philippi LAE 234LGK User manual

philippi elektrische systeme gmbh www.philippi-online.de
Neckaraue 19 [email protected]
D-71686 Remseck am Neckar Telefon: [phone] Fax -22
kL A E 2 3 4 L G K
EINBAUANLEITUNG / OWNERS MANUAL
Einführung
Die Landanschlusseinheit LAE 234LG dient zur Umschaltung der AC-Quellen Landanschluss und Generator
unter Einbeziehung eines ombi-Wechselrichters bis 7kW Gesamtleistung (Transfer + Wechselrichter), zur
Überwachung der 230V- AC- Anlage und der Absicherung der Verbraucherausgänge mittels Fehlerstrom-
Leitungsschutzschalter RCBo. Zwei der vier Verbraucherstromkreise (z.B. für limaanlage, Boiler und
Ladegerät) werden bei fehlendem Land- bzw. Generatorbetrieb automatisch abgeschaltet.
Die grünen Netzkontroll-Leuchten für Landanschluss, Generator bzw. ombi-Wechselrichter zeigen die anlie-
gende Netzspannung (Betriebsbereitschaft) an. Das AC-Voltmeter zeigt die Bordnetzspannung an.
Über die 4 zweipoligen thermischen Schutzschalter (10A) lassen sich die einzelnen Verbraucherstromkreise
schalten. Der elektrische Anschluss erfolgt über eine lemmenleiste auf der Rückseite des Panels.
Bitte beachten Sie:
Arbeiten an Anlagenteilen für Niederspannung AC 230V/50Hz dürfen nur durch zugelassene
Elektrofachkräfte ausgeführt
werden! Der Einbau muss so erfolgen, dass die Rückseite vor unbeabsichtigter Berührung geschützt ist! Dazu muss eine nicht
brennbare Abdeckung montiert werden oder der Zugang darf nur durch Verwendung eines erkzeugs möglich sein.
Achten Sie unbedingt auf einen ausreichenden Abstand zur Rückwand / Abdeckung wegen möglicher Brandgefahr.
Der Einbauort muss trocken und geschützt sein.
Die vorliegende Montageanleitung ist Bestandteil der omponentenlieferung. Sie muss - wichtig für spätere Wartungsarbeiten - gut aufbewahrt
und an eventuelle Folgebesitzer weitergegeben werden.
Introduction
The shore power unit LAE 234LGK is designed as an input selector for the AC-sources shore and generator with the use of a combi-inverter until 7kW
max. power (transfer + inverter), for the supervision of the AC- system on board and the protection of the output circuits by using a leakage protector
RCBo. Two of the four consumer circuits (e.g. aircon, water heater and charger) are switched off automatically while shore power or generator are not
working. The green control lamps for shore power and generator / inverter are showing the operational readiness of the AC -status. The AC-voltmeter
shows the on-board voltage.
Four consumer circuits can be switched by 4 double pole thermal circuit breakers (10 A) .
The electrical connection is carried out via terminals on the rear side.
Please note that all works on plant components for shore power AC 230V/50 Hz must e carried out y licensed electrical
engineers. The panel has to e installed, so none is a le to reach the rear side of the panel. This has to e done either y
installing a none com usti le cover or y limiting the access only y using a tool - risk of shock hazard!
Please take care for sufficient space etween panel and wall / cover in case of heat - risk of fire.
The installation place has to e dry and sheltered.
This manual is a component of the LAE unit. It must be kept (for reference) importantly: -for later maintenance work - and for the
use of subsequent owners of the equipment.
TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
LAE 234LGK
Betriebsspannung AC 230 Volt / 50 Hz Supply voltage AC 230 Volt / 50 Hz
Eingang lemme 1 Landanschluss bis max. 3,6 kW (16A) Input terminal 1 Shore Power max. 3,6 kW (16A)
Eingang lemme 2 AC-Generatoren bis max. 5,7 kW (25A) Input terminal 2 Generator max. 5,7 kW (25A)
Invertereingang lemme 3 max. 5,7 kW (25A) Inverter input terminal 3 max. 5,7 kW (25A)
Inverterausgang lemme 4 max. 7 kW (32A) Inverter output terminal 4 max. 7 kW (32A)
Hauptabsicherung RCBo (FI/LS) 32A, 30mA Protection RCBo 32A, 30 mA
Ausgang 5 lemme 9 RCBo 32A (bei allen Quellen verwendbar) Outlet 5, terminal 9 RCBo 32A (usable with all sources )
Ausgang 1/2 lemme 5/6 Thermischer Überstromschutzschalter 10A Outlet 1/2, terminal 5/6 thermal circuit breaker 10A
(bei allen Quellen verwendbar) (usable with all sources )
Ausgang 3/4 lemme 7/8 Thermischer Überstromschutzschalter 10A Outlet 3/4, terminal 7/8 thermal circuit breaker 10A
(bei Inverterbetrieb ausgeschaltet) (switched off while inverter is in operation)
Abmessungen B 210 x H 210 x T 110 Dimensions W 210 x H 210 x D 110
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OFCONFORMITY
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU - Richtlinien This device fulfills the requirements of the European regulations:
2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" 2004/108/EG “ElectroMagnetic Compatibilit”
Störfestigkeit EN 61000-6-1 Immunity E 61000-6-1
Störaussendung EN 61000-6-3 Emission E 61000-6-3
2006/95/EG "Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung 2006/95/EG “Electrical equipment designed for use
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen" within certain voltage limits”
Die onformität des Gerätes mit den o.g. Richtinien wird durch das The conformity to this regulations is certified by the CE - sign.
CE- ennzeichen bestätigt.
ENTSORGUNGSHIN EISE / DISPOSAL NOTE
Beachten Sie bei der Entsorgung dieses Gerätes die geltenden Please take care of your local directives on waste electrical
örtlichen Vorschriften und nutzen Sie die Sammeldienste/-stellen and electronic equipment. Please use collection points for
für Elektro-/Elektronik-Altgeräte. waste electrical and electronic equipment.

kL A E 2 3 4 L G K
Relais für Verbraucherausgrenzung Bordnetz 3 & 4
bei fehlendem Landanschluss bzw. Generatorbetrieb
Solenoid to switch off consumer outlets 3 & 4
while shore power or generator are not in use.
ANSCHLUSSPLAN:
WIRING DIAGRAM:
Verbraucher, die immer
(bei allen Quellen) ver-
wendet werden dürfen.
Consumers, which can
be operated with all
sources.
max. 32A
max. 10A max. 10A max. 10A max. 10A max. 32A
2x 4mm²
max. 25A
MCB-2P
max. 16A
MCB-2P
max. 25A
Verbraucher (z.B. Boiler
oder limaanlage), die
bei Inverterbetrieb aus-
geschaltet bleiben.
Consumers (e.g.Water
Heater, Aircon), which
shall be switched off
while the inverter is
in operation.
philippi elektrische systeme gmbh www.philippi-online.de
Neckaraue 19 [email protected]
D-71686 Remseck am Neckar Telefon: [phone] Fax -22
Bordnetz 4
AC OUT
OUTLET 4
Bordnetz 5
AC OUT
OUTLET 5
Bordnetz 3
AC OUT
OUTLET 3
Bordnetz 2
AC OUT
OUTLET 2
Bordnetz 1
AC OUT
OUTLET 1
AC OUT AC I
OMBI-INVERTER
COMBI I VERTER LAND
AC I
SHORE
GENERATOR
AC I
GE ERATOR
F1: RCBo
Beim Einbau muss die Europäische Norm
EN ISO 13297 beachtet werden.
Installation: take care to follow the European
regulation ISO 13297.