型號：LED 燈的一系列閃爍顯示錯誤。
閃爍次數顯示錯誤代碼，然後暫停 5 秒
（例如：兩次閃爍 - 暫停 5 秒 - 兩次閃爍 - 重複 = 錯誤 2）。
E2（設顯示屏）
2 次閃爍的 LED
（沒有顯示屏）
E3（設顯示屏）
3 次閃爍的 LED
（沒有顯示屏）
問題 : 可能成因 / 處理措施 :
洗衣機無法加載水。
確保供水龍頭打開。
確保供水軟管沒有彎曲，扭結或阻塞。
確保排水管處於適當的高度（參見安裝部分）。
關閉供水龍頭，從洗衣機背面擰下過濾網軟管，確保“防沙粒”過濾
器清潔乾淨。
檢查過濾器是否堵塞或過濾器隔層內是否有異物，阻礙水正常流動。
洗衣機不排水。
檢查過濾器是否堵塞或過濾器隔層內是否有異物，阻礙水正常流動。
確保排水軟管沒有彎曲，扭結或阻塞。
確保家居排水系統沒有堵塞，水暢通無阻。 盡量排乾水至水槽。
E4（設顯示屏）
4 次閃爍的 LED
（沒有顯示屏）
泡沫和 / 或水太多了。
確保正確使用洗滌劑量，洗滌劑設計用於洗衣機。
E7（設顯示屏）
閃爍 7 次 LED
（沒有顯示屏）
機門有問題。
確保門正確關閉。
確保滾筒內的衣物沒有阻塞機門關閉。
如果門被鎖定，請關閉並拔掉洗衣機的電源插頭，等待 2-3 分鐘，然
後重新打開門。
任何其他代碼 關閉並拔掉洗衣機的電源插頭，等一分鐘。 啟動洗衣機並重新啟動
程式。 如果再次出現錯誤，請直接聯繫授權客戶服務中心。

洗衣機不能運作
/ 啟動
洗衣機附近洩漏
水
問題 :
其他問題 :
可能成因 / 處理措施 :
確保已插好電源插座。
確保電源已開。
確保牆壁插座正常運作，並使用另一個電器如燈具進行測試。
可能未關閉機門：請再次打開和關閉機門。
檢查是否正確選擇了所需的程式並按下了啟動按鈕。
確保洗衣機不是在暫停或延時模式。
標準製造商保證包括由於製造的的產品出現電氣或機械故障引起的故障。 如果發現
故障是由產品外部因素引起的，錯誤使用或由於未遵循使用說明而導致的，可能導致
保養失效並會收取維修費用。
這可能是由於水龍頭，供水軟管和進水閥之間的密封洩漏造成的 ; 在
這種情況下，請更換並正確擰緊軟管連接。
確保正確關閉前部過濾器。
洗衣機不能旋轉
脫水
洗衣機配有檢測系統，可在旋轉前衣物不平衡時，保護衣物和產品機
器免受損壞。
這可能導致： -
•機器嘗試平衡衣物，增加旋轉時間。
•降低旋轉速度，減少振動和噪音。
•旋轉程式中止以保護機器和衣物，。
如果遇到這種情況，請移除衣物，再次加入衣物並重新啟動旋轉程
式。
這可能是因為還沒有完全排乾水：等幾分鐘。 如果問題持續，請參
閱錯誤 3 部分。
某些型號包含“無旋轉”功能：確保沒有揀選。
檢查選擇了哪些選項及會否對旋轉程式有影響。
過量的洗滌劑會阻礙旋轉程式，確保使用正確洗滌劑量。
在旋轉程式中會
聽到強烈的振動 /
噪音
洗衣機可能沒有完全平放：如有必要，請按照特定部分的說明調整支
腳。
確保移除了運輸螺釘，橡膠塞和間隔管。
確保滾筒內沒有異物（硬幣，鉸鏈，按鈕等）。
20