Philips SpeechMike LFH 5280 User manual

SpeechMike
Barcode Scanner
simply working smarter
Quick Reference........ 3
Référence Rapide.......7
Schnellreferenz.........11
Guía Rápida...............15
Snabb Referens.........19
www.philips.c m/dictati n

SpeechMike Barcode Scanner Quick Reference ____________________________________ 3
SpeechMike Barcode Scanner Quick Reference
General Information
This usage guide contains information how to use your SpeechMike Barcode
Scanner.
Information a out system requirements, installation, SpeechMike uttons, and
trou leshooting can e found in the SpeechMike Quick Reference guide provided
with this product.
Barcode Scanner
The SpeechMike Pro Barcode Scanner has a uilt-in ar code scanner that can e
programmed to suit the application you are using. The scanner is connected to the
PC via the USB interface. The scanner supports the following standards: EAN,
UPC, Code 128, Code 39, Code 93, Code 11, Interleaved 2 of 5, Discrete 2 of 5,
Chinese 2 of 5, Coda ar, MSI Code, and RSS.
SpeechMike Barcode Scanner Buttons
Using the scanner
The arcode scanner is activated y pressing the scanner trigger utton. The
device will scan for 3 seconds each time the trigger is depressed. You can scan
arcodes at a distance up to 30 cm.
When the arcode has een scanned successfully, the device will eep and the
num ers and letters of the arcode are inserted into the currently active
application.
Adjusting the scan angle
The scan angle of the arcode scanner can e adjusted in two positions y 25° for
your convenience.

4 ____________________________________ SpeechMike Barcode Scanner Quick Reference
To adjust the scan angle twist the adjustment utton in the direction the scan eam
shall e moved to.
Configuring the Barcode Scanner
Your SpeechMike Pro Barcode Scanner is preconfigured with the key oard
language US English and the suffix "carriage return" (CR). Before using the
Barcode Scanner for the first time, it is necessary to adapt it to your local key oard
language. This must normally e carried out once only.
To change the scanner configuration, call up the scanner configuration program
Barcodeconfig.e e on the CD. With this application, you can easily change the
key oard language, prefix, and suffix.
For more information on adapting the arcode scanner to your individual needs,
consult the User manual or the Advanced Barcode Scanner Configuration Guide on
the CD.
Disclaimer and notices
Philips Speech Processing has carried out extensive testing with most popular
configurations. However, since PC add-ons and drivers change very rapidly, we are
una le to guarantee conflict-free operation. Possi le solutions for solving such
conflicts can e found in the Readme file.
Trademarks
SpeechMike is a trademark of Philips.
The CE mark confirms that the machine corresponds to the
relevant guidelines of the European Union.
This manual has een printed on chlorine-free, recycled paper,
in line with the highest standards of environmental friendliness.
The card oard used for packaging can e recycled. This
electronic facility contains recycla le material.
This product complies with the Directive of the European
Parliament and the Council on the Restriction of the use of
certain hazardous su stances in Electrical and Electronic
Equipment.
Technical changes and errors excepted.

SpeechMike Barcode Scanner Quick Reference ____________________________________ 5
CLASS 1 LASER PRODUCT
This product complies with:
•21CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser
Notice No. 50, dated July 26, 2001. “
•“EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001”
•“IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001”
The laser classification is marked near the scanner window on the product.
Class 1 Laser devices are not considered to e hazardous when used for their
intended purpose. The following statement is required to comply with US and
international regulations:
Caution:
Do not try to open the unit. Allow only authorized Service technicians to repair the
unit. Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous laser light exposure.
Declaration of Conformity
Model Num ers: LFH 5280, LFH 5282, LFH 5284
Trade Name : SpeechMike Classic, SpeechMike Pro
Responsi le Party: PHILIPS DICTATION SYSTEMS
Address: 64 Perimeter Center East, Fifth Floor
Atlanta, GA 30346
USA
Telephone Num er: [phone]
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is su ject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE

Référence Rapide SpeechMike Barcode Scanner __________________________________ 7
Référence Rapide SpeechMike Barcode Scanner
Informations générales
Le manuel utilisateur fournit des informations pour l’utilisation du SpeechMike
Barcode Scanner.
Les informations concernant les demandes de système, l’installation, les outons
SpeechMike et les informations sur l’écart de l’em arras se trouvent dans le
Manuel Utilisateur SpeechMike fournis avec le produit.
Barcode Scanner
SpeechMike Pro Barcode Scanner contient un lecteur de code arre intégré et
programma le selon votre utilisation. Le lecteur doit être connecté à l’ordinateur
par un port USB. Le lecteur accepte les normes suivantes: EAN, UPC, Code 128,
Code 39, Code 93, Code 11, Interleaved 2 of 5, Discrete 2 of 5, Chinese 2 of 5,
Coda ar, MSI Code, et RSS.
Boutons SpeechMike Barcode Scanner
L’utilisation du lecteur
Le lecteur de code arre doit être activé par le outon de démarrage du lecteur. Le
lecteur est actif pendant 3 secondes après chaque démarrage. Le code arre peut
être lu d’une distance de 30 cm au maximum.
Après une lecture réussie, le lecteur émet un signe sonore, les numéros et les
lettres seront insérés dans l’utilisation actuelle.
Mise en point de l’angle du lecteur
L’angle du lecteur peut être mis en point en deux position avec 25°, selon
nécessité.

8 __________________________________ Référence Rapide SpeechMike Barcode Scanner
Pour le mise en point de l’angle du lecteur le outon doit être orienté dans la
direction que le rayon de scanner doit être tourné.
Configuration code barre
Votre Scanner Code Barre SpeechMike Pro est configuré par défaut au clavier
anglais US, et sur le retour chariot (CR). Avant la première utilisation, Barcode
Scanner doit être configuré sur la langue demandé. En général, il suffit de faire une
fois.
Pour le changement de la configuration du lecteur il faut utiliser le programme
configuration de lecteur Barcodeconfig.e e. Avec ce programme, la langue du
clavier, les préfixes et les suffixes sont facilement changea les.
Pour les autres paramètrages du lecteur code arre selon demandes individuelles,
autres informations sont disponi les sur le CD, dans Manuel utilisateur, et dans le
"Advanced Barcode Scanner Configuration Guide".
Service clientèle, remarques
Philips Speech Processing a fait des tests extensifs avec les configurations les
plus connues. Néanmoins, le changement intensif des outils PC et des disques
résultent que nous ne pouvons pas assurer une démarche sans conflit. Pour les
solutions de ces conflits, nous vous proposons de lire le fichier Lisez-moi.
Marques
SpeechMike est la marque de Philips.
Les lettres CE prouvent que le produit est conforme aux normes
se l’Union Européenne.
Ce manuel utilisateur a été imprimé sur papier recyclé,
conformément aux normes les plus hauts de protection de
l’environnement.
Le couverture de la carte utilisé pour l’em allage peut être ré-
utilisé.
Cette machine électronique contient des matières recycla les.
Ce produit est conforme aux directives du Parlement Européen
et du corps de restriction des matières dangereuses des
machines électriques.
Produit sans changements et fautes techniques.

Référence Rapide SpeechMike Barcode Scanner __________________________________ 9
Produit laser de première catégorie
Le produit est conforme aux suivants:
•21CFR1040.10 és 1040.11, sauf Laser Notice No. 50, date le 26 Juillet
2001.”
•“EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001”
•“IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001”
Le classement laser se trouve sur le produit, à côté du lecteur.
Les produits de première catégorie ne sont pas considérés comme dangereux en
cas d’utilisation selon le ut. L’opinion suivante doit être conforme aux lois
américaines et internationales.
Avertissement
N’essayez pas ouvrir la machine. Seulement le mécanicien du service ayant le
droit peut réparer la machine. Tout écart des règles (de fonctionnement, de
paramètrage et d’utilisation) définies ci-dessus peuvent résulter un danger de
laser.

SpeechMike Barcode Scanner Schnellreferenz ____________________________________ 11
SpeechMike Barcode Scanner Schnellreferenz
Allgemeine Informationen
Dieses Benutzerhand uch enthält Informationen ü er den Ge rauch des
SpeechMike Barcode Scanner.
Informationen ü er Systemanforderungen, Installation, SpeechMike-Tasten und
Pro lem eseitigung finden Sie im SpeechMike Referenzhand uch, das diesem
Produkt eigefügt ist.
Strichcode-Lesegerät
Der SpeechMike Pro Barcode Scanner hat ein einge autes Strichcode-Lesegerät,
die der Benutzer seiner Anwendung entsprechend programmieren kann. Das
Strichcode-Lesegerät wird ü er die USB-Schnittstelle an den PC angeschlossen.
Das Strichcode-Lesegerät unterstützt die folgenden Normen: EAN, UPC, Code
128, Code 39, Code 93, Code 11, Interleaved 2 of 5, Discrete 2 of 5, Chinese 2 of
5, Coda ar, MSI Code und RSS.
Tasten auf dem SpeechMike Barcode Scanner
Handhabung des Lesegeräts
LesegerätsDas Strichcode-Lesegerät wird durch Drücken der Trigger-Taste
aktiviert. Bei jedem Druck der Trigger-Taste scannt das Gerät 3 Sekunden lang.
Sie können Strichcodes auf eine Entfernung von is zu 30 cm lesen.
Wurde ein Strichcode erfolgreich gescannt, ertönt ein akustisches Signal und die
Ziffern und Buchsta en des Strichcodes werden in die gerade aktive Anwendung
eingefügt.
Ändern des Scanwinkels
Der Scanwinkel des Strichcode-Lesegeräts kann entsprechend Ihrer Bedürfnisse

12 ____________________________________ SpeechMike Barcode Scanner Schnellreferenz
in zwei Positionen um 25° geändert werden.
Um den Scanwinkel zu ändern, drehen Sie den Hebel in die Richtung, in die der
Lesestrahl gerichtet werden soll.
Konfigurieren des Strichcode-Lesegerät
Das SpeechMike Pro Barcode Scanner ist mit der Tastatursprache US Englisch
und dem Suffix „Zeilenum ruch“ (CR) vorkonfiguriert. Vor dem ersten Ge rauch
des Strichcode-Lesegeräts muss es an die aktive Tastatursprache angepasst
werden. Dieser Vorgang muß normalerweise nur einmal durchgeführt werden.
Zum Ändern der Konfiguration des Strichcode-Lesegeräts das
Konfigurationsprogramm Barcodeconfig.e e (auf der SpeechMike Pro-CD)
aufrufen. Mit dieser Anwendung können die Tastatursprache, Präfix und Suffix
einfach geändert werden.
Genaueres ü er das Anpassen des Strichcode-Lesegeräts an die Erfordernisse
des Benutzers stehen im "Advanced Barcode Scanner Configuration" Hand uch
auf der CD.
Gegenerklärung und Hinweise
Philips Speech Processing hat ausführliche Tests mit den ge räuchlichsten
Konfigurationen durchgeführt, a er PC-Peripherie und Gerätetrei er ändern sich
äußerst rasch, sodass ein konfliktfreies Funktionieren nicht garantiert werden kann.
Bitte lesen Sie dazu die etreffenden Stellen in der Readme-Datei nach.
Warenzeichen
SpeechMike ist ein Warenzeichen von Philips.
Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien
wird durch das CE-Zeichen estätigt.
Dieses Hand uch wurde auf chlorfrei ge leichtem
Recyclingpapier gedruckt und entspricht den höchsten
Standards der Umweltverträglichkeit.
Die Kartonverpackungen können wiederverwertet werden. Die in
diesem elektronischen Gerät enthaltenen Materialen können
wiederverwertet werden.
Dieses Produkt entspricht der Direktive des Europäischen
Parlaments und des Rats ü er die Begrenzung des Ge rauchs
estimmter gefährlicher Su stanzen in Elektrischen und
Elektronischen Geräten.
Technische Änderungen und Fehler vor ehalten.

SpeechMike Barcode Scanner Schnellreferenz ____________________________________ 13
LASERPRODUKT DER KLASSE 1
Dieses Produkt entspricht:
•21CFR1040.10 und 1040.11 außer A weichungen gemäß Laser Notice
No. 50 vom 26. Juli 2001. “
•“EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001”
•“IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001”
Die Laser-Klasse steht ne en dem Scanner-Fenster auf dem Produkt.
Lasergeräte der Klasse 1 werden, wenn sie ihrer Zweck estimmung entsprechend
verwendet werden, als ungefährlich etrachtet. Die folgende Erklärung ist nach den
US- und internationalen Regelwerken o ligatorisch:
Vorsicht:
Nicht versuchen, das Gerät zu öffnen. Die Reparatur des Geräts darf nur einem
zugelassenen Service-Techniker anvertraut werden. Werden die Steuerelemente,
Einstellungen oder Vorgehensweisen dieses Geräts nicht in Ü ereinstimmung mit
den hier gege enen Anweisungen verwendet, kann gefährliche Exposition mit
Laserlicht auftreten.

Guía Rápida del Escáner de Códigos de Barras SpeechMike _________________________ 15
Guía Rápida del Escáner de Códigos de Barras
SpeechMike
Información General
Esta guía de uso contiene la información necesaria para el uso de su Escáner de
Códigos de Barras SpeechMike.
La información acerca de los requerimientos el sistema, instalación, Botones
SpeechMike y solución de pro lemas pueden ser encontrados en la Guía de
referencia Rápida del SpeechMike que incluye este producto.
Escáner de Codigos de Barras
El Escáner de códigos de arra SpeechMike Pro dispone de un escáner de
códigos de arra incorporado que se puede programar para adaptarse a la
aplicación que se esté utilizando. El escáner se conecta al equipo a través de la
interfaz USB. El escáner sirve como soporte a los estándares siguientes: EAN,
UPC, Code 128, Code 39, Code 93, 2 out of 5 family, Coda ar, Code 11, MSI Code
e Interleaved 2/5.
Botones del Escáner de Codigos de Barras SpeechMike
Utilización del escáner
El escáner de códigos de arra se activa presionando el otón de gatillo del
escáner. El dispositivo realizará un escaneo durante 3 segundos cada vez que se
presione el otón de gatillo. Puede escanear códigos que se encuentren hasta 30
cms de distancia.
Una vez que se haya escaneado el código de arras de forma correcta, el
dispositivo emitirá un tono sonoro y los números y letras del código de arras se
insertarán en la aplicación activa.

16 _________________________ Guía Rápida del Escáner de Códigos de Barras SpeechMike
Ajustando el ángulo de escaneo
El ángulo de escaneo puede ser ajustado en dos posiciones de 25° para su
conveniencia.
Para ajustar el áangulo de escaneo gire el otón de ajuste hacia donde de e ser
dirigido el rayo de escaneo.
Configuración del escáner
El Escáner de códigos de arra SpeechMike Pro está configurado de forma
predeterminada con el idioma del teclado en inglés de Estados Unidos y el sufijo
"retorno de carro" (CR). Antes de utilizar el escáner de códigos de arras por
primera vez, es necesario que lo adapte a su idioma y tipo de teclado.
Normalmente, esto se efectúa una sola vez.
Para cam iar la configuración del escáner, inicie el programa de configuración del
escáner Barcodeconfig.e e que se encuentra en el CD del SpeechMike Pro. Con
esta aplicación, puede cam iar fácilmente el idioma del teclado, el prefijo, el sufijo
y los tonos sonoros.
Para más información so re la adaptación del escáner de códigos de arras a sus
necesidades individuales, consulte la "Advanced Barcode Scanner Configuration
Guide" que aparece en el CD.
Asistencia técnica y comentarios del cliente
Los sistemas de dictado Phillips se han pro ado de forma exhaustiva con las
configuraciones más ha ituales. Sin em argo, de ido a que las extensiones del
sistema y los controladores de los equipos cam ian de forma muy rápida, no es
posi le garantizar el funcionamiento sin errores. Las posi les soluciones para
resolver estos conflictos se pueden hallar en el archivo Readme.
Marcas comerciales
SpeechMike es una marca comercial de Philips
La marca CE confirma que la máquina corresponde a las
directrices relevantes de la Unión Europea.
Este manual se ha impreso en papel reciclado sin cloro, en
cumplimento de los estándares más altos de respeto por el
medio am iente. El cartón del em alaje se puede reciclar. Este
dispositivo electrónico contiene material recicla le.
Se exceptúan los cam ios y los errores técnicos.

Guía Rápida del Escáner de Códigos de Barras SpeechMike _________________________ 17
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
Este producto cumple con las normas:
•21CFR1040.10, y 1040.11 a excepto de las desviaciones hechas a la
Norma Láser No. 50 con fecha del 26 de julio de 2001.’
•“EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001”
•“IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001”
La clasificación del dispositivo láser se indica al lado de la ventana del escáner en
el producto.
Los dispositivos láser de clase 1 no se consideran peligrosos cuando se utilizan
según el propósito para el que fueron creados. Es necesaria la siguiente
declaración para cumplir con las normas internacionales de Estados Unidos:
Precaución:
No intente a rir la unidad, deje que sólo técnicos del servicio autorizado lleven a
ca o la reparación. El uso de controles, ajustes u otros procedimientos que no
sean los que se especifican a continuación pueden dar como resultado una
exposición peligrosa a la luz láser.

Sna Referens av SpeechMike Streckkodsläsare _________________________________ 19
Snabb Referens av SpeechMike Streckkodsläsare
Allmän Information
Denna användarhand ok innehåller information om din SpeechMike
Streckkodläsare.
Information gällande systemkrav, installation, SpeechMike knappar och felsökning
kan du hitta i den ifogade SpeechMike Lathunden.
Streckkodsläsare
SpeechMike Pro Streckkodsläsaren har en in yggd streckkodsläsare som kan
programmeras så att den passar programmet du använder. Avläsaren är ansluten
till datorn via USB-gränssnittet. Avläsaren stöder de följande standarderna: EAN,
UPC, Kod 128, Kod 39, Kod 93, Kod 11, 2 utav 5 familjer är intersekvenserade, 2
/5 diskreta, 2 / 5 Kinesiska, Coda ar, MSI Kod och RSS.
SpeechMike Streckkodsläsarens knappar
Avläsarens användning
Du aktiverar streckkodsläsaren genom att trycka på avläsarens manöverknapp.
Enheten gör en avläsning under 3 sekunder varje gång du trycker på
manöverknappen. Streckkoder kan avläsas från ett avstånd på 30 cm högst. När
streckkoden har avlästs utan fel, avger enheten en signal och siffror och okstäver
i streckkoden infogas i programmet som är aktivt för tillfället.
Avläsningens vinkeljustering
Streckkodsläsarens avläsningsvinkel kan vara justerad i två lägen med en skillnad
på 25 ° för din ekvämlighet.
För att justera avläsningens vinkel, vrid justeringsknappen åt hållet vart
avsökningsstrålen skall riktas.

20 _________________________________ Sna Referens av SpeechMike Streckkodsläsare
Streckkodsläsarens konfigurering
Din SpeechMike Pro Barcode Scanner har förkonfigurerats med
tangent ordsspråket US English och suffixet ”vagnretur” (carrieage return, CR).
Innan du använder streckkodsläsaren för första gången, måste du anpassa den till
ditt tangent ords nationella språk. Vanligen gör man detta endast en gång.
Om Ni tänker att förändra avläsarens konfiguration, klicka på Barcodeconfig.e e,
programmet för avläsarens konfigurering som finns på SpeechMike Pro-cd-n. Med
denna tillämpning kan du enkelt ändra tangent ordsspråket, prefixet och suffixet.
Mer information om hur du anpassar streckkodsläsaren till egna ehov hittar du i
Användarhand oken eller i "Advanced Barcode Scanner Configuration Guide" på
cd-n.
Avstående från anspråk och tillkännagivande
Philips Speech Processing har utfört extensivt testningsar ete med de flesta
populära konfigurationerna. Men å andra sidan vill vi påpeka att till följd av de
hastigt ändrande tilläggsprogram och drivrutiner kan vi inte garantera någon
konfliktfri operation. Varsågod och slå upp potentiella lösningar av sådana
konflikter i Readme fil.
Varumärke
SpeechMike är ett varumärke av Philips.
CE märke ekräftar att utrustningen motsvarar den Europeiska
Unionens relevanta anvisningar.
Denna hand ok har tryckts på klorfri återvinningspapper i
överensstämmelse med miljövänlighetens högsta standarder.
Kartongen som använts för förpackning är återanvänd ar.
Denna elektronutrustning innehåller återanvänd art material.
Denna produkt uppfyller det Europeiska Parlamentets och
Rådets Direktiv angående Begränsningen av vissa riskmaterial i
elektriska och elektroniska utrustningar.
Tekniska förändringar och fel får icke accepteras.